Fluent Fiction - Spanish: Braving the Winter Waves: A Lesson in Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-30-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La niebla del invierno cubría la base naval de Valparaíso, donde el viento del mar soplaba fuerte y las olas rompían con fuerza contra los riscos.
En: The winter fog covered the base naval of Valparaíso, where the sea wind blew strong and the waves crashed forcefully against the cliffs.

Es: Mateo, un estudiante de secundaria, miraba el mar con emoción.
En: Mateo, a high school student, looked at the sea with excitement.

Es: La clase de biología había llegado para un viaje de campo fascinante, explorando la vida marina de la costa chilena.
En: The biology class had arrived for a fascinating field trip, exploring the marine life of the Chilean coast.

Es: Aunque el clima era frío y las aguas estaban agitadas, Mateo sentía una calidez especial en su interior.
En: Although the weather was cold and the waters rough, Mateo felt a special warmth inside.

Es: Lucia, la estrella de la clase, ya estaba haciendo preguntas al profesor sobre los animales que podían encontrar.
En: Lucia, the star of the class, was already asking the teacher questions about the animals they might find.

Es: Mateo la admiraba, pero al mismo tiempo sentía que debía demostrar que él también era capaz de grandes descubrimientos.
En: Mateo admired her, but at the same time, he felt he needed to prove that he too was capable of great discoveries.

Es: Cerca, Carlos bromeaba sobre la idea de encontrar algo valioso en un mar tan revuelto.
En: Nearby, Carlos joked about the idea of finding something valuable in such a choppy sea.

Es: Mateo escuchaba a los dos, pero mantenía una determinación silenciosa.
En: Mateo listened to both of them, but he kept a silent determination.

Es: La meta de Mateo era encontrar un espécimen raro, algo que pudiera asombrar al profesor y a sus compañeros.
En: Mateo's goal was to find a rare specimen, something that could amaze the teacher and his classmates.

Es: Sin embargo, el mar embravecido hacía que muchos se quedaran cerca de la costa por precaución.
En: However, the rough sea caused many to stay near the coast for safety.

Es: Pero no Mateo.
En: But not Mateo.

Es: Con un susurro firme consigo mismo, decidió aventurarse más allá, a lo largo de la línea costera.
En: With a firm whisper to himself, he decided to venture further along the coastline.

Es: Mientras se alejaba del grupo, su corazón latía rápido.
En: As he moved away from the group, his heart beat quickly.

Es: Tropezaba con las rocas mojadas, pero algo lo impulsaba a seguir.
En: He stumbled over the wet rocks, but something drove him to continue.

Es: Pronto, divisó una poza de marea que captó su atención.
En: Soon, he spotted a tide pool that caught his attention.

Es: Dentro de la poza, vio un ser único: una criatura marina con colores que brillaban, atrapada entre las rocas.
En: Inside the pool, he saw a unique being: a marine creature with bright colors, trapped between the rocks.

Es: Su corazón dio un vuelco; sabía que tenía que alcanzar esa criatura.
En: His heart skipped a beat; he knew he had to reach that creature.

Es: Mateo miró las rocas resbaladizas que bajaban hacia la poza.
En: Mateo looked at the slippery rocks descending towards the pool.

Es: Era peligroso, pero el deseo de alcanzar ese singular ser era más fuerte.
En: It was dangerous, but the desire to reach that singular being was stronger.

Es: Con cuidado extremo, se deslizó por la piedra, sintiendo el frío del agua salpicando su rostro.
En: With extreme caution, he slid down the stone, feeling the cold water splashing on his face.

Es: Cuando estuvo lo suficientemente cerca, extendió la mano y alcanzó al espécimen.
En: When he was close enough, he extended his hand and reached the specimen.

Es: Triunfante, regresó al grupo con su hallazgo.
En: Triumphant, he returned to the group with his find.

Es: Sin esperarlo, se encontró con la mirada asombrada de Lucia y la inculpable risa de Carlos.
En: Unexpectedly, he found Lucia's amazed gaze and Carlos's genuine laughter.

Es: En vez de recibir sus burlas, Mateo decidió cambiar su perspectiva.
En: Instead of receiving their teasing, Mateo decided to change his perspective.

Es: Los invitó a ver el espécimen más detenidamente y a compartir el momento.
En: He invited them to look at the specimen more closely and to share the moment.

Es: "¿Quieres ayudarnos a estudiarlo?"
En: "Do you want to help us study it?"

Es: Ofreció Mateo, viendo la chispa de interés en los ojos de Lucia.
En: offered Mateo, seeing the spark of interest in Lucia's eyes.

Es: El resultado fue un descubrimiento colectivo, lleno de risas y aprendizaje.
En: The result was a collective discovery, filled with laughter and learning.

Es: Mateo, al compartir su triunfo, se dio cuenta de que la verdadera victoria estaba en la amistad y en trabajar junto a sus compañeros.
En: Mateo, by sharing his triumph, realized that the true victory was in friendship and working alongside his classmates.

Es: Se sentía lleno de confianza y orgullo, no solo por lo que había encontrado, sino por la nueva conexión forjada con Lucia y Carlos.
En: He felt full of confidence and pride, not only for what he had found but for the new connection forged with Lucia and Carlos.

Es: Así, el día frío de invierno en Valparaíso terminó con un cálido sentimiento en Mateo, que entendió que a veces, buscar la compañía de otros puede hacer cualquier viaje más especial y significativo.
En: Thus, the cold winter day in Valparaíso ended with a warm feeling in Mateo, who understood that sometimes seeking the company of others can make any journey more special and meaningful.


Vocabulary Words:

• the fog: la niebla
• the base: la base
• the winter: el invierno
• the wind: el viento
• the cliffs: los riscos
• the waves: las olas
• the student: el estudiante
• the excitement: la emoción
• the trip: el viaje
• the warmth: la calidez
• the class: la clase
• the animals: los animales
• the goal: la meta
• the specimen: el espécimen
• the coast: la costa
• the courage: el valor
• the discovery: el descubrimiento
• the laughter: la risa
• the friendship: la amistad
• the pride: el orgullo
• the heart: el corazón
• the rocks: las rocas
• the tide pool: la poza de marea
• the teacher: el profesor
• the gaze: la mirada
• the creature: la criatura
• the spark: la chispa
• the classmates: los compañeros
• the triumph: el triunfo
• the caution: la precaución

Fluent Fiction - Spanish: Illuminating Hope: A Tale of Art and Renewal in Utopia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-29-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En un rincón del mundo donde la luz brillaba más que nunca, estaba la sociedad utópica.
En: In a corner of the world where the light shone brighter than ever, there was the utopian society.

Es: Las calles vibraban con vida.
En: The streets vibrated with life.

Es: Las luces colgaban de cada edificio, listas para el Festival de la Luz.
En: Lights hung from every building, ready for the Festival de la Luz.

Es: Era invierno en el hemisferio sur, y aunque hacía frío, el corazón de la ciudad latía cálidamente.
En: It was winter in the southern hemisphere, and although it was cold, the heart of the city beat warmly.

Es: Mateo, un joven artista, caminaba por el mercado.
En: Mateo, a young artist, walked through the market.

Es: Anhelaba encontrar los materiales perfectos para su obra maestra.
En: He longed to find the perfect materials for his masterpiece.

Es: Su arte, soñaba, debería inspirar y elevar a su comunidad.
En: His art, he dreamed, should inspire and elevate his community.

Es: Pero había un problema: las tiendas estaban llenas de gente, y los materiales más deseados estaban agotados.
En: But there was a problem: the stores were filled with people, and the most desired materials were sold out.

Es: A Mateo le pesaban las dudas.
En: Mateo was weighed down by doubts.

Es: Se preguntaba si su arte podía realmente marcar la diferencia.
En: He wondered if his art could really make a difference.

Es: Mientras avanzaba entre la multitud, vio a Isabel y Carlos.
En: As he moved through the crowd, he saw Isabel and Carlos.

Es: Eran sus amigos de confianza.
En: They were his trusted friends.

Es: “Necesito ayuda,” confesó Mateo.
En: "I need help," Mateo confessed.

Es: Ellos sonrieron y dijeron, “Estamos contigo.
En: They smiled and said, "We're with you."

Es: ”Decidieron buscar materiales no convencionales.
En: They decided to search for unconventional materials.

Es: Fuera del mercado, encontraron una pila de objetos reciclables.
En: Outside the market, they found a pile of recyclable objects.

Es: Frascos vacíos, papel de colores, y trozos de tela.
En: Empty jars, colored paper, and pieces of fabric.

Es: Isabel sugirió, “Podemos crear algo hermoso con esto.
En: Isabel suggested, "We can create something beautiful with this."

Es: ”Carlos agregó, “Vamos a hacer que la gente vea la esperanza y renovación.
En: Carlos added, "Let's make people see hope and renewal."

Es: ”Con ingenio, comenzaron a trabajar.
En: With ingenuity, they began to work.

Es: Mateo lideraba, pero cada uno aportaba ideas.
En: Mateo led, but everyone contributed ideas.

Es: Convirtió frascos en linternas que brillaban como estrellas.
En: He turned jars into lanterns that shone like stars.

Es: Crearon una instalación que simbolizaba la luz y el renacer.
En: They created an installation that symbolized light and rebirth.

Es: Cuando el festival comenzó, la obra de Mateo capturó a todos.
En: When the festival began, Mateo's work captivated everyone.

Es: Las luces danzaban sobre los rostros maravillados.
En: The lights danced over the amazed faces.

Es: La comunidad se reunió frente a su obra y, al final, un aplauso sincero resonó.
En: The community gathered in front of his work, and in the end, a sincere applause resonated.

Es: Personas se acercaron, emocionadas, para agradecerle.
En: People approached, excited, to thank him.

Es: “Tu arte nos ha tocado,” dijeron.
En: "Your art has touched us," they said.

Es: “Nos da esperanza.
En: "It gives us hope."

Es: ”En ese momento, Mateo comprendió el poder de su arte.
En: In that moment, Mateo understood the power of his art.

Es: Ya no se sentía invisible.
En: He no longer felt invisible.

Es: Su confianza creció, sabía que podía cambiar el mundo con colores y formas.
En: His confidence grew, he knew he could change the world with colors and shapes.

Es: Al cerrar el festival, Mateo miró alrededor y sonrió.
En: As the festival closed, Mateo looked around and smiled.

Es: Finalmente, había encontrado su lugar bajo las luces brillantes de la sociedad utópica.
En: He had finally found his place under the bright lights of the utopian society.


Vocabulary Words:

• corner: el rincón
• utopian: utópica
• artist: el artista
• masterpiece: la obra maestra
• problem: el problema
• doubts: las dudas
• trusted: de confianza
• help: la ayuda
• unconventional: no convencionales
• recyclable: reciclables
• jars: los frascos
• fabric: la tela
• ingenuity: el ingenio
• lanterns: las linternas
• installation: la instalación
• rebirth: el renacer
• amazed: maravillados
• applause: el aplauso
• sincere: sincero
• community: la comunidad
• power: el poder
• confidence: la confianza
• invisible: invisible
• hope: la esperanza
• renewal: la renovación
• light: la luz
• society: la sociedad
• festival: el festival
• faces: los rostros
• change: el cambio

Fluent Fiction - Spanish: Snowy Nights & Encrypted Secrets: A Tale from Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-28-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La nieve caía suavemente sobre las calles de Buenos Aires, creando un contraste con el calor acogedor del apartamento de Carlos.
En: The snow was falling softly on the streets of Buenos Aires, creating a contrast with the cozy warmth of Carlos' apartment.

Es: Él miraba por la ventana, observando el ir y venir de las personas que paseaban por las aceras frías.
En: He was looking out the window, watching the comings and goings of people walking on the cold sidewalks.

Es: Aunque su entorno era vibrante, Carlos se sentía desconectado, una sensación que aumentaba en su pecho cada vez que pensaba en Isabella, su novia en Madrid.
En: Although his surroundings were vibrant, Carlos felt disconnected, a feeling that grew in his chest every time he thought of Isabella, his girlfriend in Madrid.

Es: Carlos era un joven dedicado.
En: Carlos was a dedicated young man.

Es: Su trabajo en una empresa de tecnología ocupaba la mayor parte de su tiempo, pero había algo que le preocupaba más: su relación con Isabella.
En: His job at a technology company occupied most of his time, but there was something that worried him more: his relationship with Isabella.

Es: Siempre habían mantenido la comunicación a pesar de la distancia, pero últimamente, Carlos notaba un cambio.
En: They had always maintained communication despite the distance, but lately, Carlos had noticed a change.

Es: Había descubierto varios correos electrónicos de Isabella encriptados de los cuales ella nunca había hablado.
En: He had discovered several encrypted emails from Isabella about which she had never spoken.

Es: La curiosidad y el temor lo consumían.
En: Curiosity and fear consumed him.

Es: Mientras tomaba un mate caliente para calmarse, sus pensamientos se debatían.
En: While drinking a hot mate to calm himself, his thoughts were in turmoil.

Es: Sabía que invadir la privacidad de Isabella por su cuenta no era lo correcto, pero temía que si no hacía nada, su relación podría peligrar.
En: He knew that invading Isabella's privacy on his own wasn't right, but he feared that if he did nothing, their relationship could be in danger.

Es: Resolvió enfrentar el tema con sinceridad.
En: He resolved to address the issue with sincerity.

Es: Así, programó una llamada de video con Isabella para esa noche.
En: Thus, he scheduled a video call with Isabella for that night.

Es: La noche llegó, y Carlos se sentó frente a su computadora.
En: The night came, and Carlos sat in front of his computer.

Es: La pantalla brillaba suavemente en la penumbra de su habitación.
En: The screen glowed softly in the dim light of his room.

Es: Finalmente, Isabella contestó, y su imagen se iluminó en la pantalla.
En: Finally, Isabella answered, and her image lit up the screen.

Es: Era hermosa, como siempre, pero había una tensión en su expresión.
En: She was beautiful, as always, but there was a tension in her expression.

Es: "Carlos, ¿qué pasa?"
En: "Carlos, what's wrong?"

Es: preguntó Isabella con suavidad.
En: Isabella asked gently.

Es: Carlos respiró hondo.
En: Carlos took a deep breath.

Es: La decisión estaba tomada.
En: The decision was made.

Es: "Isabella, he notado unos correos encriptados.
En: "Isabella, I've noticed some encrypted emails.

Es: Me preocupa que haya algo que no me estás contando."
En: I'm worried there's something you're not telling me."

Es: La demora en responder lo inquietó aún más, pero finalmente Isabella sonrió tímidamente.
En: The delay in her response worried him even more, but finally, Isabella smiled shyly.

Es: "Carlos, estaba tratando de ocultarlo hasta estar lista.
En: "Carlos, I was trying to keep it a secret until I was ready.

Es: Los correos son sobre mi viaje a Buenos Aires.
En: The emails are about my trip to Buenos Aires.

Es: Quería sorprenderte para nuestro aniversario."
En: I wanted to surprise you for our anniversary."

Es: Carlos sintió un nudo en su garganta deshacerse.
En: Carlos felt a knot in his throat unravel.

Es: La inquietud se desvaneció, reemplazada por un alivio profundo.
En: The unease vanished, replaced by a profound relief.

Es: "Oh, Isabella, lo siento mucho por dudar.
En: "Oh, Isabella, I'm so sorry for doubting.

Es: Deberíamos hablar más abiertamente."
En: We should talk more openly."

Es: Ambos estuvieron de acuerdo.
En: Both agreed.

Es: Comprendieron que la confianza y la comunicación eran fundamentales.
En: They understood that trust and communication were fundamental.

Es: Juntos, Carlos e Isabella prometieron ser sinceros con sus planes, fortaleciendo así su relación.
En: Together, Carlos and Isabella promised to be honest about their plans, thereby strengthening their relationship.

Es: Mientras finalizaba la llamada, Carlos miró nuevamente por la ventana.
En: As the call ended, Carlos looked out the window again.

Es: Esta vez, la nieve parecía más mágica, un reflejo del calor que sentía en su corazón.
En: This time, the snow seemed more magical, a reflection of the warmth he felt in his heart.

Es: Había aprendido el valor de la comunicación, y con esa lección, encontró el refugio que tanto anhelaba en su relación.
En: He had learned the value of communication, and with that lesson, he found the refuge he had longed for in his relationship.


Vocabulary Words:

• snow: la nieve
• contrast: el contraste
• warmth: el calor
• surroundings: el entorno
• sidewalks: las aceras
• disconnected: desconectado
• to ponder: debatir
• feelings: las sensaciones
• chest: el pecho
• delay: la demora
• unencrypted: desencriptado
• refuge: el refugio
• lesson: la lección
• relief: el alivio
• curiosity: la curiosidad
• dedicated: dedicado
• encrypted: encriptado
• turmoil: el tumulto
• sincerity: la sinceridad
• screen: la pantalla
• tension: la tensión
• to notice: notar
• knot: el nudo
• vibrant: vibrante
• shyly: tímidamente
• to vanish: desvanecer
• glow: brillar
• to consume: consumir
• to unravel: deshacer
• to strengthen: fortalecer

Fluent Fiction - Spanish: Courage and Color on La Rambla: A Festival Tale of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-27-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La Rambla estaba llena de vida durante el festival de Sant Jaume.
En: La Rambla was full of life during the Sant Jaume festival.

Es: Los colores brillantes de los disfraces competían con los sonidos de risas y música.
En: The bright colors of the costumes competed with the sounds of laughter and music.

Es: El aire era cálido, y las palomas volaban de un lado a otro.
En: The air was warm, and the pigeons flew back and forth.

Es: Almudena estaba preocupada.
En: Almudena was worried.

Es: Su gata, Luna, se había perdido entre la multitud.
En: Her cat, Luna, had gotten lost among the crowd.

Es: Almudena era una guía turística muy organizada, pero tenía un miedo secreto a las palomas.
En: Almudena was a very organized tour guide, but she had a secret fear of pigeons.

Es: Mientras buscaba a Luna, las aves volaban cerca, y cada aleteo la ponía nerviosa.
En: As she searched for Luna, the birds flew close by, and each flap of their wings made her nervous.

Es: Necesitaba ayuda.
En: She needed help.

Es: Llamó a Dario, un artista que vivía el día a día, tan despreocupado como el viento.
En: She called Dario, an artist who lived day by day, as carefree as the wind.

Es: Dario estaba en La Rambla, disfrutando del festival, pero estaba ansioso por una razón diferente: su última pintura no le convencía.
En: Dario was on La Rambla, enjoying the festival, but he was anxious for a different reason: his latest painting did not convince him.

Es: "¡Dario!
En: "Dario!"

Es: ", exclamó Almudena al verlo.
En: exclaimed Almudena upon seeing him.

Es: "Necesito tu ayuda para encontrar a Luna."
En: "I need your help to find Luna."

Es: Dario sonrió.
En: Dario smiled.

Es: Era imposible no sonreírle a Almudena, incluso en medio del caos del festival.
En: It was impossible not to smile at Almudena, even in the midst of the chaos of the festival.

Es: "Claro que sí", respondió.
En: "Of course," he replied.

Es: "Vamos a buscarla juntos."
En: "Let's look for her together."

Es: Mientras avanzaban entre la multitud, se toparon con Esteban, un artista callejero amigo de ambos.
En: As they moved through the crowd, they ran into Esteban, a street artist friend of both.

Es: Esteban estaba ansioso.
En: Esteban was anxious.

Es: Era su gran día para actuar en el festival, pero el nerviosismo lo dominaba.
En: It was his big day to perform at the festival, but nervousness overwhelmed him.

Es: "Esteban, ¿has visto a una gata blanca?
En: "Esteban, have you seen a white cat?"

Es: ", preguntó Almudena.
En: Almudena asked.

Es: "No, pero puedo ayudarte a buscarla", dijo Esteban, decidido a ayudar y tal vez calmar sus nervios ayudando a sus amigos.
En: "No, but I can help you search for her," said Esteban, determined to help and perhaps calm his nerves by helping his friends.

Es: El desfile avanzaba por La Rambla, llenando las calles de colores y música.
En: The parade moved down La Rambla, filling the streets with colors and music.

Es: Las palomas continuaban volando, algunas incluso se posaban en los disfraces de los bailarines.
En: The pigeons kept flying, some even perched on the dancers' costumes.

Es: Almudena respiró hondo, tratando de dominar su miedo mientras seguían buscando a Luna.
En: Almudena took a deep breath, trying to overcome her fear as they continued to search for Luna.

Es: Finalmente, durante una pausa en el espectáculo, Almudena sintió algo diferente.
En: Finally, during a pause in the show, Almudena felt something different.

Es: Era la mirada de Luna, serena y felina, desde arriba de los juguetes de malabarismo de Esteban.
En: It was the gaze of Luna, serene and feline, from atop Esteban's juggling toys.

Es: Almudena contuvo el aliento, sus miedos se desvanecieron y, con decisión, avanzó.
En: Almudena held her breath, her fears vanished, and with determination, she moved forward.

Es: Las palomas aleteaban a su alrededor, pero ella no se detuvo.
En: The pigeons flapped around her, but she didn't stop.

Es: Alzó las manos y rescató a su gata.
En: She raised her hands and rescued her cat.

Es: El alivio le hizo sonreír, y Esteban, viendo a Almudena enfrentando su miedo, tomó valor.
En: Relief made her smile, and Esteban, seeing Almudena facing her fear, gained courage.

Es: Empezó su actuación justo allí, en medio del gentío.
En: He began his performance right there, in the middle of the crowd.

Es: La gente aplaudía y gritaba, sorprendidos y maravillados.
En: People clapped and cheered, surprised and amazed.

Es: Sin saberlo, un cazatalentos estaba en la multitud, interesado en el peculiar espectáculo de Esteban.
En: Unbeknownst to him, a talent scout was in the crowd, interested in Esteban's peculiar show.

Es: Al día siguiente, Almudena decidió ser más valiente y menos estricta consigo misma.
En: The next day, Almudena decided to be braver and less strict with herself.

Es: Dario, inspirado por el éxito de su amigo y la valentía de Almudena, encontró confianza en su pintura.
En: Dario, inspired by his friend's success and Almudena's courage, found confidence in his painting.

Es: En La Rambla, muchas cosas habían cambiado en solo un día.
En: On La Rambla, many things had changed in just one day.

Es: Almudena había encontrado algo más que a su gata.
En: Almudena had found more than just her cat.

Es: Había encontrado una nueva fuerza en su interior.
En: She had found a new strength within herself.

Es: Luna ronroneaba en sus brazos, y Esteban, bajo la atención de todos, había tomado el primer paso hacia su gran sueño.
En: Luna purred in her arms, and Esteban, under everyone's attention, had taken the first step toward his big dream.

Es: Mientras tanto, Dario comprendió el arte de seguir su corazón, incluso cuando el miedo intentaba detenerlo.
En: Meanwhile, Dario understood the art of following his heart, even when fear tried to hold him back.


Vocabulary Words:

• festival: el festival
• costumes: los disfraces
• crowd: la multitud
• tour guide: la guía turística
• pigeons: las palomas
• street artist: el artista callejero
• chaos: el caos
• flap: el aleteo
• nervousness: el nerviosismo
• parade: el desfile
• gaze: la mirada
• juggling toys: los juguetes de malabarismo
• relief: el alivio
• courage: el valor
• performance: la actuación
• crowd: el gentío
• clapped: aplaudía
• talent scout: el cazatalentos
• confidence: la confianza
• strength: la fuerza
• fear: el miedo
• day by day: el día a día
• serene: serena
• anxious: ansioso
• calm: calmar
• success: el éxito
• dream: el sueño
• unexpected: inesperado
• strict: estricta
• amazed: maravillados

Fluent Fiction - Spanish: Unveiling Past Secrets at La Alhambra's Summer Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-26-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba sobre la Alhambra, proyectando sombras hermosas sobre sus paredes antiguas.
En: The sun shone over la Alhambra, casting beautiful shadows over its ancient walls.

Es: Amparo llegó con su primo Mateo, sintiéndose emocionada pero también un poco nerviosa.
En: Amparo arrived with her cousin Mateo, feeling excited but also a little nervous.

Es: Era el festival de verano, y las callejuelas estaban llenas de colores y sonidos.
En: It was the summer festival, and the alleys were full of colors and sounds.

Es: "Amparo, ven.
En: "Amparo, come.

Es: Te mostraré la Alhambra como jamás la has visto", dijo Mateo, su voz llena de entusiasmo.
En: I'll show you la Alhambra like you've never seen it before," said Mateo, his voice full of enthusiasm.

Es: A Mateo le encantaba compartir la historia y las tradiciones de Granada, pero Amparo siempre había sentido que algo la detenía.
En: Mateo loved sharing the history and traditions of Granada, but Amparo had always felt that something held her back.

Es: La historia de su familia en España era como un libro con páginas perdidas.
En: The history of her family in Spain was like a book with missing pages.

Es: Mientras caminaban hacia el palacio, el aire caliente de verano traía consigo el aroma de la comida callejera.
En: As they walked toward the palace, the hot summer air brought with it the aroma of street food.

Es: Se sentaron ante una fuente y compartieron un pequeño almuerzo.
En: They sat by a fountain and shared a small lunch.

Es: Mateo le habló sobre la historia de la Alhambra, pero Amparo se distraía con el bullicio del festival.
En: Mateo talked to her about the history of la Alhambra, but Amparo was distracted by the bustle of the festival.

Es: De pronto, Carmelo, un historiador local, se acercó.
En: Suddenly, Carmelo, a local historian, approached them.

Es: "Estoy mostrando una de las partes menos conocidas de la Alhambra.
En: "I'm showing one of the lesser-known parts of la Alhambra.

Es: ¿Quieren unirse?"
En: Would you like to join?"

Es: preguntó él, sus ojos brillando de pasión.
En: he asked, his eyes shining with passion.

Es: A Amparo le intrigaba la idea, aunque no estaba segura de confiar plenamente en un desconocido.
En: Amparo was intrigued by the idea, although she wasn't sure she fully trusted a stranger.

Es: El trio se adentró más en la Alhambra, explorando pasillos ocultos y salas llenas de azulejos brillantes.
En: The trio ventured further into la Alhambra, exploring hidden corridors and rooms filled with bright tiles.

Es: Carmelo explicó cómo cada detalle tenía una historia.
En: Carmelo explained how each detail had a story.

Es: "Aquí, todo tiene significado," decía, señalando los intrincados grabados en las paredes.
En: "Here, everything has meaning," he said, pointing to the intricate carvings on the walls.

Es: Cuando la noche cayó, el festival alcanzó su clímax.
En: When night fell, the festival reached its climax.

Es: Luces y música llenaron el aire.
En: Lights and music filled the air.

Es: Carmelo sacó un pequeño objeto envuelto en tela.
En: Carmelo took out a small object wrapped in cloth.

Es: "Esto perteneció a alguien importante de tu familia, Amparo," dijo, extendiéndolo.
En: "This belonged to someone important in your family, Amparo," he said, extending it to her.

Es: Era un pendiente antiguo, encontrado en las ruinas del palacio.
En: It was an ancient earring, found in the ruins of the palace.

Es: Amparo lo reconoció de viejas fotos familiares.
En: Amparo recognized it from old family photos.

Es: De repente, se sintió conectada.
En: Suddenly, she felt connected.

Es: El pendiente era la página perdida de su historia.
En: The earring was the lost page of her story.

Es: Las luchas internas que había sentido comenzaron a desvanecerse.
En: The internal struggles she had felt began to fade.

Es: Entendió que su herencia no era un peso, sino un legado para explorar y celebrar.
En: She understood that her heritage was not a burden, but a legacy to explore and celebrate.

Es: Finalmente, regresaron al festival, Amparo con una sonrisa radiante.
En: Finally, they returned to the festival, Amparo with a radiant smile.

Es: Miró a Mateo y le tomó la mano.
En: She looked at Mateo and took his hand.

Es: "Gracias por mostrarme nuestro mundo," le dijo.
En: "Thank you for showing me our world," she said.

Es: Mateo sonrió, aliviado de ver a su prima encontrar la conexión que tanto había buscado.
En: Mateo smiled, relieved to see his cousin find the connection she had been seeking.

Es: En aquella noche de verano, bajo las estrellas de Granada, Amparo supo que finalmente había descubierto su lugar en la danza de la historia que sus ancestros habían narrado.
En: On that summer night, under the stars of Granada, Amparo knew she had finally discovered her place in the dance of history that her ancestors had narrated.

Es: La Alhambra, con su belleza eterna, era más que un monumento; era parte de su identidad.
En: La Alhambra, with its eternal beauty, was more than a monument; it was part of her identity.

Es: Con un nuevo sentido de pertenencia, Amparo sintió que había encontrado un hogar no solo en la Alhambra, sino dentro de sí misma.
En: With a newfound sense of belonging, Amparo felt she had found a home not just in la Alhambra, but within herself.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• shadow: la sombra
• wall: la pared
• cousin: el primo/la prima
• alley: la callejuela
• excitement: la emoción
• enthusiasm: el entusiasmo
• history: la historia
• tradition: la tradición
• page: la página
• palace: el palacio
• aroma: el aroma
• fountain: la fuente
• bustle: el bullicio
• historian: el historiador
• stranger: el desconocido
• corridor: el pasillo
• tile: el azulejo
• carving: el grabado
• night: la noche
• climax: el clímax
• object: el objeto
• cloth: la tela
• earring: el pendiente
• ruin: la ruina
• ancestor: el ancestro
• heritage: la herencia
• legacy: el legado
• identity: la identidad
• belonging: el sentido de pertenencia

Fluent Fiction - Spanish: Mystery in the Mist: Machu Picchu's Hidden Temple Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-25-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El frío de invierno envolvía Machu Picchu mientras el sol del amanecer comenzaba a iluminar las antiguas piedras.
En: The winter cold enveloped Machu Picchu as the rising sun began to illuminate the ancient stones.

Es: El ambiente era húmedo y misterioso, casi como si la montaña misma guardara secretos.
En: The atmosphere was humid and mysterious, almost as if the mountain itself held secrets.

Es: Alejandro estaba ahí, con sus manos temblorosas de emoción y nerviosismo.
En: Alejandro was there, his hands trembling with excitement and nervousness.

Es: Era su primera expedición importante y quería demostrar su valor.
En: It was his first major expedition, and he wanted to prove his worth.

Es: Alejandro observó a Isabela, la respetada arqueóloga con un pasado enigmático.
En: Alejandro watched Isabela, the respected archaeologist with an enigmatic past.

Es: Su mirada era aguda y distante.
En: Her gaze was sharp and distant.

Es: Carlos, el guía local, observaba el horizonte con una mezcla de preocupación y cautela.
En: Carlos, the local guide, watched the horizon with a mix of concern and caution.

Es: Algo no estaba bien; un artefacto importante había desaparecido y la desconfianza flotaba en el aire.
En: Something wasn't right; an important artifact had disappeared, and suspicion floated in the air.

Es: El equipo entero estaba en alerta.
En: The entire team was on alert.

Es: Alejandro sabía que encontrar el artefacto le brindaría el respeto que deseaba, pero sospechaba que Carlos sabía más de lo que decía.
En: Alejandro knew that finding the artifact would earn him the respect he desired, but he suspected that Carlos knew more than he was saying.

Es: "Carlos, ¿sabes algo sobre el artefacto?", preguntó Alejandro mientras subían por una de las empinadas escaleras de piedra.
En: “Carlos, do you know anything about the artifact?” Alejandro asked as they climbed one of the steep stone stairs.

Es: Carlos evitó la mirada, una señal clara de que ocultaba algo.
En: Carlos avoided eye contact, a clear sign that he was hiding something.

Es: Mientras tanto, Isabela parecía saber a dónde iban los hilos de esta incógnita.
En: Meanwhile, Isabela seemed to know where the threads of this mystery were leading.

Es: "Hay un templo al suroeste que nadie más ha explorado en años", sugirió.
En: “There's a temple to the southwest that no one has explored in years,” she suggested.

Es: Alejandro no dudó en seguir su consejo, deseando que ahí encontraran respuestas.
En: Alejandro didn’t hesitate to follow her advice, hoping they would find answers there.

Es: En el camino al templo aislado, la niebla se hizo más densa.
En: On the way to the secluded temple, the fog grew denser.

Es: El viento frío cortaba mientras avanzaban con determinación.
En: The cold wind cut through as they advanced with determination.

Es: En uno de los nichos de piedra, vieron a Carlos.
En: In one of the stone niches, they saw Carlos.

Es: Frente a ellos, en un rincón polvoriento, yacía el artefacto perdido.
En: In front of them, in a dusty corner, lay the lost artifact.

Es: Parecía que Carlos lo había estado protegiendo.
En: It seemed like Carlos had been protecting it.

Es: "Algunos en el grupo planean robarlo", confesó Carlos, con un tono de voz bajo pero resuelto.
En: “Some in the group plan to steal it,” Carlos confessed, his voice low but resolute.

Es: "Quería protegerlo de ellos. No sabía en quién confiar."
En: “I wanted to protect it from them. I didn’t know whom to trust.”

Es: La tensión disminuyó y la desconfianza comenzó a desvanecerse.
En: The tension eased, and the distrust began to fade.

Es: Con el artefacto recuperado, Alejandro comprendió lo importante que eran el trabajo en equipo y la confianza.
En: With the artifact recovered, Alejandro understood how important teamwork and trust were.

Es: El respeto que buscaba no se logró con un solo hallazgo, sino con integridad y colaboración.
En: The respect he sought was not achieved with a single find but with integrity and collaboration.

Es: De regreso campamento, el sol, símbolo del Inti Raymi, brilló con fuerza sobre Machu Picchu, como concediendo su aprobación.
En: Back at the camp, the sun, symbol of the Inti Raymi, shone brightly over Machu Picchu, as if granting its approval.

Es: Alejandro, ya no sólo un estudiante ávido, había aprendido el verdadero valor de la arqueología: un viaje de descubrimiento y colaboración.
En: Alejandro, no longer just an eager student, had learned the true value of archaeology: a journey of discovery and collaboration.


Vocabulary Words:

• the sunrise: el amanecer
• the stones: las piedras
• the atmosphere: el ambiente
• the expedition: la expedición
• the archaeologist: la arqueóloga
• enigmatic: enigmático
• the gaze: la mirada
• the guide: el guía
• the artifact: el artefacto
• the suspicion: la desconfianza
• the alert: la alerta
• the stairs: las escaleras
• steep: empinadas
• to avoid: evitar
• to hide: ocultar
• the temple: el templo
• the southwest: el suroeste
• to suggest: sugerir
• the fog: la niebla
• dense: densa
• the niche: el nicho
• dusty: polvoriento
• to confess: confesar
• to protect: proteger
• to trust: confiar
• the tension: la tensión
• the distrust: la desconfianza
• to recover: recuperar
• the collaboration: la colaboración
• the discovery: el descubrimiento

Fluent Fiction - Spanish: A Lesson in Balance: Sofía's Sevilla Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-24-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillante del verano iluminaba la Plaza de España en Sevilla.
En: The bright summer sun illuminated the Plaza de España in Sevilla.

Es: Las fuentes centelleaban mientras turistas y locales paseaban disfrutando del calor del día.
En: The fountains sparkled while tourists and locals strolled, enjoying the warmth of the day.

Es: Sofía, una arquitecta dedicada, se apartó un mechón de cabello del rostro mientras admiraba la arquitectura renacentista del lugar.
En: Sofía, a dedicated architect, brushed a lock of hair from her face as she admired the Renaissance architecture of the place.

Es: Su pareja, Javier, observaba a Sofía con una sonrisa.
En: Her partner, Javier, watched Sofía with a smile.

Es: Este viaje era su manera de desconectar del trabajo.
En: This trip was their way of disconnecting from work.

Es: Sabía lo difícil que era para Sofía tomarse un descanso.
En: He knew how difficult it was for Sofía to take a break.

Es: “Hacía tiempo que no veía tanta tranquilidad en ti”, comentó Javier mientras tomaba la mano de Sofía.
En: "It's been a while since I saw such tranquility in you," Javier commented while holding Sofía's hand.

Es: Ella sonrió, pero justo en ese momento, su teléfono sonó.
En: She smiled, but just then, her phone rang.

Es: La pantalla mostraba el nombre de Emilio, su jefe.
En: The screen displayed the name Emilio, her boss.

Es: Su sonrisa se tensó.
En: Her smile tightened.

Es: “No puede ser. Estamos en vacaciones”, murmuró ella, pero el deber la llamaba.
En: "It can't be. We're on vacation," she murmured, but duty called her.

Es: Recordó su ambición de obtener un ascenso.
En: She remembered her ambition to get a promotion.

Es: Tal vez este proyecto era su oportunidad.
En: Maybe this project was her opportunity.

Es: “Contestarás?” preguntó Javier, sus ojos mostrando una mezcla de comprensión y decepción.
En: "Will you answer?" Javier asked, his eyes showing a mixture of understanding and disappointment.

Es: Sofía dudó.
En: Sofía hesitated.

Es: Quería disfrutar su tiempo con Javier, pero también sabía lo exigente que podía ser Emilio.
En: She wanted to enjoy her time with Javier, but she also knew how demanding Emilio could be.

Es: Su futuro laboral dependía de decisiones como esta.
En: Her career depended on decisions like this.

Es: Finalmente, miró a Javier, quien ahora observaba el hermoso estanque que reflejaba la luz del sol.
En: Finally, she looked at Javier, who was now watching the beautiful pond reflecting the sunlight.

Es: “Lo siento. Es importante”, dijo ella, y en ese momento, la tensión creció.
En: “I'm sorry. It's important,” she said, and at that moment, the tension grew.

Es: Javier soltó su mano con suavidad pero no escondió su frustración.
En: Javier gently let go of her hand but didn't hide his frustration.

Es: “No siempre puedes poner el trabajo primero, Sofía,” replicó con voz calmada.
En: "You can't always put work first, Sofía," he replied calmly.

Es: Sofía se quedó en silencio.
En: Sofía remained silent.

Es: Sabía que Javier tenía razón.
En: She knew Javier was right.

Es: Decidió que su relación era más valiosa que un correo de trabajo.
En: She decided that their relationship was more valuable than a work email.

Es: Abrió su teléfono, no para responder la llamada, sino para enviar un correo a Emilio.
En: She opened her phone, not to answer the call, but to send an email to Emilio.

Es: “Estimado Emilio, estoy de vacaciones y no disponible.
En: “Dear Emilio, I am on vacation and unavailable.

Es: Por favor, contacta a otro colega para discusiones urgentes.
En: Please contact another colleague for urgent discussions.

Es: Regresaré el lunes.
En: I will return on Monday.

Es: Muchas gracias.” Con un suspiro, envió el correo y apagó su teléfono.
En: Thank you very much.” With a sigh, she sent the email and turned off her phone.

Es: Miró a Javier.
En: She looked at Javier.

Es: “Hecho. Ahora, vamos a disfrutar de Sevilla.”
En: "Done. Now, let's enjoy Sevilla."

Es: Javier sonrió, aliviado.
En: Javier smiled, relieved.

Es: “Eso suena perfecto.”
En: "That sounds perfect."

Es: Caminaron juntos, admirando las cerámicas coloridas y la majestuosidad del lugar, disfrutando de la música de los artistas callejeros.
En: They walked together, admiring the colorful ceramics and the majesty of the place, enjoying the music from street performers.

Es: Sofía se permitió relajarse, sintiendo que el peso en sus hombros se aligeraba.
En: Sofía allowed herself to relax, feeling the weight on her shoulders lighten.

Es: Al final del día, mientras el sol se ponía, Sofía comprendió la importancia de equilibrar su vida.
En: At the end of the day, as the sun set, Sofía understood the importance of balancing her life.

Es: El trabajo era significativo, pero perder momentos preciosos con Javier era un sacrificio demasiado grande.
En: Work was significant, but losing precious moments with Javier was too great a sacrifice.

Es: A partir de ese día, Sofía se comprometió a no dejar que su carrera dominante las decisiones importantes de su vida personal.
En: From that day forward, Sofía committed to not letting her career dominate the important decisions of her personal life.

Es: Porque, al final, la felicidad en la Plaza de España no venía de un ascenso, sino de compartir momentos con quienes realmente importaban.
En: Because, in the end, the happiness in the Plaza de España didn't come from a promotion, but from sharing moments with those who truly mattered.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the fountain: la fuente
• the warmth: el calor
• the architect: la arquitecta
• to disconnect: desconectar
• the tranquility: la tranquilidad
• the hand: la mano
• to murmur: murmurar
• the ambition: la ambición
• the promotion: el ascenso
• to hesitate: dudar
• the pond: el estanque
• to apologize: disculparse
• the tension: la tensión
• to commit: comprometerse
• the career: la carrera
• the majesty: la majestuosidad
• to relax: relajarse
• to lighten: aligerar
• to balance: equilibrar
• significant: significativo
• to share: compartir
• the musician: el artista
• to admire: admirar
• the decision: la decisión
• to sacrifice: sacrificar
• precious: precioso
• to tighten: tensar
• to allow: permitirse
• to reveal: revelar

Fluent Fiction - Spanish: Healing Amidst Tulum's Ancient Echoes: A Father-Daughter Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-23-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El viento cálido del verano soplaba suavemente a través de las ruinas antiguas de Tulum.
En: The warm summer wind blew gently through the ancient ruins of Tulum.

Es: El sol brillaba intensamente sobre las piedras grises, mientras las olas del mar Caribe rompían suavemente al pie del acantilado.
En: The sun shone intensely over the gray stones, while the waves of the Caribbean Sea broke softly at the foot of the cliff.

Es: Esteban y Lucía avanzaban lentamente por el sendero polvoriento, sus pasos enmudecidos por la arena blanca.
En: Esteban and Lucía moved slowly along the dusty path, their steps muffled by the white sand.

Es: Esteban, con el corazón aún dolido por la pérdida de su esposa, buscaba en las piedras ancestrales una conexión que pudiera sanar sus almas.
En: Esteban, with a heart still aching from the loss of his wife, sought a connection in the ancestral stones that could heal their souls.

Es: Lucía, aunque joven, llevaba una tristeza profunda en sus ojos, un eco del amor que había perdido.
En: Lucía, though young, carried a deep sadness in her eyes, an echo of the love she had lost.

Es: Sin embargo, en su corazón también ardía una chispa de curiosidad por el legado que su padre quería mostrarle.
En: However, in her heart also burned a spark of curiosity for the legacy her father wanted to show her.

Es: Mientras caminaban, Esteban señalaba los restos de los antiguos templos mayas.
En: As they walked, Esteban pointed out the remnants of the ancient Mayan temples.

Es: "Aquí, en este lugar," explicó, "nuestros antepasados vivieron sus vidas.
En: "Here, in this place," he explained, "our ancestors lived their lives.

Es: Construyeron estos santuarios para sus dioses, y dejaron historias en las piedras."
En: They built these sanctuaries for their gods, and left stories in the stones."

Es: Lucía miraba a su alrededor, tratando de imaginar cómo había sido todo hace siglos.
En: Lucía looked around, trying to imagine what it had been like centuries ago.

Es: El viento murmuraba entre las hojas, como si las almas de aquellos que una vez vivieron allí quisieran compartir sus secretos con ella.
En: The wind whispered among the leaves, as if the souls of those who once lived there wanted to share their secrets with her.

Es: Pero su mente también volvía, inevitablemente, a su madre.
En: But her mind also inevitably returned to her mother.

Es: Sentía su ausencia como un hueco en su mundo.
En: She felt her absence as a void in her world.

Es: Esteban, percibiendo el silencio de su hija, decidió contarle historias que muchas veces había compartido con su esposa, historias que ahora eran solo suyas para dar.
En: Esteban, sensing his daughter's silence, decided to tell her stories he had often shared with his wife, stories that were now only his to give.

Es: "Tu mamá y yo siempre quisimos traerte aquí," dijo con voz suave.
En: "Your mom and I always wanted to bring you here," he said softly.

Es: "Queríamos que supieras de dónde vienes.
En: "We wanted you to know where you come from.

Es: Que sintieras la fuerza de nuestra historia."
En: To feel the strength of our history."

Es: De repente, el cielo comenzó a nublarse y un trueno distante anunció la llegada de una tormenta.
En: Suddenly, the sky began to cloud over and distant thunder announced the arrival of a storm.

Es: Buscando refugio, padre e hija se apresuraron a una pequeña cueva que se abría al costado de una de las estructuras.
En: Seeking shelter, father and daughter hurried to a small cave that opened beside one of the structures.

Es: A salvo del aguacero, el sonido constante de la lluvia creó un espacio de intimidad.
En: Safe from the downpour, the constant sound of the rain created a space of intimacy.

Es: Esteban tomó un respiro profundo y, por primera vez desde que se fueron de casa, habló de su madre en un tono personal.
En: Esteban took a deep breath and, for the first time since they left home, spoke of her mother in a personal tone.

Es: "Ella siempre encontraba belleza en las cosas pequeñas,” dijo, sus palabras llenas de amor.
En: "She always found beauty in the small things," he said, his words full of love.

Es: "Te amaba más que a nada en este mundo."
En: "She loved you more than anything in this world."

Es: Escuchar sobre su madre así, su vida y su amor, hizo que Lucía sintiera un calor reconfortante en su pecho.
En: Hearing about her mother this way, about her life and love, made Lucía feel a comforting warmth in her chest.

Es: Ella miró a su padre, con lágrimas en sus ojos, pero también con una nueva comprensión.
En: She looked at her father, with tears in her eyes, but also with a new understanding.

Es: Al perder a su madre, también estaba ganando una conexión más fuerte con su padre y una historia que era de ellos dos.
En: She realized that losing her mother also meant gaining a stronger connection with her father and a story that belonged to just the two of them.

Es: Cuando la tormenta pasó, el sol volvió a brillar sobre las ruinas.
En: When the storm passed, the sun shone again over the ruins.

Es: Esteban y Lucía salieron del refugio, sintiendo que habían dejado atrás un peso.
En: Esteban and Lucía emerged from the shelter, feeling as though they had left a weight behind.

Es: Mientras miraban el esplendor del mar, con el legado de su madre y sus antepasados como una guía, supieron que no estaban solos.
En: As they admired the splendor of the sea, with the legacy of her mother and ancestors as a guide, they knew they were not alone.

Es: Juntos, caminaron de regreso por el sendero, con el sentimiento de que, aunque el camino adelante podía ser incierto, el amor y la historia que compartían les darían fuerza.
En: Together, they walked back along the path, with the feeling that, although the road ahead might be uncertain, the love and history they shared would give them strength.

Es: Y así, comenzaron su viaje hacia adelante, llevando consigo los recuerdos y las historias que nunca olvidarían, abrazados por el espíritu eterno de Tulum.
En: And so, they began their journey forward, carrying with them the memories and stories they would never forget, embraced by the eternal spirit of Tulum.


Vocabulary Words:

• the wind: el viento
• ruins: las ruinas
• the cliff: el acantilado
• the path: el sendero
• muffled: enmudecidos
• the loss: la pérdida
• to heal: sanar
• the soul: el alma
• sadness: tristeza
• the curiosity: la curiosidad
• the legacy: el legado
• the remnants: los restos
• the temple: el templo
• the sanctuary: el santuario
• the ancestors: los antepasados
• to whisper: murmurar
• absence: ausencia
• the void: el hueco
• the thunder: el trueno
• the storm: la tormenta
• shelter: refugio
• the downpour: el aguacero
• intimacy: la intimidad
• beauty: la belleza
• to comfort: reconfortar
• the chest: el pecho
• to gain: ganar
• splendor: esplendor
• uncertain: incierto
• journey: viaje

Fluent Fiction - Spanish: Friendship Under the Winter Moon: A Beach Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-22-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La luna brillaba suavemente sobre la playa aún en invierno, dando un resplandor plateado a las olas que susurraban al romper en la orilla rocosa.
En: The moon shone softly over the beach even in winter, giving a silvery glow to the waves that whispered as they broke on the rocky shore.

Es: Carlos miraba el paisaje con nostalgia.
En: Carlos looked at the landscape with nostalgia.

Es: Una vez, había compartido un momento especial aquí con sus amigos, y quería repetirlo.
En: Once, he had shared a special moment here with his friends, and he wanted to repeat it.

Es: Era el Día del Amigo, un día perfecto para celebrar la amistad que los unía.
En: It was Friend's Day, a perfect day to celebrate the friendship that united them.

Es: Sin embargo, hacía frío.
En: However, it was cold.

Es: El viento soplaba, y las temperaturas eran más bajas de lo habitual.
En: The wind was blowing, and the temperatures were lower than usual.

Es: Carlos, decidido, llamó a Lucía y Mateo.
En: Carlos, determined, called Lucía and Mateo.

Es: "Vamos a la playa", les dijo.
En: "Let's go to the beach," he told them.

Es: "Prometo que será una tarde inolvidable."
En: "I promise it will be an unforgettable afternoon."

Es: Lucía, con su energía habitual, comenzó a planear de inmediato.
En: Lucía, with her usual energy, began to plan immediately.

Es: "Necesitamos comida caliente", propuso.
En: "We need hot food," she proposed.

Es: "Llevaré empanadas y chocolate caliente."
En: "I’ll bring empanadas and hot chocolate."

Es: Mateo, siempre optimista, añadió, "Y yo puedo llevar una manta.
En: Mateo, always optimistic, added, "And I can bring a blanket.

Es: La playa está mejor con buenos amigos."
En: The beach is better with good friends."

Es: Cuando llegaron a la playa, Carlos buscó un rincón resguardado.
En: When they arrived at the beach, Carlos looked for a sheltered corner.

Es: Las dunas y hierbas danzaban al viento, ofreciendo un refugio temporal.
En: The dunes and grasses danced in the wind, offering a temporary refuge.

Es: "Aquí estará bien", dijo, aunque la brisa seguía tentando a las olas a subir más.
En: "This will be fine," he said, though the breeze kept tempting the waves to climb higher.

Es: Con sus manoplas, Lucy sostuvo las empanadas con firmeza.
En: With her mittens, Lucy held the empanadas firmly.

Es: Mateo extendió la manta y todos se sentaron encima, disfrutando de la vista.
En: Mateo spread out the blanket and they all sat on top, enjoying the view.

Es: De repente, el viento aumentó, amenazando con llevarse sus cosas.
En: Suddenly, the wind picked up, threatening to take their things away.

Es: Las servilletas volaban, y Carlos rápidamente corrió detrás de ellas, riéndose.
En: The napkins flew, and Carlos quickly ran after them, laughing.

Es: "¡Ayuda!
En: "Help!"

Es: ", gritó con una sonrisa.
En: he shouted with a smile.

Es: Lucía y Mateo se unieron en su misión.
En: Lucía and Mateo joined in his mission.

Es: Con risas y trabajo en equipo, lograron mantener su pequeña fiesta intacta.
En: With laughter and teamwork, they managed to keep their little party intact.

Es: Mientras se sentaban de nuevo, envueltos en risas y chocolate caliente, Carlos comprendió algo importante.
En: As they sat down again, wrapped in laughter and hot chocolate, Carlos understood something important.

Es: No era el lugar perfecto ni el tiempo perfecto lo que hacía especial ese día.
En: It wasn't the perfect place or the perfect time that made that day special.

Es: Eran los momentos compartidos, las aventuras inesperadas, y el hecho de enfrentar obstáculos juntos.
En: It was the moments shared, the unexpected adventures, and the fact of facing obstacles together.

Es: Al final de la tarde, abrazados bajo la manta, Carlos sonrió mirando a la luna.
En: At the end of the afternoon, huddled under the blanket, Carlos smiled looking at the moon.

Es: Aprendió que la verdadera amistad no busca la perfección, sino que encuentra magia en lo imperfecto.
En: He learned that true friendship doesn't seek perfection, but finds magic in the imperfect.

Es: Y con eso, guardó su nostalgia y miró hacia el futuro con sus queridos amigos.
En: And with that, he put away his nostalgia and looked toward the future with his dear friends.


Vocabulary Words:

• the moon: la luna
• the shore: la orilla
• the wind: el viento
• the waves: las olas
• the landscape: el paisaje
• the nostalgia: la nostalgia
• unforgettable: inolvidable
• the breeze: la brisa
• the dunes: las dunas
• sheltered: resguardado
• to shine: brillar
• the mittens: las manoplas
• the blanket: la manta
• silvery: plateado
• to whisper: susurrar
• to climb: subir
• the napkins: las servilletas
• to threaten: amenazar
• to run: correr
• wrapped: envueltos
• the magic: la magia
• the obstacles: los obstáculos
• the friendship: la amistad
• the moonlight: el resplandor
• to celebrate: celebrar
• to shout: gritar
• to face: enfrentar
• unexpected: inesperado
• temporary: temporal
• true: verdadera

Fluent Fiction - Spanish: Mystery of the Antique Café: A Journey Through San Sebastián
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-07-21-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En un rincón encantador de San Sebastián, se encontraba un café único.
En: In a charming corner of San Sebastián, there was a unique café.

Es: Las sillas y mesas eran antiguas, un conjunto de estilos y colores que contaba historias del pasado.
En: The chairs and tables were antique, a mix of styles and colors that told stories of the past.

Es: Fotografías enmarcadas decoraban las paredes, mostrando la evolución de la ciudad a través del tiempo.
En: Framed photographs adorned the walls, showing the city's evolution over time.

Es: La luz del verano se colaba por las grandes ventanas, invitando a los visitantes a disfrutar de un momento de tranquilidad.
En: The summer light streamed through the large windows, inviting visitors to enjoy a moment of tranquility.

Es: Luz, una joven apasionada por el arte y la literatura, pasaba mucho tiempo allí, leyendo y observando a las personas pasar.
En: Luz, a young woman passionate about art and literature, spent a lot of time there, reading and watching people passing by.

Es: Un día, mientras disfrutaba de su café matutino, el camarero, Cayetano, se le acercó con un sobre.
En: One day, while enjoying her morning coffee, the waiter, Cayetano, approached her with an envelope.

Es: Sin remitente, el sobre solo tenía escrito su nombre: "Luz".
En: Without a sender, the envelope only had her name written on it: "Luz."

Es: Intrigada, Luz abrió el sobre.
En: Intrigued, Luz opened the envelope.

Es: Dentro había una carta con un mensaje enigmático que hablaba de un pasado olvidado.
En: Inside was a letter with an enigmatic message that spoke of a forgotten past.

Es: “Busca el sol entre sombras, donde el arte habla sin palabras,” decía la carta.
En: "Seek the sun among shadows, where art speaks without words," said the letter.

Es: Nadie en el café sabía de dónde había venido.
En: No one in the café knew where it had come from.

Es: Luz decidió que debía descubrir más.
En: Luz decided she needed to find out more.

Es: Con la ayuda de Cayetano, un amigo discreto y observador, Luz comenzó a investigar.
En: With the help of Cayetano, a discreet and observant friend, Luz began to investigate.

Es: Sabían que necesitaban descifrar las pistas, por lo que decidieron hablar con Isabel, la anciana conocida por su conocimiento de la historia del pueblo.
En: They knew they needed to decipher the clues, so they decided to speak with Isabel, the elderly woman known for her knowledge of the town's history.

Es: Isabel los recibió con una sonrisa.
En: Isabel received them with a smile.

Es: Oía hablar mucho de su juventud, cuando San Sebastián era diferente.
En: She loved to talk about her youth, when San Sebastián was different.

Es: Al escuchar la historia de la carta, se puso pensativa.
En: Upon hearing the story of the letter, she became thoughtful.

Es: Después de algunos minutos, comenzó a hablar sobre un secreto antiguo, una obra de arte escondida que estaba vinculada a la familia de Luz.
En: After a few minutes, she began to speak about an ancient secret, a hidden work of art that was linked to Luz's family.

Es: El relato de Isabel revelaba un cuadro perdido que había sido guardado por la abuela de Luz.
En: Isabel's tale revealed a lost painting that had been kept by Luz's grandmother.

Es: Un retrato del pueblo pintado hace generaciones, olvidado en el tiempo.
En: A portrait of the town painted generations ago, forgotten over time.

Es: Caminando por senderos de memoria, Luz y Cayetano decidieron ir al viejo desván de su abuela.
En: Walking down memory lanes, Luz and Cayetano decided to go to her grandmother's old attic.

Es: Allí, entre polvo y recuerdos, encontraron el cuadro.
En: There, among dust and memories, they found the painting.

Es: Su abuela lo había guardado bajo una manta vieja.
En: Her grandmother had kept it under an old blanket.

Es: El retrato era hermoso y misterioso, mostrando un atardecer en San Sebastián, tal como lo describía la carta.
En: The portrait was beautiful and mysterious, showing a sunset in San Sebastián, just as described in the letter.

Es: Con este descubrimiento, Luz no solo resolvió el enigma sino que también se reconectó con su pasado.
En: With this discovery, Luz not only solved the riddle but also reconnected with her past.

Es: Comprendió la importancia de su familia en la historia del pueblo.
En: She understood the importance of her family in the town's history.

Es: Con Cayetano a su lado y la sabiduría de Isabel, Luz reafirmó su identidad, enriqueciéndose con el legado de su abuela.
En: With Cayetano by her side and Isabel's wisdom, Luz reaffirmed her identity, enriched by her grandmother's legacy.

Es: Y así, en este cálido café donde todo comenzó, Luz encontró algo más que respuestas; encontró un lazo duradero con la historia que siempre la rodeó.
En: And so, in this warm café where it all began, Luz found more than just answers; she found a lasting bond with the history that always surrounded her.


Vocabulary Words:

• the corner: el rincón
• antique: antiguo
• framed: enmarcado
• to adorn: decorar
• to stream: colar
• tranquility: la tranquilidad
• passionate: apasionado
• the waiter: el camarero
• the envelope: el sobre
• the sender: el remitente
• enigmatic: enigmático
• to investigate: investigar
• to decipher: descifrar
• discreet: discreto
• observant: observador
• elderly: anciano
• the youth: la juventud
• thoughtful: pensativo
• the tale: el relato
• portrait: el retrato
• the attic: el desván
• the blanket: la manta
• the sunset: el atardecer
• to solve: resolver
• the riddle: el enigma
• to reconnect: reconectar
• the legacy: el legado
• wisdom: la sabiduría
• identity: la identidad
• the bond: el lazo