Fluent Fiction - Spanish: How Marisol Found Her Voice at La Casa Azul's Art Haven
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-07-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol de otoño brillaba suavemente sobre el patio colorido de La Casa Azul.
En: The autumn sun gently shone over the colorful courtyard of La Casa Azul.

Es: Era un lugar mágico, lleno de historia y color.
En: It was a magical place, full of history and color.

Es: El aire olía a marigold y pan de muerto mientras el papel picado danzaba con la brisa.
En: The air smelled of marigold and pan de muerto while the papel picado danced with the breeze.

Es: Marisol e Ignacio estaban allí, emocionados por descubrir más sobre Frida Kahlo y el arte mexicano.
En: Marisol and Ignacio were there, excited to discover more about Frida Kahlo and Mexican art.

Es: Marisol, con su cuaderno en mano, observaba los detalles del lugar.
En: Marisol, with her notebook in hand, observed the details of the place.

Es: Amaba el arte de Frida, pero a menudo se sentía insegura sobre sus propias habilidades.
En: She loved Frida's art but often felt insecure about her own abilities.

Es: Ignacio, en cambio, hablaba animadamente sobre la historia de Frida, admirando el talento único de Marisol, aunque en el fondo también sentía que sus conocimientos no eran suficientes.
En: Ignacio, on the other hand, animatedly talked about Frida's history, admiring Marisol's unique talent, although deep down he also felt that his knowledge was not enough.

Es: Durante la excursión, los estudiantes escuchaban atentamente.
En: During the excursion, the students listened attentively.

Es: Pero Marisol y Ignacio se sentaron juntos en un rincón del patio.
En: But Marisol and Ignacio sat together in a corner of the patio.

Es: Marisol sacó un pequeño lienzo de su bolsa.
En: Marisol took a small canvas out of her bag.

Es: "Quiero hacer un cuadro para el Día de los Muertos," confesó ansiosa.
En: "I want to make a painting for Día de los Muertos," she confessed anxiously.

Es: "Pero tengo miedo de no ser lo suficientemente buena."
En: "But I'm afraid I won't be good enough."

Es: "Estás inspirada por Frida.
En: "You're inspired by Frida.

Es: Eso ya es increíble," respondió Ignacio con una sonrisa.
En: That's already incredible," replied Ignacio with a smile.

Es: "Ella pintó con el corazón, y sé que tú puedes hacerlo también."
En: "She painted with her heart, and I know you can do it too."

Es: Marisol miró su lienzo, dudando.
En: Marisol looked at her canvas, doubting.

Es: Pero algo en el ambiente la impulsó.
En: But something in the atmosphere pushed her.

Es: La energía de La Casa Azul parecía darle valor.
En: The energy of La Casa Azul seemed to give her courage.

Es: "Ignacio, ¿me ayudas a ver qué podría mejorar?"
En: "Ignacio, can you help me see what I could improve?"

Es: dijo finalmente, rompiendo la barrera de sus dudas.
En: she finally said, breaking through her doubts.

Es: Ignacio asintió.
En: Ignacio nodded.

Es: "Claro que sí.
En: "Of course.

Es: Pero primero, déjame contarte una historia sobre Frida.
En: But first, let me tell you a story about Frida.

Es: Ella enfrentó muchas dificultades, pero nunca dejó de expresar su verdad en el arte."
En: She faced many difficulties, but she never stopped expressing her truth in art."

Es: Mientras hablaba, Marisol escuchaba atentamente, absorbiendo cada palabra.
En: As he spoke, Marisol listened attentively, absorbing every word.

Es: Con el espíritu de Frida en mente y la motivación de Ignacio, Marisol comenzó a hacer pinceladas más audaces, más seguras.
En: With Frida's spirit in mind and Ignacio's motivation, Marisol began to make bolder, more confident strokes.

Es: A su alrededor, la preparación para la celebración llenaba de vida el lugar.
En: Around her, the preparation for the celebration filled the place with life.

Es: Los colores brillantes y la música animada alimentaban su inspiración.
En: The bright colors and lively music fueled her inspiration.

Es: Finalmente, el día del Día de los Muertos llegó.
En: Finally, the day of Día de los Muertos arrived.

Es: El trabajo de Marisol fue exhibido junto a los altares coloridos.
En: Marisol's work was displayed alongside the colorful altars.

Es: Su pintura reflejaba el espíritu indomable de Frida, llena de fortaleza y creatividad.
En: Her painting reflected the indomitable spirit of Frida, full of strength and creativity.

Es: Los asistentes admiraban su trabajo, y en ese momento, Marisol sintió que había encontrado su voz artística.
En: The attendees admired her work, and in that moment, Marisol felt she had found her artistic voice.

Es: Ignacio, de pie junto a ella, sonreía feliz.
En: Ignacio, standing beside her, smiled happily.

Es: Había logrado apoyarla, descubriendo también su propio valor en ayudar a los demás.
En: He had managed to support her, also discovering his own value in helping others.

Es: "Siempre supe que lo lograrías," dijo con orgullo.
En: "I always knew you would make it," he said proudly.

Es: Marisol sonrió.
En: Marisol smiled.

Es: "Gracias, Ignacio.
En: "Thank you, Ignacio.

Es: Sin ti, no habría encontrado el valor para hacerlo."
En: Without you, I wouldn't have found the courage to do it."

Es: La confianza de Marisol resplandecía junto a su obra de arte, y juntos, ella e Ignacio celebraron su triunfo personal, fortaleciendo su amistad en el proceso.
En: Marisol's confidence shone alongside her artwork, and together, she and Ignacio celebrated their personal triumph, strengthening their friendship in the process.

Es: En medio del festival, sintieron que habían rendido un verdadero tributo al legado de Frida Kahlo.
En: Amidst the festival, they felt they had paid a true tribute to the legacy of Frida Kahlo.


Vocabulary Words:

• the courtyard: el patio
• the breeze: la brisa
• the notebook: el cuaderno
• insecure: insegura
• animatedly: animadamente
• excursion: excursión
• the canvas: el lienzo
• anxiously: ansiosa
• enough: suficiente
• to improve: mejorar
• bold: audaces
• confident: seguras
• preparation: preparación
• the attendees: los asistentes
• the spirit: el espíritu
• creativity: creatividad
• to reflect: reflejar
• indomitable: indomable
• to inspire: inspirar
• strength: fortaleza
• to admire: admirar
• to display: exhibir
• the barrier: la barrera
• the truth: la verdad
• the doubt: la duda
• to absorb: absorber
• to push: impulsar
• the courage: el valor
• the atmosphere: el ambiente
• to triumph: triunfar

Fluent Fiction - Spanish: Moonlit Memories: A Halloween Tribute at Playa del Resplandor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-07-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: La luna brillaba intensamente sobre la Playa del Resplandor, un lugar encantador donde las aguas iluminadas por algas bioluminiscentes creaban un espectáculo mágico.
En: The moon shone intensely over Playa del Resplandor, a charming place where waters illuminated by bioluminescent algae created a magical spectacle.

Es: Carlos y su hija, Sofía, caminaban lentamente junto a la orilla.
En: Carlos and his daughter, Sofía, walked slowly along the shore.

Es: Era la primera vez que celebraban Halloween sin Mariana, la amada esposa de Carlos y madre de Sofía.
En: It was the first time they celebrated Halloween without Mariana, the beloved wife of Carlos and mother of Sofía.

Es: Hacía seis meses que había partido, pero su amor por la vida y las tradiciones seguía presente en sus corazones.
En: It had been six months since she passed, but her love for life and traditions remained present in their hearts.

Es: Carlos llevaba una gran mochila llena de sorpresas.
En: Carlos carried a large backpack full of surprises.

Es: Desde adentro, intentaba con todas sus fuerzas ocultar el dolor que le oprimía el pecho.
En: From within, he tried with all his strength to hide the pain that weighed on his chest.

Es: Había prometido a Sofía que este Halloween sería especial.
En: He had promised Sofía that this Halloween would be special.

Es: Mariana adoraba las historias de fantasmas y los picnic nocturnos.
En: Mariana loved ghost stories and nighttime picnics.

Es: Por eso, decidió recrear un picnic de Halloween en la playa, tal como solían hacer en los años anteriores.
En: That's why he decided to recreate a Halloween picnic on the beach, just as they used to do in previous years.

Es: La brisa era suave, y la arena estaba fresca bajo sus pies.
En: The breeze was gentle, and the sand was cool under their feet.

Es: Carlos extendió una gran manta colorida sobre la arena.
En: Carlos spread out a large colorful blanket on the sand.

Es: Sacó una linterna pequeña y unas velas, como Mariana solía hacerlo.
En: He took out a small lantern and some candles, just as Mariana used to do.

Es: Pronto aparecieron las galletas en forma de calabaza, los bocadillos de brujas y un jugo de manzana especiado que llenó el aire con un aroma dulce.
En: Soon, pumpkin-shaped cookies, witch snacks, and spiced apple juice appeared, filling the air with a sweet aroma.

Es: Sofía sonrió mientras se acomodaba.
En: Sofía smiled as she settled in.

Es: "Papi, cuéntame una historia nueva de mamá", pidió mientras miraba el mar brillante.
En: "Daddy, tell me a new story about mom," she asked while looking at the shining sea.

Es: Carlos sintió un nudo en la garganta.
En: Carlos felt a lump in his throat.

Es: Mariana siempre tenía las mejores historias para compartir con Sofía.
En: Mariana always had the best stories to share with Sofía.

Es: Saber que ahora le tocaba a él era un desafío, pero también un honor.
En: Knowing it was now up to him was a challenge but also an honor.

Es: "Muy bien, cariño", dijo Carlos, tratando de controlar todas las emociones que sentía al recordar.
En: "Alright, sweetheart," said Carlos, trying to control all the emotions he felt as he remembered.

Es: "Érase una vez en esta misma playa, cuando mamá era joven.
En: "Once upon a time on this very beach, when mom was young.

Es: Ella vino aquí una noche de Halloween, igual que nosotras hoy.
En: She came here on a Halloween night, just like we are today.

Es: Las olas brillaban como estrellas caídas y, de repente, el viento susurró su nombre.
En: The waves shone like fallen stars, and suddenly, the wind whispered her name.

Es: Era como si la luna misma le contara secretos antiguos.
En: It was as if the moon itself was telling her ancient secrets.

Es: En ese momento, mamá prometió compartir ese amor por el misterio y la magia con su familia algún día."
En: In that moment, mom promised to share that love for mystery and magic with her family someday."

Es: Mientras Carlos hablaba, su voz se llenó de calidez y nostalgia.
En: As Carlos spoke, his voice filled with warmth and nostalgia.

Es: Sofía lo escuchaba atentamente, sus ojos reflejando las luces danzantes del mar.
En: Sofía listened attentively, her eyes reflecting the dancing lights of the sea.

Es: "Mamá era valiente y siempre veía lo bello en lo desconocido", continuó Carlos, sintiendo la conexión con Mariana más fuerte que nunca.
En: "Mom was brave and always saw the beauty in the unknown," continued Carlos, feeling the connection with Mariana stronger than ever.

Es: "Incluso en las noches más oscuras, ella encontraba luz."
En: "Even in the darkest nights, she found light."

Es: Sofía se inclinó hacia él, sus pequeños brazos rodearon a Carlos, y juntos miraron al cielo, donde la luna les devolvía la mirada.
En: Sofía leaned towards him, her small arms wrapped around Carlos, and together they looked at the sky, where the moon gazed back at them.

Es: En ese instante, Carlos comprendió que Mariana nunca se había ido realmente.
En: In that instant, Carlos understood that Mariana had never really left.

Es: Vivía en los recuerdos, en las risas y en cada celebración que ellos mantuvieran viva.
En: She lived in the memories, in the laughter, and in every celebration they kept alive.

Es: Con lágrimas brillando en sus ojos, Carlos abrazó a Sofía más fuerte.
En: With tears shining in his eyes, Carlos held Sofía tighter.

Es: Había logrado sentir la presencia de Mariana y enseñó a su hija a hacer lo mismo.
En: He had managed to feel Mariana's presence and taught his daughter to do the same.

Es: Esa noche, entre risas y lágrimas, Carlos transformó la tristeza en un homenaje a la mujer que siempre sería parte de sus vidas.
En: That night, between laughter and tears, Carlos transformed the sadness into a tribute to the woman who would always be a part of their lives.

Es: La Playa del Resplandor no solo era una vista hermosa, sino el lugar donde las historias de amor eterno surgían bajo la luz de una luna mágica.
En: Playa del Resplandor was not only a beautiful sight but the place where stories of eternal love arose under the light of a magical moon.


Vocabulary Words:

• the moon: la luna
• the shore: la orilla
• the backpack: la mochila
• the breeze: la brisa
• the sand: la arena
• the blanket: la manta
• the lantern: la linterna
• the candles: las velas
• the pumpkin: la calabaza
• the snacks: los bocadillos
• the apple juice: el jugo de manzana
• the waves: las olas
• the stars: las estrellas
• the wind: el viento
• the secrets: los secretos
• the stories: las historias
• the memories: los recuerdos
• the laughter: las risas
• the presence: la presencia
• the sadness: la tristeza
• the tribute: el homenaje
• the love: el amor
• the life: la vida
• the traditions: las tradiciones
• the pain: el dolor
• the chest: el pecho
• the lights: las luces
• the tears: las lágrimas
• the celebration: la celebración

Fluent Fiction - Spanish: Finding Her Artistic Voice: A Café Encounter in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-06-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El café en Barcelona estaba lleno.
En: The café in Barcelona was full.

Es: Las tazas chocaban y el aroma a café recién hecho flotaba en el aire.
En: The cups clinked and the aroma of freshly made café floated in the air.

Es: Fuera, las calles estaban llenas de colores otoñales y gente celebrando el Día de la Hispanidad.
En: Outside, the streets were full of autumn colors and people celebrating the Día de la Hispanidad.

Es: Sofía observaba desde una mesa en la esquina, su libreta de bocetos frente a ella.
En: Sofía watched from a table in the corner, her sketchbook in front of her.

Es: Sofía era una joven artista en busca de inspiración.
En: Sofía was a young artist in search of inspiration.

Es: Siempre había soñado con que su arte fuera reconocido, pero las dudas nublaban sus sueños.
En: She had always dreamed of having her art recognized, but doubts clouded her dreams.

Es: Mientras pasaba las páginas de su libreta, sus ojos se llenaron de color del festival.
En: As she flipped through the pages of her sketchbook, her eyes filled with the colors of the festival.

Es: Ella suspiró, levantó su vista y vio a Daniel entrar.
En: She sighed, lifted her gaze and saw Daniel enter.

Es: Daniel, un viejo amigo, también era artista.
En: Daniel, an old friend, was also an artist.

Es: Él era carismático y seguro de sí mismo.
En: He was charismatic and self-assured.

Es: Al reconocer a Sofía, caminó hacia ella con una sonrisa amplia.
En: Upon recognizing Sofía, he walked towards her with a broad smile.

Es: "¡Sofía!
En: "Sofía!

Es: ", exclamó con entusiasmo.
En: ", he exclaimed enthusiastically.

Es: "¡Qué sorpresa encontrarte aquí!
En: "What a surprise to find you here!

Es: ¿Cómo has estado?"
En: How have you been?"

Es: Sofía sonrió tímidamente.
En: Sofía smiled shyly.

Es: "Bien, Daniel.
En: "Good, Daniel.

Es: Solo buscando algo de inspiración."
En: Just looking for some inspiration."

Es: Sabía que Daniel había tenido éxito, y en su presencia, sus inseguridades parecían más grandes.
En: She knew Daniel had been successful, and in his presence, her insecurities seemed larger.

Es: Mientras conversaban, Miguel, el dueño de una galería, entró al café.
En: As they talked, Miguel, the owner of a gallery, entered the café.

Es: Sofía lo reconoció al instante.
En: Sofía recognized him instantly.

Es: Había escuchado que él buscaba nuevos talentos para su próxima exposición.
En: She had heard he was looking for new talents for his next exhibition.

Es: Sintió su corazón latir con fuerza.
En: She felt her heart beat strongly.

Es: Esta podría ser su oportunidad.
En: This could be her opportunity.

Es: Sin embargo, las dudas eran como una sombra detrás de ella.
En: However, doubts were like a shadow behind her.

Es: Daniel notó que Sofía se ponía nerviosa al mirar a Miguel.
En: Daniel noticed that Sofía became nervous when looking at Miguel.

Es: "¿Conoces a Miguel?
En: "Do you know Miguel?

Es: ", preguntó.
En: ", he asked.

Es: "Es un buen tipo y aprecia el buen arte."
En: "He's a good guy and appreciates good art."

Es: "No, no lo conozco", respondió Sofía, bajando la vista.
En: "No, I don't know him," Sofía replied, looking down.

Es: "Tal vez deberíamos ir a saludarlo juntos", sugirió Daniel.
En: "Maybe we should go greet him together," Daniel suggested.

Es: "Podría interesarse por tu trabajo."
En: "He might be interested in your work."

Es: Sofía dudó.
En: Sofía hesitated.

Es: Quería presentarse sola, pero el miedo la detenía.
En: She wanted to introduce herself alone, but fear held her back.

Es: Finalmente, respiró profundo y decidió: "Iré yo.
En: Finally, she took a deep breath and decided: "I'll go.

Es: Necesito hacerlo".
En: I need to do it."

Es: Con determinación, se levantó y caminó hacia Miguel.
En: With determination, she stood up and walked towards Miguel.

Es: Cuando estaban a solo unos pasos, vio el rostro de Daniel que le sonrió y asintió con apoyo.
En: When they were just a few steps away, she saw Daniel's face smiling and nodding supportively.

Es: Sintió una oleada de confianza que no esperaba.
En: She felt an unexpected wave of confidence.

Es: "Miguel", dijo Sofía con voz firme, "soy Sofía.
En: "Miguel," Sofía said with a firm voice, "I'm Sofía.

Es: Me gustaría mostrarte mi trabajo."
En: I'd like to show you my work."

Es: Miguel la miró, intrigado.
En: Miguel looked at her, intrigued.

Es: "Claro, Sofía.
En: "Sure, Sofía.

Es: Me encantaría ver tu obra.
En: I'd love to see your work.

Es: ¿Tienes tu portafolio contigo?"
En: Do you have your portfolio with you?"

Es: Sofía asintió y le mostró sus bocetos.
En: Sofía nodded and showed him her sketches.

Es: Mientras Miguel examinaba las imágenes, Sintió que su corazón latía con fuerza.
En: As Miguel examined the images, she felt her heart beating fast.

Es: "Tu estilo es fresco", comentó Miguel finalmente.
En: "Your style is fresh," Miguel finally commented.

Es: "Realmente único.
En: "Really unique.

Es: Me gustaría ver más."
En: I'd like to see more."

Es: Sofía sonrió, las palabras de Miguel fueron como música para sus oídos.
En: Sofía smiled; Miguel's words were like music to her ears.

Es: Daniel se unió a ellos, su apoyo silencioso había sido invaluable.
En: Daniel joined them, his silent support had been invaluable.

Es: Más tarde, mientras salían del café, las luces de la ciudad brillaban en las hojas otoñales.
En: Later, as they left the café, the city lights shimmered in the autumn leaves.

Es: Sofía sintió que no solo había ganado la oportunidad de una exposición, sino también una nueva confianza en sí misma.
En: Sofía felt she had gained not only the opportunity for an exhibition but also a new confidence in herself.

Es: Esa tarde, abrazó su voz como artista y supo que había dado el primer paso hacia su sueño.
En: That afternoon, she embraced her voice as an artist and knew she had taken the first step towards her dream.

Es: Ahora, sabía que con cada trazo en sus lienzos, su voz única resonaría más fuerte.
En: Now, she knew that with each stroke on her canvases, her unique voice would resonate even stronger.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• the gallery: la galería
• the corner: la esquina
• the shadow: la sombra
• the sketchbook: la libreta de bocetos
• the exhibition: la exposición
• the canvas: el lienzo
• the pages: las páginas
• the artist: el artista / la artista
• the opportunity: la oportunidad
• the smile: la sonrisa
• the autumn: el otoño
• the festival: el festival
• the voice: la voz
• the style: el estilo
• the talent: el talento
• the fear: el miedo
• the doubt: la duda
• the support: el apoyo
• the confidence: la confianza
• the gaze: la vista
• to recognize: reconocer
• to hesitate: dudar
• to examine: examinar
• to resonate: resonar
• charismatic: carismático
• intrigued: intrigado
• unique: único
• to nod: asentir
• self-assured: seguro de sí mismo

Fluent Fiction - Spanish: From Stress to Success: How Marisol Learned to Thrive
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-06-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: La luz del sol entraba por las grandes ventanas de la pequeña biblioteca del pueblo en Cuenca, Ecuador.
En: The sunlight streamed through the large windows of the small library in the town of Cuenca, Ecuador.

Es: El aroma de libros viejos flotaba en el aire.
En: The aroma of old books floated in the air.

Es: Se escuchaba el suave murmullo de las páginas al pasar.
En: One could hear the soft rustle of turning pages.

Es: Era primavera, y los árboles afuera mostraban un verde fresco, un símbolo de nuevos comienzos.
En: It was spring, and the trees outside displayed a fresh green, a symbol of new beginnings.

Es: Marisol, una estudiante dedicada, se sentaba en una mesa cerca de la ventana.
En: Marisol, a dedicated student, was sitting at a table near the window.

Es: Estaba estudiando para los exámenes de fin de año.
En: She was studying for her end-of-year exams.

Es: Quería mantener su posición en la clase y obtener una beca para la universidad.
En: She wanted to maintain her position in the class and obtain a scholarship for university.

Es: Al otro lado de la mesa estaba Felipe, su compañero de clase.
En: Across the table was Felipe, her classmate.

Es: Siempre parecía relajado, lo que a veces frustraba a Marisol.
En: He always seemed relaxed, which sometimes frustrated Marisol.

Es: —Felipe, ¿puedes ayudarme con esta pregunta?
En: "Felipe, can you help me with this question?"

Es: —preguntó Marisol, mostrando una página de su libro.
En: asked Marisol, showing a page from her book.

Es: Felipe sonrió y asintió.
En: Felipe smiled and nodded.

Es: —Claro, Marisol.
En: "Of course, Marisol.

Es: Pero primero, relájate un poco.
En: But first, relax a little.

Es: No sirve estudiar con tanto estrés —dijo mientras dibujaba algo en su cuaderno.
En: There's no point in studying with so much stress," he said while drawing something in his notebook.

Es: Marisol suspiró, estaba nerviosa.
En: Marisol sighed, she was nervous.

Es: Miraba a Felipe con curiosidad y un poco de admiración.
En: She looked at Felipe with curiosity and a little admiration.

Es: A pesar de su actitud tranquila, Felipe siempre sacaba buenas notas.
En: Despite his calm demeanor, Felipe always got good grades.

Es: Finalmente, decidió pedirle a Felipe que estudiaran juntos.
En: Finally, she decided to ask Felipe if they could study together.

Es: —Felipe, quizá podamos estudiar juntos.
En: "Felipe, maybe we could study together.

Es: Me interesa tu manera de estudiar.
En: I'm interested in your way of studying.

Es: ¿Te gustaría?
En: Would you like to?"

Es: —preguntó Marisol.
En: asked Marisol.

Es: Felipe asintió.
En: Felipe nodded.

Es: Así, comenzaron a estudiar en equipo, una combinación de esfuerzos y perspectivas que, aunque al principio era un reto para Marisol, pronto mostró su valor.
En: Thus, they began to study as a team, a combination of efforts and perspectives that, though challenging for Marisol at first, soon proved valuable.

Es: Una noche, mientras repasaban, Felipe explicó un concepto complejo de una manera sencilla.
En: One night, while reviewing, Felipe explained a complex concept in a simple manner.

Es: Marisol frunció el ceño al principio, pero luego sonrió al comprender.
En: Marisol frowned at first but then smiled in understanding.

Es: —¡Lo entiendo!
En: "I get it!

Es: ¡Gracias, Felipe!
En: Thanks, Felipe!"

Es: —exclamó Marisol, sintiendo cómo se disipaba su ansiedad.
En: exclaimed Marisol, feeling her anxiety dissipate.

Es: Ese momento cambió su enfoque.
En: That moment changed her approach.

Es: Aprendió a confiar en su capacidad y a aceptar diferentes métodos de estudio.
En: She learned to trust in her ability and to embrace different study methods.

Es: Cuando llegó el día del examen, Marisol entró en el aula con nueva confianza y serenidad.
En: When exam day arrived, Marisol entered the classroom with newfound confidence and serenity.

Es: Con el paso del tiempo, Marisol no solo mantuvo su posición en la clase, sino que también obtuvo la beca.
En: As time went by, Marisol not only maintained her position in the class but also earned the scholarship.

Es: Había aprendido el valor de distintas perspectivas y la importancia de la colaboración.
En: She had learned the value of diverse perspectives and the importance of collaboration.

Es: Miró por la ventana de la biblioteca, observó los árboles y sintió el viento suave.
En: She looked out the library window, observed the trees, and felt the gentle breeze.

Es: La primavera no solo había traído cambio a la naturaleza, sino también a su corazón y mente.
En: Spring had brought change not only to nature but also to her heart and mind.


Vocabulary Words:

• sunlight: la luz del sol
• windows: las ventanas
• library: la biblioteca
• aroma: el aroma
• rustle: el murmullo
• spring: la primavera
• beginnings: los comienzos
• scholarship: la beca
• classmate: el compañero de clase
• relaxed: relajado
• frustrated: frustrada
• notebook: el cuaderno
• nervous: nerviosa
• admiration: la admiración
• demeanor: la actitud
• perspectives: las perspectivas
• challenging: reto
• complex: complejo
• understanding: la comprensión
• anxiety: la ansiedad
• confidence: la confianza
• serenity: la serenidad
• maintained: mantuvo
• collaboration: la colaboración
• observed: observó
• breeze: el viento suave
• heart: el corazón
• mind: la mente
• efforts: los esfuerzos
• reviewing: repasaban

Fluent Fiction - Spanish: From Frost to Flourish: A Vineyard's Legacy Reclaimed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-05-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba con intensidad sobre los viñedos de Mendoza, Argentina.
En: The sun shone brightly over the vineyards of Mendoza, Argentina.

Es: Las montañas de los Andes se elevaban majestuosamente al fondo, brindando una vista impresionante.
En: The Andes mountains rose majestically in the background, providing an impressive view.

Es: En medio de las hileras de viñas, Tomas y Camila caminaban junto a su abuela, Lucia.
En: In the midst of the rows of vines, Tomas and Camila walked alongside their grandmother, Lucia.

Es: Era una primavera desafiante.
En: It was a challenging spring.

Es: Las lluvias habían llegado tarde, y el clima impredecible amenazaba la cosecha.
En: The rains had arrived late, and the unpredictable weather threatened the harvest.

Es: Tomas, el hermano mayor, miraba las uvas con preocupación.
En: Tomas, the older brother, looked at the grapes with concern.

Es: Tenía el rostro serio y la camisa arremangada, listo para enfrentar cualquier reto que se presentara.
En: He had a serious face and a rolled-up shirt, ready to face any challenge that came up.

Es: Para él, el éxito de la temporada era crucial.
En: For him, the success of the season was crucial.

Es: Camila, caminando al lado de Tomas, admiraba el paisaje.
En: Camila, walking beside Tomas, admired the landscape.

Es: Su mente creativa veía arte en cada hoja y en cada sombra que los pámpanos proyectaban.
En: Her creative mind saw art in every leaf and in every shadow that the tendrils projected.

Es: A pesar de ser menos experimentada en el campo, su deseo de ayudar y ser útil no conocía límites.
En: Despite being less experienced in the field, her desire to help and be useful knew no limits.

Es: Lucia caminaba con ellos, sus pasos seguros a pesar de sus años.
En: Lucia walked with them, her steps sure despite her years.

Es: Era la matriarca de la familia, con la sabiduría que sólo el tiempo y el trabajo duro otorgan.
En: She was the matriarch of the family, with the wisdom that only time and hard work grant.

Es: "Este viñedo es más que un terreno", decía.
En: "This vineyard is more than a piece of land," she would say.

Es: "Es nuestra historia."
En: "It's our history."

Es: Durante el primer día de trabajo, las diferencias entre Tomas y Camila comenzaron a surgir.
En: During the first day of work, the differences between Tomas and Camila began to emerge.

Es: Tomas planeaba cada paso meticulosamente, mientras que Camila prefería un enfoque más intuitivo.
En: Tomas planned every step meticulously, while Camila preferred a more intuitive approach.

Es: "Debemos podar en orden", decía Tomas.
En: "We must prune in order," Tomas said.

Es: "Las viñas responden mejor así."
En: "The vines respond better this way."

Es: Camila observaba.
En: Camila observed.

Es: "Pero mira cómo crecen mejor estas que dejamos libres de vez en cuando", replicaba, señalando un racimo especialmente prometedor.
En: "But look how these we leave free from time to time grow better," she replied, pointing to a particularly promising cluster.

Es: Lucia, observando la discusión, sonreía con paciencia.
En: Lucia, watching the discussion, smiled patiently.

Es: Sabía que ambos heredaron el amor por el viñedo, aunque lo expresaban de maneras distintas.
En: She knew they both inherited the love for the vineyard, though they expressed it in different ways.

Es: Entonces, sucedió lo inesperado: una helada repentina cubrió el viñedo una noche.
En: Then, the unexpected happened: a sudden frost covered the vineyard one night.

Es: Al amanecer, la escarcha podía verse en las uvas, amenazando la cosecha completa.
En: At dawn, the frost could be seen on the grapes, threatening the entire harvest.

Es: Tomas despertó temprano, su mente corriendo con pensamientos de desastre.
En: Tomas woke up early, his mind racing with thoughts of disaster.

Es: "Debemos actuar rápido", dijo con firmeza.
En: "We must act quickly," he said firmly.

Es: Camila, además, pensó rápido.
En: Camila, too, thought quickly.

Es: "Podemos usar fuegos", sugirió.
En: "We can use fires," she suggested.

Es: "El calor puede proteger las plantas."
En: "The heat can protect the plants."

Es: Tomas dudó, pero no había tiempo para cuestionar.
En: Tomas hesitated, but there was no time to question.

Es: Ambos, junto con Lucia, encendieron fuegos alrededor del viñedo, cada humo serpenteando al cielo.
En: Both, along with Lucia, lit fires around the vineyard, the smoke spiraling into the sky.

Es: Trabajaron juntos, siguiendo las instrucciones de Camila, confiando en su instinto.
En: They worked together, following Camila's instructions, trusting her instinct.

Es: Mientras el sol se levantaba, un calor suave cubrió las viñas, manteniendo la helada a raya.
En: As the sun rose, a gentle warmth covered the vines, keeping the frost at bay.

Es: Las uvas sobrevivieron.
En: The grapes survived.

Es: Esa tarde, reunidos en la vieja casa de la familia, Lucia sirvió una copa de vino hecho en años pasados.
En: That afternoon, gathered in the old family house, Lucia served a glass of wine made in past years.

Es: "Hoy, ustedes resguardaron algo más que uvas", dijo con orgullo.
En: "Today, you protected more than just grapes," she said proudly.

Es: "Protegeron nuestro legado."
En: "You protected our legacy."

Es: Tomas miró a Camila con respeto renovado.
En: Tomas looked at Camila with renewed respect.

Es: "Tus ideas funcionan", admitió con una sonrisa.
En: "Your ideas work," he admitted with a smile.

Es: "Debemos usarlas más a menudo."
En: "We should use them more often."

Es: Camila asintió, sintiendo que, por fin, era realmente parte de esa tierra.
En: Camila nodded, feeling that she was finally truly part of that land.

Es: Había aprendido que su creatividad podía ser tan valiosa como la estructura y la lógica de su hermano.
En: She had learned that her creativity could be as valuable as her brother's structure and logic.

Es: Con el viñedo seguro por una temporada más, la familia celebró con un brindis.
En: With the vineyard safe for another season, the family celebrated with a toast.

Es: Habían trabajado juntos, superado la adversidad y encontrado nuevas formas de honrar la tradición familiar.
En: They had worked together, overcome adversity, and found new ways to honor the family tradition.

Es: Así, bajo el cálido sol mendocino, los viñedos florecían con una promesa de prosperidad y unidad renovada.
En: Thus, under the warm Mendoza sun, the vineyards flourished with a promise of prosperity and renewed unity.


Vocabulary Words:

• the vineyards: los viñedos
• the mountains: las montañas
• the harvest: la cosecha
• the frost: la helada
• the view: la vista
• the grape: la uva
• the shadow: la sombra
• the tendrils: los pámpanos
• the wisdom: la sabiduría
• the harvest: la cosecha
• the success: el éxito
• the intuition: la intuición
• the matriarch: la matriarca
• the instinct: el instinto
• the fires: los fuegos
• the heat: el calor
• the smoke: el humo
• the vineyard: el viñedo
• the legacy: el legado
• the frost: la escarcha
• the opposition: la adversidad
• the prosperity: la prosperidad
• the tradition: la tradición
• the challenge: el reto
• the landscape: el paisaje
• the path: el camino
• the ground: el terreno
• the brother: el hermano
• the row: la hilera
• the cluster: el racimo

Fluent Fiction - Spanish: Sofia's Bold Bakery: A Harvest Tale of Olives and Ingenuity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-05-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: En el fragante campo del olivar, las hojas doradas de los árboles crujían suavemente bajo los pies.
En: In the fragrant field of the olivar, the golden leaves of the trees crunched softly underfoot.

Es: A su alrededor, las aceitunas cuelgan delgadas y moradas, listas para ser cosechadas.
En: Around her, the olives hung slender and purple, ready to be harvested.

Es: Era la temporada de la cosecha y con ella venía el concurso anual de pan de aceitunas.
En: It was harvest season, and with it came the annual olive bread contest.

Es: Sofia, una panadera apasionada pero un poco olvidadiza, se preparaba con entusiasmo para el evento.
En: Sofia, a passionate but somewhat forgetful baker, was eagerly preparing for the event.

Es: Su corazón latía con fuerza mientras vigilaba cuidadosamente el pan en el horno.
En: Her heart pounded as she carefully watched the bread in the oven.

Es: Mateo, su amigo pragmático, le ayudaba a revisar los ingredientes y asegurarse de que todo estuviera en orden.
En: Mateo, her pragmatic friend, was helping her check the ingredients and ensure everything was in order.

Es: —Sofia, ¿has verificado todas las reglas del concurso? —preguntó Mateo, mientras revisaba una lista.
En: "Sofia, have you checked all the contest rules?" Mateo asked while reviewing a list.

Es: —¡Por supuesto! —exclamó Sofia con confianza, aunque en su interior se sentía ansiosa.
En: "Of course!" Sofia exclaimed confidently, though inside she felt anxious.

Es: Mientras tanto, Camila, una vecina que siempre presumía ser una experta en aceitunas, pasó por la cocina de Sofia.
En: Meanwhile, Camila, a neighbor who always boasted of being an olive expert, stopped by Sofia's kitchen.

Es: —Sofia, déjame darte un consejo —dijo Camila con seguridad—. Ponle un toque de miel de la región. Los jueces te adorarán por la audacia.
En: "Sofia, let me give you some advice," said Camila confidently. "Add a touch of regional honey. The judges will love you for the boldness."

Es: Sofia dudó brevemente, pero pensó que un consejo de Camila podría ser valioso.
En: Sofia hesitated briefly, but thought Camila's advice might be valuable.

Es: Hizo un cambio rápido en su receta.
En: She made a quick change to her recipe.

Es: El día del concurso, la pequeña plaza del pueblo estaba llena de entusiasmo.
En: On the day of the contest, the small village square was filled with excitement.

Es: Mesas adornadas con panes de todas formas y olores.
En: Tables adorned with breads of all shapes and smells.

Es: Cuando llegó el turno de Sofia, colocó su pan frente a los jueces, un hormiguero en el estómago.
En: When it was Sofia's turn, she placed her bread in front of the judges, a swarm of nerves in her stomach.

Es: Pero algo estaba mal.
En: But something was wrong.

Es: Al revisar los formularios una última vez, se dio cuenta.
En: Upon checking the forms one last time, she realized she had brought the wrong recipe.

Es: Había traído la receta incorrecta. ¡El pan no contenía las aceitunas requeridas!
En: The bread did not contain the required olives!

Es: Panicó por un instante, pero luego recordó la frescura y creatividad que le hicieron amar la panadería en primer lugar.
En: She panicked for a moment, but then remembered the freshness and creativity that made her love baking in the first place.

Es: Improvisó rápidamente.
En: She improvised quickly.

Es: Corrió hacia Mateo, quien siempre llevaba aceitunas en su bolso, una antigua broma entre ellos.
En: She ran to Mateo, who always carried olives in his bag, an old joke between them.

Es: Cortó algunas y las mezcló con una vinagreta aliñada, montó el pan improvisando una decoración rústica y sencilla.
En: She chopped some and mixed them with a dressed vinaigrette, decorating the bread with a rustic and simple touch.

Es: Cuando los jueces probaron su creación, fueron inmediatamente cautivados.
En: When the judges tasted her creation, they were immediately captivated.

Es: La combinación especial de Camila les había hablado al paladar.
En: Camila's special combination spoke to their palate.

Es: La frescura de las aceitunas rescatadas por Sofia sorprendió tanto que su pan fue declarado el más innovador del concurso.
En: The freshness of the olives rescued by Sofia surprised them so much that her bread was declared the most innovative of the contest.

Es: Después, mientras el sol empezaba a ocultarse tras el olivar, Sofia reflexionó.
En: Later, as the sun began to set behind the olivar, Sofia reflected.

Es: Aprendió que prestar atención a los detalles y seguir su instinto era vital, pero también que confiar en su habilidad de resolver problemas inesperados le brindaba una ventaja única.
En: She learned that paying attention to details and following her instinct was vital, but also that trusting her ability to solve unexpected problems gave her a unique advantage.

Es: Mateo, sonriendo, palmeó el hombro de Sofia.
En: Mateo, smiling, patted Sofia's shoulder.

Es: —Parece que no importa cómo empieces, sino cómo terminas.
En: "It seems that it doesn't matter how you start, but how you finish."

Es: Camila, a cierta distancia, admitió para sí misma que las sugerencias extravagantes no bastan sin el toque genuino de un verdadero panadero.
En: Camila, at a distance, admitted to herself that extravagant suggestions are not enough without the genuine touch of a true baker.

Es: Sofia sonrió viendo las aceitunas brillar sobre el pan, ahora el centro de la conversación y elogiado por su toque audaz.
En: Sofia smiled as she saw the olives shining on the bread, now the center of conversation and praised for its bold touch.

Es: Así, el sonido de las hojas crepitando cerró otro día de cosecha en el olivar, esperando las historias del siguiente año.
En: Thus, the sound of the leaves crackling closed another harvest day in the olivar, awaiting the stories of the next year.


Vocabulary Words:

• fragrant: fragante
• field: el campo
• underfoot: bajo los pies
• harvest: la cosecha
• contest: el concurso
• passionate: apasionada
• forgetful: olvidadiza
• pragmatic: pragmático
• ingredients: los ingredientes
• anxious: ansiosa
• neighbor: la vecina
• advice: el consejo
• touch: el toque
• boldness: la audacia
• hesitated: dudó
• valuable: valioso
• village: el pueblo
• square: la plaza
• excitement: el entusiasmo
• nerves: el hormiguero
• forms: los formularios
• creativity: la creatividad
• improvised: improvisó
• captivated: cautivados
• palate: el paladar
• advantage: la ventaja
• genuine: genuino
• extravagant: extravagantes
• applauded: elogiado
• crackling: crepitando

Fluent Fiction - Spanish: From Passion to Action: Transforming Urban Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-04-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el centro de la ciudad, la escuela "El Roble" se alzaba orgullosa entre edificios grises y bulliciosos.
En: In the center of the city, the school "El Roble" stood proudly among gray and bustling buildings.

Es: Aquí, la primavera decoraba los rincones con manchas verdes y flores brillantes.
En: Here, spring decorated the corners with patches of green and bright flowers.

Es: Montserrat estaba ansiosa.
En: Montserrat was anxious.

Es: Hoy era el día de la presentación del proyecto de ciencias.
En: Today was the day of the science project presentation.

Es: Ella había trabajado duro para crear un proyecto que llamara la atención sobre la importancia de preservar el ecosistema urbano.
En: She had worked hard to create a project that would draw attention to the importance of preserving the urban ecosystem.

Es: Montserrat era una estudiante creativa y apasionada por la ciencia ambiental.
En: Montserrat was a creative student, passionate about environmental science.

Es: Sin embargo, a menudo dudaba si realmente podía hacer cambios significativos.
En: However, she often doubted if she could really make significant changes.

Es: Su amigo Joaquín, un poco más reservado, conocía mucho de tecnología.
En: Her friend Joaquín, a bit more reserved, knew a lot about technology.

Es: A pesar de su escepticismo sobre grandes proyectos ambientales, siempre estaba dispuesto a ayudar.
En: Despite his skepticism about large environmental projects, he was always willing to help.

Es: El proyecto de Montserrat intentaba involucrar a la comunidad en la conservación urbana.
En: Montserrat's project aimed to involve the community in urban conservation.

Es: Pero al principio, era demasiado complejo.
En: But at first, it was too complex.

Es: "Montserrat," dijo Joaquín, "tu idea es genial, pero necesitamos algo más práctico.
En: "Montserrat," said Joaquín, "your idea is great, but we need something more practical.

Es: Algo que la gente realmente pueda seguir."
En: Something that people can actually follow."

Es: Montserrat pensó intensamente.
En: Montserrat thought intensely.

Es: "Quizás," sugirió al fin, "podamos enfocar en un aspecto simple.
En: "Maybe," she finally suggested, "we can focus on a simple aspect.

Es: ¿Qué tal si usamos sensores para monitorear la calidad del aire en nuestro barrio?"
En: What if we use sensors to monitor the air quality in our neighborhood?"

Es: Joaquín asintió.
En: Joaquín nodded.

Es: "Suena bien.
En: "Sounds good.

Es: Puedo ayudarte a integrar la tecnología.
En: I can help you integrate the technology.

Es: Así, la gente puede ver cómo sus acciones afectan directamente el entorno."
En: That way, people can see how their actions directly affect the environment."

Es: Durante la presentación en clase, Montserrat habló con pasión.
En: During the class presentation, Montserrat spoke with passion.

Es: Explicó cómo pequeños cambios, como plantar más árboles o reducir el uso de automóviles, podrían mejorar la calidad del aire.
En: She explained how small changes, like planting more trees or reducing car use, could improve air quality.

Es: Mostró un gráfico sencillo que Joaquín había preparado para seguir los cambios en tiempo real.
En: She showed a simple graph that Joaquín had prepared to track changes in real time.

Es: Los compañeros y el maestro aplaudieron, impresionados por la claridad y la innovación del proyecto.
En: The classmates and teacher applauded, impressed by the clarity and innovation of the project.

Es: Al final, Montserrat sintió un nuevo sentido de confianza.
En: In the end, Montserrat felt a new sense of confidence.

Es: Comprendió que incluso las pequeñas acciones pueden llevar a grandes cambios.
En: She understood that even small actions can lead to great changes.

Es: Joaquín, al ver la recepción positiva, empezó a creer que la tecnología podría ser una herramienta poderosa para la conservación ambiental.
En: Joaquín, seeing the positive reception, began to believe that technology could be a powerful tool for environmental conservation.

Es: Así, en este rincón del bullicioso "Jungla Urbana," Montserrat y Joaquín aprendieron la importante lección de que el cambio real es posible cuando se combinan la pasión, la creatividad y la practicidad.
En: Thus, in this corner of the bustling "Jungla Urbana", Montserrat and Joaquín learned the important lesson that real change is possible when passion, creativity, and practicality are combined.


Vocabulary Words:

• the school: la escuela
• proudly: orgullosa
• bustling: bulliciosos
• anxious: ansiosa
• the project: el proyecto
• to draw attention: llamar la atención
• environmental: ambiental
• reserved: reservado
• skepticism: escepticismo
• conservation: conservación
• complex: complejo
• practical: práctico
• the sensor: el sensor
• to monitor: monitorear
• the neighborhood: el barrio
• to integrate: integrar
• to improve: mejorar
• the graph: el gráfico
• clarity: claridad
• innovation: innovación
• to applaud: aplaudir
• change: cambio
• confidence: confianza
• to understand: comprender
• the action: la acción
• powerful: poderosa
• the tool: la herramienta
• lesson: lección
• the corner: el rincón
• possible: posible

Fluent Fiction - Spanish: Finding Purpose in El Yunque: Carmelo's Journey to Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-04-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sonido del viento soplaba suavemente entre los árboles del Bosque Nacional El Yunque, creando una melodía natural que solo aquellos que realmente escuchaban podían apreciar.
En: The sound of the wind blew softly through the trees of the Bosque Nacional El Yunque, creating a natural melody that only those who truly listened could appreciate.

Es: Carmelo caminaba lento por el sendero.
En: Carmelo walked slowly along the path.

Es: Sentía la tierra húmeda bajo sus pies.
En: He felt the damp earth beneath his feet.

Es: Durante años había encontrado paz en estas tierras.
En: For years he had found peace in these lands.

Es: Ahora, buscaba más que paz.
En: Now, he sought more than peace.

Es: Buscaba respuestas.
En: He sought answers.

Es: Era otoño, pero en el bosque tropical, los cambios eran sutiles.
En: It was autumn, but in the tropical forest, the changes were subtle.

Es: Las hojas aún verdes relucían bajo la luz del sol que se filtraba entre el dosel de hojas.
En: The still-green leaves glistened under the sunlight filtering through the canopy of leaves.

Es: Carmelo pasaba sus manos por las hojas grandes mientras caminaba, sintiendo su vida vibrante.
En: Carmelo ran his hands over the large leaves as he walked, feeling their vibrant life.

Es: Al lado de él, Elena lo acompañaba en silencio.
En: Beside him, Elena accompanied him in silence.

Es: Ella sabía de su diagnóstico reciente.
En: She knew about his recent diagnosis.

Es: Sus pulmones estaban fallando, y la noticia había cambiado todo.
En: His lungs were failing, and the news had changed everything.

Es: Para un hombre que había dedicado su vida a proteger el ambiente, era un duro golpe.
En: For a man who had dedicated his life to protecting the environment, it was a hard blow.

Es: Era el Día de la Raza, una celebración de encuentros de culturas, de cambios.
En: It was Día de la Raza, a celebration of cultural encounters, of changes.

Es: Carmelo lo sintió como un símbolo apropiado de su propio encuentro con su nueva realidad.
En: Carmelo felt it was an appropriate symbol of his own encounter with his new reality.

Es: “Elena, ¿alguna vez has sentido que el mundo quiere decirte algo?”, preguntó Carmelo mientras se detenía un momento junto a un gran árbol de yagrumo.
En: “Elena, have you ever felt that the world wants to tell you something?” Carmelo asked as he stopped for a moment next to a large yagrumo tree.

Es: Elena lo miró con suavidad.
En: Elena looked at him softly.

Es: “A veces el silencio de la naturaleza es el sonido más fuerte”, respondió ella.
En: “Sometimes the silence of nature is the loudest sound,” she replied.

Es: Carmelo sonrió.
En: Carmelo smiled.

Es: “Aquí, en El Yunque, es como si todo tuviera un propósito.
En: “Here, in El Yunque, it's as if everything has a purpose.

Es: Pero... ahora, con mi salud, me pregunto cuál es el mío”.
En: But... now, with my health, I wonder what mine is.”

Es: Elena le tocó el brazo.
En: Elena touched his arm.

Es: “Tu pasión por la tierra no termina con este diagnóstico.
En: “Your passion for the earth doesn’t end with this diagnosis.

Es: Solo necesitas encontrar un nuevo camino.
En: You just need to find a new path.

Es: Esto no cambia quién eres”.
En: This doesn’t change who you are.”

Es: Carmelo respiró hondo.
En: Carmelo took a deep breath.

Es: Las palabras de Elena resonaban con verdad.
En: Elena's words resonated with truth.

Es: Miró al infinito verde del bosque.
En: He looked at the infinite green of the forest.

Es: “Quiero seguir protegiendo esto, pero quizás deba hacerlo de otra forma”.
En: “I want to keep protecting this, but maybe I need to do it differently.”

Es: Continuaron caminando, y Carmelo se dio cuenta de que aunque su cuerpo tuviera limitaciones, su espíritu no las tenía.
En: They continued walking, and Carmelo realized that although his body had limitations, his spirit did not.

Es: Podía seguir luchando por el ambiente, solo que de un modo más adaptado a su vida ahora.
En: He could continue fighting for the environment, just in a way more adapted to his life now.

Es: Al final del día, cuando regresaban al inicio del sendero, Carmelo sintió una renovación.
En: At the end of the day, as they returned to the beginning of the path, Carmelo felt a renewal.

Es: El viento traía consigo nuevas ideas, nuevas formas de vivir su pasión.
En: The wind brought with it new ideas, new ways to live his passion.

Es: Elena, con su apoyo constante, fue su ancla.
En: Elena, with her constant support, was his anchor.

Es: Carmelo dejó El Yunque con un corazón lleno de esperanza.
En: Carmelo left El Yunque with a heart full of hope.

Es: Sabía que debía hacer cambios, pero esos cambios lo liberarían.
En: He knew he needed to make changes, but those changes would set him free.

Es: Podía seguir siendo el guardián de la naturaleza, simplemente con un ritmo diferente.
En: He could continue to be the guardian of nature, simply with a different rhythm.

Es: Y así, mientras el sol se escondía tras el horizonte, Carmelo sintió que volvía al mundo renovado, listo para abrazar su nueva vida con el mismo amor que siempre había sentido por el bosque que tanto le había dado.
En: And so, as the sun set beyond the horizon, Carmelo felt he was returning to the world renewed, ready to embrace his new life with the same love he had always felt for the forest that had given him so much.


Vocabulary Words:

• wind: el viento
• tropical forest: el bosque tropical
• path: el sendero
• canopy: el dosel
• lungs: los pulmones
• purpose: el propósito
• diagnosis: el diagnóstico
• earth: la tierra
• spirit: el espíritu
• anchor: el ancla
• guardian: el guardián
• renewal: la renovación
• horizon: el horizonte
• reality: la realidad
• encounter: el encuentro
• celebration: la celebración
• subtle: sutil
• vibrant: vibrante
• filter: filtrar
• dedicate: dedicar
• support: el apoyo
• news: la noticia
• blow: el golpe
• changes: los cambios
• truth: la verdad
• limitations: las limitaciones
• renewed: renovado
• hope: la esperanza
• freedom: la libertad
• symbol: el símbolo

Fluent Fiction - Spanish: The Subway Secret: Revealing a City's Hidden Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-03-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La noche de Halloween, la luna brillaba intensamente en el cielo, iluminando la ciudad con su luz plateada.
En: On Halloween night, the moon shone intensely in the sky, illuminating the city with its silvery light.

Es: En un rincón olvidado del parque de la ciudad, Isabella, Miguel y Carlos se encontraron junto a una vieja puerta.
En: In a forgotten corner of the city park, Isabella, Miguel, and Carlos met next to an old door.

Es: Esta puerta era la entrada a un mundo lleno de misterios y leyendas: el túnel del metro abandonado.
En: This door was the entrance to a world full of mysteries and legends: the abandoned subway tunnel.

Es: Isabella, una joven curiosa y valiente, miró a sus amigos con determinación.
En: Isabella, a curious and brave young woman, looked at her friends with determination.

Es: "Vamos a descubrir la verdad," les dijo con seguridad.
En: "Let's discover the truth," she told them confidently.

Es: Miguel, aunque un poco dudoso, decidió acompañarla.
En: Miguel, although a little hesitant, decided to accompany her.

Es: Carlos, siempre en busca de aventuras, estaba emocionado por lo que encontrarían.
En: Carlos, always in search of adventures, was excited about what they would find.

Es: El túnel estaba bloqueado por altos paneles de metal, custodiados por guardias durante el día.
En: The tunnel was blocked by tall metal panels, guarded by guards during the day.

Es: Pero Isabella había descubierto un pequeño pasaje oculto entre las sombras que solo se podía usar de noche.
En: But Isabella had discovered a small hidden passage in the shadows that could only be used at night.

Es: Los tres amigos lograron entrar sin ser vistos.
En: The three friends managed to enter without being seen.

Es: Dentro, el aire era frío y húmedo.
En: Inside, the air was cold and damp.

Es: Las paredes estaban cubiertas de grafitis y se escuchaba el eco de sus pasos.
En: The walls were covered in graffiti, and they could hear the echo of their footsteps.

Es: Una gota de agua caía constantemente, rompiendo el silencio con su sonido.
En: A drop of water fell constantly, breaking the silence with its sound.

Es: "Mira por dónde caminas," advirtió Carlos en voz baja, mientras avanzaban con linternas en mano.
En: "Watch where you're walking," Carlos warned in a low voice as they advanced with flashlights in hand.

Es: El lugar parecía sacado de una película de terror.
En: The place seemed like something out of a horror movie.

Es: Miguel comenzó a preguntarse si realmente habían tomado una buena decisión.
En: Miguel began to wonder if they had really made a good decision.

Es: De repente, vieron unas luces parpadeantes más adelante.
En: Suddenly, they saw some flickering lights ahead.

Es: Se detuvieron, intrigados y asustados a la vez.
En: They stopped, intrigued and scared at the same time.

Es: "¿Quién estará ahí?"
En: "Who could be there?"

Es: preguntó Miguel, tratando de mantener la calma.
En: asked Miguel, trying to remain calm.

Es: Al acercarse, descubrieron que las luces provenían de viejas linternas dejadas atrás.
En: As they approached, they discovered that the lights came from old flashlights left behind.

Es: El túnel parecía más antiguo en esta sección y había un aire extraño, casi eléctrico.
En: The tunnel seemed older in this section and there was a strange, almost electric air.

Es: Los tres podían sentir que estaban a punto de revelar algo importante.
En: The three of them could feel they were about to uncover something important.

Es: En una esquina olvidada, encontraron un grupo de cajas llenas de documentos.
En: In a forgotten corner, they found a group of boxes filled with documents.

Es: Dentro, había mapas antiguos que mostraban un intrincado sistema de túneles subterráneos que conectaban varios puntos de la ciudad.
En: Inside, there were old maps showing an intricate underground tunnel system connecting various points of the city.

Es: Una historia olvidada, borrada de la memoria colectiva.
En: A forgotten history, erased from collective memory.

Es: "Esto explica todo," dijo Isabella, maravillada.
En: "This explains everything," said Isabella, amazed.

Es: "Las desapariciones tienen que ver con esta red secreta."
En: "The disappearances have to do with this secret network."

Es: Con este descubrimiento, comprendieron que las personas desaparecidas quizás habían encontrado el camino hacia un nuevo mundo debajo de la ciudad.
En: With this discovery, they understood that the missing people might have found their way to a new world beneath the city.

Es: Respaldados por la historia que ahora conocían, se sintieron parte de algo más grande.
En: Backed by the history they now knew, they felt part of something bigger.

Es: Al salir del túnel, Isabella miró hacia atrás, ponderando sobre la línea fina entre la curiosidad y el peligro.
En: As they exited the tunnel, Isabella looked back, pondering the fine line between curiosity and danger.

Es: Había aprendido a respetar tanto lo visible como lo invisible, consciente de que no todos los misterios deben ser desentrañados.
En: She had learned to respect both the visible and the invisible, aware that not all mysteries must be unraveled.

Es: La luna todavía bañaba la ciudad con su luz, pero para Isabella, Miguel y Carlos, esta noche de Halloween había sido más brillante y reveladora de lo que nunca imaginaron.
En: The moon still bathed the city with its light, but for Isabella, Miguel, and Carlos, this Halloween night had been brighter and more revealing than they had ever imagined.


Vocabulary Words:

• the moon: la luna
• the sky: el cielo
• silvery: plateado
• the corner: el rincón
• the shadow: la sombra
• the adventure: la aventura
• the tunnel: el túnel
• the metal panels: los paneles de metal
• the guard: el guardia
• the passage: el pasaje
• cold: frío
• damp: húmedo
• the graffiti: el grafiti
• the echo: el eco
• the drop: la gota
• flickering: parpadeante
• intrigued: intrigado
• the flashlight: la linterna
• the map: el mapa
• intricate: intrincado
• underground: subterráneo
• forgotten: olvidado
• the network: la red
• the disappearance: la desaparición
• the document: el documento
• marveled: maravillado
• the danger: el peligro
• the history: la historia
• to uncover: revelar
• the mystery: el misterio

Fluent Fiction - Spanish: Unraveling Mysteries: Guardians of El Yunque's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-03-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: A la sombra de los imponentes árboles de El Yunque, el canto de las aves era una melodía constante.
En: In the shade of the towering trees of El Yunque, the song of the birds was a constant melody.

Es: Pero últimamente, ese canto se había apagado.
En: But lately, that song had dimmed.

Es: Alejandro, un ambientalista apasionado, observaba el bosque con preocupación.
En: Alejandro, a passionate environmentalist, observed the forest with concern.

Es: Los animales, antes abundantes, estaban desapareciendo sin dejar rastro.
En: The animals, once abundant, were disappearing without a trace.

Es: Junto a él caminaba Sofía, una investigadora extranjera, atenta a cada detalle.
En: Walking alongside him was Sofía, a foreign researcher, attentive to every detail.

Es: Su curiosidad la había llevado hasta allí, al corazón de Puerto Rico, fascinada por las historias del bosque y su biodiversidad.
En: Her curiosity had brought her there, to the heart of Puerto Rico, fascinated by the stories of the forest and its biodiversity.

Es: Les guiaba Elena, una guía local con una conexión especial con la tierra.
En: They were guided by Elena, a local guide with a special connection to the land.

Es: Sus pies conocían cada sendero y su corazón palpitaba con los latidos del bosque.
En: Her feet knew every path, and her heart beat with the rhythm of the forest.

Es: "Hay cosas que no tienen explicación fácil," decía Elena, su voz suave como el murmullo del río que corría cercano.
En: "There are things that don't have an easy explanation," said Elena, her voice gentle like the murmur of the river that flowed nearby.

Es: "Escuchen atentamente en la noche.
En: "Listen carefully at night.

Es: Oirán cosas que no esperan."
En: You will hear things you don't expect."

Es: La investigación no era fácil.
En: The research was not easy.

Es: El bosque no solo era vasto, sino que durante el otoño, las hojas caían en un manto dorado y escondían pistas importantes.
En: The forest was not only vast, but during the autumn, the leaves fell in a golden carpet, hiding important clues.

Es: Alejandro, sin embargo, no pensaba rendirse.
En: Alejandro, however, did not intend to give up.

Es: Decidió confiar en Sofía y Elena, seguir las señales extrañas que se manifestaban en huellas inusuales y sonidos nocturnos inquietantes.
En: He decided to trust Sofía and Elena, to follow the strange signs that manifested in unusual tracks and unsettling nocturnal sounds.

Es: Una tarde, mientras exploraban un sendero poco conocido, encontraron una entrada casi oculta por la maleza.
En: One afternoon, while exploring a little-known trail, they found an entrance almost hidden by the undergrowth.

Es: Era una cueva, oscura y callada, como guardiana de secretos antiguos.
En: It was a cave, dark and silent, like a guardian of ancient secrets.

Es: Al adentrarse, descubrieron artefactos de otro tiempo y evidencias claras de actividad reciente.
En: As they entered, they discovered artifacts from another time and clear evidence of recent activity.

Es: Parecía que alguien había estado usando el lugar para algo que perturbaba a los animales.
En: It seemed that someone had been using the place for something that disturbed the animals.

Es: El descubrimiento fue un alivio y una alarma.
En: The discovery was both a relief and an alarm.

Es: Alejandro supo que debían actuar rápido.
En: Alejandro knew they had to act quickly.

Es: Con cuidado, documentaron todo y contactaron a las autoridades.
En: Carefully, they documented everything and contacted the authorities.

Es: La intervención oportuna detuvo cualquier daño mayor al bosque y permitió que la fauna comenzara poco a poco a regresar.
En: The timely intervention prevented any major damage to the forest and allowed the wildlife to gradually begin to return.

Es: Con este logro, Alejandro comprendió algo fundamental: la protección del bosque no era una tarea solitaria.
En: With this achievement, Alejandro understood something fundamental: protecting the forest was not a solitary task.

Es: Había aprendido que con colaboración se pueden resolver incluso los más grandes misterios.
En: He had learned that with collaboration, even the greatest mysteries could be solved.

Es: Junto a Sofía y Elena, se comprometió a seguir velando por El Yunque, asegurándose de que su verdor y vida continuarían por generaciones.
En: Alongside Sofía and Elena, he committed to continue watching over El Yunque, ensuring that its greenery and life would continue for generations.

Es: El viento soplaba suavemente, llevándose las palabras de Elena como promesas al bosque.
En: The wind blew softly, carrying Elena's words as promises to the forest.

Es: "Aquí somos uno con la tierra," dijo.
En: "Here we are one with the earth," she said.

Es: Y mientras el sol caía, bañando el bosque en tonos dorados, Alejandro sonrió, sabiendo que el futuro de El Yunque estaba en buenas manos.
En: And as the sun set, bathing the forest in golden hues, Alejandro smiled, knowing that the future of El Yunque was in good hands.


Vocabulary Words:

• the shade: la sombra
• the canopy: el dosel
• towering: imponentes
• the melody: la melodía
• the environmentalist: el ambientalista
• abundant: abundantes
• the trace: el rastro
• the researcher: la investigadora
• the biodiversity: la biodiversidad
• the guide: la guía
• gentle: suave
• the murmur: el murmullo
• the clue: la pista
• to manifest: manifestarse
• unsettling: inquietantes
• the undergrowth: la maleza
• the cave: la cueva
• the guardian: la guardiana
• the artifact: el artefacto
• the evidence: la evidencia
• recent: reciente
• to disturb: perturbar
• the relief: el alivio
• the achievement: el logro
• the intervention: la intervención
• timely: oportuna
• to protect: proteger
• solitary: solitaria
• to smile: sonreír
• the promise: la promesa