Fluent Fiction - Polish: Romantic Reunion: A Valentine's Miracle in Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-04-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zmierzch zapadał nad Warszawą, a Łazienki Królewskie stawały się magicznym miejscem pełnym zimowego uroku.
En: Dusk settled over Warszawa, and the Łazienki Królewskie became a magical place full of winter charm.

Pl: Śnieg leżał grubą warstwą na trawnikach, a gałęzie drzew przykryte były białym puchem.
En: Snow lay in a thick blanket on the lawns, and tree branches were covered with white fluff.

Pl: Wzdłuż alejek ustawiono latarnie, które migotały delikatnie, tworząc romantyczną atmosferę.
En: Lanterns were set up along the paths, gently flickering and creating a romantic atmosphere.

Pl: To tutaj Ania miała spotkać Tomasza po wielu latach.
En: It was here that Ania was to meet Tomasz after many years.

Pl: Ostatni raz widzieli się jeszcze w czasach szkolnych.
En: The last time they saw each other was back in their school days.

Pl: Teraz, w walentynki, ich ścieżki znów się skrzyżowały.
En: Now, on Valentine's Day, their paths crossed once again.

Pl: Ania stała niepewnie w pobliżu zamarzniętego stawu, jej oddech formował małe obłoczki pary w chłodnym powietrzu.
En: Ania stood uncertainly near the frozen pond, her breath forming small clouds of steam in the chilly air.

Pl: Miała na sobie ciepły płaszcz i czerwony szalik, który przyciągał uwagę.
En: She wore a warm coat and a red scarf that caught the eye.

Pl: W jej głowie kłębiły się różne myśli.
En: Various thoughts swirled in her head.

Pl: Czy Tomasz wciąż pamiętał ich dawną przyjaźń?
En: Did Tomasz still remember their old friendship?

Pl: Czy te emocje, które wtedy czuła, jeszcze się tliły?
En: Were those emotions she felt back then still smoldering?

Pl: Tomasz pojawił się nagle, jego wysoka sylwetka majaczyła w świetle latarni.
En: Tomasz appeared suddenly, his tall silhouette looming in the lantern light.

Pl: Przywitał ją szerokim uśmiechem, jakby czas wcale nie miał znaczenia.
En: He greeted her with a broad smile, as if time had no meaning.

Pl: Był dokładnie taki, jaki go zapamiętała - pełen życia i energii.
En: He was exactly as she remembered him—full of life and energy.

Pl: Gdy jego oczy spoczęły na Anii, poczuła uścisk niepewności, ale też ciepło gdzieś głęboko w sercu.
En: When his eyes fell on Ania, she felt a squeeze of uncertainty, but also warmth deep in her heart.

Pl: "Ania, cześć. Miło cię znów widzieć!" powiedział, podchodząc bliżej.
En: "Ania, hello. It's nice to see you again!" he said, approaching her.

Pl: "Tomku, ja też się cieszę," odpowiedziała, próbując ukryć drżenie w głosie.
En: "Tomku, I’m glad too," she replied, trying to hide the tremor in her voice.

Pl: Spacerowali razem po parku, otuleni ciszą przerywaną tylko skrzypieniem śniegu pod nogami.
En: They walked together through the park, wrapped in silence interrupted only by the crunching snow under their feet.

Pl: Rozmawiali o dawnych czasach, o wspólnych znajomych, o życiu, które potoczyło się swoim torem.
En: They talked about the old days, mutual friends, and the lives they had each led.

Pl: Każde słowo przybliżało ich do siebie, jakby rzeczywiście nie minęło tyle lat od ich ostatniego spotkania.
En: Each word brought them closer, as if indeed not so many years had passed since their last meeting.

Pl: Kiedy zbliżyli się do stawu, Tomasz zwolnił, a Ania poczuła, że to moment na wyznanie, które nosiła w sobie od dawna.
En: When they approached the pond, Tomasz slowed down, and Ania felt it was the moment for the confession she had been carrying inside her for a long time.

Pl: Serce biło jej szybko, gdy spojrzała na spokojną, zamarzniętą taflę.
En: Her heart raced as she looked at the calm, frozen surface.

Pl: "Tomku, chciałam ci coś powiedzieć," zaczęła, czując, że nadszedł czas, by przestać się bać.
En: "Tomku, I wanted to tell you something," she began, feeling that the time had come to stop being afraid.

Pl: Zatrzymał się obok niej, poważny jak jeszcze nigdy dotąd.
En: He stopped next to her, more serious than ever before.

Pl: "Coś ważnego?" zapytał, jego głos był cichy.
En: "Something important?" he asked, his voice soft.

Pl: Ania spojrzała mu w oczy, chłonąc każdą emocję, jaką mogła dostrzec w jego spojrzeniu.
En: Ania looked into his eyes, absorbing every emotion she could see in his gaze.

Pl: "Od dawna noszę w sobie uczucia... do ciebie. Nie wiem, co ty czujesz, ale... chciałabym wiedzieć."
En: "I've had feelings for a long time... for you. I don't know what you feel, but... I'd like to know."

Pl: Tomasz milczał przez chwilę, jakby przetrawiał jej słowa, a potem ujął jej dłoń.
En: Tomasz was silent for a moment, as if processing her words, then took her hand.

Pl: "Ania, też o tym myślałem. Cieszę się, że się spotkaliśmy. Może spróbujmy odkryć, co może z tego wyniknąć," powiedział z uśmiechem pełnym nadziei.
En: "Ania, I've thought about it too. I'm glad we met. Maybe we should try to discover what might come out of this," he said with a smile full of hope.

Pl: Ich dłonie złączyły się nad śniegiem, a Ania, czując bijące od niego ciepło, zrozumiała jak wielką ulgę przyniosło jej to wyznanie.
En: Their hands joined over the snow, and Ania, feeling the warmth emanating from him, understood the great relief her confession brought.

Pl: Był to początek nowej, być może szczęśliwej drogi.
En: It was the beginning of a new, perhaps happy journey.

Pl: W sercu Anii zagościła nowa pewność - czasem warto było zaufać swoim uczuciom i pozwolić sobie na pełnię życia.
En: In Ania's heart, a new certainty settled—sometimes it was worth trusting your feelings and allowing yourself to live fully.

Pl: Łazienki rozpromieniały we wczesnoporannym mrozie, a świat wokół nich zdawał się przynależeć tylko do nich.
En: Łazienki were glowing in the early morning frost, and the world around them seemed to belong only to them.

Pl: Tego wieczoru Ania i Tomasz odkryli, że miłość może być najpiękniejszą niespodzianką.
En: That evening, Ania and Tomasz discovered that love can be the most beautiful surprise.


Vocabulary Words:

• dusk: zmierzch
• settled: zapadał
• magical: magicznym
• blanket: warstwą
• fluff: puchem
• lanterns: latarnie
• paths: alejek
• flickering: migotały
• romantic: romantyczną
• frozen: zamarzniętego
• pond: stawu
• breath: oddech
• clouds: obłoczki
• chilly: chłodnym
• swirled: kłębiły
• silhouette: sylwetka
• looming: majaczyła
• squeeze: uścisk
• uncertainty: niepewności
• wrapped: otuleni
• crunching: skrzypieniem
• confession: wyznanie
• calm: spokojną
• surface: tafla
• processing: przetrawiał
• relief: ulgę
• certainty: pewność
• frost: mrozie
• emanating: bijące
• surprise: niespodzianką

Fluent Fiction - Polish: A Snowy Reunion: Siblings Rekindle Bonds at Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-03-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg delikatnie opadał na ceglane mury Zamku Wawelskiego, tworząc baśniową scenerię.
En: The snow gently descended onto the brick walls of Zamek Wawelski, creating a fairy-tale scene.

Pl: W powietrzu unosił się zapach mroźnego, krakowskiego powietrza.
En: The air was filled with the scent of cold, Krakow air.

Pl: To tutaj Magda postanowiła spotkać się z rodzeństwem po latach rozłąki i nieporozumień.
En: It was here that Magda decided to meet with her siblings after years of separation and misunderstandings.

Pl: Zamek, niczym niemego świadka historii, miał być miejscem ich pojednania.
En: The castle, like a silent witness to history, was to be the place of their reconciliation.

Pl: Magda była pierwsza.
En: Magda was the first to arrive.

Pl: Stała na dziedzińcu, wpatrując się w ośnieżone wieże.
En: She stood in the courtyard, looking at the snow-covered towers.

Pl: Jej myśli były pełne nadziei i obaw.
En: Her mind was filled with hope and fears.

Pl: "Czy to się uda?" – zastanawiała się.
En: "Will it work?" she wondered.

Pl: Wkrótce dołączył do niej Bartek.
En: Soon, Bartek joined her.

Pl: Starszy brat, który zawsze czuł na sobie ciężar rodzinnych konfliktów.
En: The older brother, who always felt the burden of family conflicts.

Pl: Ubrany w ciepły płaszcz, podszedł do Magdy i przytulił się do niej na powitanie.
En: Dressed in a warm coat, he approached Magda and hugged her as a greeting.

Pl: „Cześć, Magda”– powiedział, próbując uśmiechnąć się szczerze.
En: “Hi, Magda,” he said, trying to smile sincerely.

Pl: Magda odpowiedziała uściskiem, chcąc dać mu poczucie bezpieczeństwa.
En: Magda replied with an embrace, wanting to give him a sense of security.

Pl: Ania przybyła ostatnia, zawsze żywiołowa i pełna energii.
En: Ania arrived last, always lively and full of energy.

Pl: Skrywała jednak swoje uczucia pod maską radości.
En: However, she hid her feelings behind a mask of joy.

Pl: W jej oczach czaiło się coś, czego nie potrafiła zrozumieć nawet Magda.
En: In her eyes was something even Magda couldn’t understand.

Pl: "Witajcie, kochani!" – zawołała Ania, oscylując między udawaną radością a niepewnością.
En: “Hello, dear ones!” Ania called out, oscillating between feigned happiness and uncertainty.

Pl: Cała trójka spojrzała na siebie, czując, że ten dzień będzie ważny.
En: All three looked at each other, sensing that this day would be important.

Pl: Wspólnie rozpoczęli spacer po zamku.
En: Together they began a walk around the castle.

Pl: Świąteczne światła odbijały się od ścian, a język historii, zaklęty w murach, wydawał się szeptać o dawnych czasach.
En: The festive lights reflected off the walls, and the language of history, embedded in the walls, seemed to whisper of bygone times.

Pl: Magda czuła, że to miejsce może im pomóc.
En: Magda felt that this place could help them.

Pl: W milczeniu doszli do sali tronowej, gdzie czekała na nich prawdziwa rozmowa.
En: In silence, they reached the throne room, where a true conversation awaited them.

Pl: Rozmawiać zaczęli nieśmiało, wymieniając uprzejme frazesy.
En: They started talking shyly, exchanging polite phrases.

Pl: Nagle, Bartek wyrzucił z siebie: „Musimy przestać unikać trudnych tematów. Tak nie może być wiecznie.”
En: Suddenly, Bartek burst out: “We must stop avoiding difficult topics. It can't be like this forever.”

Pl: Ania przytaknęła, choć widać było, że nie jest gotowa na otwartość.
En: Ania nodded, though it was clear she wasn't ready to be open.

Pl: „Wiem, że wszyscy ucierpieliśmy” – zaczęła Magda drżącym głosem.
En: “I know we've all suffered,” Magda began with a trembling voice.

Pl: „Chcę, żebyśmy zrozumieli nasze uczucia.”
En: “I want us to understand our feelings.”

Pl: Rozmowa stała się dynamiczna, pełna wyrzutów i wyznań.
En: The conversation became dynamic, full of accusations and confessions.

Pl: Ania przyznała, że czuła się zapomniana.
En: Ania admitted she felt forgotten.

Pl: Bartek opowiedział o swoich rozterkach jako najstarszy brat, a Magda próbowała przedstawić swoje przemyślenia na temat kompromisów.
En: Bartek spoke about his dilemmas as the oldest brother, and Magda tried to present her thoughts on compromises.

Pl: Śnieg padał za oknami zamku, a wewnątrz toczyła się walka jak nigdy dotąd.
En: Snow fell outside the castle windows, and inside, a battle unfolded like never before.

Pl: Jednak każde wypowiedziane słowo coraz bardziej zbliżało ich do siebie.
En: Yet each spoken word brought them closer together.

Pl: Gdy nastała cisza, rodzeństwo poczuło się zdumiewająco lekko.
En: When silence fell, the siblings felt surprisingly light.

Pl: Wspólnie spojrzeli na siebie z nową nadzieją.
En: They looked at each other with renewed hope.

Pl: W końcu wyszli na zewnątrz, patrząc na spokojnie opadające płatki śniegu.
En: Finally, they went outside, watching the calmly descending snowflakes.

Pl: „Może teraz spróbujemy częściej się spotykać?” – zaproponowała Magda.
En: “Maybe now we can try meeting more often?” suggested Magda.

Pl: Ania i Bartek spojrzeli na nią uśmiechnięci.
En: Ania and Bartek looked at her, smiling.

Pl: „Tak, zróbmy to” – odpowiedzieli zgodnie.
En: “Yes, let's do that,” they responded in unison.

Pl: Otuleni w płaszcze stali na dziedzińcu, podziwiając zamek pokryty zimowym płaszczem.
En: Wrapped in coats, they stood in the courtyard, admiring the castle covered in a winter coat.

Pl: Zrozumieli, że nieważne jakie będą mieli różnice, zawsze będą rodziną.
En: They understood that no matter their differences, they would always be family.

Pl: Zamek Wawelski stał się miejscem ich nowego początku.
En: Zamek Wawelski became the site of their new beginning.

Pl: Magda odetchnęła z ulgą, widząc jak śnieg scala ich serca w jedną, bezpieczną całość.
En: Magda breathed a sigh of relief, seeing how the snow united their hearts into a single, safe whole.


Vocabulary Words:

• gently: delikatnie
• descended: opadał
• brick: ceglane
• scent: zapach
• separation: rozłąki
• misunderstandings: nieporozumień
• reconciliation: pojednania
• courtyard: dziedzińcu
• snow-covered: ośnieżone
• burden: ciężar
• lively: żywiołowa
• feigned: udawaną
• uncertainty: niepewnością
• festive: świąteczne
• reflected: odbijały się
• whisper: szeptać
• bygone: dawnych
• throne: tronowej
• shyly: nieśmiało
• polite phrases: uprzejme frazesy
• accusations: wyrzutów
• confessions: wyznań
• forgotten: zapomniana
• dilemmas: rozterkach
• compromises: kompromisów
• battle: walka
• unfolded: toczyła się
• renewed: nową
• sigh of relief: odetchnęła z ulgą
• united: scala

Fluent Fiction - Polish: Finding Her Voice: Ania's Journey to Family and Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zima przyszła na dobre.
En: Winter had set in for good.

Pl: Śnieg pokrywał wszystko białym puchem.
En: Snow covered everything with a white blanket.

Pl: Chata, w której odbywało się rodzinne spotkanie, wyglądała jak z bajki.
En: The cottage where the family gathering was taking place looked like something out of a fairy tale.

Pl: Z komina unosił się dym, a w środku płonął kominek.
En: Smoke rose from the chimney, and a fireplace burned inside.

Pl: Wewnątrz było ciepło i przytulnie, jednak atmosfera była pełna hałasu i chaosu.
En: It was warm and cozy inside, but the atmosphere was full of noise and chaos.

Pl: Ania siedziała na fotelu w rogu salonu.
En: Ania sat in an armchair in the corner of the living room.

Pl: Obserwowała swoją rodzinę, jak cieszyła się z karnawałowego spotkania.
En: She observed her family as they enjoyed the carnival gathering.

Pl: Marek i Olek, jej kuzynowie, bawili się głośno, razem z resztą gości.
En: Marek and Olek, her cousins, were playing loudly, along with the other guests.

Pl: Śmiechy i rozmowy rozbrzmiewały w całym pomieszczeniu, a Ania czuła, jakby była poza tym wszystkim.
En: Laughter and conversations echoed throughout the room, and Ania felt as if she were outside of it all.

Pl: Rodzina była dla niej ważna, ale czasami czuła się jak outsider.
En: Family was important to her, but sometimes she felt like an outsider.

Pl: Chciała, by Marek i Olek ją zrozumieli.
En: She wished Marek and Olek understood her.

Pl: Oni zawsze wydawali się być tacy pewni siebie, otoczeni ludźmi.
En: They always seemed so confident and surrounded by people.

Pl: A Anię przyciągała cisza i sztuka.
En: But Ania was drawn to silence and art.

Pl: Tego wieczoru Ania postanowiła, że coś zmieni.
En: That evening, Ania decided she would change something.

Pl: W głowie miała wiersz.
En: She had a poem in mind.

Pl: Napisała go niedawno, wyrażając w nim swoje myśli i uczucia.
En: She had written it recently, expressing her thoughts and feelings.

Pl: Chciała się podzielić tym z rodziną, choć czuła strach.
En: She wanted to share it with her family, although she felt fear.

Pl: Podczas gdy inni bawili się przy stołach pełnych jedzenia, Ania wstała.
En: While others enjoyed themselves at tables full of food, Ania stood up.

Pl: Wzięła głęboki oddech, starając się zebrać odwagę.
En: She took a deep breath, trying to gather courage.

Pl: „Przepraszam, mogę coś przeczytać?
En: "Excuse me, can I read something?"

Pl: ” – jej głos był cichy, ale stanowczy.
En: – her voice was quiet but firm.

Pl: Pokój zaczynał ucichać, a ciekawość powoli zastępowała inne rozmowy.
En: The room began to quiet down, and curiosity slowly replaced other conversations.

Pl: Ania zaczęła recytować.
En: Ania began to recite.

Pl: Słowa płynęły z jej ust, malując obrazy emocji i pragnienia przynależności.
En: Words flowed from her lips, painting images of emotion and the desire for belonging.

Pl: W miarę jak mówiła, jej głos stawał się mocniejszy.
En: As she spoke, her voice became stronger.

Pl: Marek i Olek, dotąd zajęci zabawą, zwrócili na nią uwagę.
En: Marek and Olek, until now preoccupied with their fun, turned their attention to her.

Pl: W pokoju panowała błoga cisza, kiedy skończyła.
En: The room was blissfully silent when she finished.

Pl: Jej mama uśmiechnęła się ciepło, a tata kiwnął głową z dumą.
En: Her mom smiled warmly, and her dad nodded with pride.

Pl: Marek spojrzał na Olka, a potem na Anię.
En: Marek looked at Olek, then at Ania.

Pl: „To było piękne” - powiedział Marek, a Olek dodał: „Nie wiedzieliśmy, że piszesz!
En: "That was beautiful," Marek said, and Olek added, "We didn't know you write!

Pl: Możesz nam pokazać swoje prace później?
En: Can you show us your work later?"

Pl: ”Ania poczuła, jak w sercu rośnie ciepło.
En: Ania felt warmth grow in her heart.

Pl: Poczuła się zrozumiana i akceptowana.
En: She felt understood and accepted.

Pl: Tak długo myślała, że musi być jak inni, ale w końcu znalazła swój głos i miejsce w rodzinie.
En: She had thought for so long that she had to be like others, but finally, she found her voice and her place in the family.

Pl: Zimowy wieczór trwał, chata była pełna radości.
En: The winter evening continued, the cottage full of joy.

Pl: Tego dnia Ania zdała sobie sprawę, że nie musi być głośna, aby być zauważoną.
En: That day, Ania realized she didn't have to be loud to be noticed.

Pl: Była częścią rodziny, dokładnie taką, jaką była.
En: She was part of the family, just as she was.


Vocabulary Words:

• blanket: puch
• cottage: chata
• fireplace: kominek
• cozy: przytulnie
• atmosphere: atmosfera
• noise: hałas
• chaos: chaos
• armchair: fotel
• observed: obserwowała
• carnival: karnawałowe
• echoed: rozbrzmiewały
• outsider: outsider
• confident: pewni siebie
• silence: cisza
• art: sztuka
• courage: odwagę
• curiosity: ciekawość
• recite: recytować
• emotion: emocji
• belonging: przynależności
• blissfully: błoga
• pride: duma
• warmth: ciepło
• understood: zrozumiana
• accepted: akceptowana
• realized: zdała sobie sprawę
• voice: głos
• continued: trwał
• joy: radości
• noticed: zauważoną

Fluent Fiction - Polish: Courage and Friendship in the Frosty Embrace of Gdańsk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-01-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Zimowy wiatr targał gałęziami drzew wzdłuż brzegów Gdańska.
En: The winter wind tugged at the tree branches along the shores of Gdańsk.

Pl: Śnieg pokrywał ulice, tworząc białą pierzynę na brukowanych alejkach miasta.
En: Snow covered the streets, creating a white blanket on the city's cobblestone paths.

Pl: Krzysztof stał przy oknie swojego mieszkania, patrząc na zimne morze.
En: Krzysztof stood by the window of his apartment, looking at the cold sea.

Pl: Ten widok zawsze go uspokajał, ale dziś był niespokojny.
En: This view always calmed him, but today he was uneasy.

Pl: Serce mu dokuczało.
En: His heart troubled him.

Pl: Niedawno dowiedział się, że ma przewlekłą chorobę.
En: He recently learned that he had a chronic illness.

Pl: Serce, które zawsze było silne, teraz wymagało troski.
En: The heart, which had always been strong, now required care.

Pl: Anna, przyjaciółka Krzysztofa, często go odwiedzała.
En: Anna, Krzysztof's friend, often visited him.

Pl: Była ciepła i opiekuńcza, co Krzysztofowi przypominało, że nie jest sam.
En: She was warm and caring, reminding Krzysztof that he was not alone.

Pl: Marek, ich wspólny znajomy, miał bardziej praktyczną naturę.
En: Marek, their mutual friend, had a more practical nature.

Pl: Zawsze miał przy sobie gorący kubek herbaty z imbirem, wiedząc, że Krzysztof go potrzebował.
En: He always had a hot cup of ginger tea with him, knowing that Krzysztof needed it.

Pl: "Pójdziesz z nami na spacer?" zapytała Anna widząc zamyślenie Krzysztofa.
En: "Will you join us for a walk?" asked Anna, noticing Krzysztof's pensive look.

Pl: "Mam zamiar iść sam. Chcę zobaczyć molo," odpowiedział, zaciągając się grubym szalikiem.
En: "I'm planning to go alone. I want to see the pier," he replied, wrapping himself in a thick scarf.

Pl: Anna spojrzała na Marka z niepokojem.
En: Anna looked at Marek with worry.

Pl: "To nie jest dobry pomysł. Zimno... Serce..." dodała cicho.
En: "It's not a good idea. Cold... Heart..." she added quietly.

Pl: Krzysztof jednak postawił na swoim.
En: However, Krzysztof insisted on his choice.

Pl: Potrzebował poczuć, że kontroluje swoje życie.
En: He needed to feel that he was in control of his life.

Pl: Molo zawsze było jego miejscem do myślenia.
En: The pier had always been his place for thinking.

Pl: Znał każdy jego zakątek od dzieciństwa.
En: He knew every corner of it since childhood.

Pl: Kiedy wyszedł, wiatr przeszył go chłodem.
En: When he went out, the wind pierced him with cold.

Pl: Szadź osadzała się na brzegach Baltyku, ale Krzysztofowi udało się utrzymać tempo.
En: Frost settled on the Baltic shores, but Krzysztof managed to keep pace.

Pl: Ślizgając się po zamarzniętych deskach, starał się nie myśleć o swojej chorobie.
En: Sliding on the frozen boards, he tried not to think about his illness.

Pl: Każdy krok dodawał mu odwagi.
En: Each step gave him courage.

Pl: Czuł się wolny, aż do pewnego momentu.
En: He felt free, until a certain moment.

Pl: Nagle poczuł ból w piersi.
En: Suddenly, he felt a pain in his chest.

Pl: Zatrzymał się.
En: He stopped.

Pl: Serce biło zbyt szybko, a zimny pot pokrył jego czoło.
En: His heart was beating too fast, and cold sweat covered his forehead.

Pl: Obserwował oblodzone fale z przerażeniem.
En: He watched the icy waves with dread.

Pl: "Krzysztof!" Anna i Marek biegli w jego stronę.
En: "Krzysztof!" Anna and Marek were running towards him.

Pl: Zaniepokojeni podeszli do niego, biorąc go pod ramię.
En: Concerned, they approached him, taking him by the arm.

Pl: "Nic mi nie jest..." próbował powiedzieć, ale głos zdradził jego słabość.
En: "I'm fine..." he tried to say, but his voice betrayed his weakness.

Pl: Anna trzymała jego dłoń, dając mu ciepło i wsparcie.
En: Anna held his hand, giving him warmth and support.

Pl: "Nie jesteś sam," powiedziała delikatnie.
En: "You're not alone," she said gently.

Pl: "Pomaganie to nie oznaka słabości.
En: "Accepting help is not a sign of weakness.

Pl: To siła."
En: It's strength."

Pl: Marek przytrzymał go mocniej.
En: Marek held him tighter.

Pl: "Chodź, pójdziemy do domu.
En: "Come on, let's go home.

Pl: Zrobimy gorącą herbatę."
En: We'll make some hot tea."

Pl: Krzysztof w końcu zrozumiał.
En: Krzysztof finally understood.

Pl: Nie musiał być sam.
En: He didn't have to be alone.

Pl: Z pomocą przyjaciół wrócili do jego mieszkania.
En: With the help of his friends, they returned to his apartment.

Pl: Wieczorem, patrząc na spokojne morze zza swojego okna, Krzysztof poczuł się inaczej.
En: In the evening, looking at the calm sea from his window, Krzysztof felt different.

Pl: Wiedział, że czasem przyjmowanie pomocy to największy wyraz odwagi.
En: He knew that sometimes accepting help is the greatest sign of courage.

Pl: Radość z akceptacji przyjaciół dała mu nową siłę na jutro.
En: The joy of accepting his friends gave him new strength for tomorrow.

Pl: Bez względu na to, co przyniesie przyszłość, nie był już samotny w swojej walce.
En: Regardless of what the future might bring, he was no longer alone in his fight.

Pl: Anna i Marek byli jego opoką.
En: Anna and Marek were his anchor.

Pl: I w tej cichej chwili, wiedział, że to wystarczy.
En: And in that quiet moment, he knew that was enough.


Vocabulary Words:

• chronic: przewlekłą
• uneasy: niespokojny
• tugged: targał
• cobblestone: brukowanych
• condolences: kondolencje
• pier: molo
• pensive: zamyślenie
• troubled: dokuczało
• mutual: wspólny
• practical: praktyczną
• wrap: zaciągając
• insisted: postawił
• pace: tempo
• pierced: przeszył
• curious: ciekawy
• dread: przerażeniem
• betrayed: zdradził
• support: wsparcie
• accepting: przyjmowanie
• anchor: opoką
• blanket: pierzynę
• calmed: uspokajał
• chest: pierś
• courage: odwagi
• strength: siła
• gently: delikatnie
• certain: pewnego
• felt: poczuł
• icy: oblodzone
• forehead: czoło

Fluent Fiction - Polish: Unplugging the Mind: A High-Tech City's Hidden Memory Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-31-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zaspy świeżego śniegu zdobiły ulice High-Tech City, cichej oazie technologii i innowacji.
En: Drifts of fresh snow adorned the streets of High-Tech City, a quiet oasis of technology and innovation.

Pl: W sercu miasta Maciej, młody inżynier oprogramowania, przesuwał palcem po ekranie swojego smartfona.
En: In the heart of the city, Maciej, a young software engineer, swiped his finger across the screen of his smartphone.

Pl: Umysł miał jak opakowany szumem tysiąca zadań czekających na jego uwagę.
En: His mind felt like it was enveloped in the noise of a thousand tasks waiting for his attention.

Pl: Jednak od pewnego czasu coś się zmieniło.
En: However, for some time now, something had changed.

Pl: Maciej coraz częściej zapominał drobiazgów: kluczy, hasła, ważnych spotkań.
En: Maciej increasingly forgot small things: keys, passwords, important meetings.

Pl: W swoim nowoczesnym biurze spoglądał przez okno na horyzont pełen wieżowców.
En: In his modern office, he looked out the window at the horizon full of skyscrapers.

Pl: "Czuję się jakbym tonął", pomyślał, czując przytłaczający ciężar niepewności.
En: "I feel like I'm drowning," he thought, feeling the overwhelming weight of uncertainty.

Pl: Codziennie bał się, że jego roztargnienie wpłynie na wyniki w pracy.
En: Every day he feared that his absent-mindedness would affect his performance at work.

Pl: Nawet jego relacje z Zuzanną, badaczką medyczną, zaczęły cierpieć.
En: Even his relationship with Zuzanna, a medical researcher, began to suffer.

Pl: Podjęcie decyzji o podzieleniu się z nią swoim problemem nie było łatwe.
En: Making the decision to share his problem with her wasn't easy.

Pl: Nie chciał wydawać się słaby ani obciążacz jej obowiązkami.
En: He didn't want to seem weak or burden her with his issues.

Pl: Zuzanna pracowała w klinice specjalizującej się w neurologii.
En: Zuzanna worked at a clinic specializing in neurology.

Pl: Jej pasja do odkrywania tajemnic umysłu nie znała granic.
En: Her passion for uncovering the mysteries of the mind knew no bounds.

Pl: Kiedy Maciej opowiedział jej o swoich problemach z pamięcią, przyjęła to z powagą.
En: When Maciej told her about his memory problems, she took it seriously.

Pl: Po kilku dniach zdeterminowanej analizy i testów coś zwróciło jej uwagę.
En: After several days of determined analysis and tests, something caught her attention.

Pl: Nowe implanty technologiczne, popularne wśród pracowników High-Tech City, wydawały się mieć wpływ na pamięć.
En: New technological implants, popular among employees in High-Tech City, appeared to have an impact on memory.

Pl: Zuzanna, widząc problem większy niż przypuszczała, skontaktowała się z Tomaszem, bratem Macieja.
En: Seeing a problem bigger than she had anticipated, Zuzanna contacted Tomasz, Maciej's brother.

Pl: Tomasz zawsze był sceptyczny wobec szybkiego postępu technologicznego.
En: Tomasz had always been skeptical of rapid technological advancements.

Pl: "Nie ufałem tym nowinkom", powiedział cicho.
En: "I didn't trust these novelties," he said quietly.

Pl: Razem z Zuzanną opracował prosty, lecz skuteczny model zmniejszenia szkód.
En: Together with Zuzanna, he developed a simple yet effective model to reduce the damage.

Pl: Maciej, pomimo początkowego sceptycyzmu, zdecydował się na zabieg.
En: Despite his initial skepticism, Maciej decided to undergo the procedure.

Pl: Z czasem zaczął odczuwać poprawę.
En: Over time, he began to feel an improvement.

Pl: Co więcej, doświadczenie to nauczyło go czegoś ważnego.
En: Moreover, the experience taught him something important.

Pl: Zrozumiał wartość równowagi i potrzebę ostrożności wobec nadmiernej technologii.
En: He understood the value of balance and the need for caution against excessive technology.

Pl: Postanowił wieść prostsze życie, ceniąc chwile poza cyfrowym światem.
En: He decided to lead a simpler life, cherishing moments outside the digital world.

Pl: Zuzanna, szczęśliwa, widząc, jak Maciej odzyskuje dawną pewność siebie, zainspirowana jego przemianą, postanowiła kontynuować badania, aby pomóc innym dotkniętym tajemniczą przypadłością miasta.
En: Zuzanna, happy to see Maciej regaining his former confidence, inspired by his transformation, decided to continue her research to help others affected by the mysterious affliction of the city.

Pl: Pomimo zimowej aury, w sercu High-Tech City znów zagościła nadzieja.
En: Despite the winter aura, hope had once again found its place in the heart of High-Tech City.


Vocabulary Words:

• drifts: zaspy
• adorned: zdobiły
• oasis: oaza
• enveloped: opakowany
• absent-mindedness: roztargnienie
• horizon: horyzont
• overwhelming: przytłaczający
• uncertainty: niepewność
• burden: obciążacz
• neurology: neurologii
• uncovering: odkrywania
• mysteries: tajemnic
• determined: zdeterminowanej
• affliction: przypadłość
• implants: implanty
• impact: wpływ
• anticipated: przypuszczała
• skeptical: sceptyczny
• advancements: postępu
• novelties: nowinki
• effective: skuteczny
• procedure: zabieg
• undergo: zdecydował się
• improvement: poprawę
• balance: równowagi
• caution: ostrożności
• excessive: nadmiernej
• cherishing: ceniąc
• transformation: przemianą
• research: badania

Fluent Fiction - Polish: Finding Strength in Warsaw's Winter: A Brother's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-30-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Szpital w Warszawie był pełen ludzi.
En: The hospital in Warszawie was full of people.

Pl: Zimowa burza przykryła miasto białą kołdrą.
En: A winter storm had covered the city with a white blanket.

Pl: W środku budynku, dźwięki maszyn medycznych mieszały się z krokami pośpiesznie przemieszczających się pielęgniarek.
En: Inside the building, the sounds of medical machines mixed with the footsteps of nurses hurrying by.

Pl: Łukasz siedział na twardej ławce w poczekalni i patrzył na biały dywan śniegu za oknem.
En: Łukasz sat on a hard bench in the waiting room and looked at the white carpet of snow outside the window.

Pl: Jego myśli były przy siostrze, Aleksandrze, która leżała kilka pokoi dalej.
En: His thoughts were with his sister, Aleksandrze, who was lying a few rooms away.

Pl: "Muszę coś zrobić" – powtarzał sobie w myślach.
En: "I have to do something," he repeated to himself in his thoughts.

Pl: Strach o jej zdrowie rósł, ale nie wiedział, jak to pokazać.
En: His fear for her health was growing, but he didn't know how to show it.

Pl: Zawsze ukrywał swoje uczucia za chłodnym uśmiechem.
En: He always hid his feelings behind a cool smile.

Pl: Aleksandra miała ciężką grypę.
En: Aleksandra had a severe flu.

Pl: Łukasz nie wiedział, jak porozmawiać z lekarzami i uzyskać informacje o jej stanie.
En: Łukasz didn't know how to talk to the doctors and get information about her condition.

Pl: Wszyscy byli tak zajęci, jakby świat wokół zamarł.
En: Everyone was so busy, as if the world around had frozen.

Pl: Postanowił odwiedzić Marka.
En: He decided to visit Marek.

Pl: Marek był lekarzem i przyjacielem rodziny.
En: Marek was a doctor and a family friend.

Pl: Wiedział, że Marek często bywał w tym szpitalu.
En: He knew that Marek often visited this hospital.

Pl: Łukasz miał nadzieję, że Marek pomoże mu zrozumieć sytuację.
En: Łukasz hoped that Marek would help him understand the situation.

Pl: Przechodząc przez długie, sterylne korytarze, Łukasz w końcu dostrzegł Marka.
En: Walking through the long, sterile corridors, Łukasz finally spotted Marek.

Pl: Siedział przy stole z kubkiem gorącej herbaty w dłoni.
En: He was sitting at a table with a cup of hot tea in his hand.

Pl: Łukasz poczuł ulgę na jego widok.
En: Łukasz felt relieved at the sight of him.

Pl: "Cześć, Marek" – powiedział cicho.
En: "Hi, Marek," he said quietly.

Pl: Marek podniósł wzrok i zobaczył Łukasza.
En: Marek looked up and saw Łukasz.

Pl: "Cześć, Łukasz.
En: "Hi, Łukasz.

Pl: Jak mogę pomóc?"
En: How can I help?"

Pl: Łukasz wziął głęboki oddech.
En: Łukasz took a deep breath.

Pl: "Chcę wiedzieć, jak Aleksandra się czuje.
En: "I want to know how Aleksandra is feeling.

Pl: Nie mogę znaleźć nikogo, kto by mi powiedział."
En: I can't find anyone who would tell me."

Pl: Marek uśmiechnął się ciepło.
En: Marek smiled warmly.

Pl: "Zajmę się tym.
En: "I'll take care of it.

Pl: Pójdziemy do lekarza, który się nią zajmuje."
En: We'll go to the doctor who's attending to her."

Pl: Razem poszli do gabinetu lekarskiego.
En: Together they went to the doctor's office.

Pl: Marek zapukał do drzwi, a wewnątrz lekarz poprosił ich o wejście.
En: Marek knocked on the door, and inside, the doctor asked them to come in.

Pl: "To brat Aleksandry.
En: "This is Aleksandra's brother.

Pl: Chciałby wiedzieć, jak się czuje" – wyjaśnił Marek.
En: He would like to know how she is doing," explained Marek.

Pl: Lekarz spojrzał na Łukasza.
En: The doctor looked at Łukasz.

Pl: "Aleksandra jest w dobrych rękach.
En: "Aleksandra is in good hands.

Pl: Dzięki szybkiej interwencji, wraca do zdrowia.
En: Thanks to prompt intervention, she's recovering.

Pl: Niedługo powinna czuć się lepiej."
En: She should feel better soon."

Pl: Ulga ogarnęła Łukasza.
En: Relief washed over Łukasz.

Pl: Poczuł, jak napięcie opuszcza jego ciało.
En: He felt the tension leave his body.

Pl: "Dziękuję" – powiedział, a jego głos zadrżał.
En: "Thank you," he said, his voice trembling.

Pl: Teraz, z informacjami i wsparciem Marka, Łukasz zrozumiał, że musi być przy swojej siostrze.
En: Now, with the information and Marek's support, Łukasz understood that he had to be with his sister.

Pl: Siedząc przy jej łóżku, chwycił ją za rękę.
En: Sitting by her bed, he took her hand.

Pl: Zdjął maskę obojętności.
En: He removed the mask of indifference.

Pl: Pierwszy raz pozwolił, by jego emocje były widoczne.
En: For the first time, he allowed his emotions to be visible.

Pl: Dzięki tej chwili zrozumiał, że wyrażanie uczuć nie jest oznaką słabości.
En: Through this moment, he understood that expressing feelings is not a sign of weakness.

Pl: To właśnie miłość i troska dawały mu siłę.
En: It was love and care that gave him strength.

Pl: A Aleksandra, widząc brata, uśmiechnęła się, uspokojona jego obecnością.
En: And Aleksandra, seeing her brother, smiled, reassured by his presence.


Vocabulary Words:

• hospital: szpital
• storm: burza
• blanket: kołdra
• footsteps: kroki
• waiting room: poczekalnia
• carpet: dywan
• health: zdrowie
• cool: chłodny
• feelings: uczucia
• severe: ciężka
• condition: stan
• sterile: sterylne
• corridors: korytarze
• reassured: uspokojona
• recovering: wraca do zdrowia
• relief: ulga
• tension: napięcie
• trembling: zadrżał
• mask: maska
• indifference: obojętności
• visible: widoczne
• weakness: słabości
• love: miłość
• care: troska
• expressing: wyrażanie
• intervention: interwencji
• attending: zajmuje
• support: wsparciem
• smiled: uśmiechnęła się
• presence: obecnością

Fluent Fiction - Polish: Rescue in the Whistling Winds: Ania's Courageous Descent
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-29-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg padał gęsto nad Tatrami, a wiatr świszczał między drzewami, tworząc nieprzyjazną melodię.
En: The snow fell heavily over the Tatry mountains, and the wind whistled between the trees, creating an unfriendly melody.

Pl: Ania stała na krawędzi stoku, czując, jak jej serce bije szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.
En: Ania stood on the edge of the slope, feeling her heart beat faster than ever before.

Pl: Dzień nie był świąteczny, ale dla niej miał być pełen emocji i wyzwań.
En: The day wasn't a holiday, but for her, it was meant to be full of excitement and challenges.

Pl: Spojrzała na zaśnieżone szczyty i wiedziała, że to będzie jej największa próba.
En: She looked at the snow-covered peaks and knew it would be her biggest test.

Pl: Ania była świetną narciarką, zawsze szukała nowych trudnych tras do pokonania.
En: Ania was an excellent skier, always seeking new difficult trails to conquer.

Pl: Od jakiegoś czasu jednak w jej głowie pojawiały się myśli pełne wątpliwości.
En: However, for some time, her mind had been filled with thoughts of doubt.

Pl: Czy naprawdę jest tak dobra, jak wszyscy myślą?
En: Is she really as good as everyone thinks?

Pl: Postanowiła to sprawdzić, mimo że pogoda zaczęła się pogarszać.
En: She decided to find out, even though the weather began to worsen.

Pl: "Dam radę," myślała, choć snowflakes ograniczały widoczność, a wiatry miotały się coraz mocniej.
En: "I can handle it," she thought, although the snowflakes limited visibility, and the winds whipped around more fiercely.

Pl: Ruszyła w dół, pewna swojej decyzji.
En: She headed down, sure of her decision.

Pl: Prędkość, z jaką sunęła po stoku, była oszałamiająca.
En: The speed at which she glided down the slope was stunning.

Pl: Ale nagle, zupełnie niespodziewanie, zaczął się osuwisko.
En: But suddenly, completely unexpectedly, a landslide began.

Pl: Ania poczuła, jak ziemia zaczyna trząść się pod jej nartami.
En: Ania felt the ground start to shake under her skis.

Pl: Próbowała zahamować, lecz śnieg pędził szybciej i potężniej.
En: She tried to stop, but the snow surged faster and more powerfully.

Pl: "Nie, nie teraz," krzyknęła sama do siebie, próbując zachować równowagę.
En: "No, not now," she cried to herself, trying to maintain her balance.

Pl: W tym momencie poczuła silne uderzenie.
En: In that moment, she felt a strong impact.

Pl: Przewróciła się, a biel śniegu na moment opanowała wszystko, co widziała.
En: She fell over, and the whiteness of the snow momentarily overwhelmed everything she saw.

Pl: Sakrzechała i nagle zrozumiała, że nie może się ruszyć, noga utknęła pod ciężarem śniegu.
En: She gasped and suddenly realized she couldn't move; her leg was trapped under the weight of the snow.

Pl: "Pomocy!"
En: "Help!"

Pl: zawołałaby, lecz wiatr zagłuszył jej głos.
En: she would have shouted, but the wind drowned out her voice.

Pl: Na szczęście, Tomasz i Kasia, członkowie górskiej służby ratunkowej, byli blisko.
En: Fortunately, Tomasz and Kasia, members of the mountain rescue service, were nearby.

Pl: Monitorowali pogodę i wiedzieli, że będzie niebezpiecznie.
En: They were monitoring the weather and knew it would be dangerous.

Pl: Gdy usłyszeli odgłos osuwiska, ruszyli w kierunku tragicznego zdarzenia.
En: When they heard the sound of the landslide, they hurried toward the tragic incident.

Pl: Zbliżając się, zauważyli Anię w oddali, ledwo widoczną postać w śniegu.
En: Approaching, they spotted Ania in the distance, barely a visible figure in the snow.

Pl: „Kasia, tutaj!” zawołał Tomasz, wskazując miejsce, gdzie Ania leżała.
En: “Kasia, over here!” Tomasz called, pointing to where Ania lay.

Pl: Razem z Kasą zaczęli działać szybko i sprawnie.
En: Together with Kasia, they began to act quickly and efficiently.

Pl: Odgarnęli śnieg, uwalniając Anię.
En: They shoveled away the snow, freeing Ania.

Pl: Ania drżała zarówno z zimna, jak i ze strachu.
En: Ania trembled both from cold and fear.

Pl: Gdy spojrzała na swoich wybawców, poczuła, jak ulga wypełnia jej serce.
En: When she looked at her rescuers, she felt relief fill her heart.

Pl: „Dziękuję” powiedziała z trudem, „Nigdy nie powinnam była tego robić sama.” Kasia uśmiechnęła się, kładąc jej rękę na ramieniu.
En: “Thank you,” she said with difficulty, “I should never have done this alone.” Kasia smiled, placing her hand on her shoulder.

Pl: „To normalne.
En: “It's normal.

Pl: Czasem każdy musi zrozumieć, że siła to także umiejętność proszenia o pomoc.” Razem pomogli jej wstać.
En: Sometimes everyone needs to understand that strength is also the ability to ask for help.” Together, they helped her up.

Pl: Ania teraz wiedziała, że nie musi udowadniać nic nikomu, a zwłaszcza sobie.
En: Ania now knew she didn't have to prove anything to anyone, especially not to herself.

Pl: W drodze powrotnej do schroniska widziała piękno Tatr z nowej perspektywy, wiedząc, że prawdziwa siła to coś więcej niż umiejętność radzenia sobie w pojedynkę.
En: On the way back to the shelter, she saw the beauty of the Tatry from a new perspective, knowing that true strength is more than the ability to handle everything alone.

Pl: I tak, zimowe Tatry znów były spokojne, świadoma ich mocy, którą trzeba szanować i z którą warto współpracować.
En: And so, the winter Tatry mountains were peaceful again, aware of their power that must be respected and with which one should cooperate.


Vocabulary Words:

• whistled: świszczał
• melody: melodię
• slope: stoku
• excitement: emocji
• challenges: wyzwań
• peaks: szczyty
• conquer: pokonania
• doubt: wątpliwości
• visibility: widoczność
• glided: sunęła
• stunning: oszałamiająca
• landslide: osuwisko
• unexpectedly: niespodziewanie
• balance: równowagę
• impact: uderzenie
• overwhelmed: opanowała
• trapped: utknęła
• shoveled: odgarnęli
• trembled: drżała
• rescuers: wybawców
• relief: ulga
• difficulty: trudem
• prove: udowadniać
• shelter: schroniska
• perspective: perspektywy
• strength: siła
• handle: radzenia
• peaceful: spokojne
• aware: świadoma
• respect: szanować

Fluent Fiction - Polish: Snowball Showdown: Friendships Forged in Zakopane's Carnival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-28-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zakopane, zimowe serce Tatr, skąpane było w bieli.
En: Zakopane, the winter heart of the Tatry Mountains, was bathed in white.

Pl: Świeży śnieg lśnił w słonecznym blasku, a drewniane chaty otaczały trasę, gdzie narciarze zjeżdżali z zawrotną prędkością.
En: Fresh snow glistened in the sunny glow, and wooden cabins surrounded the slope where skiers sped down at dizzying speeds.

Pl: Ania, uparta i pełna energii, wciągnęła gogle na oczy.
En: Ania, stubborn and full of energy, pulled her goggles over her eyes.

Pl: Dziś miała udowodnić, że jest najlepsza.
En: Today, she was determined to prove she was the best.

Pl: Piotr, jej najlepszy przyjaciel, śmiał się pod nosem.
En: Piotr, her best friend, chuckled to himself.

Pl: Zofia, zawsze pogodna, sprawdzała, czy wszyscy mają ciepłe rękawice.
En: Zofia, always cheerful, was checking to see if everyone had warm gloves.

Pl: "Gotowi?"
En: "Ready?"

Pl: – krzyknęła Ania, stając na starcie.
En: shouted Ania, standing at the start.

Pl: "Wszystko zależy od ciebie, Aniu!"
En: "It's all up to you, Ania!"

Pl: Piotr podszedł bliżej, próbując zwrócić uwagę Anii.
En: Piotr stepped closer, trying to catch Ania's attention.

Pl: Ale ona była już myślami na trasie.
En: But she was already focused on the slope.

Pl: Na sygnał wszyscy ruszyli, ale szybko białe pociski w powietrzu przerywały zawody.
En: At the signal, everyone took off, but soon white missiles in the air interrupted the competition.

Pl: Śnieżki!
En: Snowballs!

Pl: Ktoś zaczął wojnę.
En: Someone had started a war.

Pl: "Piotr!"
En: "Piotr!"

Pl: – zawołała Ania.
En: called Ania.

Pl: "Łączymy siły!
En: "Let's join forces!

Pl: Pokonamy Zofię!"
En: We'll beat Zofia!"

Pl: Śmiejąc się, Piotr i Ania zasypywali Zofię śnieżkami, ale ona, zwinna jak zawsze, zręcznie unikała ich ataków.
En: Laughing, Piotr and Ania pelted Zofia with snowballs, but she, agile as ever, skillfully dodged their attacks.

Pl: Rozkręcali się coraz bardziej, a śnieżna bitwa przeniosła się prosto w grupę karnawałowych celebrantów odzianych w jaskrawe stroje.
En: They got more and more into it, and the snow battle moved straight into a group of carnival celebrants dressed in bright costumes.

Pl: Zaskoczeni, ci w odpowiedzi rozpoczęli bitwę balonów z wodą, które jeden z nich miał przypadkiem przy sobie.
En: Surprised, they responded with a balloon fight, using water balloons one of them happened to have.

Pl: Na trasie zrobiło się jeszcze śmieszniej.
En: The slope became even more amusing.

Pl: "Szybciej, Piotr!"
En: "Faster, Piotr!"

Pl: Ania musiała głośno przekrzykiwać radosne okrzyki i śmiech.
En: Ania had to shout over the joyful shouts and laughter.

Pl: Ale humor udzielił się wszystkim i wojna śnieżek powoli zamieniała się w istny festiwal.
En: But the humor was contagious, and the snowball war slowly turned into a real festival.

Pl: Ania przestała myśleć o wygranej, a zaczęła czerpać radość z chaosu.
En: Ania stopped thinking about winning and started enjoying the chaos.

Pl: Kiedy piłka zaczęła się toczyć, a bitwa śnieżna osiągała swój szczyt, Ania brawurowo obróciła się, by posłać ostatnią śnieżkę... i nagle - bum!
En: When the action reached its peak, Ania spun around bravely to throw one last snowball... and suddenly - bam!

Pl: Leżała w ogromnej zaspie.
En: She landed in a huge snowdrift.

Pl: Śmiech jej przyjaciół rozbrzmiewał echem nad stokiem.
En: Her friends' laughter echoed over the slope.

Pl: Piotr podbiegł, wyciągając rękę, by pomóc jej wstać.
En: Piotr ran over, extending a hand to help her up.

Pl: Zofia, z miną anioła pokoju, powiedziała: "Czasem warto po prostu się bawić!"
En: Zofia, with a peace-angel expression, said: "Sometimes it's worth just having fun!"

Pl: Ania, odśnieżając się, roześmiała się głośno.
En: Ania, brushing off the snow, laughed out loud.

Pl: Zrozumiała, że prawdziwa radość leży w chwilach spędzonych z przyjaciółmi, nie w zwycięstwie.
En: She realized that true joy lies in moments spent with friends, not in winning.

Pl: Przytuliła Piotra i Zofię.
En: She hugged Piotr and Zofia.

Pl: "Jutro kolejna runda," zażartował Piotr, spoglądając na Anię z uśmiechem, który mówił więcej niż tysiąc słów.
En: "Tomorrow's another round," joked Piotr, looking at Ania with a smile that spoke more than a thousand words.

Pl: Ania uśmiechnęła się do przyjaciół, a Zakopane zaszumiało wesołą melodią karnawałowej zabawy, podkreślając magię tego momentu.
En: Ania smiled at her friends, and Zakopane resonated with the merry tune of carnival revelry, highlighting the magic of this moment.


Vocabulary Words:

• glistened: lśnił
• cabins: chaty
• slope: trasa
• dizzying: zawrotną
• chuckled: śmiał się
• dodged: unikała
• pelted: zasypywali
• carnival: karnawałowych
• revelry: zabawy
• goggles: gogle
• stubborn: uparta
• ironically: ironicznie
• balloon: balonów
• celebrants: celebrantów
• peace-angel: anioła pokoju
• brawny: brawurowo
• drift: zaspa
• brushed off: odśnieżając się
• sprinkled: skąpane
• sparkled: lśnił
• determined: udowodnić
• merriment: melodią
• contagious: udzielił się
• frenzy: rozkręcali
• festival: festiwal
• astonished: zaskoczeni
• seized: przechwytywaniu
• hilarity: śmiech
• gleefully: radosne
• antics: zachowanie

Fluent Fiction - Polish: From Fear to Power: Zofia's Climate Summit Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-27-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W szary, zimowy poranek Warszawa przywitała gości z całego świata.
En: On a gray, winter morning, Warszawa welcomed guests from all over the world.

Pl: Śnieg pokrywał ulice, a ogromny gmach konferencyjny w samym centrum miasta buzował energią.
En: Snow covered the streets, and the massive conference building in the very center of the city buzzed with energy.

Pl: Międzynarodowy Szczyt Klimatyczny właśnie się zaczynał.
En: The International Climate Summit was just beginning.

Pl: W środku, w ciepłym pomieszczeniu, Zofia nerwowo przewertowała swoje notatki.
En: Inside, in a warm room, Zofia nervously leafed through her notes.

Pl: Zofia była najlepszą ekspertką w dziedzinie odnawialnych źródeł energii w Polsce.
En: Zofia was the best expert in the field of renewable energy sources in Poland.

Pl: Zawsze marzyła o zmianach, ale wiedziała, że wyzwanie jest ogromne.
En: She always dreamed of changes, but she knew the challenge was enormous.

Pl: Jako naukowiec uwielbiała liczby i fakty, ale publiczne wystąpienia budziły w niej lęk.
En: As a scientist, she loved numbers and facts, but public speaking filled her with fear.

Pl: Siedzący obok Mateusz ujrzał jej zaciśnięte dłonie.
En: Sitting next to her, Mateusz noticed her clenched hands.

Pl: „Dasz radę, Zofia.
En: "You can do it, Zofia.

Pl: To ważne”, powiedział Mateusz, doświadczony dyplomata.
En: This is important," said Mateusz, an experienced diplomat.

Pl: Od lat starał się o zmiany w polityce, lecz wiedział, że pojedynczy krok wymaga pracy wielu ludzi.
En: For years, he had been striving for changes in policy, but he knew that a single step required the work of many people.

Pl: Jego zmartwieniem była reakcja polityków na radykalne propozycje.
En: His concern was the politicians' reaction to radical proposals.

Pl: Tymczasem Ania, młoda dziennikarka, zajmowała miejsce z boku sali.
En: Meanwhile, Ania, a young journalist, took a seat on the side of the room.

Pl: Oglądała scenę z zainteresowaniem.
En: She watched the stage with interest.

Pl: Już nie raz pisała o podobnych wydarzeniach, ale historia Zofii zaciekawiła ją.
En: She had written about similar events more than once, but Zofia's story intrigued her.

Pl: Zrozumiała, że to może być coś więcej niż kolejny suchy raport.
En: She understood that this could be something more than just another dry report.

Pl: Po chwili, prowadzący sesję wyczytał imię Zofii.
En: After a moment, the session leader read Zofia's name.

Pl: Sala ucichła.
En: The room fell silent.

Pl: Teraz nadeszła chwila prawdy.
En: Now came the moment of truth.

Pl: Zofia weszła na podest.
En: Zofia stepped onto the podium.

Pl: Czuła, jak serce bije jej szybciej.
En: She felt her heart beating faster.

Pl: Przełknęła ślinę i podniosła wzrok.
En: She swallowed and raised her eyes.

Pl: „To jest nasz czas”, zaczęła powoli.
En: "This is our time," she began slowly.

Pl: „Zmieniajmy świat dla naszych dzieci”.
En: "Let's change the world for our children."

Pl: Jej głos, choć lekko drżący, zyskiwał z minuty na minutę pewność.
En: Her voice, although slightly trembling, gained confidence with each passing minute.

Pl: Opowiadała o możliwościach, o zaangażowaniu młodych ludzi, o nadziei na czystszą przyszłość.
En: She spoke about possibilities, the involvement of young people, and the hope for a cleaner future.

Pl: Przekazała swoje osobiste doświadczenia i wyzwania.
En: She conveyed her personal experiences and challenges.

Pl: Słuchacze poczuli jej pasję.
En: The audience felt her passion.

Pl: Gdy skończyła, w sali zapanował szum.
En: When she finished, there was a buzz in the room.

Pl: Dyskusje rozpoczęły się na nowo, ale teraz wiele głosów wspierało słowa Zofii.
En: Discussions resumed, but now many voices supported Zofia's words.

Pl: Nawet Mateusz był zaskoczony.
En: Even Mateusz was surprised.

Pl: To był moment zmiany.
En: It was a moment of change.

Pl: Po spotkaniu Ania podeszła do Zofii.
En: After the meeting, Ania approached Zofia.

Pl: Przedstawiła się i zapytała, czy mogą porozmawiać.
En: She introduced herself and asked if they could talk.

Pl: „Chciałabym, żeby ludzie poznali twoją historię”, powiedziała.
En: "I would like people to know your story," she said.

Pl: Zofia zgodziła się z uśmiechem.
En: Zofia agreed with a smile.

Pl: Kilka dni później, artykuł Ani ukazał się w lokalnych gazetach.
En: A few days later, Ania's article appeared in local newspapers.

Pl: Opisywał nie tylko wystąpienie Zofii, ale całą jej podróż - od naukowego zapału do chwili odwagi.
En: It described not only Zofia's speech but her entire journey—from scientific enthusiasm to a moment of courage.

Pl: Społeczność międzynarodowa zaczęła zauważać.
En: The international community began to take notice.

Pl: Działa się zmiana.
En: Change was happening.

Pl: Zofia zyskała pewność.
En: Zofia gained confidence.

Pl: Zrozumiała, że jej głos się liczy i może wpłynąć na innych.
En: She understood that her voice mattered and could influence others.

Pl: Mateusz zobaczył w jej działaniu nową nadzieję na przyszłość.
En: Mateusz saw new hope for the future in her actions.

Pl: A Ania znalazła nową wiarę w siłę ludzi, którzy chcą zmieniać świat.
En: And Ania found a new faith in the strength of people who want to change the world.

Pl: Warszawa, pod śnieżnym płaszczem, tętniła wciąż życiem, a w sercach wielu zrodziła się iskra na lepsze jutro.
En: Warszawa, under its snowy blanket, still pulsed with life, and in the hearts of many, a spark for a better tomorrow was born.


Vocabulary Words:

• gray: szary
• massive: ogromny
• buzzed: buzował
• renewable: odnawialnych
• sources: źródeł
• field: dziedzina
• enormous: ogromne
• scientist: naukowiec
• public speaking: publiczne wystąpienia
• clenched: zaciśnięte
• diplomat: dyplomata
• striving: starał się
• policy: polityka
• radical: radykalne
• proposals: propozycje
• journalist: dziennikarka
• intrigued: zaciekawiła
• moment of truth: chwila prawdy
• podium: podest
• trembling: drżący
• confidence: pewność
• possibilities: możliwości
• involvement: zaangażowanie
• cleaner: czystsza
• challenges: wyzwania
• buzz: szum
• discussions: dyskusje
• article: artykuł
• journey: podróż
• enthusiasm: zapał

Fluent Fiction - Polish: From Schedules to Snow: An Unplanned Adventure in Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-26-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Szybujące przez Warszawę zimowe słońce oświetlało nowoczesne biurowce.
En: The winter sun gliding over Warszawa illuminated the modern office buildings.

Pl: Za dużymi szklanymi oknami Kasia przeglądała przez dokumenty na biurku.
En: Behind the large glass windows, Kasia was sifting through documents on her desk.

Pl: Jako projekt manager miała na swoich barkach ważne zadanie.
En: As a project manager, she had an important task on her shoulders.

Pl: Team-building w Tatrach miał poprawić morale zespołu po ciężkim kwartale.
En: The team-building in the Tatry was supposed to boost the team's morale after a tough quarter.

Pl: Kasia kochała planowanie.
En: Kasia loved planning.

Pl: Mapa dni spotkań, wyżywienia, oraz górskich spacerów była już gotowa.
En: The schedule of meeting days, meals, and mountain hikes was already ready.

Pl: Wszystko miało być perfekcyjne.
En: Everything was supposed to be perfect.

Pl: Jednak jeden element wciąż ją niepokoił.
En: Yet, one element still troubled her.

Pl: Tomek.
En: Tomek.

Pl: Tomek, jej współpracownik z biura, miał swoje zdanie na temat wyjazdu.
En: Tomek, her co-worker from the office, had his own opinion about the trip.

Pl: Lubił spontaniczność i uważał, że plan powinien mieć miejsce na przygodę.
En: He liked spontaneity and believed the plan should have room for adventure.

Pl: "Kasia, zespół musi poczuć emocje!
En: "Kasia, the team needs to feel emotions!

Pl: Niech góry nas zaskoczą!"
En: Let the mountains surprise us!"

Pl: - mówił Tomek z ekscytacją w głosie.
En: Tomek said with excitement in his voice.

Pl: Kasia nie była pewna.
En: Kasia was unsure.

Pl: Zerkała z niepokojem na rozpisane harmonogramy.
En: She glanced nervously at the detailed schedules.

Pl: "Nie możemy po prostu improvizować," myślała.
En: "We can't just improvise," she thought.

Pl: Nadszedł dzień wyjazdu.
En: The day of departure came.

Pl: Droga do Tatr była bezproblemowa, ale po przyjeździe przywitała ich śnieżna burza.
En: The road to the Tatry was smooth, but upon arrival, they were greeted by a snowstorm.

Pl: Wiatr dął silnie, a śnieg zakrywał ślady zaplanowanej trasy pieszej do schroniska.
En: The wind blew strongly, and the snow covered the planned hiking trail to the shelter.

Pl: "Co teraz?"
En: "What now?"

Pl: - pytali członkowie zespołu z niepokojem.
En: team members asked anxiously.

Pl: Kasia czuła, jak traci kontrolę nad sytuacją.
En: Kasia felt like she was losing control over the situation.

Pl: Tomek wziął sytuację w swoje ręce.
En: Tomek took the situation into his own hands.

Pl: "To idealny moment na przygodę!
En: "This is the perfect moment for an adventure!

Pl: Idziemy na śnieżne rakiety!"
En: Let's go snowshoeing!"

Pl: jego entuzjazm był zaraźliwy.
En: his enthusiasm was contagious.

Pl: Kasia, z początku niechętna, poczuła przypływ ciekawości.
En: Kasia, initially reluctant, felt a surge of curiosity.

Pl: Zespół wyruszył śladami Tomka w głęboki śnieg.
En: The team followed Tomek's tracks into the deep snow.

Pl: Śmiechy i rozmowy odbijały się echem między białymi szczytami.
En: Laughter and conversations echoed between the white peaks.

Pl: To była zupełnie inna wyprawa, niż Kasia planowała.
En: This was a completely different expedition than Kasia had planned.

Pl: Śnieg iskrzył się jak miliony małych diamentów, a ich ślady prowadziły do miejsc, których nikt wcześniej nie odwiedził.
En: The snow sparkled like millions of little diamonds, and their tracks led to places no one had visited before.

Pl: Po powrocie do schroniska, zmęczeni lecz szczęśliwi, usiedli przy kominku.
En: After returning to the shelter, tired but happy, they sat by the fireplace.

Pl: Tomek przechylił się do Kasi.
En: Tomek leaned towards Kasia.

Pl: "Widzisz?
En: "See?

Pl: Czasem warto zaufać nieplanowanym chwilom."
En: Sometimes it's worth trusting unplanned moments."

Pl: Kasia uśmiechnęła się, czując radość z nowo odkrytych możliwości.
En: Kasia smiled, feeling the joy of newly discovered possibilities.

Pl: Nauczyła się, że czasem, gdy pozwolisz życiu cię zaskoczyć, znajdziesz największe przygody i wspomnienia.
En: She learned that sometimes, when you let life surprise you, you find the greatest adventures and memories.

Pl: Zespół wrócił do Warszawy z mnóstwem historii do opowiedzenia i poczuciem jedności.
En: The team returned to Warszawa with plenty of stories to tell and a sense of unity.

Pl: Kasia zrozumiała, że czasem warto odpuścić kontrolę i dać się ponieść chwili.
En: Kasia understood that sometimes it's worth letting go of control and allowing the moment to carry you.


Vocabulary Words:

• gliding: szybujące
• illuminated: oświetlało
• sifting: przeglądała
• shoulders: barkach
• morale: morale
• spontaneity: spontaniczność
• improvise: improvizować
• departure: wyjazdu
• arrival: przyjeździe
• snowstorm: śnieżna burza
• anxiously: z niepokojem
• contagious: zaraźliwy
• reluctant: niechętna
• surge: przypływ
• curiosity: ciekawości
• expedition: wyprawa
• shelter: schroniska
• fireplace: kominku
• echoed: odbijały się echem
• sparkled: iskrzył się
• memories: wspomnienia
• unity: jedności
• control: kontrolę
• possibilities: możliwości
• enthusiasm: entuzjazm
• leaned: przechylił się
• unplanned: nieplanowanym
• adventures: przygody
• hikes: spacerów
• elements: element