Fluent Fiction - Spanish: Artifact of Legacy: A Journey Through Heritage and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-02-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En una cálida mañana de primavera, los rayos del sol iluminaban el mercado al aire libre cerca del Templo Oculto.
En: On a warm spring morning, the rays of the sun illuminated the open-air market near el Templo Oculto.

Es: Rodeado de un verde intenso, el mercado rebosaba de colores vibrantes y el aire estaba impregnado con el aroma de empanadas recién hechas.
En: Surrounded by lush greenery, the market overflowed with vibrant colors, and the air was infused with the aroma of freshly made empanadas.

Es: Los artesanos mostraban con orgullo sus obras, mientras los visitantes se sumergían en el bullicio del lugar.
En: The artisans proudly displayed their works, while the visitors immersed themselves in the hustle and bustle of the place.

Es: Valeria, una joven determinada, caminaba entre los puestos.
En: Valeria, a determined young woman, walked among the stalls.

Es: Tenía una misión especial: encontrar el regalo perfecto para su abuelo.
En: She had a special mission: to find the perfect gift for her grandfather.

Es: Su abuelo siempre había compartido historias de su familia, historias cargadas de historia y cultura.
En: Her grandfather had always shared stories of their family, stories laden with history and culture.

Es: Ahora, mientras su cumpleaños se acercaba, Valeria quería darle algo que resonara con su herencia.
En: Now, with his birthday approaching, Valeria wanted to give him something that resonated with his heritage.

Es: El mercado estaba lleno de opciones.
En: The market was full of options.

Es: Había cerámicas, tejidos, y joyas.
En: There were ceramics, textiles, and jewelry.

Es: Sin embargo, todo parecía demasiado comercial para ella.
En: However, everything seemed too commercial to her.

Es: Valeria se sentía cada vez más ansiosa, consciente de que el mercado cerraría pronto y aún no había encontrado nada realmente único.
En: Valeria felt increasingly anxious, aware that the market would soon close and she still hadn't found anything truly unique.

Es: Mientras recorría el lugar, Valeria vio a un hombre mayor trabajando en un rincón.
En: As she walked around the place, Valeria saw an older man working in a corner.

Es: Era Mateo, un artesano conocido por sus obras auténticas y conexión con la historia local.
En: It was Mateo, an artisan known for his authentic works and connection with local history.

Es: Decidiendo que él podría tener la respuesta que buscaba, Valeria se acercó con decisión.
En: Deciding that he might have the answer she was looking for, Valeria approached him with determination.

Es: "Hola," dijo Valeria, "Busco algo especial para mi abuelo.
En: "Hello," said Valeria, "I'm looking for something special for my grandfather.

Es: Algo que tenga una historia."
En: Something that has a story."

Es: Mateo levantó la vista, con una sonrisa cálida.
En: Mateo looked up with a warm smile.

Es: "Ah, un regalo con historia.
En: "Ah, a gift with a story.

Es: Tengo justo lo que necesitas."
En: I have just what you need."

Es: Mateo se agachó para sacar de una caja un pequeño artefacto tallado en madera.
En: Mateo bent down to take out from a box a small artifact carved in wood.

Es: La pieza tenía intrincadas figuras que parecían contar un cuento.
En: The piece had intricate figures that seemed to tell a tale.

Es: "Esta pieza", explicó Mateo, "perteneció a un antiguo escultor de esta región.
En: "This piece," explained Mateo, "belonged to an ancient sculptor from this region.

Es: Es única, como las historias que porta."
En: It is unique, like the stories it carries."

Es: Valeria escuchaba atentamente, emocionada.
En: Valeria listened attentively, excited.

Es: Mateo continuó, "Este artefacto está conectado con la tierra de tus antepasados.
En: Mateo continued, "This artifact is connected to the land of your ancestors.

Es: Tu abuelo reconocerá su valor y significado."
En: Your grandfather will recognize its value and meaning."

Es: Valeria sintió un calor familiar en su corazón.
En: Valeria felt a familiar warmth in her heart.

Es: Era como si la pieza hablara directamente a sus raíces, cómo si conectara su presente con su pasado.
En: It was as if the piece spoke directly to her roots, as if it connected her present with her past.

Es: Sin dudar, compró la pieza, agradecida por la suerte de haber encontrado exactamente lo que buscaba.
En: Without hesitation, she bought the piece, grateful for the luck of having found exactly what she was looking for.

Es: Al dejar el mercado, Valeria sostenía con cuidado el regalo para su abuelo.
En: As she left the market, Valeria carefully held the gift for her grandfather.

Es: Sentía una profunda alegría y satisfacción.
En: She felt profound joy and satisfaction.

Es: En su camino de regreso, el viento fresco de la primavera le traía recuerdos de sus propias raíces, de un tiempo compartido con su abuelo.
En: On her way back, the fresh spring wind brought her memories of her own roots, of a time shared with her grandfather.

Es: Con cada paso, Valeria se sentía más cerca de su cultura, más conectada a la historia de su familia.
En: With each step, Valeria felt closer to her culture, more connected to her family's history.

Es: Era como si llevara un legado precioso, no solo para su abuelo, sino también para ella misma.
En: It was as if she carried a precious legacy, not just for her grandfather, but also for herself.

Es: El regalo era un puente a su raíces, una conexión que había encontrado en el corazón del mercado.
En: The gift was a bridge to her roots, a connection she had found in the heart of the market.


Vocabulary Words:

• ray: el rayo
• greenery: el verdor
• artisan: el artesano
• stall: el puesto
• grandfather: el abuelo
• heritage: la herencia
• ceramics: las cerámicas
• textiles: los tejidos
• jewelry: las joyas
• anxious: ansiosa
• sculptor: el escultor
• artifact: el artefacto
• figure: la figura
• tale: el cuento
• ancestor: el antepasado
• root: la raíz
• joy: la alegría
• satisfaction: la satisfacción
• legacy: el legado
• bridge: el puente
• connection: la conexión
• hustle: el bullicio
• option: la opción
• history: la historia
• gift: el regalo
• uniqueness: la unicidad
• luck: la suerte
• corner: el rincón
• mission: la misión
• carved: tallado

Fluent Fiction - Spanish: Lost and Found: A Treasure Beyond the Hidden Temple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-02-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En lo alto de las majestuosas montañas de los Andes, envueltas en una fina niebla, se encontraba el Templo Oculto.
En: High atop the majestic Andes mountains, shrouded in a thin mist, lay the Hidden Temple.

Es: Este antiguo templo de piedra, cubierto parcialmente por la vegetación, guardaba secretos del pasado.
En: This ancient stone temple, partially covered by vegetation, held secrets of the past.

Es: A través de sus puertas, se aventuraban Mateo, Luciana y Valeria, tres amigos con un propósito claro.
En: Through its doors ventured Mateo, Luciana, and Valeria, three friends with a clear purpose.

Es: Mateo, lleno de energía y ansias por descubrir el artefacto legendario que prometía sabiduría, caminaba con determinación.
En: Mateo, full of energy and eager to discover the legendary artifact that promised wisdom, walked with determination.

Es: Luciana, con su naturaleza práctica y cautelosa, seguía de cerca, preocupada por los peligros ocultos y decidida a cuidar de sus amigos.
En: Luciana, with her practical and cautious nature, followed closely, worried about hidden dangers and determined to take care of her friends.

Es: Valeria, aunque entusiasta, luchaba por dejar atrás sus inseguridades y demostrar su valía.
En: Valeria, though enthusiastic, struggled to leave behind her insecurities and prove her worth.

Es: Al adentrarse en el templo, el aire era frío y húmedo.
En: As they entered the temple, the air was cold and damp.

Es: Los pasos de los tres resonaban en los pasillos de piedra, cubiertos de musgo.
En: The footsteps of the three echoed in the stone corridors, covered with moss.

Es: A lo lejos, podían escuchar el eco de gotas de agua cayendo.
En: In the distance, they could hear the echo of water droplets falling.

Es: Al llegar a una bifurcación, Mateo insistió en seguir hacia la izquierda.
En: Upon reaching a fork, Mateo insisted on going to the left.

Es: Sentía que el artefacto estaba más cerca.
En: He felt the artifact was closer.

Es: “No sé, Mateo.
En: “I don't know, Mateo.

Es: Puede ser peligroso,” advirtió Luciana, preocupada.
En: It could be dangerous,” warned Luciana, worried.

Es: “Esta zona no parece estable.” Valeria, sintiendo la tensión, decidió apoyar a Mateo.
En: “This area doesn't seem stable.” Valeria, sensing the tension, decided to support Mateo.

Es: Anhelaba demostrar que podía ser valiente.
En: She longed to show that she could be brave.

Es: “Luciana, juntos podemos hacerlo.
En: “Luciana, together we can do it.

Es: Encontraremos el artefacto,” dijo con una sonrisa que ocultaba su propia incertidumbre.
En: We'll find the artifact,” she said with a smile that hid her own uncertainty.

Es: El pasillo comenzó a estrecharse.
En: The corridor began to narrow.

Es: Las paredes se cerraban más y más, hasta que el sonido de un estruendo los sorprendió.
En: The walls closed in more and more until the sound of a crash surprised them.

Es: El techo empezó a colapsar.
En: The ceiling began to collapse.

Es: Sin tiempo para reaccionar, el trío quedó atrapado entre escombros, la salida bloqueada por piedras.
En: Without time to react, the trio was trapped amid the rubble, the exit blocked by stones.

Es: La oscuridad era opresiva.
En: The darkness was oppressive.

Es: Mateo sintió el peso de su temor más profundo: desaparecer sin dejar huella.
En: Mateo felt the weight of his deepest fear: disappearing without a trace.

Es: Pero entonces, recordó las palabras de Valeria y la preocupación de Luciana.
En: But then, he remembered Valeria's words and Luciana's concern.

Es: “Tenemos que unir fuerzas,” pensó.
En: “We have to join forces,” he thought.

Es: Con calma, Luciana sugirió: “Si empujamos juntos, podemos mover las piedras más grandes.” Valeria, con renovada confianza, comenzó a trabajar con los demás, buscando fisuras y empujando con toda su fuerza.
En: Calmly, Luciana suggested: “If we push together, we can move the bigger stones.” Valeria, with renewed confidence, began to work with the others, looking for cracks and pushing with all her strength.

Es: Mateo, inspirado por sus amigos, dio lo mejor de sí mismo.
En: Mateo, inspired by his friends, gave his best effort.

Es: Después de un esfuerzo persistente, lograron abrir paso.
En: After persistent effort, they managed to open a way.

Es: La luz del exterior filtró una chispa de esperanza.
En: The light from outside filtered a spark of hope.

Es: Exhaustos pero unidos, salieron al aire libre, dejando atrás el templo.
En: Exhausted but united, they emerged into the open air, leaving the temple behind.

Es: No había artefacto en sus manos, pero algo más valioso había emergido.
En: There was no artifact in their hands, but something more valuable had emerged.

Es: Mateo comprendió que ser recordado no era solo un acto de fama, sino de impacto en sus amistades.
En: Mateo understood that being remembered was not just an act of fame, but of impact on his friendships.

Es: Luciana aprendió que arriesgarse a veces es necesario.
En: Luciana learned that taking risks is sometimes necessary.

Es: Y Valeria sintió el poder de su nueva confianza.
En: And Valeria felt the power of her newfound confidence.

Es: Juntos, se detuvieron para admirar las montañas solitarias que se elevaban a su alrededor.
En: Together, they paused to admire the solitary mountains rising around them.

Es: “Quizás no hallamos el artefacto,” reflexionó Mateo, “pero lo que encontramos es mucho mejor.” Con sonrisas y miradas cómplices, descendieron la montaña, llevando consigo un tesoro de unidad y amistad más valioso que cualquier joya escondida.
En: “Perhaps we didn't find the artifact,” reflected Mateo, “but what we found is much better.” With smiles and knowing glances, they descended the mountain, carrying with them a treasure of unity and friendship more valuable than any hidden jewel.


Vocabulary Words:

• atop: en lo alto
• majestic: majestuosas
• veil: velar
• the temple: el templo
• shroud: cubrir
• the past: el pasado
• the fork: la bifurcación
• determined: determinado
• the wisdom: la sabiduría
• the artifact: el artefacto
• practical: práctica
• the nature: la naturaleza
• the danger: el peligro
• enthusiastic: entusiasta
• the insecurity: la inseguridad
• prove: demostrar
• the corridor: el pasillo
• the echo: el eco
• unstable: inestable
• the tension: la tensión
• to collapse: colapsar
• the rubble: los escombros
• oppressive: opresiva
• the fear: el temor
• disappear: desaparecer
• the crack: la fisura
• exhausted: exhaustos
• emerge: emerger
• the impact: el impacto
• the treasure: el tesoro

Fluent Fiction - Spanish: Machu Picchu's Unexpected Lesson: Storms and Rainbows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-01-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El cielo sobre Machu Picchu cambiaba de azul intenso a gris oscuro.
En: The sky over Machu Picchu shifted from deep blue to dark gray.

Es: Carlos, Lucía y Mateo caminaban entre las antiguas ruinas, maravillados por la historia de cada piedra.
En: Carlos, Lucía, and Mateo walked among the ancient ruins, amazed by the history in every stone.

Es: Era verano y la Navidad en el hemisferio sur les había recibido con un clima cálido, perfecto para la aventura.
En: It was summer, and Christmas in the southern hemisphere had welcomed them with warm weather, perfect for adventure.

Es: Carlos quería ver el atardecer desde lo alto.
En: Carlos wanted to see the sunset from above.

Es: Había oído que ese momento era mágico, una oportunidad única que no quería perderse.
En: He had heard that moment was magical, a unique opportunity he didn't want to miss.

Es: Pero, de repente, el viento comenzó a soplar fuerte.
En: But suddenly, the wind began to blow fiercely.

Es: Las nubes se juntaron rápidamente en un oscuro abrazo.
En: The clouds quickly gathered in a dark embrace.

Es: Mateos, atento a los cambios, escuchó a un guía decir que debía llegar una tormenta y que era peligroso quedarse.
En: Mateo, attentive to the changes, heard a guide say that a storm was coming and that it was dangerous to stay.

Es: "Es mejor regresar", insistió Lucía preocupada.
En: "It's better to go back," insisted Lucía worriedly.

Es: Pero Carlos, con el deseo ardiendo en sus ojos, no quería moverse.
En: But Carlos, with desire burning in his eyes, didn't want to move.

Es: "Quizás pase pronto," respondió, casi rogando a la tormenta que se detuviera.
En: "Perhaps it will pass soon," he replied, almost pleading with the storm to stop.

Es: "Podemos esperar un poco."
En: "We can wait a little."

Es: Las gotas gruesas comenzaron a caer.
En: Thick drops began to fall.

Es: La tormenta demostraba su poder con relámpagos en el fondo de las montañas.
En: The storm showed its power with lightning in the backdrop of the mountains.

Es: Lucía y Mateo, empapados, intentaron convencer a Carlos de que la seguridad era primero.
En: Lucía and Mateo, drenched, tried to convince Carlos that safety came first.

Es: Pero Carlos dudaba, deseando aún ver ese atardecer.
En: But Carlos hesitated, still yearning to see that sunset.

Es: Conforme el viento arremetía con más fuerza y el trueno resonaba, una imagen clara apareció en su mente: la seguridad de sus amigos peleando con su deseo individual.
En: As the wind blew more fiercely and the thunder echoed, a clear image appeared in his mind: his friends' safety battling his individual desire.

Es: En ese momento crítico, entendió lo peligroso que sería quedarse.
En: In that critical moment, he understood how dangerous it would be to stay.

Es: "Vámonos ahora," dijo finalmente, movido por la responsabilidad.
En: "Let's go now," he finally said, moved by responsibility.

Es: Mientras descendían por el sinuoso camino, la lluvia comenzó a disminuir.
En: As they descended the winding path, the rain began to lessen.

Es: Al voltear, Carlos vio un asombroso espectáculo: un arcoíris doble se extendía sobre las ruinas, efímero y vibrante.
En: Looking back, Carlos saw an astonishing sight: a double rainbow stretched over the ruins, ephemeral and vibrant.

Es: Al llegar al refugio, secos y a salvo, Carlos sonrió.
En: Upon reaching the shelter, dry and safe, Carlos smiled.

Es: No había visto el atardecer que deseaba, pero había ganado algo más valioso.
En: He hadn't seen the sunset he wanted, but he had gained something more valuable.

Es: "¿Viste eso?
En: "Did you see that?"

Es: ", le dijo a Lucía y Mateo.
En: he said to Lucía and Mateo.

Es: "Ese arcoíris fue increíble."
En: "That rainbow was incredible."

Es: En su corazón, Carlos aprendió que las mejores experiencias se comparten, y que estar juntos, incluso en la tormenta, era lo que realmente importaba.
En: In his heart, Carlos learned that the best experiences are shared, and that being together, even in the storm, was what truly mattered.

Es: La lección del día quedó grabada junto con los sonidos de la lluvia y la risa de sus amigos, completando así una aventura inolvidable.
En: The day's lesson was etched along with the sounds of the rain and his friends' laughter, completing an unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• fiercely: fuerte
• storm: la tormenta
• embrace: el abrazo
• thunder: el trueno
• lightning: los relámpagos
• ephemeral: efímero
• winding path: el sinuoso camino
• shelter: el refugio
• drenched: empapados
• responsibility: la responsabilidad
• sunset: el atardecer
• backdrop: el fondo
• individual desire: el deseo individual
• guidance: el guía
• unforgettable: inolvidable
• safety: la seguridad
• opportunity: la oportunidad
• astonishing: asombroso
• ruins: las ruinas
• hearts: los corazones
• southern hemisphere: el hemisferio sur
• adventure: la aventura
• rainbow: el arcoíris
• clouds: las nubes
• wind: el viento
• guide: el guía
• lesson: la lección
• sound: los sonidos
• echoed: resonaba
• pleading: rogando

Fluent Fiction - Spanish: Finding Inspiration: An Artist's Christmas Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-12-01-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En la calurosa tarde de diciembre, la Plaza de Mayo se llenaba de vida y color.
En: On the hot December afternoon, the Plaza de Mayo was filled with life and color.

Es: Un desfile interminable de luces navideñas parpadeaba alegremente, y los puestos del mercado ofrecían todo tipo de adornos y artesanías.
En: An endless parade of Christmas lights twinkled joyfully, and the market stalls offered all kinds of ornaments and crafts.

Es: El aire estaba impregnado del aroma irresistible del choripán, y el bullicio festivo resonaba por doquier.
En: The air was imbued with the irresistible aroma of choripán, and the festive hustle and bustle resonated everywhere.

Es: Entre la multitud, un joven artista llamado Álvaro caminaba con una mezcla de entusiasmo y ansiedad.
En: Among the crowd, a young artist named Álvaro walked with a mix of enthusiasm and anxiety.

Es: Álvaro llevaba semanas buscando una chispa de inspiración para su próxima exposición.
En: Álvaro had been searching for a spark of inspiration for his next exhibition for weeks.

Es: Sin embargo, al mirar a su alrededor, sentía que todo era más original que sus propias ideas.
En: However, looking around, he felt that everything was more original than his own ideas.

Es: Decoraciones brillantes, esculturas de madera talladas a mano y pinturas llenaban cada rincón del mercado.
En: Shiny decorations, handmade wooden sculptures, and paintings filled every corner of the market.

Es: Su corazón se encogía un poco al pensar si algún día lograría crear algo tan significativo.
En: His heart sank a bit at the thought of whether he would ever manage to create something so meaningful.

Es: Decidido a encontrar respuestas, Álvaro se acercó a un puesto donde un artesano dedicaba toda su atención a un retablo.
En: Determined to find answers, Álvaro approached a stall where a craftsman dedicated all his attention to a retablo.

Es: "Hola", dijo Álvaro con una sonrisa amable.
En: "Hello," said Álvaro with a friendly smile.

Es: "Tus trabajos son impresionantes.
En: "Your work is impressive.

Es: ¿Qué te inspira?"
En: What inspires you?"

Es: El artesano, un hombre de edad con una sonrisa cálida, respondió, "Las historias.
En: The craftsman, an elderly man with a warm smile, responded, "The stories.

Es: Cada pieza tiene una historia de nuestro pueblo, de nuestras tradiciones".
En: Each piece has a story from our village, from our traditions."

Es: Pensativo, Álvaro agradeció al hombre y siguió caminando.
En: Thoughtfully, Álvaro thanked the man and continued walking.

Es: Mientras observaba a las familias que paseaban, algo ocurrió.
En: As he watched families strolling, something happened.

Es: En un momento, vio a un niño que emocionadamente entregaba un pequeño regalo a su madre.
En: In a moment, he saw a child excitedly giving a small gift to his mother.

Es: Los ojos de la madre se llenaron de lágrimas de felicidad, y en ese instante, Álvaro sintió una chispa de comprensión.
En: The mother's eyes filled with tears of happiness, and in that instant, Álvaro felt a spark of understanding.

Es: La simple belleza del amor familiar en Navidad, eso era lo que él debía capturar.
En: The simple beauty of family love at Christmas, that was what he needed to capture.

Es: Con el corazón latiendo rápido, se sentó en un banco cerca del centro de la plaza y sacó su cuaderno de bocetos.
En: With his heart racing, he sat on a bench near the center of the plaza and took out his sketchbook.

Es: Mientras el zumbido del mercado continuaba a su alrededor, Álvaro empezó a dibujar.
En: As the buzz of the market continued around him, Álvaro began to draw.

Es: Figuras familiares unidas, abrazadas por la luz brillante de las luces navideñas.
En: Family figures united, embraced by the bright glow of the Christmas lights.

Es: Con cada trazo, sentía que su arte volvía a tener sentido.
En: With each stroke, he felt his art starting to make sense again.

Es: Las conexiones humanas, esos momentos sencillos pero profundos, eran la esencia que había estado buscando.
En: Human connections, those simple yet profound moments, were the essence he had been searching for.

Es: Lleno de emoción y confianza renovada, Álvaro supo que su nueva serie sería un homenaje a la alegría y el amor que define a la Navidad.
En: Filled with emotion and renewed confidence, Álvaro knew that his new series would be a tribute to the joy and love that defines Christmas.

Es: A medida que el sol se ocultaba y las luces delineaban la plaza con tonos dorados, Álvaro se levantó con determinación.
En: As the sun set and the lights outlined the plaza with golden hues, Álvaro stood up with determination.

Es: Sabía que su arte tenía un propósito claro, y en ese instante, el bullicioso mercado de la Plaza de Mayo se convirtió en el punto de partida para su nueva aventura creativa.
En: He knew his art had a clear purpose, and in that moment, the bustling market of the Plaza de Mayo became the starting point for his new creative adventure.


Vocabulary Words:

• the afternoon: la tarde
• the square: la plaza
• parade: el desfile
• aroma: el aroma
• crowd: la multitud
• artist: el artista
• enthusiasm: el entusiasmo
• anxiety: la ansiedad
• spark: la chispa
• next: próxima
• exhibition: la exposición
• craftsman: el artesano
• retablo: el retablo
• gift: el regalo
• tears: las lágrimas
• happiness: la felicidad
• understanding: la comprensión
• sketchbook: el cuaderno de bocetos
• buzz: el zumbido
• stroke: el trazo
• human connections: las conexiones humanas
• essence: la esencia
• filled with emotion: lleno de emoción
• confidence: la confianza
• purpose: el propósito
• sunset: el ocaso
• hues: los tonos
• determination: la determinación
• creative adventure: la aventura creativa
• market: el mercado

Fluent Fiction - Spanish: Marisol's Moment: Triumph Amidst Buenos Aires' Autumn Hues
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-30-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol de otoño brillaba a través de las ventanas grandes del edificio en Buenos Aires.
En: The autumn sun shone through the large windows of the building in Buenos Aires.

Es: Las hojas de los árboles en la calle Libertador cambiaban de color, pintando la ciudad con tonos de amarillo y rojo.
En: The leaves on the trees on Libertador Street were changing color, painting the city in shades of yellow and red.

Es: Marisol ajustó su chaqueta y respiró profundamente en el ascensor que la llevaba al piso 14, sede de la oficina central de su empresa.
En: Marisol adjusted her jacket and took a deep breath in the elevator taking her to the 14th floor, home to her company's main office.

Es: Era el día de la presentación final de proyectos.
En: It was the day of the final project presentations.

Es: Todo el equipo estaba nervioso.
En: The whole team was nervous.

Es: Durante semanas, Marisol había trabajado incansablemente.
En: For weeks, Marisol had worked tirelessly.

Es: Quería esa promoción antes de las evaluaciones de fin de año.
En: She wanted that promotion before the end-of-year evaluations.

Es: Necesitaba impresionar a sus jefes.
En: She needed to impress her bosses.

Es: Al llegar a la sala de conferencias, un espacio moderno y pulcro, Marisol se encontró con Ricardo, su colega y competencia directa.
En: Upon arriving at the conference room, a modern and spotless space, Marisol met Ricardo, her colleague and direct competition.

Es: Él también buscaba la misma promoción y no le importaba utilizar tácticas desleales.
En: He was also seeking the same promotion and didn't mind using unscrupulous tactics.

Es: Marisol lo saludó amablemente, pero en su interior estaba prevenida.
En: Marisol greeted him politely, but inwardly she was cautious.

Es: Elena, la directora de proyectos, los reunió a todos y explicó el orden de las presentaciones.
En: Elena, the project director, gathered everyone and explained the order of the presentations.

Es: Marisol era la tercera.
En: Marisol was third.

Es: Sentía los ojos de todos sobre ella, esperando a que cometiera un error.
En: She felt everyone's eyes on her, waiting for her to make a mistake.

Es: Marisol había enfrentado varios desafíos inesperados durante el proyecto.
En: Marisol had faced several unexpected challenges during the project.

Es: Problemas con los proveedores y retrasos en la distribución complicaron la entrega.
En: Problems with suppliers and distribution delays complicated the delivery.

Es: Sin embargo, decidió usar esos problemas para mostrar su capacidad de solucionar y adaptarse.
En: However, she decided to use these problems to showcase her ability to solve and adapt.

Es: Añadió datos recientes a su presentación, algo que pocos se habrían atrevido a hacer.
En: She added recent data to her presentation, something few would have dared to do.

Es: Llegó su turno.
En: Her turn came.

Es: Marisol se levantó con confianza y comenzó a hablar.
En: Marisol stood up confidently and began to speak.

Es: Usó palabras claras y concisas, explicando cada parte del proyecto con detalle.
En: She used clear and concise words, explaining each part of the project in detail.

Es: De repente, alguien en la audiencia levantó la mano.
En: Suddenly, someone in the audience raised their hand.

Es: Era Ricardo.
En: It was Ricardo.

Es: Lanzó una pregunta difícil, una cuestión que amenazaba con desestabilizarla.
En: He lobbed a difficult question, one that threatened to unbalance her.

Es: Pero Marisol mantuvo la calma.
En: But Marisol remained calm.

Es: —Gracias, Ricardo —dijo ella con una sonrisa—.
En: “Thank you, Ricardo,” she said with a smile.

Es: Justamente esa cuestión fue un reto, pero lo solucionamos implementando nuevas estrategias y optimizando los recursos.
En: “Indeed, that issue was a challenge, but we solved it by implementing new strategies and optimizing resources.”

Es: De inmediato, proyectó un gráfico que lo demostraba.
En: Immediately, she projected a chart demonstrating this.

Es: Elena asintió desde el otro extremo de la mesa, impresionada.
En: Elena nodded from across the table, impressed.

Es: La presentación terminó con aplausos y Marisol sintió un alivio inmenso.
En: The presentation ended with applause, and Marisol felt immense relief.

Es: Había superado la prueba.
En: She had passed the test.

Es: Horas después, mientras recogía sus papeles en la oficina, Elena entró con una noticia.
En: Hours later, while she was gathering her papers in the office, Elena came in with some news.

Es: —Marisol, el comité de directivos quedó muy impresionado con tu capacidad de resolución.
En: “Marisol, the executive committee was very impressed with your problem-solving ability.

Es: Felicidades, el puesto es tuyo.
En: Congratulations, the position is yours.”

Es: Marisol sonrió, sintiendo una confianza renovada.
En: Marisol smiled, feeling a renewed confidence.

Es: Había aprendido que la flexibilidad y la preparación eran claves para el éxito.
En: She had learned that flexibility and preparation were key to success.

Es: Al salir del edificio, miró una vez más la ciudad de Buenos Aires.
En: As she left the building, she looked once more at the city of Buenos Aires.

Es: Sabía que este era solo el comienzo de un nuevo capítulo en su carrera profesional.
En: She knew this was just the beginning of a new chapter in her professional career.


Vocabulary Words:

• autumn: el otoño
• window: la ventana
• leaf: la hoja
• elevator: el ascensor
• floor: el piso
• promotion: la promoción
• evaluation: la evaluación
• conference room: la sala de conferencias
• colleague: el colega
• competition: la competencia
• tactic: la táctica
• director: el director / la directora
• presentation: la presentación
• challenge: el desafío
• supplier: el proveedor
• distribution: la distribución
• strategy: la estrategia
• resource: el recurso
• chart: el gráfico
• applause: el aplauso
• relief: el alivio
• committee: el comité
• ability: la capacidad
• success: el éxito
• problem-solving: la resolución de problemas
• flexibility: la flexibilidad
• preparation: la preparación
• beginning: el comienzo
• career: la carrera
• chapter: el capítulo

Fluent Fiction - Spanish: Overcoming Office Anxiety: Mateo's Journey to Wellness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-30-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: Mateo estaba sentado frente a su computadora en la oficina.
En: Mateo was sitting in front of his computer in the office.

Es: El edificio tenía un diseño moderno con muebles elegantes y un ambiente de trabajo acelerado.
En: The building had a modern design with elegant furniture and a fast-paced work environment.

Es: Desde su escritorio podía ver el resplandor morado de los jacarandas a través de las grandes ventanas.
En: From his desk, he could see the purple glow of the jacarandas through the large windows.

Es: Eran días de primavera, pero la oficina estaba llena de tensión y presión por los plazos intangibles.
En: It was springtime, but the office was full of tension and pressure due to the intangible deadlines.

Es: Mateo era un empleado ambicioso.
En: Mateo was an ambitious employee.

Es: Sueñaba con una promoción que le demostrara a todos su dedicación.
En: He dreamed of a promotion that would demonstrate his dedication to everyone.

Es: Pero también tenía un secreto: su ansiedad.
En: But he also had a secret: his anxiety.

Es: Cada día se levantaba más pendiente del reloj, sintiendo la presión que él mismo se imponía.
En: Every day he became more watchful of the clock, feeling the pressure he imposed upon himself.

Es: Rosa, su jefa, constantemente mencionaba la importancia de la eficiencia.
En: Rosa, his boss, constantly mentioned the importance of efficiency.

Es: Esto aumentaba su estrés.
En: This increased his stress.

Es: Lucía, su compañera y amiga, conocía a Mateo mejor que nadie.
En: Lucía, his colleague and friend, knew Mateo better than anyone.

Es: Veía cómo intentaba siempre controlar sus nervios.
En: She saw how he always tried to control his nerves.

Es: Un día, Mateo pensó en tomarse un día de descanso por su salud mental.
En: One day, Mateo thought about taking a day off for his mental health.

Es: Pero el miedo a que se pensara que era débil lo frenaba.
En: But the fear that people would think he was weak held him back.

Es: En lugar de descansar, Mateo decidió seguir adelante con la propuesta del proyecto.
En: Instead of resting, Mateo decided to move forward with the project proposal.

Es: A medida que se acercaba el día de la presentación, Mateo se sentía superado.
En: As the day of the presentation approached, Mateo felt overwhelmed.

Es: Su ansiedad crecía.
En: His anxiety was growing.

Es: Entonces, llegó el día crucial.
En: Then, the crucial day arrived.

Es: Mateo se levantó por la mañana, pero al llegar a la oficina, sus manos temblaban, su respiración era irregular.
En: Mateo got up in the morning, but upon arriving at the office, his hands were shaking, his breathing was irregular.

Es: Sentía que no podía moverse.
En: He felt as if he couldn't move.

Es: Justo antes de entrar a la sala de juntas, Mateo experimentó un ataque de pánico.
En: Just before entering the boardroom, Mateo experienced a panic attack.

Es: Era intenso.
En: It was intense.

Es: No podía concentrarse ni respirar bien.
En: He couldn't concentrate or breathe well.

Es: Lucía, al verlo, se acercó rápidamente.
En: Lucía, seeing him, approached quickly.

Es: Pidió a Rosa que escuchara lo que Mateo realmente necesitaba.
En: She asked Rosa to listen to what Mateo truly needed.

Es: "Mateo necesita tiempo", insistió Lucía.
En: "Mateo needs time," Lucía insisted.

Es: "Estoy segura de que si le damos el espacio para manejar su ansiedad, volverá más fuerte", explicó.
En: "I'm sure that if we give him the space to manage his anxiety, he will come back stronger," she explained.

Es: Rosa, aunque era estricta, se dio cuenta que su equipo también necesitaba cuidado.
En: Rosa, although strict, realized that her team also needed care.

Es: Aceptó darle a Mateo el tiempo necesario.
En: She agreed to give Mateo the necessary time.

Es: Mateo se sintió agradecido por el apoyo de Lucía y la comprensión de Rosa.
En: Mateo felt grateful for the support of Lucía and the understanding of Rosa.

Es: Después de una conversación sincera con Rosa, Mateo decidió tomarse un breve descanso.
En: After an honest conversation with Rosa, Mateo decided to take a short break.

Es: Durante su tiempo libre, reflexionó sobre lo que realmente importaba: su bienestar.
En: During his free time, he reflected on what truly mattered: his well-being.

Es: Prometió a sí mismo regresar con más claridad y creatividad.
En: He promised himself to return with more clarity and creativity.

Es: Cuando finalmente volvió a la oficina, Mateo había cambiado.
En: When he finally returned to the office, Mateo had changed.

Es: Sabía que su salud mental era esencial.
En: He knew that his mental health was essential.

Es: Aprendió a equilibrar sus ambiciones profesionales con su bienestar personal, y con el apoyo de sus amigos, se sintió listo para cualquier desafío.
En: He learned to balance his professional ambitions with his personal well-being, and with the support of his friends, he felt ready for any challenge.

Es: La oficina seguía siendo un lugar bullicioso.
En: The office remained a bustling place.

Es: Las jacarandas florecían más vivamente en esa esquina de la ciudad.
En: The jacarandas bloomed more vividly in that corner of the city.

Es: Al mirar por la ventana, Mateo comprendió que la primavera representaba nuevos comienzos, tanto afuera como adentro de sí mismo.
En: Looking out the window, Mateo understood that spring represented new beginnings, both outside and within himself.


Vocabulary Words:

• the desk: el escritorio
• the glow: el resplandor
• the deadline: el plazo
• the anxiety: la ansiedad
• the colleague: la compañera
• the nerves: los nervios
• the proposal: la propuesta
• the presentation: la presentación
• the boardroom: la sala de juntas
• the panic attack: el ataque de pánico
• the breathing: la respiración
• the conversation: la conversación
• the well-being: el bienestar
• the health: la salud
• the ambition: la ambición
• the pressure: la presión
• the promotion: la promoción
• the morning: la mañana
• the support: el apoyo
• the window: la ventana
• the project: el proyecto
• the space: el espacio
• the care: el cuidado
• the creativity: la creatividad
• the challenge: el desafío
• the corner: la esquina
• the beginning: el comienzo
• the furniture: los muebles
• the environment: el ambiente
• the tension: la tensión

Fluent Fiction - Spanish: From Leathercraft to Love: A Tale of Art and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-29-23-34-01-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba suavemente sobre el mercado artesanal de San Antonio de Areco.
En: The sun shone softly over the mercado artesanal of San Antonio de Areco.

Es: La primavera era vibrante; los colores de las flores y las melodías de los músicos del lugar llenaban el aire.
En: Spring was vibrant; the colors of the flowers and the melodies of the local musicians filled the air.

Es: El mercado estaba lleno de sonrisas, aromas a cuero y madera, y charlas animadas.
En: The mercado was full of smiles, the scents of leather and wood, and lively chats.

Es: Ramiro ajustaba cuidadosamente sus productos en el pequeño puesto.
En: Ramiro carefully adjusted his products at the small booth.

Es: Él era un artesano local, conocido por su habilidad con el cuero.
En: He was a local craftsman, known for his skill with leather.

Es: En sus creaciones se veía la experiencia heredada de generaciones y el amor por su trabajo.
En: In his creations, you could see the experience passed down through generations and the love for his work.

Es: Mientras colocaba un nuevo cinturón sobre la mesa, una voz curiosa interrumpió sus pensamientos.
En: As he placed a new belt on the table, a curious voice interrupted his thoughts.

Es: "¡Son preciosos!
En: "They are beautiful!

Es: ¿Tú los haces?
En: Do you make them?"

Es: ", preguntó Luz, una viajera con ojos llenos de asombro.
En: asked Luz, a traveler with eyes full of wonder.

Es: Su cabello ondeaba suavemente con la brisa.
En: Her hair waved softly with the breeze.

Es: Para Luz, el mercado era un santuario de ideas y arte.
En: For Luz, the mercado was a sanctuary of ideas and art.

Es: Buscaba una pieza especial, algo que conectara con su ser y su viaje.
En: She was looking for a special piece, something that connected with her being and her journey.

Es: “Sí, todos son hechos aquí, en San Antonio”, respondió Ramiro, con una sonrisa tímida.
En: “Yes, they are all made here, in San Antonio,” replied Ramiro, with a shy smile.

Es: A medida que conversaban, Ramiro y Luz descubrieron que compartían un amor por lo auténtico.
En: As they conversed, Ramiro and Luz discovered that they shared a love for authenticity.

Es: Luz habló de su deseo de encontrar algo significativo, y Ramiro, aunque reservado por experiencias pasadas, se sintió impulsado a contarle la historia detrás de sus artesanías.
En: Luz spoke of her desire to find something meaningful, and Ramiro, though reserved from past experiences, felt compelled to tell her the story behind his crafts.

Es: "Cada pieza tiene una historia", explicó Ramiro, mostrando un hermoso bolso de cuero.
En: "Each piece has a story," explained Ramiro, showing a beautiful leather bag.

Es: "Este, por ejemplo, está inspirado en las pampas y los atardeceres que veo desde mi taller”.
En: "This one, for example, is inspired by the pampas and the sunsets I see from my workshop."

Es: Luz sintió una conexión especial con ese bolso.
En: Luz felt a special connection with that bag.

Es: Mientras lo acariciaba, su corazón latía más rápido.
En: As she caressed it, her heart beat faster.

Es: Decidió quedarse más tiempo en el pueblo, atraída por Ramiro y el encanto del lugar.
En: She decided to stay longer in the town, attracted by Ramiro and the charm of the place.

Es: Se dio cuenta de que había algo en su viaje que no había anticipado: un sentido de pertenencia.
En: She realized there was something in her journey she hadn't anticipated: a sense of belonging.

Es: Con el paso de los días, Luz y Ramiro compartieron más que palabras.
En: As days passed, Luz and Ramiro shared more than just words.

Es: Exploraron juntos el mercado, disfrutaron del mate bajo la sombra de un viejo árbol, y en esos momentos, ambos encontraron valor en abrir sus mundos al otro.
En: They explored the mercado together, enjoyed mate under the shade of an old tree, and in those moments, both found value in opening their worlds to each other.

Es: El momento decisivo llegó cuando Luz descubrió una cartera en el taller de Ramiro.
En: The decisive moment came when Luz discovered a purse in Ramiro's workshop.

Es: Era única, con un grabado que representaba la unión de dos caminos.
En: It was unique, with an engraving that represented the union of two paths.

Es: Emocionada, Luz vio en esa pieza un reflejo de su conexión con Ramiro.
En: Excited, Luz saw in that piece a reflection of her connection with Ramiro.

Es: Él, sorprendido por la reacción de Luz, sintió una oleada de confianza que lo abrazó por completo.
En: He, surprised by Luz's reaction, felt a wave of confidence embrace him completely.

Es: Decidieron enfrentar sus miedos juntos.
En: They decided to face their fears together.

Es: Ramiro estaba listo para expandir su arte más allá de San Antonio.
En: Ramiro was ready to expand his art beyond San Antonio.

Es: Luz, habiendo encontrado algo más profundo que esperaba en su viaje, ofreció su compañerismo y visión creativa.
En: Luz, having found something deeper than she expected in her journey, offered her companionship and creative vision.

Es: Juntos, planearon un viaje para mostrar al mundo el talento de Ramiro.
En: Together, they planned a trip to show the world Ramiro's talent.

Es: Con las maletas listas, Ramiro y Luz dejaron el mercado una última vez.
En: With their bags packed, Ramiro and Luz left the mercado one last time.

Es: Se prometieron seguir buscando el arte y la conexión que tanto deseaban.
En: They promised to keep seeking the art and connection they so desired.

Es: Así comenzó un nuevo capítulo juntos, lleno de aventuras, confianza y la certeza de haber encontrado algo auténtico y hermoso.
En: Thus began a new chapter together, full of adventures, confidence, and the certainty of having found something authentic and beautiful.

Es: El mercado, con sus colores y su gente, fue solo el inicio de una historia que seguirían escribiendo, una historia tejida entre cuero y cariño.
En: The mercado, with its colors and its people, was just the beginning of a story they would continue to write, a story woven between leather and affection.


Vocabulary Words:

• mercado: el mercado
• artisan: el artesano
• craftsman: el artesano
• booth: el puesto
• craft: la artesanía
• workshop: el taller
• connection: la conexión
• path: el camino
• affection: el cariño
• engraving: el grabado
• pampas: las pampas
• sunset: el atardecer
• belt: el cinturón
• leather: el cuero
• woods: la madera
• journey: el viaje
• smile: la sonrisa
• sanctuary: el santuario
• shade: la sombra
• certainty: la certeza
• melody: la melodía
• breeze: la brisa
• experience: la experiencia
• generations: las generaciones
• heart: el corazón
• belonging: la pertenencia
• companion: el compañerismo
• vision: la visión
• chapter: el capítulo
• confidence: la confianza

Fluent Fiction - Spanish: Chasing Quetzals and Chinampas: A Xochimilco Exploration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-29-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente sobre los hermosos canales de Xochimilco, donde las trajineras decoradas con flores y papel picado navegaban suavemente.
En: The sun shone intensely on the beautiful canals of Xochimilco, where the trajineras decorated with flowers and papel picado sailed smoothly.

Es: El aire estaba lleno de música y voces, ya que la gente se preparaba para el Día de los Muertos.
En: The air was filled with music and voices as people prepared for the Día de los Muertos.

Es: Era primavera en el hemisferio sur, y el ambiente era de vida y color.
En: It was spring in the southern hemisphere, and the atmosphere was lively and colorful.

Es: Valentín miraba fascinado las chinampas, esas islas flotantes brillantes de vegetales y flores.
En: Valentín gazed fascinated at the chinampas, those bright floating islands of vegetables and flowers.

Es: Su clase de ciencias ambientales había organizado una excursión al lugar.
En: His environmental science class had organized a field trip to the place.

Es: Valentín tenía una misión clara en su mente: quería entender cómo las técnicas tradicionales de cultivo de Xochimilco mantenían el equilibrio ecológico.
En: Valentín had a clear mission in mind: he wanted to understand how the traditional farming techniques of Xochimilco maintained the ecological balance.

Es: Jimena y Natalia caminaban detrás de Valentín.
En: Jimena and Natalia walked behind Valentín.

Es: Jimena, siempre lista para una aventura, sacaba fotos y reía.
En: Jimena, always ready for an adventure, was taking photos and laughing.

Es: Natalia, aunque atenta, se quedaba cerca de la orilla, un poco tensa por su miedo al agua.
En: Natalia, although attentive, stayed close to the shore, a little tense due to her fear of water.

Es: "¡Vamos a tomarnos unas selfies!"
En: "Let's take some selfies!"

Es: exclamó Jimena, tirando de la mano de Natalia.
En: exclaimed Jimena, pulling Natalia's hand.

Es: Ambas se unieron al resto de la clase, que ya disfrutaba de la excursión.
En: Both joined the rest of the class, who were already enjoying the excursion.

Es: Sin embargo, Valentín no estaba satisfecho con simplemente mirar.
En: However, Valentín was not satisfied with just watching.

Es: Quería saber más.
En: He wanted to know more.

Es: Decidido, Valentín se acercó a un guía local.
En: Determined, Valentín approached a local guide.

Es: "Quiero aprender sobre las chinampas", le dijo Valentín, mostrándole su cuaderno repleto de preguntas.
En: "I want to learn about the chinampas," Valentín told him, showing his notebook filled with questions.

Es: El guía sonrió.
En: The guide smiled.

Es: "Sube a la trajinera, chico.
En: "Get on the trajinera, kid.

Es: Te mostraré."
En: I'll show you."

Es: A medida que se alejaban del grupo, Valentín sentía la emoción de una aventura propia.
En: As they drifted away from the group, Valentín felt the thrill of his own adventure.

Es: El guía hablaba con pasión sobre cómo las familias mantenían las chinampas, herencia de sus antepasados, utilizando métodos sostenibles para preservar el ecosistema.
En: The guide spoke passionately about how families maintained the chinampas, heritage from their ancestors, using sustainable methods to preserve the ecosystem.

Es: De repente, el guía señaló al cielo.
En: Suddenly, the guide pointed to the sky.

Es: "¡Mira, un ave rara!"
En: "Look, a rare bird!"

Es: exclamó.
En: he exclaimed.

Es: Valentín observó con asombro.
En: Valentín watched in awe.

Es: Era un quetzal, sus plumas resplandecían como joyas verdes y rojas.
En: It was a quetzal, its feathers glistening like green and red jewels.

Es: Había leído sobre estas aves, pero nunca imaginó ver una en vivo.
En: He had read about these birds but never imagined seeing one in person.

Es: En ese momento, sintió la importancia de conservar estos espacios únicos.
En: At that moment, he felt the importance of conserving these unique spaces.

Es: Horas después, con el ánimo renovado por su descubrimiento, Valentín regresó con sus compañeros.
En: Hours later, with his spirits renewed by his discovery, Valentín returned to his classmates.

Es: Compartió con ellos su experiencia y la historia de las chinampas.
En: He shared his experience and the story of the chinampas.

Es: Para su sorpresa, sus compañeros escucharon atentos, inspirados por su entusiasmo.
En: To his surprise, his classmates listened intently, inspired by his enthusiasm.

Es: Hasta Jimena y Natalia lo miraron con admiración.
En: Even Jimena and Natalia looked at him with admiration.

Es: De regreso en la escuela, Valentín lideró a su clase en la creación de una presentación sobre Xochimilco.
En: Back at school, Valentín led his class in creating a presentation about Xochimilco.

Es: Con fotos y relatos, lograron capturar la esencia del lugar.
En: With photos and stories, they managed to capture the essence of the place.

Es: No solo obtuvieron reconocimiento, sino que también despertaron en otros un interés genuino por la ciencia ambiental.
En: Not only did they receive recognition, but they also sparked a genuine interest in environmental science in others.

Es: Valentín había encontrado su voz, y sus amigos una nueva apreciación por su entorno.
En: Valentín had found his voice, and his friends a new appreciation for their environment.

Es: Xochimilco no solo había sido un campo de diversión, sino también una lección inolvidable de preservación y respeto por la naturaleza.
En: Xochimilco had not only been a field of fun, but also an unforgettable lesson in preservation and respect for nature.


Vocabulary Words:

• intensely: intensamente
• beautiful: hermosos
• canal: el canal
• trajineras: las trajineras
• smoothly: suavemente
• filled: lleno
• to prepare: prepararse
• ecological: ecológico
• balance: el equilibrio
• fascinated: fascinado
• to gaze: mirar
• floating: flotantes
• vegetable: el vegetal
• shore: la orilla
• satisfied: satisfecho
• determined: decidido
• local: local
• guide: el guía
• question: la pregunta
• heritage: la herencia
• sustainable: sostenibles
• to preserve: preservar
• ecosystem: el ecosistema
• rare: rara
• quetzal: el quetzal
• feather: la pluma
• jewel: la joya
• admiration: la admiración
• spirits: el ánimo
• recognition: el reconocimiento

Fluent Fiction - Spanish: Surviving the Storm: A Battle of Family and Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-28-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El viento soplaba fuerte en la entrada del refugio subterráneo.
En: The wind blew strongly at the entrance of the underground shelter.

Es: Mateo observaba el cielo gris a través de una pequeña ventana mientras las primeras hojas del otoño caían al suelo.
En: Mateo watched the gray sky through a small window as the first autumn leaves fell to the ground.

Es: Había un aire de urgencia en todo lo que hacía.
En: There was an air of urgency in everything he did.

Es: El Día de Acción de Gracias se acercaba, pero en vez de pensar en la cena típica, él se concentraba en preparar el refugio para la tormenta de nieve que venía.
En: Thanksgiving Day was approaching, but instead of thinking about the typical dinner, he was focused on preparing the shelter for the coming snowstorm.

Es: Isabel, su esposa, acomodaba mantas de lana en una esquina de la sala principal, mientras Rafael, su hijo, jugaba alegremente con algunas latas de comida.
En: Isabel, his wife, arranged wool blankets in a corner of the main room, while Rafael, their son, happily played with some cans of food.

Es: "¿Más frijoles?"
En: "More beans?"

Es: preguntó Rafael, riendo.
En: Rafael asked, laughing.

Es: "¡Abundancia de frijoles!
En: "An abundance of beans!"

Es: ", respondió Isabel, sonriendo pero con una pizca de preocupación en sus ojos.
En: Isabel replied, smiling but with a hint of worry in her eyes.

Es: Mateo revisó su lista de suministros una vez más.
En: Mateo checked his supply list once more.

Es: Tenían suficiente agua, comida enlatada y linternas, pero faltaban algunos calentadores para garantizar que todos estuvieran cómodos cuando la temperatura bajara.
En: They had enough water, canned food, and flashlights, but they were missing some heaters to ensure everyone was comfortable when the temperature dropped.

Es: Además, en las tiendas locales, todos los calentadores ya se habían vendido.
En: Besides, at the local stores, all the heaters had already been sold.

Es: Tomando una decisión audaz, Mateo anunció su plan.
En: Making a bold decision, Mateo announced his plan.

Es: "Voy a conducir al almacén en el otro pueblo.
En: "I'm going to drive to the warehouse in the other town.

Es: Puede que encuentre lo que necesitamos".
En: Maybe I'll find what we need."

Es: Isabel le miró con desaprobación, pero también con comprensión.
En: Isabel looked at him with disapproval, but also with understanding.

Es: Sabía cuánto le preocupaba la seguridad de la familia.
En: She knew how much he cared about the family's safety.

Es: A medida que Mateo conducía, el tiempo empeoraba.
En: As Mateo drove, the weather worsened.

Es: La carretera era larga y el hielo comenzaba a formarse.
En: The road was long, and ice began to form.

Es: Mateo apretaba el volante, sintiendo su propia ansiedad intensificarse.
En: Mateo gripped the steering wheel, feeling his own anxiety intensify.

Es: Al llegar al almacén, casi todo estaba vacío.
En: Upon reaching the warehouse, almost everything was empty.

Es: Mateo recorrió los pasillos apresuradamente y, para su alivio, encontró los últimos calentadores y algunas latas de comida.
En: Mateo hurriedly went through the aisles and, to his relief, found the last heaters and some cans of food.

Es: Sintiendo un impulso de victoria, se dirigió de vuelta al coche justo cuando los copos de nieve empezaban a caer con fuerza.
En: Feeling a surge of victory, he headed back to the car just as the snowflakes began to fall heavily.

Es: El viaje de regreso fue traicionero.
En: The return trip was treacherous.

Es: La nieve cubría la carretera en un manto blanco resbaladizo.
En: The snow covered the road in a slick white blanket.

Es: Casi al llegar, el coche de Mateo patinó y se quedó atascado en un banco de nieve.
En: Almost upon arriving, Mateo's car skidded and got stuck in a snowbank.

Es: Su corazón palpitaba fuerte mientras intentaba sin éxito liberar el coche.
En: His heart pounded as he tried unsuccessfully to free the car.

Es: Por suerte, un grupo de vecinos que regresaban del pueblo le vieron e inmediatamente ofrecieron su ayuda.
En: Luckily, a group of neighbors returning from town saw him and immediately offered their help.

Es: Con palas y fuerza conjunta, lograron liberar el coche.
En: With shovels and joint effort, they managed to free the car.

Es: Mateo se sintió agradecido y un poco avergonzado por no haber considerado que la comunidad era su mayor recurso.
En: Mateo felt grateful and a bit embarrassed for not considering that the community was his greatest resource.

Es: Finalmente, Mateo llegó al refugio subterráneo.
En: Finally, Mateo arrived at the underground shelter.

Es: Isabel y Rafael le recibieron con sonrisas amplias y un abrazo reconfortante.
En: Isabel and Rafael greeted him with wide smiles and a comforting hug.

Es: "Te esperábamos con ansias", dijo Isabel, aliviada.
En: "We were eagerly waiting for you," Isabel said, relieved.

Es: Ya dentro, con los nuevos calentadores funcionando, Mateo se sentó con su familia en la cálida comodidad del bunker.
En: Inside, with the new heaters working, Mateo sat with his family in the warm comfort of the bunker.

Es: Entendió que, aunque no podía prever todo, contar con los demás y con la comunidad era tanto o más importante que estar preparado.
En: He understood that, although he couldn't foresee everything, relying on others and the community was as important or more so than being prepared.

Es: El refugio, con sus estantes repletos y el suave resplandor de las linternas, habló de seguridad y amor familiar.
En: The shelter, with its filled shelves and the soft glow of the flashlights, spoke of safety and family love.

Es: A medida que el viento ululaba afuera, Mateo sonrió, más tranquilo, consciente de que juntos podrían enfrentar cualquier tormenta.
En: As the wind howled outside, Mateo smiled, more at peace, knowing that together they could face any storm.


Vocabulary Words:

• the wind: el viento
• strongly: fuerte
• the entrance: la entrada
• the underground shelter: el refugio subterráneo
• gray: gris
• the urgency: la urgencia
• to ensure: garantizar
• bold decision: decisión audaz
• the warehouse: el almacén
• to worsen: empeorar
• the anxiety: la ansiedad
• empty: vacío
• hurriedly: apresuradamente
• the surge: el impulso
• treacherous: traicionero
• slick: resbaladizo
• to skid: patinar
• the snowbank: el banco de nieve
• the heart: el corazón
• luckily: por suerte
• shovels: palas
• joint effort: fuerza conjunta
• to free: liberar
• grateful: agradecido
• to greet: recibir
• eagerly: con ansias
• to foresee: prever
• the community: la comunidad
• the shelf: el estante
• the glow: el resplandor

Fluent Fiction - Spanish: In the Eye of the Storm: A Family's Battle for Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-28-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: La tormenta llegó sin aviso, como un rugido ensordecedor que rompía la calma de la tarde.
En: The storm arrived without warning, like a deafening roar that shattered the calm of the afternoon.

Es: Sofía corrió hacia Carlos y Patricia, gritando sobre el viento que los envolvía.
En: Sofía ran towards Carlos and Patricia, shouting over the wind that enveloped them.

Es: "¡Al bunker, rápido!"
En: "To the bunker, quick!"

Es: La entrada del bunker estaba escondida entre las raíces de un viejo árbol en el jardín trasero.
En: The entrance to the bunker was hidden among the roots of an old tree in the backyard.

Es: Un lugar oscuro y estrecho, pero seguro.
En: A dark and narrow place, but safe.

Es: Al bajar las escaleras, el eco de la lluvia chocando con la tierra resonaba como un tambor.
En: As they descended the stairs, the echo of the rain hitting the ground resonated like a drum.

Es: Sofía tomó una linterna y la encendió, revelando las paredes de tierra que los separaban de la furia del mundo exterior.
En: Sofía took a flashlight and turned it on, revealing the earthen walls that separated them from the fury of the outside world.

Es: Carlos, con sus siete años, tomaba la mano de su madre sin soltarla.
En: Carlos, at seven years old, held his mother's hand without letting go.

Es: Patricia, apenas dos años mayor que él, intentaba mostrarse valiente, pero sus ojos delataban el miedo.
En: Patricia, barely two years older than him, tried to appear brave, but her eyes betrayed her fear.

Es: El bunker contenía lo esencial: latas de comida, botellas de agua y una pequeña radio.
En: The bunker contained the essentials: canned food, bottles of water, and a small radio.

Es: Pese al entorno sombrío, Sofía sabía que debía mantenerse optimista por sus hijos.
En: Despite the gloomy surroundings, Sofía knew she had to stay optimistic for her children.

Es: "Estaremos bien, es sólo cuestión de tiempo", les aseguraba, aunque su corazón latía rápido.
En: "We'll be okay, it's just a matter of time," she assured them, even as her heart raced.

Es: A medida que pasaban las horas, el sonido del viento aumentaba, y la tensión crecía.
En: As the hours passed, the sound of the wind increased, and the tension grew.

Es: Patricia, mordiéndose las uñas, no pudo aguantar más.
En: Patricia, biting her nails, couldn't hold back any longer.

Es: "Mamá, no podemos quedarnos aquí para siempre.
En: "Mom, we can't stay here forever.

Es: ¡Necesitamos un plan!"
En: We need a plan!"

Es: Sofía la miró con calma, aunque por dentro compartía su inquietud.
En: Sofía looked at her calmly, although inside she shared her concern.

Es: Decidió hacer dos cosas: racionar los suministros y usar la radio con cuidado.
En: She decided to do two things: ration the supplies and use the radio carefully.

Es: "Vamos a racionar la comida y el agua.
En: "We are going to ration the food and water.

Es: La radio será nuestro contacto con el mundo.
En: The radio will be our contact with the world.

Es: Debemos esperar a que el clima mejore."
En: We must wait for the weather to improve."

Es: El tiempo en el bunker se hacía eterno.
En: Time in the bunker seemed eternal.

Es: Cada golpe de trueno sentía como una amenaza lejana, pero real.
En: Each clap of thunder felt like a distant but real threat.

Es: Las horas eran un baile de paciencia y tensión.
En: The hours were a dance of patience and tension.

Es: Sofía, con cada mirada a sus hijos, encontraba fuerza que no sabía que tenía.
En: Sofía, with every look at her children, found strength she didn't know she had.

Es: Finalmente, cuando el último rayo de esperanza parecía desaparecer, un silencio tranquilizador abrazó el bunker.
En: Finally, when the last ray of hope seemed to be fading, a reassuring silence embraced the bunker.

Es: El ruido del viento y la lluvia cesaron.
En: The noise of the wind and the rain stopped.

Es: Era como si el mundo les diera tregua.
En: It was as if the world were granting them a truce.

Es: Sofía escuchó atentamente a la radio, suspirando al escuchar las palabras más ansiadas: la tormenta se alejaba.
En: Sofía listened attentively to the radio, sighing as she heard the most awaited words: the storm was moving away.

Es: Lentamente, abrieron la entrada del bunker, y un aire fresco, cargado aún de humedad, les dio la bienvenida.
En: Slowly, they opened the entrance to the bunker, and fresh air, still heavy with moisture, welcomed them.

Es: Afuera, el cielo se aclaraba, y el olor a tierra mojada era todo un alivio.
En: Outside, the sky was clearing, and the smell of wet earth was a complete relief.

Es: Los tres salieron, sintiéndose más unidos que antes.
En: The three of them emerged, feeling more united than before.

Es: Patricia, más tranquila, abrazó a su madre.
En: Patricia, calmer, hugged her mother.

Es: "Sabía que nos sacarías de esta, mamá."
En: "I knew you would get us out of this, mom."

Es: Sofía, al ver la confianza en sus ojos, se sintió más segura de sí misma.
En: Sofía, seeing the confidence in her eyes, felt more sure of herself.

Es: Sabía que podía liderar a su familia ante cualquier tormenta futura.
En: She knew she could lead her family through any future storm.

Es: Aunque el día había sido duro, aquel momento de paz y unidad lo compensaba todo.
En: Although the day had been tough, that moment of peace and unity made it all worthwhile.


Vocabulary Words:

• the storm: la tormenta
• the warning: el aviso
• the roar: el rugido
• deafening: ensordecedor
• the roots: las raíces
• narrow: estrecho
• the echo: el eco
• to resonate: resonar
• the flashlight: la linterna
• the fury: la furia
• to betray: delatar
• the essentials: lo esencial
• to assure: asegurar
• the tension: la tensión
• to ration: racionar
• the supplies: los suministros
• the threat: la amenaza
• eternal: eterno
• the patience: la paciencia
• to embrace: abrazar
• to sigh: suspirar
• the truce: la tregua
• to clear: aclarar
• the relief: el alivio
• to welcome: dar la bienvenida
• united: unidos
• to hug: abrazar
• to lead: liderar
• tough: duro
• the peace: la paz