Fluent Fiction - Polish: Crafting Connections: A Journey Through Culture and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-12-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce delikatnie przenikało przez okna Centrum Społeczności Rdzennych mieszkańców, tworząc ciepłą atmosferę pełną kolorowych cieni.
En: The spring sun gently filtered through the windows of the Centrum Społeczności Rdzennych mieszkańców, creating a warm atmosphere full of colorful shadows.

Pl: Sala była udekorowana kolorowymi tkaninami i piórami, a na stoiskach można było zobaczyć tradycyjne wyroby rzemieślnicze.
En: The hall was decorated with colorful fabrics and feathers, and on the stalls, one could see traditional handicrafts.

Pl: Jakub, młody student sztuki, zafascynowany kulturą i rzemiosłem rdzennych mieszkańców, właśnie przekraczał próg tego wyjątkowego miejsca.
En: Jakub, a young art student fascinated by the culture and crafts of the indigenous people, was just stepping over the threshold of this unique place.

Pl: Rytmiczny dźwięk bębnów wypełniał powietrze, a atmosferę podgrzewały uśmiechy i pozdrowienia obecnych gości.
En: The rhythmic sound of drums filled the air, and the atmosphere was warmed by the smiles and greetings of the guests present.

Pl: Jakub czuł ekscytację, ale i lekkie napięcie.
En: Jakub felt excitement but also a slight tension.

Pl: Pragnął nawiązać kontakt, dowiedzieć się więcej o sztuce i tradycjach, ale nie miał pewności, jak zacząć rozmowę z kimś nowym, zwłaszcza z osobą tak zajętą jak Anna.
En: He longed to make contact, to learn more about the art and traditions, but he was unsure how to start a conversation with someone new, especially someone as busy as Anna.

Pl: Anna była wolontariuszką, która z pasją koordynowała wydarzenie.
En: Anna was a volunteer passionately coordinating the event.

Pl: Jej zaangażowanie było widoczne w sposób, w jaki rozmawiała z uczestnikami i doglądała stoisk.
En: Her dedication was evident in the way she spoke to participants and tended to the stalls.

Pl: Pomimo natłoku spraw, była uosobieniem spokoju i determinacji.
En: Despite the hustle and bustle, she was the embodiment of calm and determination.

Pl: Jakub zauważył Annę przy jednym ze stoisk z misternymi koralikami.
En: Jakub noticed Anna at one of the stalls with intricate beadwork.

Pl: Pochylił się ku niej, zwabiony nie tylko sztuką, ale też aurą, którą emanowała.
En: He leaned towards her, drawn not only by the art but also by the aura she emanated.

Pl: Chciał dowiedzieć się więcej o technikach i historii, ale obawiał się, by nie wyglądało to jak wymuszone zainteresowanie.
En: He wanted to learn more about the techniques and history, but he was wary of appearing insincere.

Pl: Zebrał się na odwagę i podszedł do niej.
En: He mustered up the courage and approached her.

Pl: „Cześć, czy mogę zadać kilka pytań o te koraliki?
En: "Hi, can I ask a few questions about these beads?"

Pl: ” – zapytał nieśmiało, wskazując na kolorowe wzory.
En: he asked shyly, pointing to the colorful patterns.

Pl: Anna spojrzała na niego z przyjaznym uśmiechem.
En: Anna looked at him with a friendly smile.

Pl: „Oczywiście!
En: "Of course!

Pl: Uwielbiam dzielić się wiedzą o naszych tradycjach.
En: I love sharing knowledge about our traditions."

Pl: ” Rozpoczęli rozmowę, która szybko przeszła od samych koralików do szerszych tematów sztuki.
En: They began a conversation that quickly expanded from the beads themselves to broader topics of art.

Pl: Podczas małej przerwy w wydarzeniu, gdy hałas trochę ucichł, Jakub i Anna znaleźli chwilę na swobodną rozmowę.
En: During a small break in the event, when the noise subsided somewhat, Jakub and Anna found a moment for a casual chat.

Pl: Jakub opowiedział o swoich studiach, a Anna podzieliła się historiami o swojej pracy i pasji do kultywowania tradycji.
En: Jakub talked about his studies, and Anna shared stories about her work and her passion for cultivating traditions.

Pl: Oboje odkryli, że mają wiele wspólnego.
En: They both discovered they had much in common.

Pl: Iskry ciekawości zamieniły się w prawdziwy entuzjazm do wspólnego poznawania kultury.
En: The sparks of curiosity turned into genuine enthusiasm for a joint exploration of culture.

Pl: Anna była zaskoczona, jak otwartym i życzliwym rozmówcą okazał się Jakub, a on cieszył się z nowo nabytej pewności siebie w kontakcie z innymi.
En: Anna was surprised at how open and kind a conversationalist Jakub turned out to be, and he was pleased with his newfound confidence in engaging with others.

Pl: Na koniec wydarzenia wymienili się numerami telefonu, obiecując sobie spotkać się w przyszłości, by zgłębiać fascynującą sztukę i tradycje, które ich połączyły.
En: At the end of the event, they exchanged phone numbers, promising to meet in the future to delve into the fascinating art and traditions that had brought them together.

Pl: Oboje poczuli, że zrobili krok ku nowym, ekscytującym znajomościom, które przyniosły im wiele radości i zrozumienia.
En: Both felt they had taken a step towards new, exciting friendships that brought them much joy and understanding.


Vocabulary Words:

• filtered: przenikało
• threshold: próg
• rhythmic: rytmiczny
• tension: napięcie
• conversation: rozmowę
• busy: zajętą
• volunteer: wolontariuszką
• dedication: zaangażowanie
• embodiment: uosobieniem
• intricate: misternymi
• drawn: zwabiony
• mustered: zebrał
• shyly: nieśmiało
• patterns: wzory
• broader: szerszych
• break: przerwy
• subsided: ucichł
• casual: swobodną
• exploration: poznawania
• enthusiasm: entuzjazm
• conversationalist: rozmówcą
• confidence: pewności siebie
• engaging: kontakcie
• delve: zgłębiać
• fascinating: fascynującą
• joy: radości
• understanding: zrozumienia
• gentle: delikatnie
• crafts: rękodzieła
• smiles: uśmiechy

Fluent Fiction - Polish: Heartfelt Reunions: Embracing Tradition Amidst Storms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-11-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Dom rodzinny, pełen wspomnień, stał cicho na skraju zielonego lasu.
En: The family home, full of memories, stood quietly at the edge of the green forest.

Pl: Była wiosna, czas odnowy, słońce mieniło się przez gałęzie, a Ania stała na progu, czując ciepło pod stopami.
En: It was spring, a time of renewal, the sun shimmered through the branches, and Ania stood on the threshold, feeling the warmth beneath her feet.

Pl: Za kilka dni Ojciec dzień.
En: In a few days, it would be Father's Day.

Pl: Ania czuła ciężar na ramionach.
En: Ania felt a weight on her shoulders.

Pl: Miała 38 lat i samotnie wychowywała dziecko.
En: She was 38 years old and raising a child alone.

Pl: Zajmowała się pracą i rodziną.
En: She took care of work and family.

Pl: Dom, który odziedziczyła po ojcu, miał stać się miejscem rodzinnego zjazdu.
En: The house, which she had inherited from her father, was to become the site of a family reunion.

Pl: Ania chciała, by to spotkanie było wyjątkowe.
En: Ania wanted this gathering to be special.

Pl: Chciała uczcić pamięć ojca i podtrzymać tradycję.
En: She wanted to honor the memory of her father and uphold tradition.

Pl: Jednak Bartek i Magda, jej rodzeństwo, mieli inne pomysły.
En: However, Bartek and Magda, her siblings, had other ideas.

Pl: Bartek marzył o wielkim ognisku w ogrodzie, a Magda upierała się przy eleganckiej kolacji w salonie.
En: Bartek dreamed of a big bonfire in the garden, while Magda insisted on an elegant dinner in the living room.

Pl: Rozdźwięki rosły, a do tego nadciągała burza.
En: Disagreements grew, and a storm was approaching.

Pl: Ania stała przy oknie i obserwowała chmury, które zbierały się na horyzoncie.
En: Ania stood by the window and watched the clouds gathering on the horizon.

Pl: Musiała podjąć decyzję.
En: She had to make a decision.

Pl: Czy zaufać, że burza minie, czy urządzić wszystko w salonie?
En: Should she trust that the storm would pass, or arrange everything in the living room?

Pl: Zdecydowała się na drugie.
En: She decided on the latter.

Pl: Niepewna, ale zdeterminowana, zaczęła przestawiać meble.
En: Uncertain but determined, she began rearranging the furniture.

Pl: Magda patrzyła ze zdziwieniem.
En: Magda watched in surprise.

Pl: "Ania, co robisz?
En: "Ania, what are you doing?"

Pl: " – spytała niepewnie.
En: she asked uncertainly.

Pl: „Robimy to w środku” – odpowiedziała z uśmiechem Ania.
En: "We're doing it inside," Ania replied with a smile.

Pl: „Ojciec by się zgodził.
En: "Father would agree.

Pl: Chodzi o rodzinę, nie miejsce.
En: It's about family, not the place."

Pl: ”Burza przybyła z hukiem.
En: The storm arrived with a roar.

Pl: Deszcz uderzył w okna, ale w środku było ciepło.
En: Rain lashed against the windows, but inside it was warm.

Pl: Ania opowiedziała historię o ojcu, jak on gotował na starym kominku, jak uczył ją robić pierogi.
En: Ania told a story about her father, how he cooked on the old fireplace, how he taught her to make pierogi.

Pl: Zaczęła się cisza, by ustąpiła miejsca opowieściom i śmiechom.
En: A silence began to make room for stories and laughter.

Pl: Rodzina zasiadła razem, a salon stał się sercem spotkania.
En: The family sat together, and the living room became the heart of the gathering.

Pl: W miarę jak wieczór zbliżał się do końca, Ania poczuła spokój.
En: As the evening drew to a close, Ania felt at peace.

Pl: Światło świec tańczyło na ścianach, a ona zrozumiała, że tradycja to nie tylko rytuały, ale też wspomnienia, które tworzymy razem.
En: The candlelight danced on the walls, and she understood that tradition is not just about rituals but also the memories we create together.

Pl: Pomimo burzy, zjazd był sukcesem.
En: Despite the storm, the reunion was a success.

Pl: Wszyscy poczuli więź, a Ania poczuła się pewniej w nowej roli, dumnie stanie na czele rodziny.
En: Everyone felt connected, and Ania felt more confident in her new role, standing proudly at the head of the family.

Pl: Gdy noc zapanowała, Ania spojrzała w niebo, które zaczynało się przejaśniać.
En: As the night took over, Ania looked at the sky, which was beginning to clear.

Pl: Wiedziała, że z czasem stworzą nowe tradycje, ale zawsze pozostanie tam pamięć o ojcu, który przypominał, co jest naprawdę ważne: bliskość.
En: She knew that, over time, they would create new traditions, but there would always remain the memory of her father, who reminded them of what is truly important: closeness.


Vocabulary Words:

• memories: wspomnienia
• threshold: próg
• weight: ciężar
• inherit: odziedziczyć
• family reunion: rodzinny zjazd
• honor: uczcić
• tradition: tradycja
• siblings: rodzeństwo
• bonfire: ognisko
• disagreements: rozdźwięki
• approaching: nadciągała
• horizon: horyzont
• roar: huk
• lashed: uderzył
• fireplace: kominek
• silence: cisza
• laughter: śmiech
• gathering: spotkanie
• candlelight: światło świec
• rituals: rytuały
• closeness: bliskość
• determined: zdeterminowana
• elegant: elegancka
• arrange: urządzić
• watch: obserwować
• decision: decyzja
• surprise: zdziwienie
• confidence: pewnie
• determine: podjąć
• connected: więź

Fluent Fiction - Polish: Unseen Birds & Battles: A Tale of Discovery and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-10-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosna przybyła do Puszczy Białowieskiej, przyciągając różnych wędrowców.
En: Spring had arrived in the Puszcza Białowieska, attracting various wanderers.

Pl: Wśród nich była Kasia, pasjonatka fotografii, gotowa uchwycić zmieniające się cuda natury.
En: Among them was Kasia, a photography enthusiast ready to capture the changing wonders of nature.

Pl: Jej celem było sfotografowanie rzadkiego ptaka, o którym krążyły legendy.
En: Her goal was to photograph a rare bird, about which legends circulated.

Pl: Do pomocy miała Mateusza, doświadczonego przewodnika po lesie, który jednak ostatnio odczuwał niepokojące dolegliwości.
En: To assist her, she had Mateusz, an experienced forest guide, who had been feeling alarming discomfort lately.

Pl: Słońce delikatnie przeświecało przez liście, tworząc na ścieżkach wzory cieni.
En: The sun gently filtered through the leaves, casting patterns of shadows on the paths.

Pl: Szum drzew i śpiew ptaków wypełniały powietrze, gdy Kasia i Mateusz wędrowali w głąb lasu.
En: The rustling of trees and singing of birds filled the air as Kasia and Mateusz ventured deeper into the forest.

Pl: Mateusz, choć z trudem ukrywający ból, kontynuował spacer, opowiadając o roślinach i zwierzętach.
En: Mateusz, though struggling to hide his pain, continued the walk, talking about the plants and animals.

Pl: "Nigdy nie widziałem tego ptaka tak blisko," powiedział Mateusz, ignorując kłujący ból w boku.
En: "I've never seen this bird so close," said Mateusz, ignoring the stabbing pain in his side.

Pl: Kasia słuchała z uwagą, trzymając aparat w gotowości.
En: Kasia listened attentively, holding her camera ready.

Pl: Jej oczy błyszczały z ekscytacji na myśl o możliwym odkryciu.
En: Her eyes sparkled with excitement at the thought of a possible discovery.

Pl: Jednakże, gdy zbliżał się dzień Bożego Ciała, Mateusz zaczął odczuwać nasilający się ból.
En: However, as the Boże Ciało day approached, Mateusz began to experience intensifying pain.

Pl: Wiedział, że coś jest nie tak, ale nie chciał przerywać pracy z powodu swoich dolegliwości.
En: He knew something was wrong, but he didn't want to interrupt the work because of his ailments.

Pl: Kasia, widząc jego cierpienie, zaczęła się martwić.
En: Kasia, seeing his suffering, started to worry.

Pl: "Mateusz, nie wyglądasz dobrze.
En: "Mateusz, you don't look well.

Pl: Może powinniśmy zrobić przerwę?"
En: Maybe we should take a break?"

Pl: zaproponowała.
En: she suggested.

Pl: Ale Mateusz uparcie kręcił głową.
En: But Mateusz stubbornly shook his head.

Pl: "Jeszcze tylko jeden spacer.
En: "Just one more walk.

Pl: Potem mogę odpocząć."
En: Then I can rest."

Pl: Los okazał się łaskawy i pewnego ranka, przy pierwszych promieniach słońca, udało się im dostrzec poszukiwanego ptaka.
En: Fate turned out to be kind, and one morning, at the first rays of sunshine, they managed to spot the sought-after bird.

Pl: Kasia była zachwycona.
En: Kasia was delighted.

Pl: W milczeniu nacisnęła spust migawki, zachowując chwile tego magicznego odkrycia.
En: In silence, she pressed the shutter, capturing the moments of this magical discovery.

Pl: Niestety, w tym samym momencie Mateusz osunął się na ziemię, jego twarz wykrzywiona bólem.
En: Unfortunately, at that very moment, Mateusz collapsed to the ground, his face twisted in pain.

Pl: "Musimy iść," powiedziała Kasia, wzywając pomoc.
En: "We need to go," said Kasia, calling for help.

Pl: Wspierając się nawzajem, opuścili puszczę szybciej, niż planowali.
En: Supporting each other, they left the forest faster than they had planned.

Pl: W pobliskim miasteczku znaleźli doktora.
En: In a nearby town, they found a doctor.

Pl: Po kilku godzinach badań wszystko stało się jasne.
En: After a few hours of examinations, everything became clear.

Pl: Mateusz potrzebował operacji, i to wkrótce.
En: Mateusz needed surgery, and soon.

Pl: "Nie mogę tego odwlekać," wyjaśnił doktor, patrząc na Mateusza z powagą.
En: "We cannot delay this," the doctor explained, looking at Mateusz seriously.

Pl: Kasia z trudem powstrzymała łzy.
En: Kasia struggled to hold back tears.

Pl: "Zostanę tutaj," powiedziała, nie przyjmując odmowy.
En: "I'll stay here," she said, not accepting refusal.

Pl: Była zdecydowana wesprzeć przyjaciela w tych trudnych chwilach.
En: She was determined to support her friend in these difficult times.

Pl: Kilka dni później Mateusz odwiedził szpital, a operacja przebiegła pomyślnie.
En: A few days later, Mateusz visited the hospital, and the surgery went successfully.

Pl: W końcu zrozumiał, że zdrowie powinno być dla niego najważniejsze.
En: He finally understood that health should be his top priority.

Pl: Kasia była przy nim, gotowa dzielić chwilę ulgi i radości.
En: Kasia was with him, ready to share moments of relief and joy.

Pl: Puszcza Białowieska nadal tętniła życiem, a Kasia wróciła do swojej pracy z nowymi zdjęciami i przyjaźnią, której nigdy się nie spodziewała.
En: The Puszcza Białowieska continued to buzz with life, and Kasia returned to her work with new photos and a friendship she never expected.

Pl: Mateusz, wyleczony, patrzył na świat z nową, mądrzejszą perspektywą.
En: Mateusz, healed, looked at the world with a new, wiser perspective.


Vocabulary Words:

• wanderers: wędrowców
• enthusiast: pasjonatka
• legends: legendy
• assistant: pomocy
• alarming: niepokojące
• discomfort: dolegliwości
• filtered: przeświecało
• patterns: wzory
• rustling: szum
• ventured: wędrowali
• stabbing pain: kłujący ból
• attentively: z uwagą
• sparkled: błyszczały
• intensifying: nasilający się
• ailments: dolegliwości
• stubbornly: uparcie
• fate: los
• kind: łaskawy
• rays: promieniach
• sought-after: poszukiwanego
• delighted: zachwycona
• shutter: migawki
• collapsed: osunął się
• supporting: wspierając
• examinations: badań
• surgery: operacji
• seriously: z powagą
• refusal: odmowy
• determined: zdecydowana
• relief: ulgi

Fluent Fiction - Polish: Chasing Waterfalls: A Journey of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-09-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kasia i Mateusz spacerowali po Puszczy Białowieskiej.
En: Kasia and Mateusz were strolling through the Puszcza Białowieska.

Pl: Była późna wiosna, a las tętnił życiem.
En: It was late spring, and the forest was bustling with life.

Pl: Wszędzie las wyglądał magicznie.
En: Everywhere, the forest looked magical.

Pl: Słońce przeświecało przez wysokie drzewa, a ptaki śpiewały jak najpiękniejszy chór.
En: The sun shone through the tall trees, and the birds sang like the most beautiful choir.

Pl: Kasia była podekscytowana.
En: Kasia was excited.

Pl: Słyszała o ukrytym wodospadzie i chciała go zobaczyć.
En: She had heard about a hidden waterfall and wanted to see it.

Pl: Mateusz szedł obok niej.
En: Mateusz walked beside her.

Pl: Był spokojny, rozglądał się uważnie, dbając o bezpieczeństwo.
En: He was calm, looking around carefully, ensuring their safety.

Pl: Wiedział, że Kasia bywa czasami zbyt odważna.
En: He knew that Kasia could be overly brave at times.

Pl: W pewnym momencie Kasia zrobiła niewłaściwy krok.
En: At one point, Kasia made a misstep.

Pl: Podeszła na kamień, poślizgnęła się i usiadła na ziemi.
En: She stepped onto a rock, slipped, and sat on the ground.

Pl: "Ała!"
En: "Ouch!"

Pl: - krzyknęła Kasia.
En: Kasia shouted.

Pl: Jej kostka bolała.
En: Her ankle hurt.

Pl: Mateusz szybko do niej podbiegł.
En: Mateusz quickly ran to her.

Pl: "Kasiu, czy wszystko w porządku?"
En: "Kasiu, is everything okay?"

Pl: - zapytał z troską.
En: he asked with concern.

Pl: Kasia spojrzała na niego z bólem w oczach.
En: Kasia looked at him with pain in her eyes.

Pl: "Chyba skręciłam kostkę" - powiedziała.
En: "I think I've sprained my ankle," she said.

Pl: Mateusz obejrzał kostkę Kasi.
En: Mateusz examined Kasia's ankle.

Pl: "To wygląda źle.
En: "This looks bad.

Pl: Musimy wrócić" - powiedział, ale Kasia potrząsnęła głową.
En: We need to go back," he said, but Kasia shook her head.

Pl: "Nie, chcę zobaczyć ten wodospad" - nalegała.
En: "No, I want to see that waterfall," she insisted.

Pl: Mateusz westchnął.
En: Mateusz sighed.

Pl: Wiedział, że Kasia jest uparta.
En: He knew Kasia was stubborn.

Pl: "Dobrze, ale powinnaś odpocząć" - zauważył spokojnie.
En: "Alright, but you should rest," he noted calmly.

Pl: Kasia spróbowała wstać, ale ból był zbyt duży.
En: Kasia tried to stand up, but the pain was too much.

Pl: "Spróbuję jeszcze raz" - powiedziała zdeterminowana.
En: "I’ll try again," she said determinedly.

Pl: Udała się kilka kroków, ale znowu upadła.
En: She managed a few steps but fell again.

Pl: Łzy bólu pojawiły się w jej oczach.
En: Tears of pain appeared in her eyes.

Pl: "Nie dam rady" - przyznała cicho.
En: "I can't do it," she admitted quietly.

Pl: Mateusz uklęknął obok niej.
En: Mateusz knelt beside her.

Pl: "Chodźmy do domu" - powiedział ciepło.
En: "Let's go home," he said warmly.

Pl: Pomógł jej wstać i oparł się o jego ramię.
En: He helped her stand and leaned against his arm.

Pl: Droga powrotna była długa i powolna.
En: The way back was long and slow.

Pl: Kasia spoglądała na piękny las, ale jej myśli były daleko.
En: Kasia looked at the beautiful forest, but her thoughts were far away.

Pl: Zrozumiała, jak ważne jest, aby czasami zatrzymać się i posłuchać mądrych rad.
En: She realized how important it is to sometimes pause and listen to wise advice.

Pl: Kiedy wrócili do domu, Kasia obiecała Mateuszowi, że następnym razem będą lepiej przygotowani.
En: When they got back home, Kasia promised Mateusz that next time they would be better prepared.

Pl: "Musimy wrócić i dotrzeć do tego wodospadu" - powiedziała z uśmiechem.
En: "We have to go back and reach that waterfall," she said with a smile.

Pl: Mateusz spojrzał na nią z miłością i odpowiedział: "Na pewno, ale tym razem zrobimy to razem, bez pośpiechu."
En: Mateusz looked at her with love and replied, "Certainly, but this time we'll do it together, without rushing."

Pl: Kasia nauczyła się, że granice są ważne i że można polegać na przyjaciołach.
En: Kasia learned that boundaries are important and that one can rely on friends.

Pl: Ich przyjaźń stała się jeszcze silniejsza.
En: Their friendship became even stronger.

Pl: A wodospad wciąż na nich czekał.
En: And the waterfall still awaited them.


Vocabulary Words:

• strolling: spacerowali
• bustling: tętnił
• magical: magicznie
• shone: przeświecało
• choir: chór
• excited: podekscytowana
• hidden: ukrytym
• calm: spokojny
• ensuring: dbając
• overly: zbyt
• brave: odważna
• misstep: niewłaściwy krok
• slipped: poślizgnęła się
• concern: troską
• sprained: skręciłam
• examined: obejrzał
• stubborn: uparta
• sighed: westchnął
• determinedly: zdeterminowana
• admitted: przyznała
• knelt: uklęknął
• leaned: oparł
• boundaries: granice
• realized: zrozumiała
• wise: mądrych
• prepared: przygotowani
• reach: dotrzeć
• rushing: pośpiechu
• friendship: przyjaźń
• awaited: czekał

Fluent Fiction - Polish: Rainy Dreams: How a Kraków Duo Found Adventure in the Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-08-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kraków. Rynek pełen jest życia.
En: Kraków. Rynek is full of life.

Pl: Kwiaty kwitną, stragany wypełnione świeżymi owocami i rękodziełem.
En: Flowers are blooming, stalls are filled with fresh fruit and handicrafts.

Pl: Powietrze pachnie wiosną.
En: The air smells like spring.

Pl: Flagi i transparenty przypominają o Mistrzostwach Europy w Piłce Nożnej.
En: Flags and banners remind everyone of the European Football Championships.

Pl: Na środku placu stoi Marek z akordeonem, a obok Ania gotowa do tańca.
En: In the middle of the square stands Marek with an accordion, and beside him, Ania is ready to dance.

Pl: Marek marzy o Paryżu.
En: Marek dreams of Paryż (Paris).

Pl: Gra na akordeonie dla turystów.
En: He plays the accordion for tourists.

Pl: Ania tańczy obok niego.
En: Ania dances beside him.

Pl: Jest utalentowana, ale niepewna przyszłości.
En: She is talented but uncertain about the future.

Pl: Marek ma jeden cel – zarobić wystarczająco na bilet do Paryża.
En: Marek has one goal – to earn enough for a ticket to Paryż.

Pl: Ania wciąż się waha, co zrobić ze swoim życiem.
En: Ania is still hesitating about what to do with her life.

Pl: Plac wypełnia hałas.
En: The square is filled with noise.

Pl: Kibice krzyczą i śpiewają.
En: Fans shout and sing.

Pl: Marek zauważa, że trudno przyciągnąć ich uwagę.
En: Marek notices that it is difficult to catch their attention.

Pl: Ale wpada na pomysł.
En: But he comes up with an idea.

Pl: Zaczyna grać piłkarskie przyśpiewki na akordeonie.
En: He starts playing football chants on the accordion.

Pl: Ania rytmicznie klaszcze, a potem tańczy w rytm muzyki.
En: Ania claps rhythmically, then dances to the rhythm of the music.

Pl: To działa! Ludzie zatrzymują się, klaszczą i śpiewają.
En: It works! People stop, clap, and sing along.

Pl: Uśmiechy pojawiają się na ich twarzach.
En: Smiles appear on their faces.

Pl: Marek jest w centrum uwagi.
En: Marek is in the spotlight.

Pl: Cieszy się chwilą.
En: He enjoys the moment.

Pl: Ania obraca się, wykonując piruety.
En: Ania spins, performing pirouettes.

Pl: Publiczność rośnie.
En: The audience grows.

Pl: Nagle chmury gromadzą się nad rynkiem.
En: Suddenly, clouds gather over the square.

Pl: Deszcz zaczyna padać.
En: Rain starts to fall.

Pl: Tłum zaczyna się rozpraszać.
En: The crowd begins to scatter.

Pl: Marek gra szybciej, a Ania tańczy jeszcze energiczniej.
En: Marek plays faster, and Ania dances even more energetically.

Pl: Para trzyma się razem, próbując przyciągnąć ludzi z powrotem.
En: The couple sticks together, trying to draw people back.

Pl: Ku ich zaskoczeniu, ludzie nie odchodzą.
En: To their surprise, people don’t leave.

Pl: Pomimo deszczu stoją i podziwiają występ.
En: Despite the rain, they stand and admire the performance.

Pl: Ania zauważa radość na twarzy Marka.
En: Ania notices the joy on Marek's face.

Pl: Jest szczęśliwy.
En: He is happy.

Pl: Ania zaczyna rozumieć, co znaczy żyć marzeniami.
En: Ania starts to understand what it means to live your dreams.

Pl: Pod koniec dnia kasa jest pełna.
En: At the end of the day, the cash box is full.

Pl: Marek może spełnić swoje marzenie o podróży do Paryża.
En: Marek can fulfill his dream of traveling to Paryż.

Pl: Ania podchodzi do niego, uśmiechając się.
En: Ania approaches him, smiling.

Pl: "Może ja też powinnam spróbować życia za granicą," mówi cicho.
En: "Maybe I should also try living abroad," she says quietly.

Pl: Marek patrzy na nią z błyskiem w oczach.
En: Marek looks at her with a sparkle in his eyes.

Pl: "Pojedziesz ze mną?" pyta z nadzieją.
En: "Will you go with me?" he asks hopefully.

Pl: Ania chwilę milczy, a potem kiwnęła głową.
En: Ania is silent for a moment, then nods.

Pl: Zrozumiała, że chce zaryzykować.
En: She realizes she wants to take the risk.

Pl: Pora na przygodę.
En: It's time for an adventure.

Pl: Teraz wiedzą, że razem mogą zdobywać nowe miejsca.
En: Now they know that together they can conquer new places.

Pl: Marek uwierzył w siebie, a Ania odnalazła pasję do podróży.
En: Marek believed in himself, and Ania discovered a passion for traveling.

Pl: Wiosenny deszcz ich nie zniechęcił.
En: The spring rain did not discourage them.

Pl: Był początkiem nowej historii.
En: It was the beginning of a new story.


Vocabulary Words:

• blooming: kwitną
• stalls: stragany
• handicrafts: rękodzieło
• banners: transparenty
• talented: utalentowana
• uncertain: niepewna
• gather: gromadzą
• scatter: rozpraszać
• energetically: energiczniej
• conquer: zdobywać
• accordion: akordeonem
• cash box: kasa
• clouds: chmury
• despite: pomimo
• adventure: przygoda
• spring rain: wiosenny deszcz
• joy: radość
• smiles: uśmiechy
• risk: zaryzykować
• dreams: marzeniami
• admire: podziwiają
• shout: krzyczą
• rhythmically: rytmicznie
• pirouettes: piruety
• faster: szybciej
• sparkle: błyskiem
• goal: cel
• hesitating: waha
• fans: kibice
• chant: przyśpiewki

Fluent Fiction - Polish: Ania's Quest: Trust and Survival in a Fallen Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-07-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Ania stała na skraju ruin Starego Miasta w Krakowie.
En: Ania stood on the edge of the ruins of Starego Miasta in Krakowie.

Pl: Patrzyła na zniszczone budynki i poczuła, jak serce jej bije szybciej.
En: She looked at the destroyed buildings and felt her heart start to beat faster.

Pl: Post-apokaliptyczny krajobraz, choć przerażający, krył w sobie resztki piękna.
En: The post-apocalyptic landscape, though terrifying, held remnants of beauty.

Pl: Rozłożyste parki pokryte były wiosennymi kwiatami, które łagodziły widok miasta w ruinie.
En: The sprawling parks were covered with spring flowers, which softened the view of the city in ruins.

Pl: Ania musiała znaleźć sposób, by przetrwać w tym chaosie, myśląc tylko o jednym: odszukać swojego młodszego brata.
En: Ania had to find a way to survive in this chaos, thinking only of one thing: to find her younger brother.

Pl: Kiedy wszystko się rozpadało, Ania straciła kontakt z bratem.
En: When everything fell apart, Ania lost contact with her brother.

Pl: Ostatnia ich rozmowa była krótka, ale napięta.
En: Their last conversation was short but tense.

Pl: Mówił, że musi coś załatwić i wróci szybko.
En: He said he had to take care of something and would be back soon.

Pl: Od tego czasu zniknął, a ona czuła się odpowiedzialna.
En: Since then, he had disappeared, and she felt responsible.

Pl: Ania słyszała plotki o bezpiecznym schronieniu gdzieś za miastem.
En: Ania had heard rumors of a safe shelter somewhere outside the city.

Pl: Musiała się tam dostać, mając nadzieję, że jej brat też tam dotrze.
En: She had to get there, hoping that her brother would make it there too.

Pl: Spacerując przez ruiny, szukała jedzenia i wody.
En: Walking through the ruins, she searched for food and water.

Pl: W pewnym momencie natknęła się na opuszczony sklep spożywczy.
En: At one point, she stumbled upon an abandoned grocery store.

Pl: Wkroczyła do środka, a duszny zapach starych produktów uderzył ją w nozdrza.
En: She stepped inside, and the stale smell of old products hit her nostrils.

Pl: Nie było łatwo, ale znalazła kilka konserw i butelki z wodą.
En: It wasn't easy, but she found some canned goods and bottles of water.

Pl: Kiedy opuszczała sklep, usłyszała kroki.
En: As she was leaving the store, she heard footsteps.

Pl: "Cześć!
En: "Hi!

Pl: Jesteś sama?"
En: Are you alone?"

Pl: – zapytał Kuba, nieznajomy, wyłaniając się zza rogu.
En: asked Kuba, a stranger, emerging from around the corner.

Pl: Wyglądał na zaufanego.
En: He looked trustworthy.

Pl: "Słyszałem o bezpiecznym schronieniu," powiedział, widząc jej wahanie.
En: "I heard about a safe shelter," he said, seeing her hesitation.

Pl: "Znam drogę."
En: "I know the way."

Pl: Ania zaryzykowała i postanowiła mu zaufać.
En: Ania took a risk and decided to trust him.

Pl: Razem ruszyli przez miasto, unikając wrogich oczu innych ocalałych.
En: Together they moved through the city, avoiding the hostile eyes of other survivors.

Pl: Kiedy dotarli do mostu nad Wisłą, most był uszkodzony, a ich serca stały w gardle.
En: When they reached the bridge over the Wisłą, the bridge was damaged, and their hearts were in their throats.

Pl: Nagle zza gruzów wyłoniła się grupa ocalałych z bronią.
En: Suddenly, from behind the rubble, a group of armed survivors emerged.

Pl: Ania i Kuba znaleźli się w potrzasku.
En: Ania and Kuba found themselves trapped.

Pl: Czas zwolnił.
En: Time slowed down.

Pl: Ania wiedziała, że musi podjąć decyzję.
En: Ania knew she had to make a decision.

Pl: Walka była ryzykowna, ale ucieczka jeszcze bardziej.
En: Fighting was risky, but escaping even more so.

Pl: Kuba szepnął: "Spróbujmy przebić się przez prawa stronę.
En: Kuba whispered, "Let's try to break through the right side.

Pl: Wiem, gdzie możemy schować się na chwilę."
En: I know where we can hide for a while."

Pl: Ania zgodziła się.
En: Ania agreed.

Pl: Razem zaczęli biec, wykorzystując każdą przeszkodę jako osłonę.
En: Together they started running, using every obstacle as cover.

Pl: Kiedy już wydawało się, że są w pułapce, szczęście się do nich uśmiechnęło.
En: Just when it seemed they were trapped, luck smiled upon them.

Pl: Przebiegli przez kładkę i zniknęli w zaroślach po drugiej stronie rzeki, zostawiając agresywnych ocalałych z tyłu.
En: They ran across the makeshift bridge and disappeared into the thickets on the other side of the river, leaving the aggressive survivors behind.

Pl: Kilka godzin później dotarli do skraju lasu, gdzie znajdowało się bezpieczne schronienie.
En: A few hours later, they reached the edge of the forest where the safe shelter was located.

Pl: Ania czuła narastające napięcie.
En: Ania felt growing tension.

Pl: A co, jeśli jej brat nie dotarł?
En: What if her brother hadn't made it?

Pl: Wtedy usłyszała znajomy głos.
En: Then she heard a familiar voice.

Pl: "Ania!"
En: "Ania!"

Pl: – zawołał Marek, dobry człowiek, który ich przygarnął.
En: called Marek, a good man who had taken them in.

Pl: Za nim stał jej brat, cały i zdrowy.
En: Behind him stood her brother, safe and sound.

Pl: Oczy Ani napełniły się łzami.
En: Ania's eyes filled with tears.

Pl: Objęła brata, wdzięczna za to, że mogli być razem.
En: She embraced her brother, grateful that they could be together.

Pl: W końcu zrozumiała, że w tym świecie zniszczenia musi nauczyć się ufać innym, a przeszłość nie musi określać jej przyszłości.
En: Finally, she understood that in this world of destruction, she had to learn to trust others, and the past did not have to define her future.

Pl: Ania podziękowała Kubie i Markowi.
En: Ania thanked Kuba and Marka.

Pl: W sercu poczuła spokój wiedząc, że wspólnie mogą zaczynać nowe życie.
En: In her heart, she felt peace knowing that together they could start a new life.


Vocabulary Words:

• ruins: ruiny
• apocalyptic: apokaliptyczny
• landscape: krajobraz
• remnants: resztki
• sprawling: rozłożyste
• survive: przetrwać
• chaos: chaos
• responsible: odpowiedzialna
• shelter: schronienie
• stumbled: natknęła się
• abandoned: opuszczony
• grocery store: sklep spożywczy
• stale: duszny
• nostrils: nozdrza
• footsteps: kroki
• hesitation: wahanie
• trustworthy: zaufane
• risk: ryzykować
• hostile: wrogich
• thickets: zaroślach
• rubble: gruzów
• decision: decyzję
• escaped: ucieczka
• obstacle: przeszkodę
• makeshift: kładka
• disappeared: zniknęli
• tension: napięcie
• familiar: znajomy
• embraced: objęła
• destruction: zniszczenia

Fluent Fiction - Polish: Against All Odds: Mateusz's Market Day Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-06-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Gdańsku, w ciepły dzień wczesnego lata, tłum ludzi zakrył ulice rynku.
En: In Gdańsk, on a warm early summer day, a crowd of people filled the market street.

Pl: Było kolorowo i głośno.
En: It was colorful and loud.

Pl: To był festiwal ulicznych występów, który przyciągnął wielu utalentowanych artystów.
En: It was a street performance festival that attracted many talented artists.

Pl: Mateusz stał na krawędzi husarskiej sceny, w pełnym stroju występów klaunowskich.
En: Mateusz stood at the edge of the Hussar stage, in full clown performance costume.

Pl: Jego serce biło szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.
En: His heart was beating faster than ever before.

Pl: To był jego moment.
En: This was his moment.

Pl: Ale w tyle głowy siedział cień niepewności – znajomy głos Ani, jego najlepszej przyjaciółki.
En: But in the back of his mind, there was a shadow of uncertainty – the familiar voice of Ania, his best friend.

Pl: "Jesteś pewien, że dasz radę?"
En: "Are you sure you can do it?"

Pl: zapytała Ania wtedy, kiedy szli razem na rynek.
En: Ania had asked when they were walking to the market together.

Pl: "Kacper naprawdę się przygotował."
En: "Kacper has really prepared himself well."

Pl: Mateusz wymusił uśmiech.
En: Mateusz forced a smile.

Pl: "Wiem, że dam radę.
En: "I know I can do it.

Pl: Muszę wygrać."
En: I have to win."

Pl: Kacper był tam – potężny rywal o pewnym podejściu.
En: Kacper was there—a formidable rival with a confident approach.

Pl: Miał ten sam cel co Mateusz, a jego występ był perfekcyjnie przygotowany.
En: He had the same goal as Mateusz, and his performance was perfectly prepared.

Pl: Gdy Kacper zaczął swój występ, tłum szybko się zebrał.
En: When Kacper began his performance, the crowd quickly gathered.

Pl: Wszyscy klaskali i gwizdali, a Mateusz poczuł ciężar oczekiwań.
En: Everyone clapped and whistled, and Mateusz felt the weight of expectations.

Pl: Przyszedł czas Mateusza.
En: It was Mateusz's turn.

Pl: Wziął głęboki oddech, spojrzał na Ani i uśmiechnął się, choć ona unikała jego wzroku.
En: He took a deep breath, glanced at Ania, and smiled, though she avoided his eyes.

Pl: Wszedł na scenę, czując, jak energia rynku przepływa przez niego.
En: He stepped onto the stage, feeling the energy of the market flowing through him.

Pl: Wiedział, że musi coś zmienić.
En: He knew he had to do something different.

Pl: Decyzja była szybka – dodać trochę improwizacji, pokazać coś od serca.
En: The decision was quick—to add a bit of improvisation, to show something from the heart.

Pl: Zaczął z energią, której nikt się nie spodziewał.
En: He started with an energy that no one expected.

Pl: W końcu odkrył swój talent jako mistrz żonglerki, łącząc ją z tanecznymi ruchami i krótkimi skeczami, które rozśmieszały publiczność.
En: Finally, he revealed his talent as a juggling master, combining it with dance moves and short skits that amused the audience.

Pl: Wszyscy byli pod wrażeniem jego kreatywności i odwagi.
En: Everyone was impressed by his creativity and courage.

Pl: Nawet Kacper patrzył z lekkim podziwem.
En: Even Kacper looked on with slight admiration.

Pl: Kiedy Mateusz zakończył występ, zapadła na chwilę cisza.
En: When Mateusz finished his performance, there was a moment of silence.

Pl: Czyżby nie udało mu się ich porwać?
En: Had he failed to captivate them?

Pl: Nagle jednak rynek eksplodował gromkimi brawami.
En: Suddenly, however, the market exploded with loud applause.

Pl: Twarze ludzi promieniały zadowoleniem.
En: The faces of the people beamed with satisfaction.

Pl: Mateusz uśmiechnął się szeroko – dla niego to było jak triumf.
En: Mateusz smiled broadly—for him, it was like a triumph.

Pl: Jury ogłosiło wyniki.
En: The jury announced the results.

Pl: To Kacper zdobył pierwsze miejsce, lecz Mateusz zdobył specjalne wyróżnienie za oryginalność i entuzjazm, dostając także małą nagrodę pieniężną.
En: Kacper won first place, but Mateusz received a special distinction for originality and enthusiasm, also receiving a small cash prize.

Pl: Ale dla Mateusza najważniejsze było to, co powiedziała Ania na koniec dnia.
En: But for Mateusz, the most important thing was what Ania said at the end of the day.

Pl: "Mateusz, byłeś niesamowity," powiedziała z dumą w oczach.
En: "Mateusz, you were amazing," she said with pride in her eyes.

Pl: "Przepraszam, że w ciebie nie wierzyłam.
En: "I'm sorry I didn't believe in you.

Pl: Pokazałeś, że jesteś jedyny w swoim rodzaju."
En: You showed that you are one of a kind."

Pl: Tego dnia Mateusz zrozumiał coś ważnego – sukces nie zawsze jest odmierzany w medalach czy nagrodach, ale w zadowoleniu z tego, co się robi, i w wierze w siebie.
En: That day, Mateusz understood something important—success is not always measured in medals or prizes but in the satisfaction of doing what you love and believing in yourself.

Pl: I z takim poczuciem wrócił do domu, gotowy do dalszego rozwijania swojego talentu.
En: And with that feeling, he returned home, ready to continue developing his talent.


Vocabulary Words:

• crowd: tłum
• colorful: kolorowo
• performance: występ
• festival: festiwal
• talented: utalentowanych
• uncertainty: niepewności
• formidable: potężny
• rival: rywal
• confident: pewnym
• expectations: oczekiwań
• improvisation: improwizacji
• juggling: żonglerki
• skits: skecze
• amused: rozśmieszały
• courage: odwagi
• admiration: podziwem
• applause: brawa
• triumph: triumf
• jury: jury
• distinction: wyróżnienie
• originality: oryginalność
• enthusiasm: entuzjazm
• cash prize: nagroda pieniężna
• captivate: porwać
• satisfaction: zadowoleniem
• believing: wiara
• developing: rozwijania
• heart: serce
• talent: talent
• moment: chwila

Fluent Fiction - Polish: Journey to Białowieża: A Quest for White Storks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-05-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Białowieży, las mienił się odcieniami zieleni.
En: In Białowieża, the forest shimmered with shades of green.

Pl: To był późny maj, a w powietrzu unosił się zapach świeżych liści i wilgotnej ziemi.
En: It was late May, and the air was filled with the scent of fresh leaves and damp earth.

Pl: Janusz, Magda i Piotr wyruszyli na wędrówkę, aby obserwować migrujące ptaki.
En: Janusz, Magda, and Piotr set out on a hike to watch the migrating birds.

Pl: Janusz marzył, żeby zobaczyć swojego pierwszego bociana białego.
En: Janusz dreamed of seeing his first white stork.

Pl: Był pełen entuzjazmu, choć niepewny swoich sił na długim szlaku.
En: He was full of enthusiasm, although unsure of his stamina for the long trail.

Pl: Magda prowadziła grupę.
En: Magda led the group.

Pl: Była doświadczonym wędrowcem, znała każdy zakątek Białowieży.
En: She was an experienced hiker, familiar with every corner of Białowieża.

Pl: Opowiadała o ptakach i drzewach.
En: She talked about the birds and trees.

Pl: Piotr szedł obok, trzymając aparat w gotowości.
En: Piotr walked alongside, holding his camera at the ready.

Pl: Chciał uchwycić te rzadkie chwile z bocianami.
En: He wanted to capture those rare moments with the storks.

Pl: Dla Janusza to wszystko było nowe, ale fascynujące.
En: For Janusz, all of this was new but fascinating.

Pl: Droga nie była łatwa.
En: The path was not easy.

Pl: Ścieżki były nierówne, pełne korzeni i kałuż.
En: The trails were uneven, full of roots and puddles.

Pl: Janusz czuł zmęczenie, ale co chwila patrzył na niebo, wypatrując bocianów.
En: Janusz felt tired but constantly looked to the sky, searching for storks.

Pl: „Dasz radę,” mówiła Magda.
En: "You can do it," Magda said.

Pl: Była pełna energii i dodawała mu otuchy.
En: She was full of energy and encouraged him.

Pl: Wtem niespodziewany deszcz zaczął padać.
En: Then, an unexpected rain began to fall.

Pl: Krople deszczu stukały o liście, a ptaki zdawały się ukrywać.
En: Raindrops tapped on the leaves, and the birds seemed to hide.

Pl: Janusz poczuł niepokój.
En: Janusz felt uneasy.

Pl: Co jeśli nie zobaczą bocianów?
En: What if they didn't see the storks?

Pl: Przypomniał sobie słowa Magdy o skrótach.
En: He remembered Magda's words about shortcuts.

Pl: Postanowił zaufać jej i Piotrowi.
En: He decided to trust her and Piotr.

Pl: "Idźmy tędy," zaproponowała Magda, wskazując wąską dróżkę.
En: "Let's go this way," Magda suggested, pointing to a narrow path.

Pl: Janusz wziął głęboki oddech i podążył za nią.
En: Janusz took a deep breath and followed her.

Pl: Choć zmęczony, starał się nadążyć.
En: Although tired, he tried to keep up.

Pl: Minęło kilka minut, a deszcz ustąpił.
En: After a few minutes, the rain stopped.

Pl: W końcu dotarli do ukrytej polany.
En: Finally, they reached a hidden clearing.

Pl: Tam, na tle chmur, zobaczyli stado bocianów białych.
En: There, against the backdrop of clouds, they saw a flock of white storks.

Pl: Janusz przystanął i zapatrzył się z zachwytem.
En: Janusz paused and gazed in awe.

Pl: To było jego marzenie.
En: It was his dream.

Pl: Magda uśmiechnęła się, widząc radość w jego oczach, a Piotr zajął się robieniem zdjęć.
En: Magda smiled, seeing the joy in his eyes, while Piotr busied himself taking pictures.

Pl: Janusz czuł zmęczenie, ale także triumf.
En: Janusz felt tired, but also triumphant.

Pl: Nabrał nowej pewności siebie i poczucia, że natura to coś więcej niż pasja.
En: He gained new confidence and a sense that nature was more than just a passion.

Pl: Podziękował Magdzie i Piotrowi za wsparcie.
En: He thanked Magda and Piotr for their support.

Pl: Dzień w lesie był pięknym początkiem nowej przygody.
En: The day in the forest was a beautiful beginning to a new adventure.

Pl: Teraz wiedział, że z pomocą przyjaciół stanie się lepszym obserwatorem przyrody, a każdy krok po leśnej ścieżce przynosił nowe odkrycia.
En: Now he knew that with the help of friends, he would become a better nature observer, and each step along the forest path brought new discoveries.


Vocabulary Words:

• shimmered: mienił się
• stamina: sił
• experienced: doświadczonym
• corner: zakątek
• uneven: nierówne
• roots: korzeni
• puddles: kałuż
• encouraged: dodawała otuchy
• unexpected: niespodziewany
• raindrops: krople deszczu
• uneasy: niepokój
• shortcut: skrót
• trust: zaufać
• narrow: wąską
• breathed: oddech
• clearing: polana
• gazed: zapatrzył się
• awe: zachwytem
• triumphant: triumf
• confidence: pewności siebie
• beginning: początkiem
• observer: obserwatorem
• discovery: odkrycia
• forest: las
• strange: dziwny
• migration: migracja
• enthusiasm: entuzjazm
• hike: wędrówka
• trail: szlaku
• passion: pasja

Fluent Fiction - Polish: Finding Unity Under the Blue Sky of Pustynia Błędowska
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-04-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Pod błękitnym niebem, pośród sypkich, złocistych piasków Pustyni Błędowskiej, kłębią się długie cienie.
En: Under the blue sky, amidst the loose, golden sands of the Pustynia Błędowska, long shadows gather.

Pl: Ciepłe słońce późnej wiosny ogrzewa ziemię, a delikatny wiatr unosi pył, tworząc iluzję falowania na horyzoncie.
En: The warm sun of late spring heats the ground, and a gentle breeze lifts the dust, creating the illusion of waves on the horizon.

Pl: To miejsce niezwykłe, pełne spokoju i tajemnic natury.
En: This is an extraordinary place, full of tranquility and the mysteries of nature.

Pl: Tego dnia Mateusz, cichy miłośnik ptaków, ruszył na poszukiwanie rzadkiego skrzydlatego stworzenia.
En: On this day, Mateusz, a quiet bird enthusiast, set out in search of a rare winged creature.

Pl: Ostatnio zasłyszał, że widziano je gdzieś tutaj, na tej samotnej pustyni.
En: He recently heard that it had been seen somewhere around here, in this solitary desert.

Pl: Z lornetką w dłoni i sercem pełnym nadziei, zapuszcza się dalej między wydmy.
En: With binoculars in hand and a heart full of hope, he ventures further among the dunes.

Pl: Nagle, w oddali między krzewami, dostrzega kogoś.
En: Suddenly, in the distance between the bushes, he notices someone.

Pl: Kasia, energiczna studentka ochrony środowiska, pochyla się nad notatnikiem, obserwując i zapisując życie wokół.
En: Kasia, an energetic environmental science student, is bent over her notebook, observing and recording the life around her.

Pl: Przygotowuje się do ważnego projektu, zależnego od niezakłóconego spokoju miejsca.
En: She is preparing for an important project that depends on the undisturbed peace of the place.

Pl: Mateusz podchodzi ostrożnie, lecz nieświadomie chrzęst piasku zwraca uwagę Kasi.
En: Mateusz approaches cautiously, but the crunch of the sand inadvertently draws Kasia's attention.

Pl: Dziewczyna podnosi wzrok i marszczy brwi na jego widok.
En: The young woman looks up and furrows her brows at the sight of him.

Pl: Starając się nie być nieuprzejma, tłumaczy, że jego obecność może zakłócić delikatny ekosystem, nad którym pracuje.
En: Trying not to be rude, she explains that his presence might disturb the delicate ecosystem she is working on.

Pl: „Szukam tylko jednego ptaka” – mówi Mateusz cicho, jego głos świadczy o głębokiej pasji, niemniej o nieśmiałości.
En: "I am only searching for one bird," Mateusz says quietly, his voice reflecting deep passion, yet also shyness.

Pl: Kasia patrzy na niego, zastanawiając się, jak rozwiązać sytuację.
En: Kasia looks at him, pondering how to resolve the situation.

Pl: Wie, jak ważne są dane, ale również rozumie pragnienie Mateusza.
En: She knows how important the data are but also understands Mateusz's longing.

Pl: Decydują się połączyć siły.
En: They decide to join forces.

Pl: Kasia zgadza się pomóc Mateuszowi, o ile nie będzie przeszkadzał jej pracy.
En: Kasia agrees to help Mateusz, as long as he does not disrupt her work.

Pl: Razem penetrują zakamarki pustyni, Mateusz bezszelestnie tłumacząc jej złożoność miejscowej awifauny.
En: Together, they explore the nooks of the desert, with Mateusz silently explaining to her the complexity of the local avifauna.

Pl: Kasia z rosnącym zainteresowaniem notuje jego uwagi.
En: Kasia notes his observations with growing interest.

Pl: Clou dnia przychodzi niespodziewanie.
En: The highlight of the day comes unexpectedly.

Pl: Na jasnym niebie, pomiędzy chmurami, pojawia się ptak.
En: In the bright sky, between the clouds, a bird appears.

Pl: Siedzący na jednym z krzewów, rzadki okaz, który przyciągnął Mateusza w to miejsce.
En: Perched on one of the bushes is the rare specimen that drew Mateusz to this place.

Pl: Obydwoje milkną, zachwyceni widokiem i jednocześnie zaskoczeni, jak ich wspólna praca przyniosła nieoczekiwane owoce.
En: Both fall silent, entranced by the sight and simultaneously surprised at how their collaboration has yielded unexpected results.

Pl: Mateusz odkłada lornetkę i uśmiecha się do Kasi.
En: Mateusz sets aside the binoculars and smiles at Kasia.

Pl: „Dzięki za pomoc” – mówi, a w jego głosie słychać więcej pewności siebie.
En: "Thanks for the help," he says, his voice now ringing with more confidence.

Pl: Kasia, zadowolona z efektu swojej pracy i nowej przyjaźni, odpowiada: „Może moglibyśmy zająć się ochroną tego miejsca razem.
En: Kasia, satisfied with the outcome of her work and the new friendship, responds, "Maybe we could work together to protect this place."

Pl: ”I tak, między wydmami Pustyni Błędowskiej, rodzi się nowa kooperacja.
En: And so, among the dunes of the Pustynia Błędowska, a new cooperation is born.

Pl: Mateusz nauczył się, jak cenić wkład i perspektywę innych w swojej pasji, a Kasia zobaczyła wartość w łączeniu nauki z pasją do natury.
En: Mateusz learns to appreciate the contribution and perspective of others in his passion, and Kasia sees the value in combining science with a passion for nature.

Pl: Z odnowionym zapałem patrzą w przyszłość, gotowi pracować razem, by chronić to magiczne miejsce dla przyszłych pokoleń.
En: With renewed enthusiasm, they look to the future, ready to work together to protect this magical place for future generations.


Vocabulary Words:

• amidst: pośród
• loose: sypkich
• breeze: wiatr
• illusion: iluzję
• tranquility: spokoju
• mysteries: tajemnic
• enthusiast: miłośnik
• creature: stworzenia
• solitary: samotnej
• binoculars: lornetką
• ventures: zapuszcza
• dunes: wydmy
• inadvertently: nieświadomie
• furrows: marszczy
• brows: brwi
• explains: tłumaczy
• delicate: delikatny
• ecosystem: ekosystem
• resolve: rozwiązać
• nooks: zakamarki
• complexity: złożoność
• avifauna: awifauny
• observations: uwagi
• perched: siedzący
• specimen: okaz
• entranced: zachwyceni
• collaboration: wspólna praca
• yields: przyniosła
• confidence: pewności siebie
• enthusiasm: zapałem

Fluent Fiction - Polish: Finding Friendship and Art in the Heart of High School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-03-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Szkoła średnia w centrum miasta tętniła życiem.
En: The high school in the city center was bustling with life.

Pl: Było lato.
En: It was summer.

Pl: Słońce świeciło mocno, a drzewa dawały cień, który przyciągał grupki uczniów.
En: The sun was shining brightly, and the trees provided shade that attracted groups of students.

Pl: Kasia szła korytarzem, skupiona na długiej liście rzeczy do zrobienia.
En: Kasia walked down the corridor, focused on a long to-do list.

Pl: Przed nią ostatni rok nauki.
En: It was her last year of studies.

Pl: Chciała zdobyć stypendium na wymarzony uniwersytet.
En: She wanted to earn a scholarship for her dream university.

Pl: Jej dzień wypełniała nauka i pomoc Anii, przyjaciółce, która miała problemy z fizyką.
En: Her day was filled with studying and helping Ania, her friend who had trouble with physics.

Pl: Pewnego dnia, podczas przerwy, Kasia ujrzała chłopaka przy szkolnej tablicy ogłoszeń.
En: One day, during the break, Kasia saw a boy at the school's bulletin board.

Pl: Miał długie, niesforne włosy i trzymał szkicownik.
En: He had long, unruly hair and was holding a sketchbook.

Pl: To był Marek, nowy uczeń, znany ze swojej artystycznej duszy.
En: It was Marek, a new student known for his artistic soul.

Pl: Przyciągał uwagę swoją beztroską postawą, choć skrywał niepewność.
En: He drew attention with his carefree attitude, though he hid some insecurity.

Pl: "To prace twoje?"
En: "Are these your works?"

Pl: zapytała, zauważając rysunki przypięte do tablicy.
En: she asked, noticing the drawings pinned to the board.

Pl: Marek podniósł wzrok i uśmiechnął się.
En: Marek looked up and smiled.

Pl: "Tak, chciałem zapytać, czy mogę zrobić małą wystawę w szkole.
En: "Yes, I wanted to ask if I can have a small exhibition at the school.

Pl: Ale nie wiem, jak to zorganizować."
En: But I don't know how to organize it."

Pl: Kasia chwilę się zastanowiła.
En: Kasia thought for a moment.

Pl: Miała plan: pomoże Markowi z wystawą.
En: She had a plan: she would help Marek with the exhibition.

Pl: Wiedziała, że to zabierze jej trochę czasu, ale coś ją pchało do tej decyzji.
En: She knew it would take some of her time, but something pushed her to this decision.

Pl: "Mogę ci pomóc," powiedziała, zaskakując siebie samą.
En: "I can help you," she said, surprising even herself.

Pl: Przez kolejne tygodnie Kasia i Marek widywali się niemal codziennie.
En: Over the following weeks, Kasia and Marek saw each other almost every day.

Pl: Dyskutowali o sztuce i życiu.
En: They discussed art and life.

Pl: Kasia zaczęła dostrzegać, że nie wszystko sprowadza się do ocen.
En: Kasia began to realize that not everything comes down to grades.

Pl: Marek opowiadał o swoich obawach, co do przyszłości.
En: Marek shared his concerns about the future.

Pl: W jednym z momentów nastrój stał się poważniejszy.
En: In one of these moments, the mood turned more serious.

Pl: "Boisz się czasem, że nie podołasz oczekiwaniom?"
En: "Do you sometimes fear that you won't live up to expectations?"

Pl: zapytał.
En: he asked.

Pl: Kasia kiwnęła głową.
En: Kasia nodded.

Pl: "Często," przyznała szczerze.
En: "Often," she admitted honestly.

Pl: Wspólnie, krok po kroku, przygotowali wystawę.
En: Together, step by step, they prepared the exhibition.

Pl: Nadszedł dzień otwarcia.
En: The opening day arrived.

Pl: Sala była pełna uczniów i nauczycieli podziwiających prace Marka.
En: The hall was full of students and teachers admiring Marek's work.

Pl: Komentarze były pozytywne.
En: The comments were positive.

Pl: Kasia wzięła mikrofon, by ogłosić: "Marek pokazuje nam, że pasje są ważne.
En: Kasia took the microphone to announce: "Marek shows us that passions are important.

Pl: Dziękuję, że mnie tego nauczył."
En: Thank you for teaching me that."

Pl: Marek był wdzięczny.
En: Marek was grateful.

Pl: Po wystawie, stojąc na schodach szkoły, powiedział: "Dzięki tobie czuję się tutaj, jak w domu.
En: After the exhibition, standing on the school steps, he said, "Thanks to you, I feel at home here.

Pl: Zrozumiałem, że mogę być sobą."
En: I realized I can be myself."

Pl: Kasia uśmiechnęła się.
En: Kasia smiled.

Pl: "A ja zrozumiałam, że życie to nie tylko książki.
En: "And I realized that life is not just about books.

Pl: Czasem warto iść za głosem serca."
En: Sometimes it's worth following your heart."

Pl: Dzięki tym doświadczeniom, znajomość Kasi i Marka stała się czymś więcej.
En: Through these experiences, the friendship between Kasia and Marek became something more.

Pl: Mimo różnych ścieżek, znaleźli wspólny język.
En: Despite their different paths, they found common ground.

Pl: Kasia nauczyła się doceniać niespodzianki życia.
En: Kasia learned to appreciate life's surprises.

Pl: Marek zdobył pewność siebie potrzebną do podążania własną drogą.
En: Marek gained the confidence needed to follow his own path.

Pl: Razem zrozumieli, że najważniejsze to być wiernym sobie.
En: Together, they understood that the most important thing is to be true to oneself.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniła
• shade: cień
• unruly: niesforne
• bulletin board: tablica ogłoszeń
• sketchbook: szkicownik
• exhibition: wystawa
• carefree: beztroską
• insecurity: niepewność
• plan: plan
• scholarship: stypendium
• passions: pasje
• concerns: obawy
• expectations: oczekiwaniom
• earns: zdobyć
• admiring: podziwiających
• grateful: wdzięczny
• confidence: pewność siebie
• realize: zrozumiałem
• university: uniwersytet
• friendship: znajomość
• corridor: korytarzem
• steps: schodach
• attract: przyciągał
• teachers: nauczycieli
• positive: pozytywne
• surprises: niespodzianki
• honestly: szczerze
• to-do list: lista rzeczy do zrobienia
• common ground: wspólny język
• appreciate: doceniać