Fluent Fiction - Polish: From Structure to Sparkle: A Tale of Creative Compromise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-06-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: W pewne późne zimowe popołudnie, Olek i Magda szli pokrytymi śniegiem ulicami w kierunku sklepu z artykułami szkolnymi.
En: One late winter afternoon, Olek and Magda were walking through the snow-covered streets toward the school supply store.

Pl: Wiatr dmuchał w ich twarze, gdy weszli do ciepłego wnętrza sklepu.
En: The wind blew in their faces as they entered the warm interior of the shop.

Pl: Wszędzie były kolorowe papiery, farby i pędzle.
En: Everywhere, there were colorful papers, paints, and brushes.

Pl: Sklep był pełen uczniów ubranych w grube płaszcze, którzy rozgrzewali się po chłodnym spacerze.
En: The store was full of students dressed in thick coats, warming up after a chilly walk.

Pl: Olek miał listę zakupów.
En: Olek had a shopping list.

Pl: Chciał, by wszystko w ich projekcie było idealne.
En: He wanted everything in their project to be perfect.

Pl: Przejrzał dokładnie każdy punkt na swojej liście.
En: He carefully reviewed each point on his list.

Pl: Jego plecak pełen był notatek i planów.
En: His backpack was full of notes and plans.

Pl: Magda, stojąc obok niego, uśmiechała się szeroko.
En: Magda, standing next to him, smiled broadly.

Pl: – Chodź, Olek!
En: "Come on, Olek!"

Pl: – powiedziała Magda, szarpiąc go za rękaw.
En: Magda said, tugging at his sleeve.

Pl: – Zobacz te brokatowe papiery!
En: "Look at these glittery papers!

Pl: Moglibyśmy ich użyć!
En: We could use them!"

Pl: – Brokat?
En: "Glitter?"

Pl: – Olek zatrzymał się, przyglądając się jej pomysłowi sceptycznie.
En: Olek stopped, looking at her idea skeptically.

Pl: – Na mojej liście nie ma brokatu.
En: "There's no glitter on my list."

Pl: Magda wzruszyła ramionami.
En: Magda shrugged.

Pl: – Może nie ma, ale to by dodało projektowi blasku!
En: "Maybe not, but it would add some sparkle to the project!"

Pl: Olek z trudem powstrzymywał się od przewracania oczami.
En: Olek struggled to keep from rolling his eyes.

Pl: Lubił mieć wszystko pod kontrolą i nie chciał zmieniać swoich planów.
En: He liked to have everything under control and didn't want to change his plans.

Pl: – Potrzebujemy tylko teczek, stonowanych kartek i markerów – odpowiedział stanowczo, kiedy przeszli do następnego regału.
En: "We only need folders, muted paper, and markers," he replied firmly as they moved to the next shelf.

Pl: – Czasem spontaniczne pomysły są najlepsze, Olek!
En: "Sometimes spontaneous ideas are the best, Olek!"

Pl: – przekonywała Magda, biorąc do ręki zestaw kolorowych pędzli.
En: Magda argued, picking up a set of colorful brushes.

Pl: Ich głosy zaczęły się unosić, gdy dochodzili do działu z artykułami papierniczymi.
En: Their voices began to rise as they reached the stationery section.

Pl: Uczniowie przechodzący obok patrzyli na nich ciekawie.
En: Students walking by looked at them curiously.

Pl: – Ale nie możemy ryzykować!
En: "But we can't take risks!"

Pl: – stanowczo mówił Olek.
En: Olek stated firmly.

Pl: – Projekt musi być perfekcyjny!
En: "The project must be perfect!"

Pl: Magda zmarszczyła brwi.
En: Magda frowned.

Pl: – A może perfekcyjny jest wtedy, gdy jest inny niż wszystkie?
En: "And maybe perfect is when it's different from all the others?"

Pl: Chwila ciszy zapadła między nimi.
En: A moment of silence fell between them.

Pl: Oboje zrozumieli, że ich metody mogą się wzajemnie uzupełniać.
En: They both realized that their methods could complement each other.

Pl: Olek wziął głęboki oddech.
En: Olek took a deep breath.

Pl: – Dobrze, spróbujmy połączyć nasze pomysły – zgodził się niepewnie.
En: "Okay, let's try to combine our ideas," he agreed uncertainly.

Pl: – Może rzeczywiście, jak dodamy te brokatowe papiery i farby... projekt może być bardziej dynamiczny?
En: "Maybe indeed, if we add those glitter papers and paints... the project could be more dynamic?"

Pl: Magda uśmiechnęła się, uszczęśliwiona.
En: Magda smiled, delighted.

Pl: – No widzisz?
En: "See?

Pl: Może być super!
En: It could be great!"

Pl: Wybrali razem kilka elementów z listy Oleka i dodali nieco kreatywności Magdy.
En: They selected several items from Olek's list together and added a bit of Magda's creativity.

Pl: Kiedy wychodzili ze sklepu, dobrze wiedzieli, że udało im się znaleźć złoty środek.
En: When they left the store, they knew they had found the perfect compromise.

Pl: Z czasem Olek docenił wartość elastyczności i spontaniczności, a Magda zrozumiała, jak pomocne mogą być plany i struktura w pracy nad projektem.
En: Over time, Olek appreciated the value of flexibility and spontaneity, and Magda understood how helpful plans and structure could be in working on a project.

Pl: Dzięki temu ich projekt nie tylko zdobył wysokie oceny, ale stał się unikalnym dziełem, które podziwiali wszyscy w szkole.
En: Thanks to this, their project not only received high marks but also became a unique piece admired by everyone at school.


Vocabulary Words:

• afternoon: popołudnie
• snow-covered: pokryty śniegiem
• interior: wnętrze
• paints: farby
• brushes: pędzle
• warm up: rozgrzewać się
• reviewed: przejrzał
• sleeve: rękaw
• glittery: brokatowy
• shrugged: wzruszyła ramionami
• sparkle: blask
• struggled: z trudem
• rolling: przewracanie
• muted: stonowany
• folders: teczki
• shelf: regał
• spontaneous: spontaniczny
• argued: przekonywała
• voiced: głosy
• stated: stanowczo mówił
• perfect: perfekcyjny
• frowned: zmarszczyła brwi
• complement: uzupełniać
• compromise: kompromis
• flexibility: elastyczność
• spontaneity: spontaniczność
• structure: struktura
• high marks: wysokie oceny
• unique: unikalny
• admired: podziwiali

Fluent Fiction - Polish: Scientific Redemption: A Tale of Trust and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-05-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wysoko w Tatrach, gdzie śnieg leży niemal cały rok, znajdowało się tajne laboratorium.
En: High in the Tatras, where snow lies almost all year round, there was a secret laboratory.

Pl: Otoczone górami i gęstwiną iglaków, wyglądało jak forteca nauki.
En: Surrounded by mountains and a thicket of conifers, it looked like a fortress of science.

Pl: Za wielkimi szklanymi oknami pracowali Krzysztof i Marta, dwaj naukowcy, których połączyła wspólna misja.
En: Behind the large glass windows worked Krzysztof and Marta, two scientists united by a common mission.

Pl: Krzysztof, z nieodłącznym wyrazem głębokiej koncentracji na twarzy, spędzał dni na studiowaniu wirusów.
En: Krzysztof, with an inseparable expression of deep concentration on his face, spent his days studying viruses.

Pl: W głębi serca nosił brzemię osobistej porażki.
En: Deep in his heart, he carried the burden of personal failure.

Pl: Kiedyś popełnił błąd, który kosztował cenny czas w walce z epidemią.
En: Once, he made a mistake that cost valuable time in the fight against an epidemic.

Pl: Teraz pragnął odkupić winy, ratując świat przed nową groźbą epidemii.
En: Now he longed to redeem himself by saving the world from a new epidemic threat.

Pl: Marta, młoda i pełna energii, dążyła do tego, by zdobyć uznanie w środowisku naukowym.
En: Marta, young and full of energy, aimed to gain recognition in the scientific community.

Pl: Jej pomysły były śmiałe, czasem ryzykowne, ale zawsze genialne.
En: Her ideas were bold, sometimes risky, but always brilliant.

Pl: Marzyła o tym, by przełamać bariery i polegała na intuicji.
En: She dreamed of breaking barriers and relied on her intuition.

Pl: Wszyscy wiedzieli, że wirus, nad którym pracowali, był niebezpieczny.
En: Everyone knew that the virus they worked on was dangerous.

Pl: Zmieniające się mutacje uniemożliwiały postęp.
En: The changing mutations made progress impossible.

Pl: Laboratorium, choć wyposażone w najnowsze technologie, stawało się ich więzieniem.
En: The laboratory, although equipped with the latest technology, was becoming their prison.

Pl: Na zewnątrz szalała zima, a izolacja pogłębiała napięcie między naukowcami.
En: Outside, winter raged, and isolation deepened the tension between the scientists.

Pl: Krzysztof zrozumiał, że jego wiedza nie wystarczy.
En: Krzysztof realized that his knowledge was not enough.

Pl: Musiał przesunąć na bok własną dumę i zaufać Marcie.
En: He had to put aside his own pride and trust Marta.

Pl: Pewnego dnia, zdesperowany, podszedł do jej biurka.
En: One day, desperate, he approached her desk.

Pl: "Marto, potrzebujemy czegoś nowego.
En: "Marta, we need something new.

Pl: Może twoje pomysły...?
En: Maybe your ideas...?"

Pl: ", zaczął niepewnie.
En: he began uncertainly.

Pl: Marta szeroko się uśmiechnęła.
En: Marta smiled broadly.

Pl: Czekała na ten moment.
En: She had been waiting for this moment.

Pl: "Mam pewne notatki.
En: "I have some notes.

Pl: To ekperymentalne, ale...", odpowiedziała, podając Krzysztofowi starannie zeszyt.
En: It's experimental, but...", she replied, handing Krzysztof a carefully kept notebook.

Pl: Byli gotowi zaryzykować.
En: They were ready to take the risk.

Pl: Pracowali bez wytchnienia.
En: They worked tirelessly.

Pl: Łącząc swoje siły, spędzali noce na analizach i doświadczeniach.
En: Combining their strengths, they spent nights on analyses and experiments.

Pl: Każda zarażona próbka, każde spostrzeżenie prowadziło ich coraz bliżej celu.
En: Every infected sample, every observation brought them closer to their goal.

Pl: W końcu, po wielu dniach, znaleźli przełom.
En: Finally, after many days, they found a breakthrough.

Pl: Nowa formuła działała.
En: The new formula worked.

Pl: Wirus przestawał się replikować.
En: The virus stopped replicating.

Pl: Ich odkrycie dawało nadzieję światu.
En: Their discovery gave hope to the world.

Pl: Wiadomość o ich sukcesie szybko obiegła środowisko naukowe.
En: News of their success quickly spread through the scientific community.

Pl: Krzysztof i Marta stali się bohaterami.
En: Krzysztof and Marta became heroes.

Pl: Zyskał nie tylko nową pozycję w świecie nauki, ale także coś cenniejszego – przyjaźń Marty.
En: He gained not only a new position in the scientific world but also something more valuable—Marta's friendship.

Pl: Ona zaś odnalazła w sobie siłę i pewność, której tak potrzebowała.
En: She, in turn, found the strength and confidence she so needed.

Pl: Te doświadczenia zmieniły ich na zawsze.
En: These experiences changed them forever.

Pl: Krzysztof zrozumiał, że przeszłość nie musi definiować przyszłości, a współpraca daje potężne efekty.
En: Krzysztof understood that the past doesn't have to define the future, and collaboration yields powerful results.

Pl: Marta zyskała miejsce wśród czołowych naukowców i pewność, której zawsze pragnęła.
En: Marta earned a place among the leading scientists and the confidence she had always wanted.

Pl: Wraz z nadejściem wiosny, słońce nad Tatrami lśniło jaśniej, symbolizując nowy początek dla nich obojga.
En: With the arrival of spring, the sun over the Tatras shined brighter, symbolizing a new beginning for both of them.


Vocabulary Words:

• secret: tajne
• laboratory: laboratorium
• surrounded: otoczone
• thicket: gęstwiną
• conifers: iglaków
• fortress: forteca
• inseparable: nieodłącznym
• concentration: koncentracji
• viruses: wirusów
• burden: brzemię
• failure: porażki
• epidemic: epidemią
• redemption: odkupić
• intuitive: intuicji
• dangerous: niebezpieczny
• mutations: mutacje
• progress: postęp
• equipped: wyposażone
• prison: więzieniem
• isolation: izolacja
• tension: napięcie
• desperate: zdesperowany
• experimental: ekperymentalne
• observation: spostrzeżenie
• replicating: replikować
• discovery: odkrycie
• heroes: bohaterami
• recognition: uznanie
• collaboration: współpraca
• confidence: pewność

Fluent Fiction - Polish: Cancelled Plans, Unplanned Adventures: A Tale from Krakowa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-04-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: W sercu Krakowa, w przytulnej herbaciarni o nazwie "Pod Zielonym Liściem", Ania i Bartek siedzieli przy małym, drewnianym stoliku.
En: In the heart of Krakowa, in a cozy tearoom called "Pod Zielonym Liściem," Ania and Bartek sat at a small wooden table.

Pl: Wokół unosił się delikatny zapach świeżych ziół.
En: A delicate scent of fresh herbs lingered around them.

Pl: Ania przyglądała się kolorowym czajnikom na półkach, Bartek sprawdzał telefon.
En: Ania was observing the colorful teapots on the shelves, while Bartek was checking his phone.

Pl: "Dlaczego musieli odwołać nasz lot?
En: "Why did they have to cancel our flight?"

Pl: " zapytał z nutką irytacji Bartek.
En: Bartek asked with a hint of irritation.

Pl: "Mieliśmy być w Berlinie dziś wieczorem.
En: "We were supposed to be in Berlinie this evening."

Pl: ""Lepiej się tym nie martwmy," odpowiedziała Ania z uśmiechem.
En: "Let's not worry about it," Ania replied with a smile.

Pl: "Zróbmy coś z tego dnia.
En: "Let's make something of this day.

Pl: Kraków ma wiele do odkrycia.
En: Kraków has a lot to discover."

Pl: "Bartek westchnął.
En: Bartek sighed.

Pl: Lubił, kiedy wszystko było zaplanowane.
En: He liked it when everything was planned.

Pl: Nie był fanem niespodzianek.
En: He wasn't a fan of surprises.

Pl: "Ale co z naszymi planami?
En: "But what about our plans?

Pl: Nie możemy tak po prostu się bawić, kiedy powinniśmy czekać na informacje o nowym locie.
En: We can't just enjoy ourselves when we should be waiting for information about a new flight."

Pl: ""Chodźmy zobaczyć miasto," Ania nalegała.
En: "Let's go see the city," Ania insisted.

Pl: "Mamy szczęście, że jesteśmy tu wiosną.
En: "We're lucky to be here in spring.

Pl: Spacer po Wawelu, obwarzanki na Starym Mieście.
En: A walk around Wawelu, pretzels in the Old Town...

Pl: Obiecuję, że będzie warto.
En: I promise it will be worth it."

Pl: "Bartek patrzył na Anię przez chwilę, myśląc.
En: Bartek looked at Ania for a moment, thinking.

Pl: Wiedział, że czas z nią zawsze był pełen niespodzianek.
En: He knew that time with her was always full of surprises.

Pl: Niechętnie zgodził się.
En: He reluctantly agreed.

Pl: Z herbaciarni wyszli na ulice Krakowa.
En: They left the tearoom and stepped onto the streets of Krakowa.

Pl: Przechadzając się, Ania znalazła małą księgarnię z antykwariatem.
En: While strolling, Ania found a small bookstore with an antiquarian section.

Pl: Okna były zakurzone, ale mogła dojrzeć stare książki i mapy.
En: The windows were dusty, but she could make out old books and maps.

Pl: "Prawdziwy skarb," powiedziała.
En: "A real treasure," she said.

Pl: Bartek spojrzał sceptycznie, ale poszedł za nią do środka.
En: Bartek looked skeptical, but followed her inside.

Pl: Wewnątrz powitał ich starszy mężczyzna, właściciel.
En: Inside, they were greeted by an elderly man, the owner.

Pl: Opowiedział im o historii tego miejsca i zaoferował prywatną wycieczkę po zakamarkach sklepu.
En: He told them about the history of the place and offered a private tour of the shop's nooks and crannies.

Pl: Na regałach leżały rzadkie książki, które przyciągnęły nawet uwagę Barteka.
En: On the shelves lay rare books that even caught Bartek's attention.

Pl: "To naprawdę interesujące," przyznał.
En: "This is really interesting," he admitted.

Pl: "Nigdy wcześniej nie widziałem takich zbiorów.
En: "I've never seen such collections before."

Pl: "Czas szybko minął.
En: Time flew by.

Pl: Kiedy w końcu wrócili do herbaciarni, zmierzchało.
En: When they finally returned to the tearoom, it was dusk.

Pl: Bartek odpoczywał przy filiżance herbaty i patrzył na Anię z nowym zrozumieniem.
En: Bartek was relaxing over a cup of tea, looking at Ania with new understanding.

Pl: "Dziękuję, że namówiłaś mnie na tę przygodę," powiedział cicho.
En: "Thank you for convincing me to go on this adventure," he said quietly.

Pl: "Może czasem warto być bardziej spontanicznym.
En: "Maybe it's worth being more spontaneous sometimes."

Pl: "Ania uśmiechnęła się, zadowolona, że mogła podzielić się swoją miłością do odkrywania.
En: Ania smiled, pleased that she could share her love for exploration.

Pl: "A może to ty pomogłeś mi zobaczyć, że warto planować.
En: "Or maybe you helped me see that planning is worthwhile."

Pl: "Ostatecznie ich lot był opóźniony jeszcze przez jeden dzień, co dało im szansę na dalsze odkrywanie uroków Krakowa.
En: Ultimately, their flight was delayed for another day, giving them a chance to further explore the charms of Krakowa.

Pl: Każdy z nich coś się nauczył – Ania nieco ugruntowała swoje marzenia, natomiast Bartek zyskał otwartość na nowe doświadczenia.
En: Each of them learned something—Ania slightly grounded her dreams, while Bartek gained openness to new experiences.


Vocabulary Words:

• cozy: przytulnej
• tearoom: herbaciarni
• delicate: delikatny
• scent: zapach
• herbs: zioła
• irritation: irytacji
• discover: odkrycia
• surprises: niespodzianek
• reluctantly: niechętnie
• strolling: przechadzając
• bookstore: księgarnię
• antiquarian: antykwariatem
• dusty: zakurzone
• eligible: może
• greeted: powitał
• elderly: starszy
• nooks and crannies: zakamarkach
• rare: rzadkie
• collections: zbiory
• dusk: zmierzchało
• spontaneous: spontanicznym
• exploration: odkrywania
• flight: lot
• delayed: opóźniony
• charm: uroków
• grounded: ugruntowała
• experience: doświadczenia
• wooden: drewnianym
• prompted: namówiłaś
• whispered: powiedział cicho

Fluent Fiction - Polish: The Inflatable Dragon: Ania's Unforgettable Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-03-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Krakowski Rynek w późnej zimie mienił się kolorami.
En: The Krakowski Rynek in late winter shimmered with colors.

Pl: Targi przygotowywały się do wiosennych festiwali.
En: The markets were preparing for the spring festivals.

Pl: Ania, Bartek i Kasia krążyli pomiędzy stoiskami pełnymi pamiątek.
En: Ania, Bartek, and Kasia roamed between stalls full of souvenirs.

Pl: Ania chciała udowodnić swoją spontaniczność, wygrywając zakład o najdziwniejszy suwenir na rynku.
En: Ania wanted to prove her spontaneity by winning a bet for the strangest souvenir in the market.

Pl: "Uf, dużo tu tego," mruknęła Ania, patrząc na masę kolorowych gadżetów.
En: "Wow, there’s a lot here," murmured Ania, looking at the mass of colorful gadgets.

Pl: Bartek, uśmiechając się złośliwie, zaproponował, by poszukała dalej.
En: Bartek, smiling mischievously, suggested she keep looking.

Pl: Kasia natomiast zerkała na stanowiska z tradycyjnymi wyrobami.
En: Meanwhile, Kasia glanced at the stalls with traditional products.

Pl: Nagle Ania zauważyła stoisko z dziwnymi figurkami.
En: Suddenly, Ania noticed a stall with strange figurines.

Pl: Były tam smoki, góralskie kapelusze, a nawet... duże torby z czymś niespotykanym.
En: There were dragons, highland hats, and even... large bags with something unusual.

Pl: Mężczyzna za ladą zachwalał towar w lokalnym dialekcie, którego Ania nie do końca zrozumiała, ale uśmiechnęła się i wskazała na jedną z toreb.
En: The man behind the counter praised the goods in a local dialect that Ania didn’t fully understand, but she smiled and pointed to one of the bags.

Pl: "To świetny wybór!" sprzedawca kiwnął głową i podał jej zakup.
En: "That’s a great choice!" the seller nodded and handed her the purchase.

Pl: Paczkę odebrała z niecierpliwością.
En: She received the package with impatience.

Pl: Bartek i Kasia zdumieni patrzyli, jak Ania otwiera torebkę na środku placu.
En: Bartek and Kasia watched in amazement as Ania opened the bag in the middle of the square.

Pl: Nagle zaskoczony tłum na rynku zatrzymał się.
En: Suddenly, the surprised crowd in the market came to a halt.

Pl: Z torby wyskoczyła wielka, gumowa figura smoka.
En: A large, rubber figure of a dragon jumped out of the bag.

Pl: W ciągu chwili zaczęła się napełniać powietrzem!
En: In a moment, it began to inflate with air!

Pl: Ania nie potrafiła powstrzymać śmiechu.
En: Ania couldn’t stop laughing.

Pl: Rynek rozbrzmiał salwami śmiechu, widzowie gapili się na olbrzymiego smoka.
En: The square echoed with bursts of laughter as the spectators stared at the gigantic dragon.

Pl: "O tym nie pomyślałam!" Ania krzyknęła, zasłaniając usta dłońmi.
En: "I didn’t think of that!" Ania shouted, covering her mouth with her hands.

Pl: "Teraz to na pewno wygrałaś," Bartek śmiał się do rozpuku, trzymając się za brzuch.
En: "Now you’ve definitely won," Bartek laughed heartily, holding his stomach.

Pl: Kasia zrobiła kilka zdjęć.
En: Kasia took a few photos.

Pl: "To będzie genialne na łjakieśli," zauważyła z uśmiechem.
En: "This will be fantastic for ‘łjakieśli’,” she remarked with a smile.

Pl: Mieszkańcy i turyści dołączyli do zabawy, ustawiając się do zdjęć z ich smoczym skarbem.
En: Locals and tourists joined in the fun, lining up for photos with their dragon treasure.

Pl: Ania poczuła radość z nieoczekiwanego chaosu.
En: Ania felt joy from the unexpected chaos.

Pl: Zrozumiała, że życie bywa zabawne, szczególnie gdy przyjmujemy niespodzianki z uśmiechem.
En: She realized that life can be funny, especially when we embrace surprises with a smile.

Pl: Smok z rynku stał się symbolem ich przygód i spontaniczności.
En: The dragon from the market became a symbol of their adventures and spontaneity.

Pl: W ten sposób nauczyła się, że czasem najlepsze wspomnienia pochodzą z nieprzewidzianych sytuacji, które zmieniają zwykły dzień w coś niezwykłego.
En: In this way, she learned that sometimes the best memories come from unforeseen situations that turn an ordinary day into something extraordinary.


Vocabulary Words:

• shimmered: mienił się
• souvenirs: pamiątek
• spontaneity: spontaniczność
• murmured: mruknęła
• mischievously: złośliwie
• glanced: zerkała
• figurines: figurkami
• highland hats: góralskie kapelusze
• praised: zachwalał
• dialect: dialekcie
• impatience: niecierpliwością
• amazed: zdumieni
• halt: zatrzymał się
• echoed: rozbrzmiał
• bursts: salwami
• surprises: niespodzianki
• symbol: symbolem
• adventures: przygód
• unforeseen: nieprzewidzianych
• extraordinary: niezwykłego
• bet: zakład
• suggested: zaproponował
• pointed: wskazała
• purchase: zakup
• inflate: napełniać
• gigantic: olbrzymiego
• remarked: zauważyła
• lining up: ustawiając się
• unexpected: nieoczekiwanego
• embrace: przyjmujemy

Fluent Fiction - Polish: Blooming Traditions: A New Family Easter Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Po łódzkiej dzielnicy rozciągały się długie, wąskie ulice, które wiosną ożywały kolorami.
En: In the łódzkiej district, long, narrow streets stretched out, which came alive with colors in the spring.

Pl: W ogródkach przed domami rozkwitały tulipany i rozlegały się śpiewy ptaków.
En: In the gardens in front of the houses, tulips bloomed and birdsong could be heard.

Pl: Powietrze było świeże, pełne nadziei na nowe początki.
En: The air was fresh, full of hope for new beginnings.

Pl: W jednym z domów na tej dzielnicy mieszkała rodzina Krzysztofa.
En: In one of the houses in this district lived Krzysztofa's family.

Pl: Krzysztof siedział przy oknie i patrzył na kwitnące drzewa.
En: Krzysztof sat by the window and looked at the blooming trees.

Pl: Tęsknił za przeszłością, za starymi świętami wielkanocnymi spędzonymi z rodziną.
En: He longed for the past, for the old świętami wielkanocnymi spent with family.

Pl: Pamiętał, jak jego dziadek opowiadał historie, a babcia piekła mazurki.
En: He remembered how his grandfather would tell stories and his grandmother would bake mazurki.

Pl: Jednak teraz, jako ojciec, Krzysztof chciał wprowadzić coś nowego, by święta były nie tylko pełne tradycji, ale też radości dla jego dzieci.
En: However, now, as a father, Krzysztof wanted to introduce something new so that the holiday was not only full of tradition but also joy for his children.

Pl: Ania, żona Krzysztofa, przygotowywała koszyk wielkanocny z pisankami, zajączkami i babką.
En: Ania, Krzysztofa's wife, was preparing the Easter basket with decorated eggs, bunnies, and a cake.

Pl: W kuchni zapachniało poświęconymi potrawami, które miały następnego dnia znaleźć się na świątecznym stole.
En: The kitchen was filled with the aroma of the consecrated dishes that would be placed on the holiday table the next day.

Pl: Obok niej Paweł, ich syn, pomagał przy dekorowaniu pisanek.
En: Next to her, Paweł, their son, was helping decorate the eggs.

Pl: Krzysztof wiedział, że musi podjąć trudną decyzję.
En: Krzysztof knew he had to make a difficult decision.

Pl: — Kochani — zaczął Krzysztof, przyciągając uwagę Ani i Pawła.
En: "— Dear ones," began Krzysztof, drawing the attention of Ani and Pawła.

Pl: — Co myślicie o wprowadzeniu nowej tradycji?
En: "— What do you think about introducing a new tradition?

Pl: Może byśmy zorganizowali poszukiwanie jajek w naszym ogrodzie?
En: How about we organize an Easter egg hunt in our garden?"

Pl: Ania spojrzała z niepewnością, a Paweł pokręcił głową.
En: Ania looked uncertainly, and Paweł shook his head.

Pl: — Ale zawsze robiliśmy inaczej, tata — zauważył Paweł.
En: "— But we've always done it differently, dad," Paweł noted.

Pl: Krzysztof wiedział, że trzeba być ostrożnym, ale wierzył, że nowe doświadczenie może przynieść rodzinie wiele radości.
En: Krzysztof knew he had to be cautious, but he believed that a new experience could bring the family much joy.

Pl: — Wiem, ale może być to świetna zabawa, coś nowego, co możemy wspominać.
En: "— I know, but it could be great fun, something new that we could look back on."

Pl: Po krótkiej dyskusji zgodzili się spróbować.
En: After a short discussion, they agreed to try.

Pl: Krzysztof spędził wieczór, ukrywając pisanki w zakamarkach ogrodu, przygotowując dla rodziny niespodziankę.
En: Krzysztof spent the evening hiding decorated eggs in the nooks and crannies of the garden, preparing a surprise for the family.

Pl: Następnego dnia, po śniadaniu wielkanocnym, Ania, Paweł i Krzysztof wyszli do ogrodu.
En: The next day, after the Easter breakfast, Ania, Paweł, and Krzysztof went out to the garden.

Pl: Słońce lekko grzało, a na drzewach pojawiły się pierwsze pąki.
En: The sun was gently warming, and the first buds appeared on the trees.

Pl: Krzysztof rozdał koszyczki i rozpoczęła się zabawa.
En: Krzysztof handed out baskets, and the game began.

Pl: Początkowo wszyscy byli zdystansowani, ale po chwili ogród wypełnił się śmiechem, gdy Paweł znalazł pierwsze jajko.
En: Initially, everyone was reserved, but after a while, the garden was filled with laughter when Paweł found the first egg.

Pl: — Zobacz, tato!
En: "— Look, dad!"

Pl: — krzyknął z radością.
En: he shouted with joy.

Pl: Gdy poszukiwanie skończyło się, rodzina zebrała się w salonie na tradycyjny obiad wielkanocny.
En: When the hunt was over, the family gathered in the living room for a traditional Easter dinner.

Pl: Krzysztof patrzył na uśmiechy na twarzach Ani i Pawła.
En: Krzysztof looked at the smiles on the faces of Ani and Pawła.

Pl: Wiedział, że decyzja była słuszna.
En: He knew the decision was right.

Pl: Podczas obiadu Ania spojrzała na Krzysztofa z uśmiechem.
En: During dinner, Ania looked at Krzysztofa with a smile.

Pl: — To było naprawdę miłe, ta nowa tradycja — przyznała.
En: "— That was really nice, this new tradition," she admitted.

Pl: Krzysztof uśmiechnął się, zrozumiawszy, że połączenie tradycji z nowym życiem daje wspomnieniom nowy blask.
En: Krzysztof smiled, realizing that combining tradition with new life gives memories a new shine.

Pl: Był dumny, że udało mu się stworzyć dla swojej rodziny coś, co będą wspominać z uśmiechem przez lata.
En: He was proud that he had managed to create something for his family that they would remember with a smile for years to come.


Vocabulary Words:

• district: dzielnica
• narrow: wąskie
• stretched: rozciągały
• bloomed: rozkwitały
• birdsong: śpiewy ptaków
• longed: tęsknił
• introduce: wprowadzić
• decorated: dekorowanymi
• consecrated: poświęconymi
• experience: doświadczenie
• filled: wypełnione
• surprise: niespodzianka
• blooming: kwitnące
• cautious: ostrożnym
• reserved: zdystansowani
• decision: decyzja
• hunt: poszukiwanie
• tradition: tradycja
• memory: wspomnienie
• basket: koszyk
• gather: zebrać się
• smiles: uśmiechy
• joy: radość
• bake: piec
• story: historia
• crannies: zakamarki
• buds: pąki
• joy: radość
• shine: blask
• proud: dumny

Fluent Fiction - Polish: Spring Transformations: A Bold Blazer and Daring Dress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-01-23-34-00-pl

Story Transcript:

Pl: W sercu miejskiej metropolii, wczesną wiosną, gdy miasto budziło się z zimowego snu, Krzysztof i Magda postanowili odświeżyć swoje wiosenne szafy.
En: In the heart of the urban metropolis, early in the spring, as the city awoke from its winter slumber, Krzysztof and Magda decided to refresh their spring wardrobes.

Pl: Krzysztof był architektem, zawsze skupionym na detalach i funkcjonalności.
En: Krzysztof was an architect, always focused on details and functionality.

Pl: Teraz musiał się przygotować do ważnej prezentacji, która nie dawała mu spokoju.
En: Now he had to prepare for an important presentation that was troubling him.

Pl: Jego poszukiwania nowego, inspirującego marynarki były pełne przemyśleń i niepewności.
En: His search for a new, inspiring blazer was filled with contemplation and uncertainty.

Pl: Tymczasem Magda, specjalistka od marketingu, szukała czegoś wyjątkowego.
En: Meanwhile, Magda, a marketing specialist, was looking for something exceptional.

Pl: Czuła się znużona i brakowało jej inspiracji w pracy.
En: She felt bored and lacked inspiration in her work.

Pl: Krzysztof i Magda spotkali się przed jednym z nowoczesnych sklepów na głównej ulicy.
En: Krzysztof and Magda met in front of one of the modern stores on the main street.

Pl: Przeszklone witryny kusiły świeżymi wiosennymi kolekcjami.
En: The glass showcases tempted with fresh spring collections.

Pl: Ruchliwe ulice były pełne ludzi, tętniło tu życie.
En: The bustling streets were full of people, life pulsed here.

Pl: Na chodnikach unosił się zapach wiosennych kwiatów, mieszając się z zapachem niedalekich kawiarni.
En: On the sidewalks, the scent of spring flowers mingled with the aroma from nearby cafes.

Pl: "Potrzebuję czegoś, co doda mi pewności siebie," powiedział Krzysztof, wpatrując się w odbicie w szybie.
En: "I need something that will give me confidence," said Krzysztof, staring at his reflection in the window.

Pl: "Coś, co pokaże, że jestem gotowy na nowe wyzwania."
En: "Something that will show I'm ready for new challenges."

Pl: Magda uśmiechnęła się, myśląc o własnych poszukiwaniach.
En: Magda smiled, thinking of her own search.

Pl: Marzyła o czymś, co wstrząśnie jej codziennością.
En: She dreamed of something that would shake up her daily life.

Pl: "Może czas na coś szalonego," zastanowiła się na głos.
En: "Maybe it's time for something crazy," she wondered aloud.

Pl: Weszli do środka.
En: They went inside.

Pl: Sklep pełen był kolorowych ubrań, z każdej strony otaczał ich gwar.
En: The store was full of colorful clothes, surrounded by the buzz on all sides.

Pl: Krzysztof przystanął przy marynarkach.
En: Krzysztof stopped by the blazers.

Pl: W większości były to klasyczne, bezpieczne kolory.
En: Most were classic, safe colors.

Pl: Ale jedna, niebieska z delikatnym połyskiem, przykuła jego uwagę.
En: But one, a blue with a delicate shine, caught his eye.

Pl: To nie był jego styl, lecz coś w środku podpowiadało mu, że może to jest to, czego potrzebuje.
En: It wasn't his style, yet something inside suggested it might be what he needed.

Pl: Tymczasem Magda buszowała między sukienkami.
En: Meanwhile, Magda rummaged among the dresses.

Pl: Żadna z nich jej nie przekonywała.
En: None of them convinced her.

Pl: W końcu ujrzała niecodzienną, bordową sukienkę w awangardowym stylu.
En: Finally, she spotted an unusual, burgundy dress in an avant-garde style.

Pl: To było coś zupełnie innego niż jej dotychczasowy styl.
En: It was something completely different from her previous style.

Pl: Czy ta odmienność może stać się początkiem czegoś nowego?
En: Could this difference become the beginning of something new?

Pl: Zanim się zorientowali, oboje znaleźli się w przymierzalniach.
En: Before they knew it, they both found themselves in the fitting rooms.

Pl: Krzysztof spojrzał w lustro.
En: Krzysztof looked in the mirror.

Pl: Niebieska marynarka wyglądała odważnie, ale czuł się w niej dobrze.
En: The blue blazer looked bold, but he felt good in it.

Pl: Poczuł dreszczyk emocji.
En: He felt a thrill.

Pl: Magda zaś nie mogła uwierzyć, jak bardzo sukienka pasuje do jej wewnętrznych pragnień zmiany.
En: As for Magda, she couldn't believe how well the dress matched her inner desires for change.

Pl: Otworzyli drzwi w tej samej chwili, spotykając się spojrzeniami pełnymi uznania i niepewności.
En: They opened the doors at the same moment, meeting each other's gaze full of admiration and uncertainty.

Pl: "Pasuje do ciebie," powiedzieli niemal równocześnie, przerywając ciszę.
En: "It suits you," they said almost simultaneously, breaking the silence.

Pl: Ich decyzje stały się początkiem nowego rozdziału.
En: Their decisions marked the beginning of a new chapter.

Pl: Krzysztof zyskał pewność siebie i wiedział, że jest gotowy na prezentację.
En: Krzysztof gained confidence and knew he was ready for the presentation.

Pl: Zakup potwierdził jego wewnętrzne przekonanie.
En: The purchase confirmed his inner belief.

Pl: Natomiast Magda, odkąd zdecydowała się na odmienną sukienkę, poczuła, że tak naprawdę nie potrzebuje nic więcej, by zmienić swoją przyszłość.
En: Meanwhile, since Magda decided on the unconventional dress, she felt that she didn't actually need anything else to change her future.

Pl: Ta nowa energia przynosiła obietnicę czegoś niespodziewanego.
En: This new energy promised something unexpected.

Pl: Wyszli ze sklepu, a słońce zaczęło świecić przez chmury, oblewając miasto ciepłym blaskiem.
En: They left the store, and the sun began to shine through the clouds, bathing the city in a warm glow.

Pl: Krzysztof i Magda spoglądali przed siebie z odwagą i nadzieją, gotowi na to, co przyniesie przyszłość.
En: Krzysztof and Magda looked ahead with courage and hope, ready for what the future would bring.


Vocabulary Words:

• metropolis: metropolia
• slumber: sen
• architect: architekt
• wardrobe: szafa
• contemplation: przemyślenia
• uncertainty: niepewność
• exceptional: wyjątkowy
• showcase: witryna
• pulse: tętnić
• mingle: mieszać
• gaze: spojrzenie
• admiration: uznanie
• inner: wewnętrzny
• thrill: dreszczyk emocji
• avant-garde: awangardowy
• fitting room: przymierzalnia
• lacked: brakowało
• rummaged: buszowała
• blazer: marynarka
• unconventional: odmienny
• convinced: przekonała
• delicate: delikatny
• burgundy: bordowy
• simultaneously: równocześnie
• reflection: odbicie
• decided: postanowili
• tempted: kusiły
• inspirational: inspirujący
• presentation: prezentacja
• venture: wyzwanie

Fluent Fiction - Polish: A Family's Journey: Hope and Healing in the Psychiatric Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-28-23-34-00-pl

Story Transcript:

Pl: Na oddziale psychiatrycznym panował spokój.
En: In the psychiatric ward, there was calmness.

Pl: Ściany były białe, a zapach środków dezynfekcyjnych unosił się w powietrzu.
En: The walls were white, and the scent of disinfectants lingered in the air.

Pl: W oknach widać było delikatne płatki śniegu opadające cicho na parapet.
En: Delicate snowflakes could be seen softly falling onto the window sills.

Pl: Zimą wszystko wydawało się tu jeszcze bardziej odosobnione, ale także pełne nadziei na odnowienie.
En: In winter, everything here seemed even more isolated, yet also full of hope for renewal.

Pl: Ania siedziała na twardym fotelu w sali wspólnej.
En: Ania sat on a hard chair in the common room.

Pl: Obok niej leżał pled, który Zofia, jej mama, przyniosła z domu.
En: Next to her lay a plaid blanket that Zofia, her mother, had brought from home.

Pl: Pled pachniał lawendą, co przypominało jej o dawnych, spokojniejszych czasach.
En: The blanket smelled of lavender, reminding her of earlier, more peaceful times.

Pl: Ale teraz, siedząc wśród obcych, czuła się zagubiona i wyobcowana.
En: But now, sitting among strangers, she felt lost and alienated.

Pl: Niedawno przyjęta na oddział, próbowała znaleźć spokój i normalność w swoim życiu, co wydawało się być nieosiągalne.
En: Recently admitted to the ward, she tried to find peace and normalcy in her life, which seemed unattainable.

Pl: Marek, jej starszy brat, wszedł do sali, trzymając kubek z gorącą herbatą.
En: Marek, her older brother, entered the room, holding a cup of hot tea.

Pl: Miał na sobie wygodny, szary sweter, który kontrastował z jego praktycznym, zawodowym wyglądem.
En: He wore a comfortable, gray sweater that contrasted with his practical, professional appearance.

Pl: Był pielęgniarzem, ale dziś był tu przede wszystkim jako brat.
En: He was a nurse, but today he was here primarily as a brother.

Pl: Zawsze chciał chronić Anię, lecz nie wiedział jak.
En: He always wanted to protect Ania, but he didn't know how.

Pl: - Cześć, Aniu - powiedział cicho, przysiadając na krześle obok.
En: "Hi, Ania," he said quietly, sitting on the chair next to her.

Pl: - Jak się czujesz?
En: "How are you feeling?"

Pl: Ania wzruszyła ramionami, unikając jego wzroku.
En: Ania shrugged, avoiding his gaze.

Pl: - Nie wiem - odpowiedziała, skupiając się na parze unoszącej się z kubka.
En: "I don't know," she replied, focusing on the steam rising from the cup.

Pl: Wkrótce dołączyła do nich Zofia, drobna i delikatna, ale z iskrą optymizmu w oczach.
En: Soon Zofia joined them, small and delicate but with a spark of optimism in her eyes.

Pl: Chciała tylko jednego: harmonii w rodzinie.
En: She wanted only one thing: harmony in the family.

Pl: Usiadła obok Ani, łagodnie chwyciła jej dłoń.
En: She sat next to Ania, gently holding her hand.

Pl: - Aniu, kochanie, jesteśmy tu z tobą - powiedziała cicho.
En: "Ania, darling, we're here with you," she said softly.

Pl: - Razem damy radę.
En: "Together, we can do this."

Pl: Rodzinna atmosfera była napięta, niewypowiedziane słowa krążyły w powietrzu, nakładając presję na Anię.
En: The family atmosphere was tense, unspoken words circulated in the air, placing pressure on Ania.

Pl: Czy powinna się otworzyć?
En: Should she open up?

Pl: Czy mogła zaufać, że jej uczucia zostaną zrozumiane?
En: Could she trust that her feelings would be understood?

Pl: Podczas sesji terapeutycznej była możliwość na zbliżenie.
En: During a therapy session, there was a chance to come closer.

Pl: Grupa siedziała w kręgu, terapeutka zaczęła spotkanie.
En: The group sat in a circle, and the therapist began the meeting.

Pl: Zaprosiła członków rodziny do dzielenia się uczuciami.
En: She invited family members to share their feelings.

Pl: Ania poczuła w sobie wewnętrzny konflikt, ale nagle coś w niej pękło.
En: Ania felt an internal conflict, but suddenly something inside her broke.

Pl: Łzy popłynęły po jej twarzy, a słowa zaczęły płynąć.
En: Tears streamed down her face, and words began to flow.

Pl: Powiedziała o strachu, samotności i tym, jak bardzo chce odzyskać kontrolę nad swoim życiem.
En: She spoke of fear, loneliness, and how much she wanted to regain control of her life.

Pl: - Przepraszam, że tak długo milczałam - szepnęła, patrząc na Zofię i Marka.
En: "I'm sorry for staying silent for so long," she whispered, looking at Zofia and Marek.

Pl: - Boję się, ale chcę iść do przodu.
En: "I'm scared, but I want to move forward."

Pl: Marek delikatnie ścisnął jej ramię, Zofia przytuliła ją z miłością.
En: Marek gently squeezed her arm, and Zofia hugged her with love.

Pl: Rozumieli.
En: They understood.

Pl: Kiedy spadł wieczór, a za oknem wciąż padał śnieg, w sercach rodziny pojawiło się ciepło.
En: As evening fell, and snow continued to fall outside, warmth filled the family's hearts.

Pl: Postanowili regularnie przychodzić na terapię razem.
En: They decided to come to therapy together regularly.

Pl: Obietnica spokoju wydawała się realna.
En: The promise of peace seemed real.

Pl: Ania po raz pierwszy od miesięcy poczuła nadzieję.
En: For the first time in months, Ania felt hope.

Pl: Nie było nagłych cudów, ale była wola walki.
En: There were no sudden miracles, but there was a willingness to fight.

Pl: Ania i jej rodzina wiedzieli, że czeka ich długa droga.
En: Ania and her family knew that a long road awaited them.

Pl: Ale teraz szli nią razem, gotowi wspierać się nawzajem.
En: But now, they walked it together, ready to support each other.

Pl: To był początek nowego etapu ich życia i pierwszy krok ku lepszej przyszłości.
En: It was the beginning of a new stage in their lives and the first step toward a better future.


Vocabulary Words:

• psychiatric: psychiatryczny
• calmness: spokój
• scent: zapach
• disinfectants: środki dezynfekcyjne
• linger: unosić się
• delicate: delikatne
• snowflakes: płatki śniegu
• isolated: odosobnione
• renewal: odnowienie
• plaid: plead
• blanket: koc
• alienated: wyobcowana
• unattainable: nieosiągalne
• practical: praktycznym
• professional: zawodowym
• shrugged: wzruszyła ramionami
• avoiding: unikając
• delicate: drobna
• optimism: optymizmu
• harmony: harmonii
• tense: napięta
• unspoken: niewypowiedziane
• circulated: krążyły
• pressure: presję
• attain: zrozumiane
• conflict: konflikt
• regain: odzyskać
• squeeze: ścisnął
• therapy: terapię
• miracles: cuda

Fluent Fiction - Polish: Kraków's Silent Artist: A Journey from Shyness to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-27-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Szkoła średnia w Krakowie tętniła życiem.
En: The high school in Kraków was bustling with life.

Pl: Korytarze pełne były uczniów, którzy śpieszyli się na lekcje.
En: The hallways were full of students hurrying to their classes.

Pl: Na ścianach wisiały kolorowe obrazy i plakaty, które przypominały o niedawno minionym karnawale.
En: Colorful paintings and posters hung on the walls, reminding everyone of the recently passed carnival.

Pl: Mimo że na zewnątrz wiatr przynosił zimne powiewy zimy, wewnątrz budynku panowała ciepła atmosfera.
En: Although outside, the wind brought cold gusts of winter, inside the building, a warm atmosphere prevailed.

Pl: Zofia, z energią non stop kręcącą się wokół niej, szukała kogoś w tłumie.
En: Zofia, with energy constantly swirling around her, was looking for someone in the crowd.

Pl: Jej wzrok zatrzymał się na Marku, stojącym samotnie przy jednej ze ścian.
En: Her gaze stopped on Marek, standing alone by one of the walls.

Pl: Marek, cichy i zamknięty w sobie chłopak, unikał kontaktu wzrokowego z innymi.
En: Marek, a quiet and introverted boy, avoided eye contact with others.

Pl: - Cześć, Marek!
En: "Hi, Marek!"

Pl: – Zofia zawołała, podchodząc do niego z uśmiechem.
En: Zofia called out, approaching him with a smile.

Pl: - Cześć – odpowiedział nieco speszony.
En: "Hi," he answered, somewhat embarrassed.

Pl: Zofia nie dawała za wygraną.
En: Zofia didn't give up easily.

Pl: Miała plan.
En: She had a plan.

Pl: Chciała, żeby Marek dołączył do klubu artystycznego, w którym była członkiem.
En: She wanted Marek to join the art club of which she was a member.

Pl: Wiedziała, że to mogłoby pomóc mu się otworzyć.
En: She knew it might help him to open up.

Pl: - Słuchaj, myślałam, że może dołączyłbyś do naszego klubu artystycznego.
En: "Listen, I thought maybe you'd like to join our art club.

Pl: To naprawdę fajna grupa ludzi.
En: It's a really great group of people.

Pl: Każdy tam jest sobą – zaproponowała z entuzjazmem.
En: Everyone can be themselves there," she proposed enthusiastically.

Pl: Marek skrzywił się lekko na myśl o dołączeniu do grupy.
En: Marek grimaced slightly at the thought of joining the group.

Pl: Był nieśmiały i bał się, że zostanie oceniony.
En: He was shy and afraid of being judged.

Pl: - Nie wiem, Zofia... to nie dla mnie – odpowiedział powoli.
En: "I don't know, Zofia... it's not for me," he responded slowly.

Pl: Zofia poczuła lekką frustrację, ale nie poddała się.
En: Zofia felt a little frustrated but didn't give up.

Pl: Zbliżyła się do niego i powiedziała cicho: - Wiesz, ja też się bałam na początku.
En: She moved closer to him and whispered: "You know, I was scared at first too.

Pl: Bałam się, że nikt mnie nie polubi.
En: I was afraid no one would like me.

Pl: Ale udało mi się przełamać ten strach i teraz nie żałuję.
En: But I managed to overcome that fear, and now I don't regret it.

Pl: Wielu z nas się bało, a teraz jesteśmy jak rodzina.
En: Many of us were scared, and now we're like family."

Pl: Słowa Zofii wprawiły Marka w zamyślenie.
En: Zofia's words made Marek thoughtful.

Pl: Może ona rzeczywiście ma rację?
En: Maybe she was right?

Pl: Może warto spróbować?
En: Maybe it was worth trying?

Pl: Nastał dzień spotkania klubu artystycznego.
En: The day of the art club meeting arrived.

Pl: Marek, po przemyśleniu, zdecydował się przyjść.
En: Marek, after some consideration, decided to come.

Pl: Zofia czekała na niego w sali wypełnionej sztalugami i farbami, gdy chłopak pojawił się w drzwiach.
En: Zofia was waiting for him in a room filled with easels and paints when he appeared at the door.

Pl: - Wiedziałam, że przyjdziesz!
En: "I knew you'd come!"

Pl: – powiedziała z radością.
En: she said with joy.

Pl: Przygoda Marka z rysowaniem zaczęła się tego dnia.
En: Marek's adventure with drawing began that day.

Pl: Okazało się, że ma talent, o którym nawet nie wiedział.
En: It turned out he had a talent he wasn't even aware of.

Pl: Kolory, linie, kształty – wszystko zaczęło nabierać sensu.
En: Colors, lines, shapes—everything began to make sense.

Pl: Zofia zachwycona, obserwowała, jak Marek odkrywa siebie na nowo.
En: Zofia, delighted, watched as Marek rediscovered himself.

Pl: Z czasem Marek stał się bardziej pewny siebie.
En: Over time, Marek became more self-confident.

Pl: Już nie krył się w cieniu innych, a Zofia zdobyła nowego przyjaciela.
En: He no longer hid in the shadow of others, and Zofia gained a new friend.

Pl: Obaj zrozumieli, że czasami warto zrobić krok w nieznane, by odnaleźć prawdziwe siebie.
En: Both understood that sometimes it's worth taking a step into the unknown to find one's true self.

Pl: W szkole średniej w Krakowie na ścianach pojawiły się nowe, piękne prace Marka, dowody na to, że odwaga i przyjaźń mogą prowadzić do niezwykłych odkryć.
En: In the high school in Kraków, new, beautiful works by Marek appeared on the walls, evidence that courage and friendship can lead to extraordinary discoveries.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniąca
• hallways: korytarze
• paintings: obrazy
• carnival: karnawał
• prevailed: panowała
• gaze: wzrok
• introverted: zamknięty w sobie
• embarrassed: speszony
• enthusiastically: z entuzjazmem
• grimaced: skrzywił się
• judged: oceniony
• frustrated: frustrację
• whispered: powiedziała cicho
• overcome: przełamać
• regret: żałuję
• thoughtful: zamyślenie
• consideration: przemyśleniu
• easels: sztalugami
• delighted: zachwycona
• self-confident: pewny siebie
• shadow: cień
• courage: odwaga
• friendship: przyjaźń
• discoveries: odkryć
• crowd: tłumie
• warm: ciepła
• member: członkiem
• join: dołączyć
• afraid: bałem
• talent: talent

Fluent Fiction - Polish: Pierogi and Memories: Reconnecting on the Banks of the Wisła
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-26-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Na brzegu Wisły panował zgiełk.
En: On the banks of the Wisła, there was a hustle and bustle.

Pl: Śnieg miękko okrywał ziemię, a małe stoiska z jedzeniem rozgrzewały przechodniów kuszącymi zapachami.
En: Snow softly covered the ground, and small food stalls warmed passersby with enticing aromas.

Pl: Jedno ze stanowisk pełniło szczególną rolę – stoisko z pierogami, którego właścicielem był Marek.
En: One of the stalls played a special role – the pierogi stall, owned by Marek.

Pl: Światło, które biło ze stoiska, tworzyło ciepły kącik wśród mroźnego otoczenia.
En: The light emanating from the stall created a warm corner amidst the frosty surroundings.

Pl: Ania właśnie wróciła po kilku latach spędzonych za granicą.
En: Ania had just returned after spending several years abroad.

Pl: Czuła się nieswojo, jakby spacerowała po obcym mieście, mimo że to było jej rodzinne miejsce.
En: She felt uneasy, as if she were walking through a foreign city, even though this was her hometown.

Pl: Idąc brzegiem Wisły, zobaczyła pierogowe stoisko i nagle wspomnienia wróciły.
En: As she walked along the bank of the Wisła, she saw the pierogi stall and suddenly memories came flooding back.

Pl: To tutaj wraz z Krzysztofem spędzała długie zimowe wieczory, zajadając się pierogami i rozmawiając o wszystkim.
En: It was here, along with Krzysztof, that she had spent long winter evenings, feasting on pierogi and talking about everything.

Pl: Z pewnym wahaniem podeszła bliżej.
En: With some hesitation, she moved closer.

Pl: W tłumie rozpoznała znajomą twarz – to był Krzysztof.
En: In the crowd, she recognized a familiar face – it was Krzysztof.

Pl: Uśmiechał się szeroko, widać było jego radość z tej nagłej niespodzianki.
En: He was smiling broadly, clearly delighted by this unexpected surprise.

Pl: Ania zamarła w pierwszej chwili, ale potem postąpiła krok naprzód, przywitana jego promiennym „Cześć, Aniu!”.
En: Ania froze at first but then took a step forward, greeted by his radiant "Hi, Ania!"

Pl: Pierogi parowały na długim blacie.
En: Pierogi steamed on the long counter.

Pl: Marek, zajęty obsługą klientów, posłał im porozumiewawcze spojrzenie.
En: Marek, busy serving customers, shot them a knowing glance.

Pl: Zaraz podsunął dwa talerze z gorącymi pierogami, jakby wiedział, że ta chwila potrzebuje ciepłego akcentu.
En: He promptly slid over two plates of hot pierogi, as if understanding that this moment needed a warm touch.

Pl: Ania usiadła obok Krzysztofa.
En: Ania sat down next to Krzysztof.

Pl: Chwilę milczeli, zajęci jedzeniem i swoimi myślami.
En: They were silent for a moment, absorbed in eating and their own thoughts.

Pl: Każdy kęs przywoływał obrazy z dzieciństwa – wycieczki nad Wisłę, bójki na śnieżki, radość z pierwszych śnieżnych wzgórków.
En: Each bite brought back images from childhood – trips to the Wisła, snowball fights, the joy of the first snowy hills.

Pl: Krzysztof pierwszy przerwał milczenie.
En: Krzysztof was the first to break the silence.

Pl: „Pamiętasz, jak zawsze zakładaliśmy, kto zje więcej pierogów?” – zaśmiał się, a jego głos brzmiał tak znajomo.
En: "Remember how we always bet on who could eat more pierogi?" he laughed, his voice sounding so familiar.

Pl: Ania odpowiedziała z uśmiechem: „I zawsze ty wygrywałeś. Ale może dziś się uda.”
En: Ania replied with a smile, "And you always won. But maybe today will be different."

Pl: Stopniowo napięcie zaczynało topnieć, podobnie jak śnieg pod wpływem ich ciepła.
En: Gradually, the tension began to melt away, just like the snow under their warmth.

Pl: Rozmawiali o wszystkim – o podróżach Ani, o zmianach w mieście, o wspomnieniach, które diametralnie się nie zmieniły.
En: They talked about everything – Ania's travels, changes in the city, memories that hadn't changed dramatically.

Pl: Finałowa rozmowa przy pierogach była dla Ani jak oczyszczenie.
En: The final conversation over pierogi was like a cleansing for Ania.

Pl: Rozniosła się ciepłem w sercu.
En: It spread warmth in her heart.

Pl: Zrozumiała, jak bardzo tęskniła za tymi prostymi momentami, za domem, który zawsze wita z otwartymi ramionami.
En: She realized how much she had missed these simple moments, the home that always welcomes with open arms.

Pl: Krzysztof stał się dla niej mostem łączącym przeszłość z teraźniejszością.
En: Krzysztof had become a bridge linking her past with the present.

Pl: Kiedy skończyli jeść, oboje wstali i zaczęli spacerować wzdłuż rzeki.
En: When they finished eating, they both stood and began walking along the river.

Pl: Mróz szczypał w policzki, a oni dzielili się myślami, które do tej pory były skrywane.
En: The frost nipped their cheeks, and they shared thoughts that had been hidden until now.

Pl: W końcu Ania poczuła, że przyjaźń, mimo upływu lat, jest jak śnieg – może pokryć ziemię, ale nie zamraża serc, jeżeli są wystarczająco gorące, by je ogrzać.
En: Finally, Ania felt that friendship, despite the passage of time, is like snow – it can cover the ground, but it doesn't freeze hearts if they are warm enough to melt it.

Pl: Z każdym krokiem Ania przekonywała się, że chociaż zmienia się czas, ważne więzi nie muszą zaniknąć.
En: With each step, Ania became convinced that while time changes, important bonds do not have to disappear.

Pl: Z Krzysztofem u boku, zrozumiała, że dom pozostaje tam, gdzie są bliscy i wspomnienia, które potrafią rozgrzać serce nawet w najzimniejsze dni.
En: With Krzysztof by her side, she understood that home remains where loved ones are, and memories that can warm the heart even on the coldest days.


Vocabulary Words:

• banks: brzeg
• hustle: zgiełk
• bustle: zgiełk
• emanating: biło
• hesitation: wahanie
• frosty: mroźny
• enticing: kuszący
• abroad: za granicą
• uneasy: nieswojo
• flooding: wracały
• recognized: rozpoznała
• glance: spojrzenie
• promptly: zaraz
• absorbed: zajęci
• images: obrazy
• childhood: dzieciństwo
• nipped: szczypał
• passage: upływ
• bonds: więzi
• feasting: zajadając się
• radiant: promiennym
• steamed: parowały
• slid: podsunięty
• hesitation: wahanie
• smile: uśmiech
• tension: napięcie
• melt: topnieć
• convince: przekonywała
• cleansing: oczyszczenie
• cheeks: policzki

Fluent Fiction - Polish: Awakening of Artistic Souls: A Winter's Tale in Utopiana
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-02-25-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Zima w Utopianie była jak bajka.
En: Winter in Utopiana was like a fairy tale.

Pl: Ogrody unoszące się nad lustrzanymi basenami skrywały się pod białym puchem.
En: Gardens floating above mirror-like pools were hidden under a white veil.

Pl: Śnieg, delikatny jak watowe kulki, opadał cicho na ziemię.
En: Snow, delicate as cotton balls, quietly descended to the ground.

Pl: Marek, Ania i Krzysztof szli ścieżkami, zamyśleni i pełni nadziei.
En: Marek, Ania and Krzysztof walked the paths, contemplative and full of hope.

Pl: Marek zatrzymał się przy wielkim drzewie, którego gałęzie były jak splecione ręce.
En: Marek stopped by a large tree, whose branches were like interwoven hands.

Pl: Zawsze czuł się mały i zagubiony, gdy patrzył na coś tak doskonałego.
En: He always felt small and lost when he looked at something so perfect.

Pl: Potrzebował natchnienia, ale wszelkie próby znalezienia go były jak szukanie igły w stogu siana.
En: He needed inspiration, but all attempts to find it were like searching for a needle in a haystack.

Pl: Ania podeszła do niego z uśmiechem.
En: Ania approached him with a smile.

Pl: "Marek, zobacz, jak świat wokół nas żyje nawet w tej ciszy.
En: "Marek, look at how the world around us lives even in this silence.

Pl: Słyszysz ciszę?"
En: Do you hear the silence?"

Pl: Oparła się o drzewo i spojrzała na pływające ogrody.
En: She leaned against the tree and looked at the floating gardens.

Pl: Każdy listek, każda gałązka były dla niej jak wersy niezapisanej poezji.
En: Every leaf and every twig was like verses of unwritten poetry to her.

Pl: Krzysztof zrobił kilka zdjęć, jego aparat pracował bez przerwy.
En: Krzysztof took several pictures, his camera working tirelessly.

Pl: Czuł, że musi uchwycić każdy wyjątkowy moment, jakby bez tego wszystko mogło zniknąć.
En: He felt the need to capture every unique moment, as if without this, everything might disappear.

Pl: "Wiesz, Marek, czasem warto spojrzeć na rzeczy z innej perspektywy.
En: "You know, Marek, sometimes it's worth looking at things from a different perspective.

Pl: Może tu jest coś, co ci umknęło?"
En: Maybe there's something here you've missed?"

Pl: Nagle wiatr zerwał się z nową siłą, a śnieg zaczął padać gęsto.
En: Suddenly, the wind picked up with new force, and snow began to fall heavily.

Pl: Ania zaproponowała, żeby się schronić w altanie.
En: Ania suggested they take shelter in the gazebo.

Pl: Była tuż obok, otoczona przez zasypane ścieżki i drzewa chylące się pod ciężarem białego puchu.
En: It was right nearby, surrounded by snow-covered paths and trees bowing under the weight of the white snow.

Pl: W altanie znaleźli chwilową osłonę.
En: In the gazebo, they found temporary shelter.

Pl: Ania zaczęła mówić o tym, jak śnieg przemienia świat w czystą kartkę.
En: Ania started talking about how the snow transforms the world into a blank canvas.

Pl: Krzysztof dodał, że biel to jak płótno, na które każdy z nas może rzucić kolory swoich myśli.
En: Krzysztof added that white is like a canvas on which each of us can throw the colors of our thoughts.

Pl: Marek słuchał ich słów, a jego serce zaczęło się uspokajać.
En: Marek listened to their words, and his heart began to calm.

Pl: Zamknął oczy i wyobraził sobie, jak jego dłonie rozlewają farbę po płótnie.
En: He closed his eyes and imagined his hands spreading paint over a canvas.

Pl: Nagle poczuł, jak znika jego lęk przed niedoskonałością.
En: Suddenly, he felt his fear of imperfection vanish.

Pl: "Może to właśnie zmiana jest tą piękną rzeczą, której szukałem?"
En: "Maybe it is change that is the beautiful thing I was looking for?"

Pl: pomyślał.
En: he thought.

Pl: Gdy śnieg w końcu przestał padać, wyszli z altany w zupełnie innym nastroju.
En: When the snow finally stopped falling, they emerged from the gazebo in a completely different mood.

Pl: Marek, z nowym błyskiem w oczach, zaczął dzielić się swoją wizją.
En: Marek, with a new spark in his eyes, began to share his vision.

Pl: Chciał stworzyć dzieło, które uchwyci przemijanie chwili i harmonię natury z ludzką kreatywnością.
En: He wanted to create a work that captured the transience of the moment and the harmony of nature with human creativity.

Pl: Ania i Krzysztof zgodzili się pomóc mu w tym projekcie.
En: Ania and Krzysztof agreed to help him with this project.

Pl: Razem zaczęli planować, jak połączyć słowa, obrazy i kolory w jedną spójną całość.
En: Together they began planning how to combine words, images, and colors into one cohesive whole.

Pl: Współpraca dała Marekowi nową energię i wiarę w siebie.
En: The collaboration gave Marek new energy and self-confidence.

Pl: Ogrody Utopiany pod śniegiem stały się świadkiem odrodzin artystycznej duszy Marka.
En: The gardens of Utopiana under the snow witnessed the rebirth of Marek's artistic soul.

Pl: Razem z Anią i Krzysztofem odkrywali, że prawdziwa inspiracja tkwi w tym, co nas otacza i w ludziach, którzy są obok.
En: Together with Ania and Krzysztof, they discovered that true inspiration lies in what surrounds us and in the people who are nearby.

Pl: I choć zima wciąż trwała, w sercach przyjaciół zakwitła nowa, artystyczna wiosna.
En: And although winter still persisted, a new, artistic spring blossomed in the hearts of the friends.

Pl: Razem odnaleźli to, czego szukali, i wiedzieli, że każde zakończenie jest początkiem kolejnej niezwykłej historii.
En: Together they found what they were looking for, and they knew that every ending is the beginning of another extraordinary story.


Vocabulary Words:

• veil: puch
• descend: opadać
• contemplative: zamyśleni
• interwoven: splecione
• inspiration: natchnienia
• needle: igła
• gaze: spojrzała
• twig: gałązka
• verses: wersy
• unwritten: niezapisaną
• perspective: perspektywy
• shelter: schronić
• gazebo: altana
• transform: przemienia
• canvas: płótno
• capture: uchwycić
• transience: przemijanie
• harmony: harmonię
• collaboration: współpraca
• rebirth: odrodzin
• creativity: kreatywnością
• witness: świadkiem
• artistic: artystycznej
• surrounds: otacza
• nearby: obok
• persistent: trwała
• spark: błyskiem
• vision: wizją
• cohesive: spójną
• extraordinary: niezwykłej