Fluent Fiction - Polish: Raindrops and Revolution: A Krakowa Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-03-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na skraju tętniącego życiem Krakowa leży Planty Park, francuski zielony krąg otaczający stare miasto.
En: On the edge of bustling Krakowa lies Planty Park, a French-style green circle surrounding the old town.

Pl: Wiosna przyniosła tu przemianę.
En: Spring has brought a transformation here.

Pl: Drzewa okryły się jasnozielonym diademem liści, a kwiaty dodały barw każdej ścieżce.
En: Trees adorned themselves with a bright green diadem of leaves, and flowers added color to every path.

Pl: Ludzie spacerowali, rozmowy były pełne radości i wspomnieniowego ducha Konstytucji 3 Maja.
En: People strolled, conversations were filled with joy and the reminiscent spirit of the Constitution of May 3rd.

Pl: Piotr, młody nauczyciel historii, podziwiał świat wokół.
En: Piotr, a young history teacher, admired the world around him.

Pl: Choć cenił samotność, dziś czuł pragnienie podzielenia się swą pasją.
En: Although he valued solitude, today he felt the urge to share his passion.

Pl: W planach miał spacer po historycznych miejscach Krakowa, by uczcić pamięć Konstytucji z 1791 roku.
En: He planned a walk through the historical sites of Krakowa to honor the memory of the Constitution of 1791.

Pl: Historia była dla niego nie tylko przeszłością, ale żywą opowieścią.
En: For him, history was not just the past but a living story.

Pl: Nagle, lekki deszcz zaczął padać, zmuszając spacerowiczów do szukania schronienia.
En: Suddenly, a light rain began to fall, forcing strollers to seek shelter.

Pl: Prócz Piotra, pod najbliższe zadaszenie w parku udała się Ania.
En: Apart from Piotr, Ania sought refuge under the nearest canopy in the park.

Pl: Była artystką, całkowicie pochłoniętą codziennością i znalezieniem w niej inspiracji.
En: She was an artist, completely engrossed in everyday life and finding inspiration in it.

Pl: Ania często szkicowała w parku, czując się tu najbardziej twórcza.
En: Ania often sketched in the park, feeling most creative here.

Pl: - "Widzę, że również szukasz schronienia przed deszczem" – zaczął Piotr rozmowę, patrząc na nią z lekkością.
En: "I see you're also seeking shelter from the rain," Piotr began the conversation, looking at her lightly.

Pl: - "Tak, nie przeszkadza mi deszcz, ale nie chciałam, by zniszczył moje szkice" – odpowiedziała Ania, uśmiechając się.
En: "Yes, I don't mind the rain, but I didn't want it to ruin my sketches," replied Ania, smiling.

Pl: Rozmowa toczyła się naturalnie.
En: The conversation flowed naturally.

Pl: Piotr opowiedział Ani o święcie Konstytucji i jej znaczeniu.
En: Piotr told Ania about the Constitution celebration and its significance.

Pl: Ania słuchała z zaciekawieniem, odkrywając nowe źródło inspiracji w opowieściach Piotra.
En: Ania listened with interest, discovering a new source of inspiration in Piotr's stories.

Pl: - "To fascynujące, jak historia może przeplatać się z naszą codziennością" – zauważyła Ania.
En: "It's fascinating how history can intertwine with our daily lives," noted Ania.

Pl: Piotr uśmiechnął się.
En: Piotr smiled.

Pl: Ucieszył się, że jego słowa dotarły do niej.
En: He was delighted that his words reached her.

Pl: Stopniowo deszcz przestał padać, a rozmowa nabrała żywszego tempa.
En: Gradually, the rain stopped, and the conversation picked up pace.

Pl: - "Czy chciałabyś zobaczyć kilka miejsc związanych z tymi wydarzeniami?"
En: "Would you like to see some places related to these events?"

Pl: – zaproponował Piotr, decydując się na spędzenie reszty dnia w towarzystwie Ani, zamiast samotnie.
En: Piotr proposed, deciding to spend the rest of the day in Ania's company instead of alone.

Pl: Ania przytaknęła z entuzjazmem.
En: Ania nodded enthusiastically.

Pl: Dzień zakończyli spacerem po Krakowie.
En: They ended the day with a walk through Krakowa.

Pl: Piotr z pasją opowiadał o historii każdego mijanego miejsca, a Ania uwieczniała ich chwilę w szkicowniku.
En: Piotr passionately recounted the history of each place they passed, and Ania captured their moments in her sketchbook.

Pl: Artystka dostrzegła nowe barwy w opowieściach Piotra, a nauczyciel zaczął doceniać piękno bieżących chwil.
En: The artist noticed new colors in Piotr's stories, and the teacher began to appreciate the beauty of the present moments.

Pl: Piotr nauczył się równoważyć swoją miłość do historii z radością dzielenia się nią.
En: Piotr learned to balance his love for history with the joy of sharing it.

Pl: Ania odkryła, jak przeszłość może wzbogacić jej sztukę.
En: Ania discovered how the past could enrich her art.

Pl: Ten dzień stał się początkiem nowej przyjaźni, może nawet czegoś więcej.
En: That day became the beginning of a new friendship, perhaps even something more.

Pl: Jednak teraz tak naprawdę zaczęła odliczać się przyszłość.
En: But now the future truly began to take shape.

Pl: Dali się jej porwać z błyskiem w oczach, gotowi na nowe historie, które mogą jeszcze wspólnie stworzyć.
En: They allowed themselves to be swept away by it with a sparkle in their eyes, ready for new stories they might yet create together.


Vocabulary Words:

• edge: skraj
• bustling: tętniącego życiem
• adorned: okryły się
• diadem: diadem
• stroll: spacerować
• reminiscent: wspomnieniowego
• solitude: samotność
• transformation: przemiana
• urge: pragnienie
• sought: szukania
• refuge: schronienie
• shelter: zadaszenie
• intertwine: przeplatać
• captured: uwieczniała
• enthusiastically: z entuzjazmem
• admired: podziwiał
• conversation: rozmowa
• significance: znaczeniu
• inspiration: inspiracja
• fascinating: fascynujące
• gradually: stopniowo
• pace: tempa
• proposed: zaproponował
• balance: równoważyć
• swept away: porwać
• sketchbook: szkicownika
• appreciate: doceniać
• passionately: z pasją
• passion: pasja
• perhaps: może

Fluent Fiction - Polish: A Spring of Hope: Building Community at the Orphanage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-01-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna przyszła do naszego sierocińca jak pocieszenie po długiej zimie.
En: Spring arrived at our orphanage as a comfort after a long winter.

Pl: Na zewnątrz kwitły kwiaty, a słońce przemykało przez okna, rozświetlając przestronne pokoje, gdzie dzieci biegały i śmiały się.
En: Outside, flowers bloomed, and the sun streamed through the windows, illuminating the spacious rooms where children ran and laughed.

Pl: Nazywam się Krzysztof i jestem opiekunem w tym miejscu pełnym życia.
En: My name is Krzysztof, and I am a caretaker in this place full of life.

Pl: Każdego dnia staram się, żeby dzieci czuły się tutaj jak w domu.
En: Every day, I strive to make the children feel at home here.

Pl: Ale dziś mam inne zmartwienia.
En: But today, I have other worries.

Pl: Agnieszka, jedna z młodszych dziewczynek, cicho leży w łóżku z gorączką.
En: Agnieszka, one of the younger girls, is quietly lying in bed with a fever.

Pl: Ma delikatne zdrowie, a każda choroba martwi mnie podwójnie.
En: Her health is delicate, and every illness worries me doubly.

Pl: Dziś jej twarz jest czerwona, a oczy błyszczą od gorączki.
En: Today, her face is red, and her eyes shine with fever.

Pl: Muszę coś zrobić.
En: I must do something.

Pl: Zazwyczaj radzę sobie sam, ale tym razem sytuacja jest inna.
En: I usually manage on my own, but this time the situation is different.

Pl: Obowiązki piętrzą się, a dzieci potrzebują uwagi.
En: Responsibilities are piling up, and the children need attention.

Pl: Muszę porozmawiać z Markiem, lekarzem, który czasem do nas wpada.
En: I need to talk to Marek, the doctor who sometimes visits us.

Pl: Nie lubię przyznawać się, że potrzebuję pomocy, ale Agnieszka jest ważna.
En: I don't like admitting that I need help, but Agnieszka is important.

Pl: Przez chwilę zwlekam, ale potem wybieram jego numer i dzwonię.
En: I hesitate for a moment, but then I choose his number and call.

Pl: Na szczęście Marek znajduje czas i szybko pojawia się w sierocińcu.
En: Fortunately, Marek finds the time and quickly arrives at the orphanage.

Pl: Ma przy sobie torbę lekarską, a jego obecność od razu uspokaja.
En: He has a medical bag with him, and his presence immediately reassures me.

Pl: Marek bada Agnieszkę dokładnie.
En: Marek examines Agnieszka thoroughly.

Pl: Diagnoza?
En: The diagnosis?

Pl: To tylko zwykła infekcja, ale potrzebna jest ostrożność.
En: It's just a common infection, but caution is needed.

Pl: Patrząc na Agnieszkę, Marek zaczyna opowiadać jej zabawne historie.
En: Looking at Agnieszka, Marek begins telling her funny stories.

Pl: Dziewczynka uśmiecha się po raz pierwszy od rana.
En: For the first time that morning, the little girl smiles.

Pl: Widzę, jak ważna jest nie tylko opieka lekarska, ale i wsparcie emocjonalne.
En: I see how important not only medical care is but also emotional support.

Pl: Myślę, że mam wiele do nauczenia się od Marka.
En: I think I have a lot to learn from Marek.

Pl: Mijają dni wypełnione wspólną pracą i, stopniowo, gorączka Agnieszki spada.
En: Days pass filled with joint work, and gradually, Agnieszka's fever subsides.

Pl: Pomysły Marka i moje działania przynoszą efekty.
En: Marek's ideas and my actions yield results.

Pl: Jestem zaskoczony, jak dobrze pracujemy razem.
En: I am surprised at how well we work together.

Pl: Czuję się wdzięczny, że pozwoliłem sobie na pomoc.
En: I feel grateful that I allowed myself to accept help.

Pl: Zbliża się Dzień Matki, czas, który dla dzieci w sierocińcu bywa smutny.
En: Mother's Day is approaching, a time that can be sad for the children in the orphanage.

Pl: Wspólnie z Markiem organizuję małe przyjęcie dla dzieci.
En: Together with Marek, I organize a small party for the children.

Pl: Chcę, aby tego dnia poczuły się wyjątkowo.
En: I want them to feel special that day.

Pl: Baloniki, ciastka i śmiech wypełniają sale.
En: Balloons, cakes, and laughter fill the rooms.

Pl: Uśmiechy dzieci sprawiają, że czuję ulgę.
En: The children's smiles bring me relief.

Pl: Patrząc na radość dzieci, zaczynam rozumieć, jak ważne są relacje.
En: Looking at the children's joy, I begin to understand how important relationships are.

Pl: Zrozumiałem, że nie muszę być sam w tej odpowiedzialnej roli.
En: I realized that I don't have to be alone in this responsible role.

Pl: Jestem częścią większej społeczności, która wspiera się nawzajem.
En: I am part of a larger community that supports each other.

Pl: Moje serce jest pełne wdzięczności za Marka.
En: My heart is full of gratitude for Marek.

Pl: Dzięki niemu widzę, jak bardzo możemy na siebie liczyć.
En: Thanks to him, I see how much we can rely on each other.

Pl: Wiosna przyniosła nie tylko świeże kwiaty, ale i nową nadzieję.
En: Spring has brought not only fresh flowers but also new hope.

Pl: Zrozumiałem, jak ważne jest otwarcie się na pomoc innych.
En: I've understood how important it is to open up to the help of others.

Pl: Teraz wiem, że jesteśmy silniejsi razem, a sierociniec jest prawdziwym domem pełnym miłości i troski.
En: Now I know that we are stronger together, and the orphanage is a true home full of love and care.


Vocabulary Words:

• orphanage: sierociniec
• caretaker: opiekun
• illuminating: rozświetlając
• streamed: przemykało
• bloomed: kwitły
• delicate: delikatne
• fever: gorączka
• piling up: piętrzą się
• hesitate: zwlekam
• admitting: przyznawać się
• reassures: uspokaja
• examines: bada
• diagnosis: diagnoza
• infection: infekcja
• caution: ostrożność
• emotional support: wsparcie emocjonalne
• gratitude: wdzięczności
• responsibilities: obowiązki
• subsides: spada
• yield: przynoszą
• results: efekty
• approaching: zbliża się
• relief: ulga
• relationships: relacje
• community: społeczność
• hope: nadzieję
• joint work: wspólną pracą
• rely: liczyć
• open up: otwarcie się
• responsible role: odpowiedzialnej roli

Fluent Fiction - Polish: Reviving Tradition: How Sukiennice Merged Past with Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-30-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Na wiosnę, Sukiennice w Krakowie tętniły życiem.
En: In the spring, the Sukiennice in Krakowie were bustling with life.

Pl: Przy pięknych renesansowych łukach i kolorowych straganach, tłumy turystów mieszały się z mieszkańcami miasta.
En: Among the beautiful Renaissance arches and colorful stalls, crowds of tourists mingled with the city's residents.

Pl: Był początek maja, a powietrze wypełniały zapachy świeżych kwiatów.
En: It was the beginning of May, and the air was filled with the scents of fresh flowers.

Pl: To właśnie tu, na tle tej historycznej scenerii, Zofia, Mateusz i Krzysztof pracowali nad nowym projektem wystawy.
En: It was here, against this historic backdrop, that Zofia, Mateusz, and Krzysztof were working on a new exhibition project.

Pl: Zofia, jako kuratorka sztuki, zawsze była oddana tradycyjnym formom.
En: Zofia, as an art curator, was always devoted to traditional forms.

Pl: Malarskie dzieła starych mistrzów były dla niej świętością.
En: The painted works of old masters were sacred to her.

Pl: Mateusz natomiast był młodym artystą, pełnym zapału i nowych pomysłów.
En: Mateusz, on the other hand, was a young artist, full of enthusiasm and new ideas.

Pl: Kochał sztukę nowoczesną i pragnął wprowadzić interaktywne instalacje do wystawy.
En: He loved modern art and wanted to introduce interactive installations to the exhibition.

Pl: Krzysztof, doświadczony dyrektor muzeum, starał się znaleźć złoty środek między ich wizjami.
En: Krzysztof, an experienced museum director, was trying to find a golden mean between their visions.

Pl: Pewnego wiosennego dnia, zbliżał się Dzień Pracy.
En: One spring day, Dzień Pracy, the Labour Day, was approaching.

Pl: Sukiennice przygotowywały się na duże wydarzenie.
En: The Sukiennice were preparing for a big event.

Pl: W jednym z pokoi odbywało się gorące spotkanie.
En: In one of the rooms, a heated meeting was taking place.

Pl: Zofia i Mateusz żywo dyskutowali o koncepcji wystawy.
En: Zofia and Mateusz were eagerly discussing the exhibition concept.

Pl: Zofia upierała się przy obrazach Matejki i Wyspiańskiego.
En: Zofia insisted on the paintings of Matejki and Wyspiańskiego.

Pl: Mateusz nie dawał za wygraną, prezentując koncepcję swojej nowoczesnej instalacji.
En: Mateusz was steadfast, presenting the concept of his modern installation.

Pl: "Nasz pokaz powinien być tradycyjny!"
En: "Our show should be traditional!"

Pl: - upierała się Zofia.
En: - Zofia insisted.

Pl: "Potrzebujemy klasyki, polskiej historii!"
En: "We need classics, Polish history!"

Pl: "Zofia, przyszłość to innowacja!
En: "Zofia, the future is innovation!

Pl: Wyobraź sobie interakcję z obrazami, uczestnictwo widzów!"
En: Imagine interacting with the paintings, audience participation!"

Pl: - argumentował Mateusz.
En: - Mateusz argued.

Pl: Krzysztof uważnie słuchał.
En: Krzysztof listened attentively.

Pl: Wiedział, że nie może zignorować żadnego z nich.
En: He knew he couldn't ignore either of them.

Pl: Zbliżał się moment kulminacyjny, kiedy Mateusz postanowił pokazać coś, co przygotował specjalnie na tę okazję.
En: The climax was approaching when Mateusz decided to show something he had prepared specifically for this occasion.

Pl: Rozłożył przed Zofią i Krzysztofem model swojej instalacji.
En: He laid out in front of Zofia and Krzysztof a model of his installation.

Pl: Było to coś więcej niż zwykłe nowoczesne dzieło.
En: It was more than just an ordinary modern piece.

Pl: Ta instalacja łączyła elementy przeszłości z teraźniejszością.
En: This installation combined elements of the past with the present.

Pl: Były tam projekcje klasycznych obrazów, które można było dotknąć, a każda interakcja wywoływała nowe efekty wizualne, nawiązując do historii danego dzieła.
En: There were projections of classical paintings that could be touched, and each interaction triggered new visual effects, referencing the history of the particular artwork.

Pl: Zofia wstrzymała oddech.
En: Zofia held her breath.

Pl: W tym momencie zrozumiała, że nie musi wybierać między tradycją a nowoczesnością.
En: At that moment, she understood that she didn't have to choose between tradition and modernity.

Pl: Można je połączyć, tworząc coś naprawdę wyjątkowego.
En: They could be combined to create something truly exceptional.

Pl: Zofia, po krótkim namyśle, zgodziła się na włączenie instalacji Mateusza do wystawy.
En: After a brief reflection, Zofia agreed to include Mateusz's installation in the exhibition.

Pl: Z pomocą Krzysztofa wypracowali harmonijną całość, łączącą tradycyjne obrazy z nowoczesnymi instalacjami.
En: With Krzysztof's help, they crafted a harmonious whole, merging traditional paintings with modern installations.

Pl: Wszystko było gotowe na wielki dzień.
En: Everything was ready for the big day.

Pl: Nadeszło Święto Pracy i tłumy zaczęły zapełniać Sukiennice.
En: Labour Day arrived, and crowds began to fill the Sukiennice.

Pl: Wystawa przyciągnęła mnóstwo gości, zarówno tych ceniących tradycję, jak i poszukujących nowych doświadczeń.
En: The exhibition attracted numerous guests, both those appreciating tradition and those seeking new experiences.

Pl: Zofia uśmiechała się, obserwując, jak ludzie z zainteresowaniem uczestniczą w tej niezwykłej podróży przez sztukę.
En: Zofia smiled, watching how people were keenly participating in this extraordinary journey through art.

Pl: Dzięki kompromisowi, Sukiennice zyskały nowy, świeży wygląd, który szanował przeszłość, ale również spoglądał w przyszłość.
En: Thanks to the compromise, the Sukiennice gained a new, fresh look that respected the past but also looked to the future.

Pl: Zofia wiedziała, że ta wystawa była krokiem w dobrym kierunku.
En: Zofia knew this exhibition was a step in the right direction.

Pl: Razem z Mateuszem i Krzysztofem stworzyli coś, co nie tylko ożywiło dzieła sztuki, ale i pokazało, jak ważne jest łączenie tradycji z innowacją.
En: Together with Mateusz and Krzysztof, they created something that not only brought art to life but also demonstrated the importance of combining tradition with innovation.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniły życiem
• arches: łuki
• stalls: stragany
• scent: zapachy
• backdrop: scenerii
• curator: kuratorka
• devoted: oddana
• sacred: świętością
• enthusiasm: zapału
• interactive: interaktywne
• installation: instalacje
• directors: dyrektor
• heated: gorące
• steadfast: nie dawał za wygraną
• participation: uczestnictwo
• attentively: uważnie
• climax: moment kulminacyjny
• projection: projekcje
• reflection: namyśle
• harmonious: harmonijną
• numerous: mnóstwo
• keenly: z zainteresowaniem
• extraordinary: niezwykłej
• compromise: kompromisowi
• fresh: świeży
• combine: łączenie
• merge: łączącą
• touch: dotknąć
• triggered: wywoływała
• exceptional: wyjątkowego

Fluent Fiction - Polish: Pitching Dreams: How Ania's Vision Won Over Investors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-29-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce delikatnie wpadało przez wielkie okna, oświetlając wnętrze inkubatora startupów.
En: The spring sun gently streamed through the large windows, illuminating the interior of the startup incubator.

Pl: W korytarzach brzmiał szum rozmów, a na biurkach piętrzyły się notatki i prototypy dziwacznych urządzeń.
En: The corridors buzzed with the hum of conversations, and desks were piled with notes and prototypes of bizarre devices.

Pl: Wśród tej kreatywnej atmosfery siedziała Ania, z oczami wpatrzonymi w ekran laptopa, zatopiona w myślach.
En: Amidst this creative atmosphere sat Ania, with eyes fixed on her laptop screen, lost in thought.

Pl: Ania, pełna pasji do technologii zrównoważonej, miała dzisiaj poważne zadanie.
En: Ania, full of passion for sustainable technology, had a serious task ahead of her today.

Pl: Zbliżało się wielkie spotkanie z inwestorami.
En: A big meeting with investors was approaching.

Pl: Główne pytanie brzmiało: czy uda się zdobyć potrzebne fundusze, aby ich marzenie o ekologicznym startupie przetrwało?
En: The main question was: could they secure the necessary funds to ensure their dream of an ecological startup survived?

Pl: Ania czuła tę presję, potęgowaną przez nadchodzące Święto Pracy, gdy wszyscy będą świętować prawa pracowników, a ona będzie walczyć o przyszłość swojej firmy.
En: Ania felt the pressure, intensified by the upcoming Labor Day, when everyone would celebrate workers' rights, and she would be fighting for the future of her company.

Pl: Niestety, nie wszystko szło zgodnie z planem.
En: Unfortunately, not everything was going according to plan.

Pl: Prototyp, który mieli pokazać, wciąż był nieukończony.
En: The prototype they were supposed to showcase was still incomplete.

Pl: Marek, ich inżynier, i Lena, specjalistka ds. marketingu, też mieli swoje zdanie na temat prezentacji.
En: Marek, their engineer, and Lena, the marketing specialist, also had their own opinions about the presentation.

Pl: Ich dyskusje były intensywne, a czasami przeradzały się w spory.
En: Their discussions were intense and sometimes turned into disagreements.

Pl: Ania starała się każdemu oddać głos, ale podjęcie decyzji było trudne.
En: Ania tried to give everyone a voice, but making decisions was difficult.

Pl: To była jej wizja, ale czy powinna zaryzykować prezentację z niedokończonym produktem?
En: It was her vision, but should she risk presenting with an unfinished product?

Pl: "Może skupmy się na opowieści," zasugerowała Lena, przerzucając kartki z notatkami.
En: "Maybe let's focus on the story," Lena suggested, flipping through pages of notes.

Pl: "Inwestorzy nie inwestują tylko w produkt, ale i w marzenie."
En: "Investors don't just invest in the product, but in the dream."

Pl: Marek kiwnął głową, nie bez wątpliwości.
En: Marek nodded, not without reservations.

Pl: "Opowieść to jedno, ale prototyp powinien działać."
En: "The story is one thing, but the prototype should work."

Pl: Z nadzieją na kompromis, zespół zdecydował się na połączenie tych elementów.
En: Hoping for a compromise, the team decided to combine these elements.

Pl: Ania przygotowała emocjonującą prezentację, a na końcu miała pokazać prototyp, chociaż z zastrzeżeniem, że to wciąż praca w toku.
En: Ania prepared an emotional presentation, and at the end, she would show the prototype, albeit with the caveat that it was still a work in progress.

Pl: Gdy nadszedł dzień prezentacji, sala konferencyjna w inkubatorze była pełna.
En: When the day of the presentation arrived, the conference room in the incubator was full.

Pl: Inwestorzy z zainteresowaniem patrzyli na scenę, gdzie Ania opowiadała o swojej wizji przyszłości.
En: Investors watched the stage with interest, where Ania talked about her vision of the future.

Pl: O zielonej technologii, która mogłaby zmienić świat.
En: About green technology that could change the world.

Pl: Wszystko szło zgodnie z planem, aż do momentu, gdy nadeszła pora na pokaz prototypu.
En: Everything was going according to plan until it was time for the prototype demonstration.

Pl: Nagle, na ekranie pojawił się błąd.
En: Suddenly, an error appeared on the screen.

Pl: Technikalia odmówiły posłuszeństwa.
En: The technicalities refused to cooperate.

Pl: Ania poczuła, jak serce zaczyna jej szybciej bić.
En: Ania felt her heart start to beat faster.

Pl: Ale zamiast panikować, spojrzała prosto na publiczność.
En: But instead of panicking, she looked straight at the audience.

Pl: Zadrżał głos tylko na chwilę.
En: Her voice wavered only for a moment.

Pl: „Nie wszystko jest jeszcze doskonałe," powiedziała z sercem na dłoni.
En: "Not everything is perfect yet," she said with her heart on her sleeve.

Pl: "Ale nasza wizja jest.
En: "But our vision is.

Pl: Chcemy świata, gdzie technologia służy naturze, gdzie każda innowacja to krok ku lepszemu jutru."
En: We want a world where technology serves nature, where every innovation is a step towards a better tomorrow."

Pl: W sali zapanowała cisza, ale Ania poczuła swoją siłę.
En: Silence reigned in the room, but Ania felt her strength.

Pl: Inwestorzy spojrzeli na siebie, a potem z uśmiechem pokiwali głowami.
En: The investors glanced at each other, then nodded with smiles.

Pl: Nie było już wątpliwości.
En: There was no longer any doubt.

Pl: Po spotkaniu Ania, Marek i Lena zebrali się przy jednym z biurek.
En: After the meeting, Ania, Marek, and Lena gathered around one of the desks.

Pl: "Pokazałaś im..." mówiła Lena z podziwem.
En: "You showed them..." Lena said with admiration.

Pl: "Tak," odpowiedziała Ania z uśmiechem.
En: "Yes," Ania replied with a smile.

Pl: "Czasem wystarczy zaufać własnej historii."
En: "Sometimes you just have to trust your own story."

Pl: I chociaż nie mieli jeszcze gotowej technologii, mieli coś równie potężnego – wiarę w siebie i swoją wizję.
En: And although they didn't yet have the finished technology, they had something equally powerful – faith in themselves and their vision.

Pl: A to właśnie było najważniejsze.
En: And that was what mattered most.


Vocabulary Words:

• streamed: wpadało
• illuminating: oświetlając
• incubator: inkubator
• corridors: korytarzach
• buzzed: brzmiał
• hum: szum
• bizarre: dziwacznych
• atmosphere: atmosfery
• sustainable: zrównoważonej
• approaching: zbliżało się
• ensure: przetrwało
• pressure: presję
• intensified: potęgowaną
• Labor Day: Święto Pracy
• showcase: pokazać
• incomplete: nieukończony
• engineer: inżynier
• reservations: wątpliwości
• compromise: kompromis
• combine: połączenie
• emotional: emocjonującą
• conference room: sala konferencyjna
• demonstration: pokaz
• technicalities: technikalia
• cooperate: posłuszeństwa
• wavered: zadrżał
• heart on her sleeve: sercem na dłoni
• strength: siłę
• admiration: podziwem

Fluent Fiction - Polish: Mazury Wanderlust: Delight in Unexpected Detours
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-28-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenna przygoda Wojtka i Ani rozpoczęła się z samego rana.
En: The spring adventure of Wojtek and Ania began in the early morning.

Pl: Wojtek, pełen nadziei i ekscytacji, zaproponował spontaniczną wycieczkę przez Mazury.
En: Wojtek, full of hope and excitement, proposed a spontaneous trip through the Mazury.

Pl: Ania zgodziła się bez wahania, chcąc dać Wojtkowi chwilę oddechu od codziennego stresu.
En: Ania agreed without hesitation, wanting to give Wojtek a moment of relief from everyday stress.

Pl: Ruszyli w drogę, uzbrojeni w mapę na swoim telefonie, która, choć nieświadomi, była nieco przestarzała.
En: They set off, armed with a map on their phone, which, unbeknownst to them, was slightly outdated.

Pl: Początkowo podróż przebiegała gładko.
En: Initially, the trip went smoothly.

Pl: Przejeżdżali przez malownicze wsie, mijając zielone łąki i kolorowe kwiaty, które budziły się do życia w promieniach wiosennego słońca.
En: They drove through picturesque villages, passing green meadows and colorful flowers that were awakening to life in the rays of the spring sun.

Pl: W pewnym momencie, mapa poprowadziła ich na małą, boczną drogę.
En: At one point, the map led them onto a small, side road.

Pl: "Zapowiada się niespodzianka," powiedział Wojtek z uśmiechem.
En: "Looks like a surprise is coming," said Wojtek with a smile.

Pl: Nagle, wyłoniły się przed nimi stado krów, pasących się leniwie na polu.
En: Suddenly, a herd of cows appeared in front of them, lazily grazing in a field.

Pl: "Chyba nie jest to zapowiedź idyllicznego pikniku," Ania zażartowała, a ich śmiech wypełnił samochód.
En: "I guess this isn't the sign of an idyllic picnic," Ania joked, and their laughter filled the car.

Pl: Ale mapa nie dawała za wygraną.
En: But the map didn't give up easily.

Pl: Jeszcze kilka razy zaprowadziła ich w różne dziwne miejsca.
En: A few more times, it led them to various strange places.

Pl: Raz trafili do małego miasteczka, gdzie wydawało się, że czas stanął w miejscu.
En: Once, they ended up in a small town where it seemed like time had stood still.

Pl: Innym razem znaleźli się na końcu drogi tuż przy rozległym polu, z którego widokiem była ich jedynym towarzystwem stado owiec.
En: Another time, they found themselves at the end of a road right next to a vast field, with a herd of sheep as their only companions.

Pl: Mimo wszystko, każde złe skrzyżowanie przynosiło im kolejne chwile radości i śmiechu.
En: Despite everything, each wrong turn brought them new moments of joy and laughter.

Pl: Wojtek starał się nie przejmować niewłaściwymi wskazówkami mapy.
En: Wojtek tried not to worry about the map's erroneous directions.

Pl: Zaczął traktować pomyłki jako część przygody, starając się dostrzegać w nich coś pozytywnego.
En: He began treating mistakes as part of the adventure, trying to find something positive in them.

Pl: "Ania, wydaje mi się, że coś tutaj jest," oznajmił Wojtek, dostrzegając w oddali mgle poniektórą część krajobrazu.
En: "Ania, I think there's something here," announced Wojtek, noticing a misty part of the landscape in the distance.

Pl: Skręcili w polną drogę i po chwili ich oczom ukazało się przepiękne jezioro, otoczone zielonymi drzewami.
En: They turned onto a dirt road and soon a beautiful lake surrounded by green trees appeared before their eyes.

Pl: "Wojtek, to wygląda jak z bajki!"
En: "Wojtek, this looks like something out of a fairy tale!"

Pl: zawołała Ania, nie mogąc nacieszyć się widokiem.
En: exclaimed Ania, unable to get enough of the view.

Pl: Szybko rozłożyli koc na brzegu jeziora i zaczęli wyjmować piknikowe jedzenie, które starannie przygotował Wojtek.
En: They quickly spread a blanket by the lake and began unpacking the picnic food that Wojtek had carefully prepared.

Pl: Siedząc tam, nad wodą, pozwolili, by dzień przemijał w spokojnym rytmie natury.
En: Sitting there by the water, they allowed the day to pass in the peaceful rhythm of nature.

Pl: Rozmawiali o wszystkim i o niczym, śmiali się z ich wcześniejszych przygód i doceniali każdy moment, który niespodziewanie zdobyli dzięki zgubionym wskazówkom.
En: They talked about everything and nothing, laughed about their earlier adventures, and appreciated each moment they unexpectedly cherished thanks to the lost directions.

Pl: To nie była perfekcyjna wycieczka, jakiej Wojtek pragnął, ale stała się wyjątkowa i niezapomniana w zupełnie niespodziewany sposób.
En: It wasn't the perfect trip that Wojtek had hoped for, but it became unique and unforgettable in a completely unexpected way.

Pl: Ania dostrzegła w Wojtku coś więcej niż tylko przyjaciela – zauważyła jego zdolność do odnajdywania radości nawet w chaosie.
En: Ania saw more than just a friend in Wojtek – she noticed his ability to find joy even in chaos.

Pl: A Wojtek, patrząc na Anię, zrozumiał, że czasem najlepszym planem jest ten najprostszy – podążać za sercem.
En: And Wojtek, looking at Ania, realized that sometimes the best plan is the simplest one – to follow your heart.


Vocabulary Words:

• adventure: przygoda
• proposed: zaproponował
• spontaneous: spontaniczna
• hesitation: wahania
• relief: oddechu
• armed: uzbrojeni
• outdated: przestarzała
• picturesque: malownicze
• meadows: łąki
• idyllic: idyllicznego
• companions: towarzystwem
• erroneous: niewłaściwymi
• directions: wskazówkami
• misty: mgle
• landscape: krajobrazu
• dirt road: polną drogę
• exclaimed: zawołała
• unique: wyjątkowa
• unforgettable: niezapomniana
• unexpected: niespodziewany
• cherished: niespodziewanie zdobyli
• chaos: chaosie
• recognize: zrozumiał
• joy: radości
• hope: nadziei
• smoothly: gładko
• sign: zapowiedź
• relaxed: leniwe
• stood still: stanął w miejscu
• vast: rozległym

Fluent Fiction - Polish: Souvenirs of the Heart: Finding Magic in Zakopane's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-27-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zakopane tętniło życiem.
En: Zakopane was bustling with life.

Pl: Wiosenne słońce oświetlało rynek, a kolorowe kwiaty zdobiły stoiska pełne rękodzieł i smakołyków.
En: The spring sun illuminated the market square, and colorful flowers adorned stalls full of handicrafts and delicacies.

Pl: Pośród tego zamieszania, trójka przyjaciół, Anka, Marek i Zofia, przemierzała plac w poszukiwaniu idealnych pamiątek.
En: Amidst this hustle and bustle, a trio of friends, Anka, Marek, and Zofia, were wandering the square in search of the perfect souvenirs.

Pl: Anka wpatrywała się w góry widoczne na horyzoncie.
En: Anka was staring at the mountains visible on the horizon.

Pl: Uwielbiała te widoki.
En: She loved these views.

Pl: Przypominały jej o rodzinnych wycieczkach do Zakopanego, pełnych radości i przygód.
En: They reminded her of family trips to Zakopane, full of joy and adventure.

Pl: Chciała znaleźć coś wyjątkowego, pamiątkę, która uchwyci tę magię.
En: She wanted to find something special, a souvenir that would capture that magic.

Pl: Marek, z detektywem w oku, szukał okazji.
En: Marek, with a detective's eye, was looking for bargains.

Pl: "Zobacz, Anka, te oscypki!
En: "Look, Anka, those oscypki!

Pl: Taniej nie znajdziesz!"
En: You won't find them cheaper!"

Pl: wykrzyknął, wskazując na stoisko z wędzonymi serami.
En: he exclaimed, pointing at a stand with smoked cheeses.

Pl: Zofia tymczasem podziwiała każdy drobiazg.
En: Meanwhile, Zofia was admiring every trinket.

Pl: "Patrzcie, jakie piękne korale!
En: "Look at these beautiful beads!

Pl: Muszę je mieć!"
En: I must have them!"

Pl: powiedziała z błyskiem w oku, gotowa wydać wszystkie swoje oszczędności.
En: she said with a gleam in her eye, ready to spend all her savings.

Pl: Anka jednak czuła się przytłoczona.
En: However, Anka felt overwhelmed.

Pl: Wybór był zbyt duży, a wokół królował gwar.
En: The choice was too big, and the noise ruled around.

Pl: Chciała skupić się tylko na swoich wspomnieniach.
En: She wanted to focus only on her memories.

Pl: "Potrzebuję chwili dla siebie," powiedziała do przyjaciół.
En: "I need a moment for myself," she said to her friends.

Pl: "Spotkamy się później w kawiarni."
En: "We'll meet later at the café."

Pl: Z dala od zgiełku, Anka natknęła się na mały, niepozorny stragan.
En: Away from the hustle, Anka came across a small, unassuming stall.

Pl: Na jego półkach leżały drewniane rzeźby.
En: On its shelves lay wooden carvings.

Pl: Jedna z nich przyciągnęła jej uwagę.
En: One of them caught her attention.

Pl: Była to scena górska, misternie wyrzeźbiona, jakby ujęła w sobie esencję jej dzieciństwa.
En: It was a mountain scene, intricately carved, as if capturing the essence of her childhood.

Pl: Anka sięgnęła po rzeźbę.
En: Anka reached for the sculpture.

Pl: Było w niej coś, co poruszyło jej serce.
En: There was something in it that touched her heart.

Pl: To było to, czego szukała.
En: This was what she was looking for.

Pl: Z uśmiechem na twarzy zapłaciła i schowała pamiątkę do torby.
En: With a smile on her face, she paid and tucked the keepsake into her bag.

Pl: Wracając do rynku, Anka czuła się lekka i szczęśliwa.
En: Returning to the square, Anka felt light and happy.

Pl: Marek i Zofia już czekali na nią w kawiarni, śmiejąc się i popijając herbatę.
En: Marek and Zofia were already waiting for her in the café, laughing and sipping tea.

Pl: "Co znalazłaś, Anka?"
En: "What did you find, Anka?"

Pl: zapytała Zofia, bardziej zainteresowana zakupami przyjaciółki niż swoimi.
En: asked Zofia, more interested in her friend's purchases than her own.

Pl: "Rzeźbę, która przypomina mi rodzinne wypady," odpowiedziała z dumą.
En: "A carving that reminds me of family outings," she replied proudly.

Pl: "Czasem warto posłuchać swojego serca."
En: "Sometimes it's worth listening to your heart."

Pl: Siedząc razem przy stoliku, cieszyli się swoją przyjaźnią i urokami Zakopanego, a Anka zrozumiała, że czasami warto zdać się na instynkt i pamiętać, co jest dla nas naprawdę ważne.
En: Sitting together at the table, they enjoyed their friendship and the charm of Zakopane, and Anka realized that sometimes it's worth trusting your instincts and remembering what's truly important to us.

Pl: Dzięki temu dzień stał się jeszcze bardziej wyjątkowy.
En: Thanks to that, the day became even more special.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniło
• illuminated: oświetlało
• adorned: zdobiły
• amidst: pośród
• horizon: horyzoncie
• bargains: okazji
• trinket: drobiazg
• gleam: błyskiem
• overwhelmed: przytłoczona
• unassuming: niepozorny
• intricately: misternie
• carved: wyrzeźbiona
• essence: esencję
• tucked: schowała
• keepsake: pamiątkę
• light: lekka
• happy: szczęśliwa
• admiring: podziwiała
• detective: detektywem
• sculpture: rzeźbę
• wander: przemierzała
• souvenir: pamiątka
• capture: uchwycić
• smoked: wędzonymi
• stall: stoisko
• beads: korale
• moment: chwili
• essence: esencję
• savings: oszczędności
• outings: wypady

Fluent Fiction - Polish: Easter Harmony: Ania's Recipe for Family Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-26-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna budziła się do życia, a Ania czuła to w powietrzu.
En: Spring was awakening to life, and Ania could feel it in the air.

Pl: Zapachy świeżych kwiatów mieszały się z aromatem ciepłej ziemi, a słońce delikatnie grzało jej twarz.
En: The scents of fresh flowers mixed with the aroma of warm earth, and the sun gently warmed her face.

Pl: Zbliżała się Wielkanoc, a wraz z nią nadzieja na drganie w rodzinnym chaosie.
En: Easter was approaching, bringing with it hope for a change in the family's chaos.

Pl: Jednak Ania miała plan.
En: However, Ania had a plan.

Pl: Wiedziała, że musi coś zrobić, by tegoroczne święta były inne.
En: She knew she had to do something to make this year's holiday different.

Pl: Sobota przed Wielkanocą zawsze była dniem zakupów.
En: The Saturday before Easter was always shopping day.

Pl: Ania, Marek i Kasia spotkali się przed sklepem spożywczym w centrum miasta.
En: Ania, Marek, and Kasia met in front of the grocery store in the city center.

Pl: Od samego początku czuć było napięcie.
En: From the very beginning, tension was palpable.

Pl: Każdy z nich miał swoje priorytety i osobiste animozje.
En: Each of them had their own priorities and personal animosities.

Pl: Marek, z zasępionym wyrazem twarzy, marudził o tłumach, a Kasia nie przestawała mówić o najnowszych trendach w modzie, zupełnie nie zwracając uwagi na listę zakupów.
En: Marek, with a frown on his face, was complaining about the crowds, while Kasia wouldn't stop talking about the latest fashion trends, completely ignoring the shopping list.

Pl: Sklep był zatłoczony.
En: The store was crowded.

Pl: Ludzie krzątali się, wybierając najlepsze składniki na świąteczne dania.
En: People were bustling around, choosing the best ingredients for holiday dishes.

Pl: Ania wzięła głęboki oddech i postanowiła, że tym razem będzie inaczej.
En: Ania took a deep breath and decided that this time would be different.

Pl: Miała plan, by zrobić zadowalające ich wszystkich zakupy.
En: She had a plan to make purchases that would satisfy everyone.

Pl: Wiedziała, co Marek lubi najbardziej — kiełbasę i jajka faszerowane, bez tego dla niego nie było świąt.
En: She knew what Marek liked most—sausage and stuffed eggs; without them, there was no holiday for him.

Pl: Kasia z kolei przepadała za mazurkami i piernikami, które przypominały jej o babci.
En: Kasia, on the other hand, loved mazurki and gingerbread, which reminded her of their grandmother.

Pl: Ania sięgała po produkty z półek, starając się zadowolić każdego.
En: Ania reached for products off the shelves, trying to please everyone.

Pl: Przemykała między alejkami, zastanawiając się, czy jej plan się uda.
En: She dashed between the aisles, wondering if her plan would work.

Pl: Gdy wszystkie potrzebne rzeczy znalazły się w wózku, nadeszła chwila prawdy — świąteczny stół.
En: Once all the necessary items were in the cart, the moment of truth arrived—the Easter table.

Pl: W Niedzielę Wielkanocną Ania starannie przygotowała stół.
En: On Easter Sunday, Ania carefully prepared the table.

Pl: Baranki z masła, pisanki i świeże kwiaty tworzyły miłą atmosferę.
En: Butter lambs, painted Easter eggs, and fresh flowers created a pleasant atmosphere.

Pl: Rodzina zasiadła do stołu, a Ona czuła się spełniona.
En: The family sat down at the table, and she felt fulfilled.

Pl: Ale szybko przekonała się, jak kruche są te chwile — Marek i Kasia zaczęli podnosić głosy, dyskutując o dawnych niesnaskach.
En: But soon she realized how fragile those moments were—Marek and Kasia began raising their voices, arguing about old grievances.

Pl: Ania czuła, że nadchodzi chwila, której najbardziej się obawiała.
En: Ania felt the moment she dreaded most was coming.

Pl: Stanęła między nimi, z determinacją w oczach.
En: She stood between them, determination in her eyes.

Pl: "Słuchajcie" — zaczęła, a w jej głosie było więcej pewności niż zwykle — "to święta.
En: "Listen," she began, and there was more confidence in her voice than usual, "it's Easter.

Pl: Jesteśmy rodziną.
En: We are family.

Pl: Może czas przestać się kłócić i zacząć doceniać siebie nawzajem?
En: Maybe it's time to stop arguing and start appreciating each other?

Pl: Chcę, abyśmy dzisiaj zapomnieli o dawnych kłótniach".
En: I want us to forget about old quarrels today."

Pl: Chwila ciszy, jakieś spojrzenia wymieniane ponad stołem, a potem... uśmiechy.
En: A moment of silence, some glances exchanged over the table, and then... smiles.

Pl: Marek i Kasia powoli opuszczali gardy.
En: Marek and Kasia slowly let their guards down.

Pl: Ania nie mogła uwierzyć.
En: Ania couldn't believe it.

Pl: Nagle, rodzinne dzielenie się potrawami stało się ciepłym i prawdziwym momentem.
En: Suddenly, the family sharing of dishes became a warm and genuine moment.

Pl: W końcu odnaleźli wspólny język.
En: They finally found common ground.

Pl: Wspomnienia, które przyniosły śmiech, opowieści z dzieciństwa ożywiły atmosferę.
En: Memories that brought laughter and childhood stories enlivened the atmosphere.

Pl: Ania zdała sobie sprawę, że wystarczyło jedno odważne słowo, by zjednoczyć rodzinę.
En: Ania realized that all it took was one brave word to unite the family.

Pl: Tego dnia wszystkich obudził się nowy cień nadziei, a Ania zrozumiała, że jej działanie naprawdę miało znaczenie.
En: That day, a new shadow of hope awoke in everyone, and Ania understood that her actions truly mattered.

Pl: Gdy dzień zmierzał ku końcowi, Ania przesunęła wzrokiem po swoich bliskich.
En: As the day drew to a close, Ania gazed at her loved ones.

Pl: Wiedziała, że zmiana jest możliwa, jeśli tylko się na nią odważy.
En: She knew that change is possible if only one dares to embrace it.

Pl: Wielkanoc przyniosła spokój i ciepło — dokładnie to, na co tak bardzo liczyła.
En: Easter brought peace and warmth—exactly what she had hoped for so much.


Vocabulary Words:

• awakening: budziła się
• aroma: aromatem
• chaos: chaosie
• plan: plan
• tension: napięcie
• priorities: priorytety
• animosities: animozje
• complaining: marudził
• trends: trendy
• crowded: zatłoczony
• bustling: krzątali się
• ingredients: składniki
• purchase: zakupy
• sausage: kiełbasa
• stuffed eggs: jajka faszerowane
• mazurki: mazurkami
• gingerbread: piernikami
• shelves: półek
• aisles: alejkami
• truth: prawdy
• lambs: baranki
• painted eggs: pisanki
• grievances: niesnaskach
• determination: determinacją
• arguing: kłócić
• quarrels: kłótniach
• exchange: wymieniane
• guards: gardy
• genuine: prawdziwym
• common ground: wspólny język

Fluent Fiction - Polish: Silent Aquatic Dreams: Mateusz’s Journey at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-25-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Mateusz stał przed ogromnym akwarium, w którym pływały różne stworzenia morskie.
En: Mateusz stood in front of a huge aquarium, in which various sea creatures swam.

Pl: Światło falowało przez wodę, tworząc na ścianie piękne wzory.
En: Light rippled through the water, creating beautiful patterns on the wall.

Pl: Było wiosenne popołudnie, a szkoła urządziła wycieczkę do akwarium miejskiego.
En: It was a spring afternoon, and the school had organized a trip to the city aquarium.

Pl: Wewnątrz budynku panował gwar, grupy uczniów rozmawiały i wskazywały na urocze, kolorowe rybki.
En: Inside the building, there was a buzz, with groups of students talking and pointing at the charming, colorful fish.

Pl: Mateusz był dość cichym uczniem, lecz dziś czuł ogromne podekscytowanie.
En: Mateusz was quite a quiet student, but today he felt an immense excitement.

Pl: Uwielbiał biologię morską i chciał kiedyś poświęcić się studiom na temat oceanu.
En: He loved marine biology and wanted to dedicate himself to studying the ocean one day.

Pl: Jego przyjaciele, Karolina i Filip, również spacerowali po korytarzach, rozmawiając o neonkach, które widzieli przed chwilą.
En: His friends, Karolina and Filip, were also walking through the corridors, talking about the neon fish they had seen a moment before.

Pl: Nadrzędnym celem Mateusza było napisanie najlepszego raportu z wycieczki szkolnej.
En: Mateusz's primary goal was to write the best report about the school trip.

Pl: Jeśli mu się to uda, mógłby wygrać konkurs organizowany przez wydział biologii.
En: If he managed to do it, he could win a contest organized by the biology department.

Pl: Nagroda?
En: The prize?

Pl: Udział w warsztatach biologii morskiej latem.
En: Participation in marine biology workshops during the summer.

Pl: Dla niego to była życiowa szansa.
En: For him, it was a chance of a lifetime.

Pl: Problem polegał na tym, że Mateusz często obawiał się, że jego introwersja sprawi, że pozostanie niezauważony.
En: The problem was that Mateusz often feared that his introversion would make him go unnoticed.

Pl: Wkrótce jednak znalazł motywację - ośmiornice.
En: However, he soon found motivation - octopuses.

Pl: Te tajemnicze stworzenia fascynowały go najbardziej.
En: These mysterious creatures fascinated him the most.

Pl: Gdy grupa przeszła dalej, Mateusz zatrzymał się przy dużym zbiorniku z ośmiornicami.
En: When the group moved on, Mateusz stopped by a large tank with octopuses.

Pl: Wpatrywał się w ich ruchy, robiąc notatki w małym zeszycie.
En: He watched their movements, taking notes in a small notebook.

Pl: Nagle zauważył coś niezwykłego: dwie ośmiornice zaczęły się komunikować gestami i zmieniały kolor swoich ramion.
En: Suddenly, he noticed something extraordinary: two octopuses started communicating with gestures and changed the color of their arms.

Pl: Mateusz natychmiast chwycił telefon i zaczął nagrywać ten niesamowity widok.
En: Mateusz immediately grabbed his phone and started recording this amazing sight.

Pl: Wieczorem, po powrocie do domu, Mateusz zasiadł do pisania raportu.
En: In the evening, after returning home, Mateusz sat down to write the report.

Pl: Opisał całą sytuację, włącznie z nagraniem interakcji ośmiornic.
En: He described the entire situation, including the recording of the octopuses' interaction.

Pl: Po wielu godzinach pracy był zadowolony ze swojego dzieła.
En: After many hours of work, he was satisfied with his creation.

Pl: Następnego dnia oddał raport nauczycielowi biologii.
En: The next day, he submitted the report to the biology teacher.

Pl: Kilka tygodni później ogłoszono wyniki konkursu.
En: A few weeks later, the contest results were announced.

Pl: Ku jego zdumieniu, Mateusz usłyszał swoje nazwisko jako zwycięzcę.
En: To his astonishment, Mateusz heard his name as the winner.

Pl: Jego opowieść o ośmiornicach zrobiła wrażenie na komisji.
En: His story about the octopuses impressed the committee.

Pl: Mateusz nie mógł uwierzyć w swoje szczęście.
En: Mateusz couldn't believe his luck.

Pl: Jego przyjaciele, Karolina i Filip, głośno mu gratulowali.
En: His friends, Karolina and Filip, loudly congratulated him.

Pl: W końcu Mateusz zrozumiał, że potrafi przekazać swoje pomysły i że jego pasja jest zauważana.
En: In the end, Mateusz realized that he could convey his ideas and that his passion was being noticed.

Pl: Wygrana nie tylko oznaczała udział w warsztatach, ale także dodała mu pewności siebie.
En: The win not only meant participating in the workshops but also boosted his confidence.

Pl: Dzięki tej wycieczce Mateusz zaczął wierzyć, że może osiągnąć wszystko, czego pragnie.
En: Thanks to this trip, Mateusz began to believe that he could achieve anything he desired.


Vocabulary Words:

• aquarium: akwarium
• creatures: stworzenia
• rippled: falowało
• charming: urocze
• excited: podekscytowanie
• immense: ogromne
• introversion: introwersja
• gestures: gestami
• extraordinary: niezwykłego
• confidence: pewności siebie
• patterns: wzory
• corridors: korytarzach
• notebook: zeszyt
• fascinated: fascynowały
• astonishment: zdumienie
• committee: komisji
• dedicate: poświęcić
• motivated: motywację
• communicate: komunikować
• interaction: interakcji
• submit: oddał
• impressed: zrobiła wrażenie
• gestures: gestami
• perceived: zauważana
• achieve: osiągnąć
• remarkable: niesamowity
• creation: dzieła
• participation: udział
• boosted: dodała
• noticing: zauważony

Fluent Fiction - Polish: Unexpected Journeys: Embracing Adventure in the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-24-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Kraków był pełen życia na Wielkanocny Poniedziałek.
En: Kraków was full of life on Easter Monday.

Pl: W samym sercu Rynku Głównego, w Kawiarnianej Palarni Kawy, Olek, Kasia i Piotr siedzieli razem przy oknie.
En: In the very heart of Rynek Główny, at the Kawiarniana Palarni Kawy, Olek, Kasia, and Piotr sat together by the window.

Pl: Olek, pracujący jako barista, spoglądał tęsknie na niebo przez witrynę pełną słońca.
En: Olek, who worked as a barista, gazed longingly at the sky through the sunlit window display.

Pl: Marzył o ucieczce, o przerwie od codzienności.
En: He dreamed of escape, of a break from the everyday.

Pl: Kasia, wieczna poszukiwaczka przygód, kończyła swoją kawę z błyskiem w oku.
En: Kasia, a perpetual seeker of adventure, finished her coffee with a sparkle in her eye.

Pl: Piotr, zawsze rozważny, przysłuchiwał się z ostrożnością.
En: Piotr, always cautious, listened with care.

Pl: — Może by tak wyjechać? — zaproponował Olek.
En: “Maybe we should go away?” Olek proposed.

Pl: — Zakopane. Tatrzańskie góry to idealne miejsce na wyciszenie.
En: “Zakopane. The Tatrzańskie mountains are the perfect place to find peace.”

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko.
En: Kasia smiled broadly.

Pl: — Tak! Góry to świetny pomysł! — powiedziała entuzjastycznie.
En: “Yes! The mountains are a great idea!” she said enthusiastically.

Pl: Piotr zmarszczył brwi, myśląc o kosztach, ale widząc determinację Olka, powoli się przekonywał.
En: Piotr frowned, thinking about the costs, but seeing Olek's determination, he slowly became convinced.

Pl: Olek obiecał im tanią i pełną przygód podróż.
En: Olek promised them a cheap and adventurous trip.

Pl: — Wiosna w górach jest piękna — dodał.
En: “Spring in the mountains is beautiful,” he added.

Pl: Spontaniczność tego planu pasowała do niezwykłego klimatu dnia.
En: The spontaneity of this plan matched the extraordinary atmosphere of the day.

Pl: Ostatecznie przekonany, Piotr zgodził się z zastrzeżeniem, że wszystko musi być dokładnie przemyślane.
En: Eventually convinced, Piotr agreed with the stipulation that everything must be carefully thought out.

Pl: Planowali szybko.
En: They planned quickly.

Pl: Spakowali się i ruszyli.
En: Packed up and set off.

Pl: Droga była pełna zieleni i śpiewu ptaków, a towarzyszył im śmiech i muzyka płynąca z radia.
En: The road was full of greenery and bird songs, and accompanied by laughter and music flowing from the radio.

Pl: Połowa drogi minęła, kiedy nagle samochód przestał działać.
En: Halfway through the journey, the car suddenly stopped working.

Pl: Stali na poboczu, zdezorientowani.
En: They stood on the roadside, confused.

Pl: Olek poczuł ciężar swoich obaw.
En: Olek felt the weight of his worries.

Pl: — Co teraz? — zapytał, widząc przerażone spojrzenia przyjaciół.
En: “What now?” he asked, seeing the frightened looks of his friends.

Pl: Kasia szybko wpadła na pomysł.
En: Kasia quickly came up with an idea.

Pl: — Mamy jeszcze pociągi, autobusy! Damy radę — powiedziała z przekonaniem.
En: “We still have trains and buses! We can do it,” she said with conviction.

Pl: Piotr, choć zmartwiony dodatkowymi kosztami, uznał, że warto spróbować.
En: Piotr, though worried about the additional costs, decided it was worth trying.

Pl: Wspólnymi siłami znaleźli autobus do Zakopanego, dzieląc się opłatą i czekając na przystanku.
En: Together, they found a bus to Zakopane, split the fare, and waited at the stop.

Pl: Droga trwała długo, ale sprzyjała rozmowom.
En: The journey was long, but it encouraged conversations.

Pl: Po drodze odkryli o sobie rzeczy, które wcześniej były dla nich niewidoczne.
En: Along the way, they discovered things about each other that had previously been invisible to them.

Pl: Kiedy w końcu dotarli do Zakopanego, zmęczeni, ale szczęśliwi, widać było, jak zmieniają się dzięki tej podróży.
En: When they finally reached Zakopane, tired but happy, it was clear how they had changed thanks to this trip.

Pl: Olek spojrzał na majestatyczne Tatry.
En: Olek looked at the majestic Tatry.

Pl: Czuł, że znalazł inspirację, której szukał.
En: He felt he had found the inspiration he was searching for.

Pl: Kasia zrozumiała, że trochę planowania nie zaszkodzi przy spontanicznych wyprawach.
En: Kasia realized that a little planning doesn't hurt on spontaneous trips.

Pl: Piotr natomiast zaakceptował, że czasem niepewność jest częścią przygody.
En: Piotr, on the other hand, accepted that sometimes uncertainty is part of the adventure.

Pl: Wieczór spędzili w małym pensjonacie, śmiejąc się i wspominając pełną przygód podróż.
En: They spent the evening in a small guesthouse, laughing and reminiscing about their adventurous trip.

Pl: Olek wiedział, że to dopiero początek jego artystycznej podróży, a przyjaciele mieli stać się częścią jej ważnym elementem.
En: Olek knew that this was just the beginning of his artistic journey, and his friends were to become an important part of it.

Pl: W Zakopanem zaczęła się nowa historia.
En: In Zakopane, a new story began.

Pl: Pełna niespodziewanych ścieżek i niezwykłych odkryć, przypominająca, że najlepsze przygody często zaczynają się od małego marzenia.
En: Full of unexpected paths and extraordinary discoveries, reminding them that the best adventures often start with a small dream.


Vocabulary Words:

• heart: serce
• escape: ucieczka
• perpetual: wieczna
• seeker: poszukiwaczka
• sparkle: błysk
• cautious: rozważny
• proposed: zaproponował
• enthusiastically: entuzjastycznie
• determination: determinacja
• spontaneity: spontaniczność
• extraordinary: niezwykły
• atmosphere: klimat
• stipulation: zastrzeżeniem
• carefully: dokładnie
• quickly: szybko
• weight: ciężar
• worries: obawy
• conviction: przekonanie
• encouraged: sprzyjała
• invisible: niewidoczne
• majestic: majestatyczne
• inspiration: inspiracja
• spontaneous: spontanicznych
• uncertainty: niepewność
• reminiscing: wspominając
• artistic: artystycznej
• unexpected: niespodziewanych
• discoveries: odkryć
• adventure: przygód
• guesthouse: pensjonacie

Fluent Fiction - Polish: Unlocking Ancestral Secrets: Piotr's Journey to Inner Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-23-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna w górach zawsze miała w sobie coś magicznego.
En: Spring in the mountains always had something magical about it.

Pl: Zieleń była soczysta, a kwiaty kwitły w pełnej krasie.
En: The greenery was lush, and the flowers were in full bloom.

Pl: Duchowy ośrodek, w którym Piotr się zatrzymał, był otoczony przez delikatne wzgórza.
En: The spiritual center where Piotr stayed was surrounded by gentle hills.

Pl: To było miejsce pełne spokoju.
En: It was a place full of peace.

Pl: Idealne na wyciszenie i medytację.
En: Perfect for unwinding and meditating.

Pl: Piotr przybył tutaj z jednym celem – odnaleźć wewnętrzny spokój i zrozumienie siebie.
En: Piotr arrived here with one goal – to find inner peace and self-understanding.

Pl: Był Wielkanoc, czas refleksji i odrodzenia.
En: It was Easter, a time for reflection and rebirth.

Pl: Wszyscy uczestnicy spędzali czas w ciszy, zanurzeni we własnych myślach.
En: All the participants spent their time in silence, immersed in their own thoughts.

Pl: Podczas jednej z medytacji, Piotr zauważył coś niezwykłego.
En: During one of the meditations, Piotr noticed something unusual.

Pl: Na macie do medytacji leżała biała koperta z jego imieniem.
En: On his meditation mat lay a white envelope with his name.

Pl: Nie wiedział, skąd się tam wzięła.
En: He didn't know how it got there.

Pl: Otworzył ją z ciekawością.
En: He opened it out of curiosity.

Pl: W środku była mapa z tajemniczymi symbolami.
En: Inside was a map with mysterious symbols.

Pl: Symbole były dziwne i skomplikowane.
En: The symbols were strange and intricate.

Pl: Piotr nie mógł ich odczytać.
En: Piotr couldn't read them.

Pl: Zasady ośrodka były restrykcyjne.
En: The center's rules were strict.

Pl: Nie można było korzystać z telefonu ani kontaktować się z zewnętrznym światem.
En: You couldn't use your phone or contact the outside world.

Pl: Piotr jednak poczuł, że musi zrozumieć tę mapę.
En: Yet, Piotr felt he had to understand this map.

Pl: Każdego dnia po zajęciach przemykał się do biblioteki.
En: Every day after the sessions, he would sneak into the library.

Pl: Szukał wskazówek w starych książkach.
En: He searched for clues in old books.

Pl: Przełamywał zasady, ale jego wewnętrzna siła prowadziła go dalej.
En: He broke the rules, but his inner strength guided him further.

Pl: Po tygodniu, w końcu zrozumiał znaczenie symboli.
En: After a week, he finally understood the symbols' meaning.

Pl: Mapa prowadziła do ukrytej części ośrodka.
En: The map led to a hidden part of the center.

Pl: Kiedy tam dotarł, odkrył zapomnianą kaplicę.
En: When he reached it, he discovered a forgotten chapel.

Pl: Była stara, ale piękna i pełna historii.
En: It was old but beautiful and full of history.

Pl: W jednym z zakątków znalazł inskrypcję z nazwiskiem swojej rodziny.
En: In one of the corners, he found an inscription with his family's surname.

Pl: To miejsce było powiązane z jego przodkami.
En: This place was connected to his ancestors.

Pl: Poczuł niezwykłe połączenie z przeszłością, jakby nagle wszystko nabrało sensu.
En: He felt an extraordinary link to the past, as if suddenly everything made sense.

Pl: Piotr zrozumiał, że misją tej mapy było doprowadzenie go do tej chwili.
En: Piotr realized that the mission of this map was to lead him to this moment.

Pl: Poczucie spokoju i wewnętrznego pokoju, jakie go ogarnęło, było nie do opisania.
En: The sense of calm and inner peace that enveloped him was indescribable.

Pl: Opuszczając ośrodek, Piotr czuł się silniejszy i bardziej ugruntowany.
En: Leaving the center, Piotr felt stronger and more grounded.

Pl: Zrozumiał swoje korzenie i swój cel.
En: He understood his roots and his purpose.

Pl: Skarby przeszłości odnalazły swoje miejsce w jego teraźniejszości.
En: The treasures of the past had found their place in his present.

Pl: W sercu wiedział, że to, co odkrył, zatrzyma z nim na zawsze.
En: In his heart, he knew that what he had discovered would stay with him forever.


Vocabulary Words:

• lush: soczysta
• bloom: kwitły
• spiritual: duchowy
• unwinding: wyciszenie
• inner: wewnętrzny
• reflection: refleksji
• rebirth: odrodzenia
• immersed: zanurzeni
• unusual: niezwykłego
• envelope: koperta
• curiosity: ciekawością
• mysterious: tajemniczymi
• symbols: symbolami
• intricate: skomplikowane
• strict: restrykcyjne
• sneak: przemykał
• clues: wskazówek
• inner strength: wewnętrzna siła
• hidden: ukrytej
• forgotten: zapomnianą
• chapel: kaplicę
• inscription: inskrypcję
• ancestors: przodkami
• extraordinary: niezwykłe
• link: połączenie
• indescribable: nie do opisania
• grounded: ugruntowany
• roots: korzenie
• treasures: skarby
• purpose: cel