August 07, 2025

Mystery in Krakowskim Liceum: The Birthday Riddle Quest

16 minutes

Fluent Fiction - Polish: Mystery in Krakowskim Liceum: The Birthday Riddle Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-07-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W Krakowskim Liceum Słoneczne promienie wpadały przez wielkie okna i leniwie rozpraszały ciepło po korytarzach.
En: In the Krakowskim Liceum, the sunny rays entered through large windows and lazily dispersed warmth through the corridors.

Pl: Długie, letnie dni zachęcały uczniów do rozmów i śmiechu.
En: The long summer days encouraged students to talk and laugh.

Pl: Kuba, zaczytany w książce o zagadkach, dotarł do swojej szafki.
En: Kuba, absorbed in a book about riddles, reached his locker.

Pl: Otworzył ją i zobaczył coś niezwykłego – tajemniczą kartkę.
En: He opened it and saw something unusual—a mysterious note.

Pl: „Znajdź klucz obok mosiężnych drzwi,” napisano na niej.
En: "Find the key near the brass doors," it read.

Pl: Kuba poczuł, jak jego serce zaczyna bić szybciej.
En: Kuba felt his heart start to beat faster.

Pl: Uwielbiał zagadki i tajemnice, choć czasem jego nadmierne analizowanie sytuacji prowadziło do komplikacji.
En: He loved riddles and mysteries, although sometimes his excessive analyzing of situations led to complications.

Pl: Tym razem był zaintrygowany.
En: This time he was intrigued.

Pl: Opowieść, która rozpoczynała się niewinnie, mogła prowadzić wszędzie.
En: A story that began innocently could lead anywhere.

Pl: Odszukał swoich przyjaciół, Zofię i Konrada, żeby podzielić się nowiną.
En: He found his friends, Zofia and Konrad, to share the news.

Pl: „Chcę spróbować to rozwiązać!” powiedział z ekscytacją.
En: "I want to try to solve it!" he said excitedly.

Pl: Zofia, nieco sceptyczna, zmarszczyła brwi.
En: Zofia, slightly skeptical, furrowed her brow.

Pl: „A co jeśli ktoś po prostu stroi sobie żarty?” spytała.
En: "What if someone is just playing a joke?" she asked.

Pl: Konrad spojrzał na Kubę z lekkim uśmieszkiem.
En: Konrad looked at Kuba with a slight smile.

Pl: „To może być ciekawa przygoda,” wtórował.
En: "This could be an interesting adventure," he chimed in.

Pl: Choć przyjaciele byli pełni obaw, Kuba postanowił podążać za wskazówkami.
En: Although the friends were full of concerns, Kuba decided to follow the clues.

Pl: Pierwszą z nich znalazł obok mosiężnych drzwi, które prowadziły do starego audytorium.
En: He found the first one next to the brass doors that led to the old auditorium.

Pl: „Podążaj tam, gdzie śmiech się rozbrzmiewa,” przeczytał na kolejnej kartce.
En: "Follow where laughter resounds," he read on the next note.

Pl: Czy to sala gimnastyczna, gdzie latem odbywały się próby teatrału?
En: Could it be the gym, where summer theater rehearsals took place?

Pl: Każda nowa wskazówka była coraz bardziej zagmatwana.
En: Each new clue was increasingly confusing.

Pl: Kuba poświęcał na rozwiązywanie coraz więcej czasu, a Zofia i Konrad martwili się, że to wszystko może być tylko gonitwą za wiatrem.
En: Kuba spent more and more time solving them, and Zofia and Konrad worried it might be just a wild-goose chase.

Pl: Mimo to, każda chwilowa porażka tylko wzmacniała jego determinację.
En: Nevertheless, each temporary failure only strengthened his determination.

Pl: Doprowadziły go kolejne tropy do starej klasy na końcu korytarza.
En: The subsequent clues led him to an old classroom at the end of the corridor.

Pl: Serce biło mu jak dzwon, gdy przekraczał próg.
En: His heart beat like a drum as he crossed the threshold.

Pl: Na środku pomieszczenia stało biurko, a za nim siedział... Konrad.
En: In the center of the room stood a desk, and behind it sat... Konrad.

Pl: „To ty?” zapytał Kuba z niedowierzaniem.
En: "Is it you?" Kuba asked in disbelief.

Pl: Konrad roześmiał się serdecznie.
En: Konrad laughed heartily.

Pl: „To była niespodzianka z okazji twoich urodzin!” wyjaśnił, wstając.
En: "It was a surprise for your birthday!" he explained, standing up.

Pl: Okazało się, że Konrad przygotował dla Kuby pełną zagadek grę jako niecodzienny prezent.
En: It turned out that Konrad had prepared a full riddle game for Kuba as an unusual gift.

Pl: Zofia weszła do klasy, już z szerokim uśmiechem na twarzy.
En: Zofia entered the class, already with a wide smile on her face.

Pl: Kuba zdał sobie sprawę, że choć uwielbia rozwiązywać zagadki sam, przyjaciele to skarb, którego nie powinno się lekceważyć.
En: Kuba realized that while he loves solving riddles alone, friends are a treasure that should not be underestimated.

Pl: „Dziękuję wam,” powiedział, czując radość z bycia w otoczeniu przyjaciół.
En: "Thank you," he said, feeling joy in being surrounded by friends.

Pl: Letnie słońce rozświetliło klasyczną fasadę Krakowskiego Liceum, a echo śmiechu niosło się daleko po pustych już korytarzach.
En: The summer sun lit up the classic facade of Krakowskiego Liceum, and the echo of laughter carried far through the now empty corridors.

Pl: Kuba nauczył się, że wspólne przygody są znacznie bardziej wartościowe, a tajemnicze notatki najlepiej odkrywać z przyjaciółmi u boku.
En: Kuba learned that shared adventures are much more valuable, and mysterious notes are best discovered with friends by your side.

Vocabulary Words: