Fluent Fiction - Spanish: Autumn Reconciliation: Siblings Heal Hearts in Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-27-22-34-01-es

Story Transcript:

Es: Era una mañana fresca de otoño cuando Santiago entró al hospital.
En: It was a crisp autumn morning when Santiago entered the hospital.

Es: Las hojas de los árboles en la calle estaban teñidas de naranjas y rojos.
En: The leaves on the street trees were tinted orange and red.

Es: El aire tenía esa frescura característica que señalaba el cambio de estación.
En: The air had that distinctive freshness that signaled the change of season.

Es: Santiago se detuvo antes de cruzar las puertas automáticas, su corazón latía con fuerza.
En: Santiago paused before crossing the automatic doors, his heart pounding.

Es: Liliana, su hermana, esperaba una cirugía de emergencia.
En: Liliana, his sister, was awaiting emergency surgery.

Es: La sala de espera estaba llena de personas, rostros ansiosos y preocupados.
En: The waiting room was full of people, anxious and worried faces.

Es: El olor a desinfectante lo envolvía, y el eco de los murmullos y pasos resonaba en sus oídos.
En: The smell of disinfectant surrounded him, and the echo of murmurs and footsteps resonated in his ears.

Es: Santiago tomó asiento en una de las sillas de plástico, su mente llena de pensamientos.
En: Santiago took a seat on one of the plastic chairs, his mind filled with thoughts.

Es: Santiago era un hombre de pocas palabras.
En: Santiago was a man of few words.

Es: Siempre había creído que mostrar emociones era una señal de debilidad.
En: He had always believed that showing emotions was a sign of weakness.

Es: Pero ahora, al borde de perder a su hermana, sentía que algo dentro de él quería romper aquel muro.
En: But now, on the brink of losing his sister, he felt that something inside him wanted to break down that wall.

Es: Sus miradas se cruzaron cuando Liliana, en una camilla, fue llevada al área de preoperatorio.
En: Their eyes met when Liliana, on a stretcher, was taken to the preoperative area.

Es: Liliana, aunque siempre segura y vivaz, ahora se sentía vulnerable.
En: Liliana, although always confident and lively, now felt vulnerable.

Es: Había muchas cosas que quería decirle a su hermano.
En: There were many things she wanted to say to her brother.

Es: Había pasado mucho tiempo desde que hablaron honestamente, desde que sus caminos se separaron por malentendidos y discusiones sin sentido.
En: It had been a long time since they spoke honestly, since their paths separated due to misunderstandings and senseless arguments.

Es: Durante meses, Liliana había deseado una reconciliación.
En: For months, Liliana had wished for a reconciliation.

Es: Deseaba que las heridas del pasado sanaran para abrir espacio a una conexión genuina.
En: She wanted the wounds of the past to heal to make space for a genuine connection.

Es: Ahora estas palabras danzaban en su mente mientras las enfermeras la preparaban para la cirugía.
En: Now these words danced in her mind as the nurses prepared her for surgery.

Es: Antes de que la llevaran al quirófano, decidió armarse de valor.
En: Before she was taken to the operating room, she decided to muster the courage.

Es: Como si percibiera su llamado silencioso, Santiago se levantó y se acercó a ella.
En: As if sensing her silent call, Santiago stood up and approached her.

Es: Su rostro mostraba una mezcla de preocupación y algo que Liliana no había visto antes, una especie de calidez.
En: His face showed a mix of concern and something Liliana had not seen before, a kind of warmth.

Es: "Lili," dijo Santiago, su voz temblaba levemente, "sé que no he estado aquí de la manera en que debería haberlo hecho.
En: "Lili," Santiago said, his voice trembling slightly, "I know I haven't been there the way I should have.

Es: Lo siento.
En: I'm sorry.

Es: Quiero que sepas que te quiero y estoy aquí."
En: I want you to know that I love you and I'm here."

Es: Liliana sintió que las lágrimas le mojaban las mejillas.
En: Liliana felt tears wetting her cheeks.

Es: Sentía alivio y esperanza en esas palabras.
En: She felt relief and hope in those words.

Es: "Santi, te he echado de menos," dijo ella con sinceridad.
En: "Santi, I've missed you," she said sincerely.

Es: "Quiero que superemos el pasado.
En: "I want us to get over the past.

Es: Somos familia.
En: We're family.

Es: No somos perfectos, pero podemos intentarlo."
En: We're not perfect, but we can try."

Es: Santiago asintió, sin encontrar las palabras exactas.
En: Santiago nodded, unable to find the exact words.

Es: Sin embargo, saber que las emociones que durante mucho tiempo había reprimido tenían por fin la oportunidad de sanarse, le dio una nueva fortaleza.
En: However, knowing that the emotions he had long suppressed finally had the chance to heal gave him new strength.

Es: En el momento en que Liliana fue llevada, Santiago decidió que ya no permitiría que los rencores los separaran.
En: At the moment Liliana was taken away, Santiago decided he would no longer allow grudges to separate them.

Es: Se sentó en la sala de espera, no con la angustia de antes, sino con un determinación renovada.
En: He sat in the waiting room, not with the anguish from before, but with renewed determination.

Es: Tras un tiempo que pareció eterno y a la vez efímero, el médico salió y comunicó que la cirugía había sido un éxito.
En: After what seemed like an eternal and yet fleeting time, the doctor came out and reported that the surgery had been a success.

Es: Santiago sintió una oleada de agradecimiento.
En: Santiago felt a surge of gratitude.

Es: Una nueva oportunidad para la familia les había sido otorgada.
En: A new opportunity for the family had been granted to them.

Es: Más tarde, en la habitación de Liliana, entre risas y algunas lágrimas, ambos hermanos hablaron largo y tendido.
En: Later, in Liliana's room, amid laughter and some tears, both siblings talked at length.

Es: Hablaron de su infancia, de las expectativas no cumplidas, y de las esperanzas para el futuro.
En: They talked about their childhood, about unmet expectations, and about hopes for the future.

Es: Ese día, Santiago aprendió a dejar que el amor por su hermana venciera sus temores.
En: That day, Santiago learned to let his love for his sister overcome his fears.

Es: Dejó de lado su rígida fachada y abrazó la idea de un nuevo comienzo.
En: He set aside his rigid facade and embraced the idea of a new beginning.

Es: Y en cuanto a Liliana, fortalecida por el vínculo renovado, comenzó a trazar el camino hacia la unidad familiar que tanto deseaba.
En: And as for Liliana, strengthened by the renewed bond, she began to pave the way towards the family unity she so desired.

Es: El otoño en el hospital fue un tiempo de cambio no solo en la naturaleza, sino también en el corazón de Santiago y Liliana.
En: Autumn in the hospital was a time of change not only in nature but also in the hearts of Santiago and Liliana.

Es: Decidieron, unidos, abrir un nuevo capítulo en su historia, uno donde el amor y la comprensión prevalecieran.
En: They decided, united, to open a new chapter in their history, one where love and understanding prevailed.


Vocabulary Words:

• crisp: fresca
• autumn: otoño
• distinctive: característica
• change: cambio
• emergency: emergencia
• performed: realizara
• reconciliation: reconciliación
• preoperative: preoperatorio
• surgery: cirugía
• surgeon: médico
• stretcher: camilla
• misunderstanding: malentendido
• argue: discusión
• strength: fortaleza
• murmur: murmullo
• disinfectant: desinfectante
• scar: cicatriz
• tint: teñidas
• grudge: rencor
• heal: sanar
• vulnerable: vulnerable
• burden: carga
• relationship: relación
• hospital: hospital
• door: puerta
• echo: eco
• sibling: hermano/hermana
• relief: alivio
• hope: esperanza
• anxious: ansioso

Fluent Fiction - Spanish: Breaking the Shadow: Carmen's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-27-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol de primavera brillaba suavemente sobre el viejo villa en las afueras de Buenos Aires.
En: The spring sun shone softly over the old villa on the outskirts of Buenos Aires.

Es: Flores coloridas llenaban el jardín, creando un hermoso contraste con las paredes desgastadas de la casa.
En: Colorful flowers filled the garden, creating a beautiful contrast with the weathered walls of the house.

Es: Carmen observaba todo desde la ventana, intentando tranquilizar su corazón antes de que todos llegaran para la reunión familiar.
En: Carmen watched everything from the window, trying to calm her heart before everyone arrived for the family gathering.

Es: Felipe, su hermano mayor, siempre había sido el favorito.
En: Felipe, her older brother, had always been the favorite.

Es: Charismático y encantador, capturaba la atención de todos con facilidad.
En: Charismatic and charming, he easily captured everyone's attention.

Es: Carmen, aunque optimista, siempre se había sentido un poco a su sombra.
En: Carmen, although optimistic, had always felt a bit in his shadow.

Es: Sus padres no parecían notarlo, y eso la había llevado a sentirse insegura.
En: Her parents didn't seem to notice, and that had led her to feel insecure.

Es: Hoy, durante esta reunión, Carmen quería cambiar eso.
En: Today, during this gathering, Carmen wanted to change that.

Es: Mientras los familiares llegaban, Carmen procuraba sonreír y participar en las conversaciones.
En: As the relatives arrived, Carmen tried to smile and participate in the conversations.

Es: Pero, como era de esperar, Felipe pronto se convirtió en el centro de atención.
En: But, as expected, Felipe soon became the center of attention.

Es: Sus cuentos divertidos y su sonrisa amplia hacían reír a todos en la sala.
En: His funny stories and wide smile made everyone in the room laugh.

Es: Carmen se encontraba a un lado, sonriendo de vez en cuando, mientras su corazón se llenaba de una mezcla de tristeza y determinación.
En: Carmen found herself on the sidelines, smiling occasionally, while her heart filled with a mix of sadness and determination.

Es: Finalmente, después de un par de horas, Carmen decidió hablar con Felipe.
En: Finally, after a couple of hours, Carmen decided to talk to Felipe.

Es: Lo encontró en el jardín, admirando las flores recién florecidas.
En: She found him in the garden, admiring the newly bloomed flowers.

Es: Con paso firme, se acercó a él.
En: With firm steps, she approached him.

Es: “Felipe, ¿podemos hablar?” dijo, su voz insegura pero decidida.
En: "Felipe, can we talk?" she said, her voice uncertain but determined.

Es: Felipe, ajeno al conflicto interno de Carmen, sonrió y asintió.
En: Felipe, unaware of Carmen's internal conflict, smiled and nodded.

Es: “Claro, Carmen. ¿Qué pasa?”
En: "Sure, Carmen. What's up?"

Es: Carmen respiró hondo.
En: Carmen took a deep breath.

Es: “Siempre has sido el favorito, y supongo que nunca te lo dije, pero eso me hace sentir... menos.
En: "You've always been the favorite, and I guess I never told you, but that makes me feel... less.

Es: Siento que estoy en tu sombra y quiero que eso cambie.”
En: I feel like I'm in your shadow and I want that to change."

Es: Felipe la miró sorprendido.
En: Felipe looked at her surprised.

Es: “No tenía idea de que te sentías así, Carmen. Lo siento mucho.”
En: "I had no idea you felt that way, Carmen. I'm really sorry."

Es: Las palabras sinceras de Felipe tocaron el corazón de Carmen.
En: Felipe's sincere words touched Carmen's heart.

Es: “No es solo tu culpa, no lo sabía.
En: "It's not just your fault, I didn't know.

Es: Pero quiero que sepas que quiero ser amiga de mi hermano, no solo tu hermana más pequeña.”
En: But I want you to know I want to be friends with my brother, not just your little sister."

Es: Felipe se acercó, colocando una mano en el hombro de Carmen.
En: Felipe approached, placing a hand on Carmen's shoulder.

Es: “Me encantaría eso.
En: "I'd love that.

Es: Prometo prestar más atención.
En: I promise to pay more attention.

Es: Quiero que seamos cercanos.”
En: I want us to be close."

Es: Con un pequeño gesto, ambos miraron el jardín, compartiendo un momento de paz y entendimiento.
En: With a small gesture, they both looked at the garden, sharing a moment of peace and understanding.

Es: Carmen sonrió, sintiendo como el peso que había llevado por años comenzaba a disolverse.
En: Carmen smiled, feeling how the weight she had carried for years began to dissolve.

Es: Con el compromiso de Felipe y la nueva confianza de Carmen, la relación entre los dos había comenzado a sanar.
En: With Felipe's commitment and Carmen's newfound confidence, the relationship between the two had begun to heal.

Es: Juntos, prometieron pequeños pasos hacia una conexión más fuerte y genuina.
En: Together, they promised small steps toward a stronger and more genuine connection.

Es: La reunión continuó, pero esta vez Carmen no sentía que estaba en la periferia.
En: The gathering continued, but this time Carmen didn't feel like she was on the periphery.

Es: Se sentía parte de ella, parte de una familia donde su voz también importaba.
En: She felt part of it, part of a family where her voice also mattered.

Es: Al final del día, Carmen había encontrado más que un lazo renovado con Felipe; había encontrado un nuevo camino hacia sí misma.
En: At the end of the day, Carmen had found more than a renewed bond with Felipe; she had found a new path to herself.


Vocabulary Words:

• the outskirts: las afueras
• the contrast: el contraste
• the weathered walls: las paredes desgastadas
• to calm: tranquilizar
• the gathering: la reunión
• charismatic: charismático
• to capture: capturar
• the shadow: la sombra
• insecure: insegura
• to participate: participar
• the sidelines: el lado
• determination: determinación
• uncertain: insegura
• the conflict: el conflicto
• to breathe: respirar
• surprised: sorprendido
• sincere: sinceras
• the shoulder: el hombro
• the peace: la paz
• understanding: entendimiento
• to dissolve: disolver
• commitment: el compromiso
• genuine: genuina
• the periphery: la periferia
• to matter: importar
• the bond: el lazo
• the path: el camino
• to admire: admirar
• to nod: asentir
• to apologize: disculparse

Fluent Fiction - Spanish: Sparking Inspiration: A Día de la Hispanidad Aquarium Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-26-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aire fresco de otoño se sentía en las mejillas de Lucía mientras cruzaba la entrada principal del acuario.
En: The cool autumn air was felt on Lucía's cheeks as she crossed the main entrance of the aquarium.

Es: Hoy era el Día de la Hispanidad, y el lugar estaba lleno de niños y familias.
En: Today was Día de la Hispanidad, and the place was filled with children and families.

Es: Lucía llevaba su cuaderno en mano, lista para encontrar inspiración para su proyecto final de biología marina.
En: Lucía carried her notebook in hand, ready to find inspiration for her final marine biology project.

Es: Se movía entre los tanques, observando cada especie con detenimiento.
En: She moved among the tanks, observing each species closely.

Es: No muy lejos, Carlos, un maestro con gran entusiasmo, dirigía a su grupo de niños.
En: Not far away, Carlos, a teacher with great enthusiasm, was leading his group of children.

Es: Ellos miraban fascinados los coloridos peces.
En: They watched the colorful fish with fascination.

Es: Carlos sonreía, pero en su interior, sentía que debía hacer algo más para captar la atención de sus estudiantes.
En: Carlos smiled, but inside, he felt he needed to do more to capture his students' attention.

Es: En el área de los tiburones, Lucía observó al grupo de niños señalando y riendo mientras Carlos intentaba mantener el orden.
En: In the shark area, Lucía observed the group of children pointing and laughing while Carlos tried to maintain order.

Es: Por un momento, las miradas de Lucía y Carlos se cruzaron, y ambos sonrieron.
En: For a moment, Lucía and Carlos's eyes met, and they both smiled.

Es: Lucía, aunque reservada al principio, sentía que el entusiasmo de Carlos era genuino y contagioso.
En: Lucía, though reserved at first, felt that Carlos' enthusiasm was genuine and infectious.

Es: Mientras los niños corrían hacia la siguiente exhibición, ella se acercó.
En: As the children ran to the next exhibit, she approached.

Es: "Hola, soy Lucía," dijo tímidamente.
En: "Hello, I'm Lucía," she said shyly.

Es: "Puedo ayudarte si quieres.
En: "I can help you if you want.

Es: Estudio biología marina."
En: I study marine biology."

Es: Carlos, aliviado y al mismo tiempo intrigado, aceptó encantado.
En: Carlos, relieved and at the same time intrigued, gladly accepted.

Es: "¡Qué suerte la mía!
En: "What luck I have!

Es: Soy Carlos.
En: I'm Carlos.

Es: Podemos trabajar juntos para que los niños aprendan mejor."
En: We can work together so the children learn better."

Es: Poco a poco, Lucía compartía datos curiosos sobre los peces, las algas, y los corales.
En: Little by little, Lucía shared interesting facts about the fish, algae, and corals.

Es: Carlos utilizaba sus consejos para captar la atención de los niños, creando historias emocionantes que enriquecían el viaje.
En: Carlos used her advice to capture the children's attention, creating exciting stories that enriched the trip.

Es: Llegaron al área de las medusas.
En: They reached the jellyfish area.

Es: La luz suave creaba un ambiente mágico, cuando de repente, todo el acuario se apagó.
En: The soft light created a magical atmosphere when suddenly, the entire aquarium went dark.

Es: Un apagón dejó solo las luces de emergencia encendidas.
En: A blackout left only the emergency lights on.

Es: Los niños, asustados al principio, se calmaron al ver cómo Carlos y Lucía mantenían la calma.
En: The children, scared at first, calmed down when they saw how Carlos and Lucía remained calm.

Es: En medio de la penumbra, Lucía y Carlos comenzaron a hablar más personalmente.
En: In the dim light, Lucía and Carlos began to talk more personally.

Es: Lucía compartió su pasión por la conservación del océano.
En: Lucía shared her passion for ocean conservation.

Es: Carlos habló de su deseo de inspirar a los jóvenes.
En: Carlos talked about his desire to inspire young people.

Es: Rieron, conectaron y comprendieron que compartían un objetivo común.
En: They laughed, connected, and understood that they shared a common goal.

Es: Cuando regresó la luz, ya no eran simplemente conocidos, sino colegas con un proyecto en mente.
En: When the lights came back on, they were no longer just acquaintances but colleagues with a project in mind.

Es: Carlos miró a Lucía con un brillo nuevo en los ojos.
En: Carlos looked at Lucía with a new sparkle in his eyes.

Es: "¿Qué te parece si trabajamos juntos en un programa educativo para los niños sobre la conservación marina?"
En: "How about we work together on an educational program for children about marine conservation?"

Es: Lucía, con el corazón lleno de entusiasmo, aceptó.
En: Lucía, with her heart full of enthusiasm, accepted.

Es: Intercambiaron números y quedaron de encontrarse pronto para empezar su proyecto.
En: They exchanged numbers and planned to meet soon to start their project.

Es: Así, Lucía aprendió a compartir su pasión, y Carlos descubrió lo valioso de colaborar para hacer algo increíble.
En: Thus, Lucía learned to share her passion, and Carlos discovered the value of collaborating to do something incredible.

Es: El acuario, refugio de tantas especies, se convirtió también en el inicio de una amistad y una misión compartida.
En: The aquarium, a refuge for so many species, also became the beginning of a friendship and a shared mission.

Es: Y aunque el frío de otoño aguardaba fuera, dentro del acuario, el calor de una nueva idea y una nueva conexión ocupaban su lugar.
En: And although the autumn cold awaited outside, inside the aquarium, the warmth of a new idea and a new connection took its place.


Vocabulary Words:

• the cheeks: las mejillas
• the entrance: la entrada
• the project: el proyecto
• the aquarium: el acuario
• to observe: observar
• the species: la especie
• the teacher: el maestro
• the enthusiasm: el entusiasmo
• the students: los estudiantes
• to smile: sonreír
• to maintain: mantener
• to approach: acercarse
• to share: compartir
• the advice: el consejo
• the attention: la atención
• to enrich: enriquecer
• the jellyfish: las medusas
• the atmosphere: el ambiente
• the blackout: el apagón
• the emergency lights: las luces de emergencia
• to calm down: calmarse
• the connection: la conexión
• the sparkle: el brillo
• educational: educativo
• the conservation: la conservación
• to inspire: inspirar
• the goal: el objetivo
• the refuge: el refugio
• to collaborate: colaborar
• the warmth: el calor

Fluent Fiction - Spanish: Illuminations of Alhambra: Art Through Adversity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-26-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: La luz del otoño se filtraba a través de los arcos de la Alhambra, y las hojas secas crujían bajo los pies de Mateo, mientras caminaba junto a Lucía.
En: The autumn light filtered through the arches of la Alhambra, and the dry leaves crunched under Mateo's feet as he walked alongside Lucía.

Es: Los dos amigos habían decidido visitar este magnífico palacio en Granada, buscando inspiración para el próximo proyecto artístico de Mateo.
En: The two friends had decided to visit this magnificent palace in Granada, seeking inspiration for Mateo's upcoming art project.

Es: Mateo, con su cuaderno en mano, observaba cada detalle de los intrincados mosaicos y las fuentes que adornaban los jardines.
En: Mateo, with his notebook in hand, observed every detail of the intricate mosaics and the fountains that adorned the gardens.

Es: Esperaba que el ambiente mágico y lleno de historia encendiera una chispa en su arte y mitigara sus dudas.
En: He hoped that the magical and history-laden environment would spark something in his art and mitigate his doubts.

Es: Lucía, siempre comprensiva, lo alentaba.
En: Lucía, always understanding, encouraged him.

Es: "Mateo, mira esos colores.
En: "Mateo, look at those colors.

Es: Son como una danza de otoño, ¿no crees?"
En: They're like an autumn dance, don't you think?"

Es: decía, señalando las hojas naranjas y doradas que el viento recogía.
En: she said, pointing at the orange and golden leaves that the wind was gathering.

Es: Al llegar al Patio de los Leones, un joven de cabello rizado y ojos curiosos se les acercó.
En: Upon reaching the Patio de los Leones, a young man with curly hair and curious eyes approached them.

Es: "Hola, soy Javier.
En: "Hello, I'm Javier.

Es: También estoy visitando la Alhambra.
En: I'm also visiting la Alhambra.

Es: ¡Es impresionante, verdad?".
En: It's impressive, isn't it?"

Es: Su entusiasmo era contagioso, y pronto los tres estaban compartiendo historias e impresiones sobre el lugar.
En: His enthusiasm was contagious, and soon the three of them were sharing stories and impressions about the place.

Es: Sin embargo, mientras avanzaban por los jardines, Mateo de repente comenzó a sentirse incómodo.
En: However, as they progressed through the gardens, Mateo suddenly began to feel uncomfortable.

Es: Estornudó varias veces, sus ojos comenzaron a lagrimear, y una sensación de picazón se apoderó de él.
En: He sneezed several times, his eyes started to water, and an itching sensation took over him.

Es: "¿Qué me está pasando?
En: "What's happening to me?"

Es: ", murmuró, rascándose el cuello.
En: he murmured, scratching his neck.

Es: Lucía, preocupada, le preguntó si quería salir de los jardines.
En: Lucía, concerned, asked if he wanted to leave the gardens.

Es: Mateo dudó.
En: Mateo hesitated.

Es: Sabía que podía buscar alivio fuera, pero algo dentro de él le decía que debía quedarse.
En: He knew he could find relief outside, but something inside him told him he should stay.

Es: "Solo un poco más", dijo, intentando sonar decidido.
En: "Just a little longer," he said, trying to sound determined.

Es: Javier, notando su incomodidad, ofreció una botella de agua.
En: Javier, noticing his discomfort, offered a bottle of water.

Es: "Puede que sea alguna planta a la que eres alérgico.
En: "It might be some plant you're allergic to.

Es: Toma, esto podría ayudarte un poco."
En: Here, this might help a bit."

Es: Los tres continuaron hacia una colina desde donde se divisaba toda la Alhambra.
En: The three continued to a hill from where the entire Alhambra could be seen.

Es: Justo cuando los síntomas de Mateo empeoraban, encontraron un rincón desde donde el sol comenzaba a esconderse detrás de las montañas.
En: Just as Mateo's symptoms worsened, they found a corner where the sun began to hide behind the mountains.

Es: Las sombras danzaban sobre los muros del palacio, creando una paleta de luz y color incomparable.
En: Shadows danced over the palace walls, creating an incomparable palette of light and color.

Es: Mateo, a pesar del malestar, sintió una ola de emoción.
En: Mateo, despite his discomfort, felt a wave of emotion.

Es: "Esto... esto es lo que buscaba", susurró, sacando su cuaderno y comenzando a dibujar con renovado vigor.
En: "This... this is what I was looking for," he whispered, pulling out his notebook and starting to draw with renewed vigor.

Es: Las dudas que había tenido sobre su arte se desvanecieron, reemplazadas por la certeza de que este momento sería la clave de su nueva obra.
En: The doubts he had about his art vanished, replaced by the certainty that this moment would be the key to his new work.

Es: Finalmente, cuando la oscuridad cayó y las luces del palacio se encendieron, los tres amigos regresaron a su alojamiento.
En: Finally, when darkness fell and the palace lights came on, the three friends returned to their lodging.

Es: Mateo, con el apoyo de Lucía y la nueva amistad con Javier, había encontrado lo que necesitaba en medio de una inesperada adversidad.
En: Mateo, with the support of Lucía and the new friendship with Javier, had found what he needed amidst unexpected adversity.

Es: Esa noche, mientras revisaba sus bocetos, supo que, gracias a la perseverancia y la compañía de sus amigos, había descubierto su verdadera esencia como artista.
En: That night, as he reviewed his sketches, he knew that thanks to perseverance and the company of his friends, he had discovered his true essence as an artist.

Es: Y con ello, una confianza renovada en sí mismo y en su capacidad para transformar cualquier obstáculo en una fuente de inspiración.
En: And with that, a renewed confidence in himself and his ability to transform any obstacle into a source of inspiration.


Vocabulary Words:

• autumn: el otoño
• light: la luz
• arches: los arcos
• dry leaves: las hojas secas
• magnificent: magnífico
• palace: el palacio
• seeking: buscando
• inspiration: la inspiración
• upcoming: próximo
• art project: el proyecto artístico
• notebook: el cuaderno
• details: los detalles
• intricate: intrincados
• mosaics: los mosaicos
• fountains: las fuentes
• gardens: los jardines
• magical: mágico
• environment: el ambiente
• history-laden: lleno de historia
• spark: una chispa
• mitigate: mitigar
• uncomfortable: incómodo
• sneeze: estornudar
• water: lagrimear
• itching sensation: una sensación de picazón
• shadows: las sombras
• palette: la paleta
• emotion: la emoción
• discomfort: el malestar
• drawing: dibujar

Fluent Fiction - Spanish: Brewed Connections: A Journey from Skepticism to Savor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-25-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Nuria caminaba con entusiasmo por el suelo de madera del tostadero de café, sus ojos brillando con curiosidad.
En: Nuria walked enthusiastically over the wooden floor of the coffee roastery, her eyes shining with curiosity.

Es: Era primavera en el hemisferio sur, y el aire fresco del exterior contrastaba con el cálido y reconfortante aroma a café recién tostado que llenaba el espacio.
En: It was spring in the southern hemisphere, and the fresh air from outside contrasted with the warm and comforting aroma of freshly roasted coffee that filled the space.

Es: Las luces colgantes sobre las mesas brillaban suavemente, iluminando las pequeñas tazas repletas de diferentes mezclas y orígenes.
En: The hanging lights above the tables glowed softly, illuminating the small cups filled with different blends and origins.

Es: Junto a Nuria, Iker, un experto en café con años de experiencia, daba la bienvenida a los asistentes al evento.
En: Next to Nuria, Iker, a coffee expert with years of experience, was welcoming the attendees to the event.

Es: Sus palabras denotaban pasión y una profunda comprensión de cada grano que iban a probar.
En: His words indicated passion and a deep understanding of each bean they were about to taste.

Es: “Bienvenidos a todos a nuestra cata de café,” decía con una sonrisa tranquila.
En: “Welcome everyone to our coffee tasting,” he said with a calm smile.

Es: Mateo, sin embargo, no compartía el mismo entusiasmo.
En: Mateo, however, did not share the same enthusiasm.

Es: Asistía solo porque un amigo le insistió en ir.
En: He was attending only because a friend insisted he come.

Es: Miraba las tazas con escepticismo.
En: He looked at the cups with skepticism.

Es: "¿De verdad hay tanta diferencia entre estos cafés?
En: "Is there really that much of a difference between these coffees?"

Es: ", murmuró, apenas lo suficientemente bajo para que Nuria lo escuchara.
En: he murmured, just low enough for Nuria to hear.

Es: Nuria, ansiosa por impresionar a Iker, también escuchó el comentario de Mateo.
En: Nuria, eager to impress Iker, also heard Mateo's comment.

Es: Le preocupaba cómo el escepticismo de Mateo podría interrumpir el espíritu del evento y hacerla dudar de sí misma.
En: She was concerned about how Mateo's skepticism could disrupt the spirit of the event and make her doubt herself.

Es: Sin embargo, a diferencia de Mateo, su amor por el café era inconmensurable, y no iba a dejar que la duda la desanimara.
En: However, unlike Mateo, her love for coffee was immeasurable, and she wasn't going to let doubt discourage her.

Es: "Creo que cada taza tiene una historia diferente", replicó Nuria con una sonrisa, esperando que su entusiasmo fuera contagioso.
En: "I think each cup has a different story," replied Nuria with a smile, hoping her enthusiasm would be contagious.

Es: Decidió que iba a desafiar las dudas de Mateo, mostrando todo lo que había aprendido.
En: She decided she would challenge Mateo's doubts by showcasing all that she had learned.

Es: Entonces, mientras todos probaban una de las mezclas más complejas, Iker propuso un desafío espontáneo: un pequeño concurso de degustación.
En: Then, while everyone was tasting one of the most complex blends, Iker proposed a spontaneous challenge: a small tasting contest.

Es: Cada participante debía describir las notas sutiles del café que saboreaban.
En: Each participant had to describe the subtle notes of the coffee they were savoring.

Es: El murmullo entusiasta de los asistentes llenaba el espacio.
En: The enthusiastic murmur of the attendees filled the space.

Es: Nuria respiró hondo, cerró los ojos y se concentró en el sabor del café en su boca.
En: Nuria took a deep breath, closed her eyes, and focused on the taste of the coffee in her mouth.

Es: Podía detectar notas afrutadas y un toque de chocolate.
En: She could detect fruity notes and a touch of chocolate.

Es: Con seguridad, compartió sus impresiones con el grupo, detallando cada matiz.
En: Confidently, she shared her impressions with the group, detailing each nuance.

Es: Mateo, al principio inseguro, observaba a Nuria con interés.
En: Mateo, initially unsure, watched Nuria with interest.

Es: Decidió dar una oportunidad al desafío.
En: He decided to give the challenge a chance.

Es: Sus descripciones eran mucho más simples, pero intentó como pudo.
En: His descriptions were much simpler, but he tried as best as he could.

Es: Al final del concurso, Iker quedó impresionado con la precisión y el entusiasmo de Nuria.
En: At the end of the contest, Iker was impressed by Nuria's precision and enthusiasm.

Es: "Tienes potencial, Nuria", le dijo, sonriendo.
En: "You have potential, Nuria," he said, smiling.

Es: La sensación de triunfo llenó el corazón de Nuria.
En: The feeling of triumph filled Nuria's heart.

Es: Incluso Mateo, sorprendido por la experiencia, admitió que quizá había algo más en el mundo del café de lo que había pensado.
En: Even Mateo, surprised by the experience, admitted that there might be something more to the world of coffee than he had thought.

Es: La cata llegó a su fin.
En: The tasting came to an end.

Es: Nuria había ganado más que la admiración de Iker; había encontrado confianza en sí misma.
En: Nuria had gained more than Iker's admiration; she had found confidence in herself.

Es: Mateo, por su parte, se fue con una nueva perspectiva sobre el café y una promesa de volver a explorar otros sabores.
En: Mateo, on the other hand, left with a new perspective on coffee and a promise to return and explore other flavors.

Es: Mientras salían del tostadero, el aroma del café seguía envolviendo el aire, como un cálido recordatorio de un día inolvidable.
En: As they left the roastery, the aroma of coffee continued to envelop the air, like a warm reminder of an unforgettable day.


Vocabulary Words:

• the roastery: el tostadero
• the floor: el suelo
• the aroma: el aroma
• the hemisphere: el hemisferio
• the blend: la mezcla
• the origin: el origen
• the event: el evento
• the expert: el experto
• the enthusiasm: el entusiasmo
• the skepticism: el escepticismo
• the doubt: la duda
• immeasurable: inconmensurable
• the contest: el concurso
• the note: la nota
• the murmur: el murmullo
• the nuance: el matiz
• confidently: con seguridad
• the precision: la precisión
• the triumph: el triunfo
• the admiration: la admiración
• to envelop: envolver
• warm: cálido
• the reminder: el recordatorio
• to glow: brillar
• to illuminate: iluminar
• the cup: la taza
• the understanding: la comprensión
• to murmur: murmurar
• to challenge: desafiar
• to detect: detectar

Fluent Fiction - Spanish: Coffee, Creativity, and Courage: New Beginnings at El Cafetal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-25-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: Entre el aroma intenso del café recién tostado y un bullicio agradable, la cafetería “El Cafetal” se preparaba para recibir a un grupo especial de maestros.
En: Amid the intense aroma of freshly roasted coffee and a pleasant bustle, the café “El Cafetal” was getting ready to welcome a special group of teachers.

Es: Era el inicio de clases y la reunión para el personal docente.
En: It was the start of the school year and the meeting for the teaching staff.

Es: La primavera en el hemisferio sur traía consigo una brisa tibia que entraba por las ventanas abiertas, donde la luz del sol jugaba entre las hojas verdes y proyectaba sombras danzantes sobre las mesas de madera rústica.
En: Spring in the southern hemisphere brought with it a warm breeze that entered through the open windows, where sunlight played among the green leaves and cast dancing shadows on the rustic wooden tables.

Es: Esteban se encontraba junto a una ventana, admirando cómo los rayos del sol se mezclaban con el humo del café.
En: Esteban was by a window, admiring how the sun's rays mingled with the coffee's steam.

Es: Era un profesor de literatura apasionado, siempre soñando con convertirse en un autor reconocido.
En: He was a passionate literature teacher, always dreaming of becoming a renowned author.

Es: Con un guion de su vida en la cabeza y un corazón repleto de historias por contar, estaba decidido a proponer su idea favorita: un club de escritura creativa.
En: With a script of his life in his head and a heart full of stories to tell, he was determined to propose his favorite idea: a creative writing club.

Es: En el mismo grupo, Sofía, la nueva profesora de historia, sentía el peso de ser la recién llegada.
En: In the same group, Sofía, the new history teacher, felt the weight of being the newcomer.

Es: No sabía si encajaría bien entre sus compañeros y dudaba si debía compartir sus pensamientos.
En: She didn't know if she would fit in well with her colleagues and doubted whether she should share her thoughts.

Es: Para ella, cada palabra parecía un riesgo.
En: For her, every word seemed like a risk.

Es: La encargada de dar la bienvenida era Luz, la cabeza de la comisión de maestros.
En: The one in charge of welcoming everyone was Luz, the head of the teachers' committee.

Es: Era conocida por su habilidad para organizar y su naturaleza amable.
En: She was known for her organization skills and her kind nature.

Es: Había preparado pasteles caseros y se aseguraba de que todos se sintieran cómodos.
En: She had prepared homemade cakes and ensured everyone felt comfortable.

Es: Mientras los maestros charlaban sobre sus vacaciones, Esteban pensaba en cómo abordar a sus colegas con su idea.
En: As the teachers chatted about their vacations, Esteban pondered how to approach his colleagues with his idea.

Es: Sofía escuchaba en silencio desde su asiento cercano, sintiéndose parte de la escena pero apartada al mismo tiempo.
En: Sofía listened in silence from her nearby seat, feeling a part of the scene but apart at the same time.

Es: La ansiedad la mantenía inmóvil.
En: Anxiety kept her immobile.

Es: Finalmente, animado por el ambiente acogedor, Esteban se levantó y con pasión en la voz anunció su deseo de iniciar un club de escritura.
En: Finally, encouraged by the welcoming atmosphere, Esteban stood up and with passion in his voice announced his desire to start a writing club.

Es: "Quizás podamos explorar nuestras propias historias y compartilas con los estudiantes.
En: "Perhaps we can explore our own stories and share them with the students.

Es: Creo que sería una experiencia enriquecedora para todos".
En: I think it would be an enriching experience for everyone."

Es: El silencio llenó la sala, y el corazón de Esteban cayó.
En: Silence filled the room, and Esteban's heart sank.

Es: Pero, para su sorpresa, Luz habló rompiendo el hielo.
En: But, to his surprise, Luz spoke, breaking the ice.

Es: "Me encanta la idea, Esteban.
En: "I love the idea, Esteban.

Es: Creo que es maravilloso fomentar la creatividad".
En: I think it's wonderful to foster creativity."

Es: Su apoyo fue un eco esperanzador.
En: Her support was a hopeful echo.

Es: Sofía sintió un impulso de valentía.
En: Sofía felt a surge of courage.

Es: Se levantó y, con una voz temblorosa pero decidida, confesó: "Siempre me ha gustado escribir.
En: She stood up and, with a trembling but determined voice, confessed: "I've always liked writing.

Es: Sería un honor participar en un club así".
En: It would be an honor to participate in such a club."

Es: Las palabras de Sofía invitaron a otros maestros a expresar su interés y pronto, una conversación animada floreció.
En: Sofía's words invited other teachers to express their interest, and soon, a lively conversation blossomed.

Es: Esteban, emocionado por el respaldo inesperado, encontró en Sofía más que una colega.
En: Esteban, thrilled by the unexpected support, found in Sofía more than just a colleague.

Es: Encontró una compañera de letras.
En: He found a companion of letters.

Es: Luz, con su infalible organización, ofreció ayudar a coordinar el club.
En: Luz, with her infallible organization skills, offered to help coordinate the club.

Es: Con su estructura, el club prometía prosperar.
En: With her structure, the club promised to thrive.

Es: Convenidos, el espíritu del proyecto tomó forma tangible entre el entusiasmo compartido.
En: Agreed, the spirit of the project took tangible shape amid the shared enthusiasm.

Es: Con el respaldo de Luz y el compromiso de Sofía, Esteban no solo vio su idea aceptada, sino también encontró en sus colegas un nuevo sentido de pertenencia e inspiración.
En: With Luz's support and Sofía's commitment, Esteban not only saw his idea accepted but also found in his colleagues a new sense of belonging and inspiration.

Es: Sofía, por su parte, descubrió que su voz era bienvenida, y el temor se transformó en esperanza.
En: Sofía, for her part, discovered that her voice was welcomed, and her fear transformed into hope.

Es: La reunión concluyó con café todavía humeante y promesas de creatividad.
En: The meeting concluded with coffee still steaming and promises of creativity.

Es: La primavera trajo no solo el regreso a clases, sino también un renacer para las voces escondidas en el aroma del café.
En: Spring brought not only the return to classes but also a rebirth for the hidden voices in the aroma of coffee.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• the bustle: el bullicio
• the breeze: la brisa
• the leaf: la hoja
• the shadow: la sombra
• rustic: rústica/o
• the ray: el rayo
• the steam: el humo
• passionate: apasionado/a
• renowned: reconocido/a
• the script: el guion
• the newcomer: el/la recién llegado/a
• the risk: el riesgo
• the colleague: el/la colega
• anxiety: la ansiedad
• enriching: enriquecedora/o
• the silence: el silencio
• the shout: el grito
• to break the ice: romper el hielo
• encouraged: animado/a
• trembling: temblorosa/o
• the courage: el valor
• the support: el respaldo
• thrilled: emocionado/a
• companion of letters: compañera de letras
• the commitment: el compromiso
• the belonging: la pertenencia
• to thrive: prosperar
• hidden: escondido/a
• the rebirth: el renacer

Fluent Fiction - Spanish: Finding Clarity and Creativity in the Shadows of Alhambra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-24-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol del otoño bañaba la Alhambra con una cálida luz dorada, resaltando cada detalle de su majestuosa arquitectura morisca.
En: The autumn sun bathed the Alhambra with a warm golden light, highlighting every detail of its majestic Moorish architecture.

Es: Isabel y Marcos caminaban por el patio de los Arrayanes, rodeados de la belleza serena de los jardines y los intrincados azulejos que adornaban cada rincón.
En: Isabel and Marcos walked through the patio de los Arrayanes, surrounded by the serene beauty of the gardens and the intricate tiles that adorned every corner.

Es: Isabel, una artista pensativa, sintió que cada paso despertaba en ella nuevos colores y formas.
En: Isabel, a thoughtful artist, felt that each step awakened new colors and shapes within her.

Es: Marcos, en cambio, estaba sumido en sus pensamientos, reflexionando sobre la reciente ruptura que lo había dejado con un vacío y una confusión profundos.
En: Marcos, on the other hand, was lost in his thoughts, reflecting on the recent breakup that had left him with a deep void and confusion.

Es: "Es increíble, ¿verdad?"
En: "It's incredible, isn't it?"

Es: comentó Isabel, deteniéndose ante una fuente con agua cristalina.
En: Isabel commented, stopping in front of a fountain with crystal-clear water.

Es: "La historia aquí es casi tangible.
En: "The history here is almost tangible.

Es: Puedo imaginarme todas las historias que han pasado por estos muros".
En: I can imagine all the stories that have passed through these walls."

Es: "Sí, lo es," respondió Marcos.
En: "Yes, it is," Marcos replied.

Es: Su tono era más reflexivo.
En: His tone was more reflective.

Es: "Hace tiempo que no pensaba en la historia.
En: "It's been a while since I thought about history.

Es: Estoy demasiado atrapado en el futuro y mis problemas personales".
En: I'm too caught up in the future and my personal problems."

Es: Isabel asintió, comprendiendo su amigo.
En: Isabel nodded, understanding her friend.

Es: Habían decidido hacer este viaje a Granada para desconectar y encontrar algo de claridad en sus vidas.
En: They had decided to make this trip to Granada to disconnect and find some clarity in their lives.

Es: Ella buscaba inspiración para su arte, mientras que él necesitaba encontrar paz tras su ruptura.
En: She was searching for inspiration for her art, while he needed to find peace after his breakup.

Es: Cargaban con sus propias dudas y conflictos.
En: They carried their own doubts and conflicts.

Es: Mientras paseaban por los pasillos del Palacio de los Nasrid, Isabel comenzó a hablar de cómo el arte debía ser una forma de sanar, tanto para el artista como para quien lo contempla.
En: As they wandered through the halls of the Palacio de los Nasrid, Isabel began to talk about how art should be a form of healing, both for the artist and for those who contemplate it.

Es: "A veces siento que pierdo la conexión con mi esencia," confesó.
En: "Sometimes I feel like I lose the connection to my essence," she confessed.

Es: "El arte tiene que ser auténtico, pero últimamente no estoy segura de lo que quiero expresar".
En: "Art has to be authentic, but lately I'm not sure what I want to express."

Es: Marcos la escuchó atentamente.
En: Marcos listened attentively.

Es: "Sé lo que sientes, de alguna manera," dijo.
En: "I know how you feel, in a way," he said.

Es: "El mundo de la ingeniería parece tan diferente, tan... estructurado.
En: "The world of engineering seems so different, so... structured.

Es: Pero aún así, puedo entender la búsqueda de significado".
En: But still, I can understand the search for meaning."

Es: Decidieron sentarse en un rincón tranquilo, bajo la sombra de un ciprés, y hablar honestamente sobre sus luchas.
En: They decided to sit in a quiet corner, under the shade of a cypress tree, and speak honestly about their struggles.

Es: Isabel expresó su miedo a fracasar como artista y Marcos habló, por fin, de su dolor tras la ruptura.
En: Isabel expressed her fear of failing as an artist, and Marcos spoke, finally, about his pain after the breakup.

Es: Fue un momento de vulnerabilidad mutua, que al principio les costó, pero que después les liberó.
En: It was a moment of mutual vulnerability, which was difficult at first but later liberated them.

Es: "Quizá parte del proceso es aceptarlo todo: la incertidumbre, el caos, incluso la vulnerabilidad," sugirió Isabel, mirando fijamente a Marcos.
En: "Maybe part of the process is accepting everything: the uncertainty, the chaos, even the vulnerability," suggested Isabel, looking intently at Marcos.

Es: "Quizá sí," respondió él, sintiéndose más ligero.
En: "Maybe so," he responded, feeling lighter.

Es: "Recibir el caos, ¿no es también una forma de entendernos mejor a nosotros mismos?"
En: "Embracing chaos, isn't it also a way to understand ourselves better?"

Es: De repente, en ese rincón del histórico palacio, ambos encontraron una claridad inesperada.
En: Suddenly, in that corner of the historical palace, both found unexpected clarity.

Es: Isabel sintió nuevas ideas florecer dentro de ella, deseaba pintar emociones y historias.
En: Isabel felt new ideas blossoming within her; she wanted to paint emotions and stories.

Es: Marcos, por su parte, se sintió dispuesto a aceptar su dolor como parte de su crecimiento personal.
En: Marcos, for his part, felt ready to accept his pain as part of his personal growth.

Es: Cuando dejaron la Alhambra tras aquella conversación íntima, llevaban con ellos una renovada comprensión de sus vidas.
En: When they left the Alhambra after that intimate conversation, they carried with them a renewed understanding of their lives.

Es: Isabel encontró la confianza que necesitaba para expresar su arte, mientras que Marcos había descubierto que la verdadera fuerza estaba en aceptar sus emociones y conectar con los demás.
En: Isabel found the confidence she needed to express her art, while Marcos had discovered that true strength was in accepting his emotions and connecting with others.

Es: Así, la Alhambra, con su impresionante belleza y su rica historia, no solo había sido un simple escenario, sino un catalizador para su transformación personal.
En: Thus, the Alhambra, with its impressive beauty and rich history, had been not just a mere setting but a catalyst for their personal transformation.

Es: Los dos amigos regresaron a sus vidas con un nuevo propósito y una conexión más profunda consigo mismos y entre ellos.
En: The two friends returned to their lives with a new purpose and a deeper connection with themselves and with each other.


Vocabulary Words:

• the autumn: el otoño
• the fountain: la fuente
• the clarity: la claridad
• the patio: el patio
• the breakup: la ruptura
• the pain: el dolor
• the struggle: la lucha
• the void: el vacío
• the past: el pasado
• the chaos: el caos
• the vulnerability: la vulnerabilidad
• the historian: el historiador
• the reflection: la reflexión
• the transformation: la transformación
• the architecture: la arquitectura
• the serenity: la serenidad
• the shade: la sombra
• the emotion: la emoción
• majestic: majestuosa
• tangible: tangible
• intricate: intrincados
• authentic: auténtico
• contemplate: contemplar
• mutual: mutuo
• embracing: recibir
• unexpected: inesperada
• intently: fijamente
• personal growth: crecimiento personal
• catalyst: catalizador
• deep: profundo

Fluent Fiction - Spanish: Finding Balance: Mateo's Journey to Inner Peace at a Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-24-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba suavemente sobre el valle cubierto de flores silvestres.
En: The sun shone softly over the valley covered with wildflowers.

Es: Era el equinoccio de primavera, un periodo de renovación y equilibrio.
En: It was the spring equinox, a period of renewal and balance.

Es: Mateo, un arquitecto con demasiadas preocupaciones, llegó al retiro espiritual buscando calma.
En: Mateo, an architect with too many concerns, arrived at the spiritual retreat seeking calm.

Es: El lugar era perfecto, lleno de cabañas de madera y espacios tranquilos para la meditación.
En: The place was perfect, full of wooden cabins and tranquil spaces for meditation.

Es: Desde el momento en que llegó, Mateo sintió la calma del entorno, pero su mente estaba atrapada en un torbellino de pensamientos sobre trabajo y decisiones importantes que debía tomar.
En: From the moment he arrived, Mateo felt the calmness of the surroundings, but his mind was trapped in a whirlwind of thoughts about work and important decisions he had to make.

Es: No podía desconectar.
En: He couldn't disconnect.

Es: Luciana, la instructora de meditación, recibió a Mateo con una sonrisa serena.
En: Luciana, the meditation instructor, welcomed Mateo with a serene smile.

Es: Ella era conocida por su habilidad para guiar a las personas hacia la paz interior.
En: She was known for her ability to guide people towards inner peace.

Es: Su voz era suave y reconfortante, como el murmullo de un arroyo cercano.
En: Her voice was soft and comforting, like the murmur of a nearby stream.

Es: "Bienvenido", le dijo mientras lo conducía al área donde tendría lugar el taller.
En: "Welcome," she said as she led him to the area where the workshop would take place.

Es: El taller comenzó, y Luciana guió a los asistentes a un estado de relajación.
En: The workshop began, and Luciana guided the attendees to a state of relaxation.

Es: Mateo intentaba concentrarse, pero su mente divagaba.
En: Mateo tried to concentrate, but his mind wandered.

Es: No dejaba de pensar en los planos que debía entregar y las reuniones con sus clientes.
En: He couldn't stop thinking about the plans he had to deliver and the meetings with his clients.

Es: Después de la primera sesión, Mateo se acercó a Luciana.
En: After the first session, Mateo approached Luciana.

Es: "Me cuesta mucho dejar de pensar", admitió con frustración.
En: "It's very hard for me to stop thinking," he admitted with frustration.

Es: Luciana lo escuchó con atención.
En: Luciana listened attentively.

Es: "Es normal", le respondió.
En: "It’s normal," she replied.

Es: "La meditación es un viaje.
En: "Meditation is a journey.

Es: Podemos intentarlo de nuevo mañana".
En: We can try again tomorrow."

Es: Al día siguiente, Mateo decidió que se entregaría completamente a la práctica.
En: The next day, Mateo decided to fully commit to the practice.

Es: Se sentó y cerró los ojos, tratando de seguir la guía de Luciana.
En: He sat down and closed his eyes, trying to follow Luciana's guidance.

Es: Lentamente, su respiración se sincronizó con el ritmo de sus palabras.
En: Slowly, his breathing synchronized with the rhythm of her words.

Es: Durante la sesión, Luciana habló de soltar el pasado y de vivir el presente.
En: During the session, Luciana spoke of letting go of the past and living in the present.

Es: De repente, en medio del silencio, Mateo sintió un profundo sentido de tranquilidad.
En: Suddenly, in the midst of silence, Mateo felt a profound sense of tranquility.

Es: Como si un velo se levantara, las respuestas a sus problemas laborales comenzaron a surgir con claridad.
En: As if a veil was lifted, the answers to his work problems began to emerge with clarity.

Es: Ese momento cambió la percepción de Mateo.
En: That moment changed Mateo’s perception.

Es: Al final del retiro, mientras la brisa del valle acariciaba su rostro, se sintió renovado.
En: At the end of the retreat, as the valley breeze caressed his face, he felt renewed.

Es: Tenía confianza en su decisión, una que ahora sabía que era la correcta.
En: He had confidence in his decision, one that he now knew was the right one.

Es: Antes de partir, Mateo agradeció a Luciana.
En: Before leaving, Mateo thanked Luciana.

Es: "Tu guía fue crucial", le dijo.
En: "Your guidance was crucial," he said.

Es: Ella sonrió, satisfecha de haber podido ayudar.
En: She smiled, satisfied to have been able to help.

Es: De regreso a su vida diaria, Mateo llevó consigo lo aprendido en el retiro.
En: Back in his daily life, Mateo carried with him what he learned at the retreat.

Es: Entendió la importancia de la atención plena y las pausas para evaluar cada situación con claridad.
En: He understood the importance of mindfulness and taking pauses to evaluate each situation clearly.

Es: Ahora sabía que cuidar su bienestar era fundamental para tomar decisiones sabias y vivir plenamente.
En: He now knew that taking care of his well-being was fundamental to making wise decisions and living fully.


Vocabulary Words:

• valley: el valle
• wildflowers: las flores silvestres
• spring equinox: el equinoccio de primavera
• renewal: la renovación
• balance: el equilibrio
• concerns: las preocupaciones
• spiritual retreat: el retiro espiritual
• workshop: el taller
• surroundings: el entorno
• whirlwind: el torbellino
• meditation instructor: la instructora de meditación
• serene: serena
• inner peace: la paz interior
• murmur: el murmullo
• stream: el arroyo
• relaxation: la relajación
• plans: los planos
• frustration: la frustración
• journey: el viaje
• silence: el silencio
• tranquility: la tranquilidad
• veil: el velo
• breeze: la brisa
• confidence: la confianza
• guidance: la guía
• mindfulness: la atención plena
• pauses: las pausas
• well-being: el bienestar
• wise decisions: las decisiones sabias
• daily life: la vida diaria

Fluent Fiction - Spanish: Rowing in Circles: An Autumn Lesson in Love and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-23-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aire fresco del otoño soplaba suavemente en el Parque El Retiro, llenando el aire con el crujir de las hojas doradas bajo los pies.
En: The fresh autumn air gently blew through Parque El Retiro, filling the air with the crunch of golden leaves underfoot.

Es: Era un día perfecto para disfrutar del lago, y Mateo pensó que no había mejor manera de impresionar a Inés que llevándola en un pequeño paseo en barca de remos.
En: It was a perfect day to enjoy the lake, and Mateo thought there was no better way to impress Inés than by taking her on a small rowboat ride.

Es: Mateo era un músico de espíritu aventurero.
En: Mateo was a musician with an adventurous spirit.

Es: Sus dedos eran hábiles con la guitarra, pero el remo era un arte que aún no dominaba.
En: His fingers were skilled with the guitar, but rowing was an art he had yet to master.

Es: Sin embargo, su entusiasmo era contagioso.
En: However, his enthusiasm was contagious.

Es: Inés, a pesar de ser una diseñadora de interiores estructurada y práctica, aceptó la invitación con una sonrisa.
En: Inés, despite being a structured and practical interior designer, accepted the invitation with a smile.

Es: Apreciaba la alegría de Mateo, aunque prefería un enfoque más organizado para las aventuras.
En: She appreciated Mateo's joy, even though she preferred a more organized approach to adventures.

Es: Al llegar al lago, el agua brillaba bajo el sol otoñal, y las barcas de remos surcaban suavemente la superficie.
En: Upon arriving at the lake, the water shone under the autumn sun, and the rowboats smoothly cut through the surface.

Es: Mateo, embriagado por su propio entusiasmo, tomó los remos con confianza.
En: Mateo, intoxicated by his own enthusiasm, took the oars confidently.

Es: "¡Vamos, Inés!
En: "Let's go, Inés!

Es: Esto será pan comido", dijo con una risa jovial mientras se sentaba en el banco de la barca.
En: This will be a piece of cake," he said with a jovial laugh as he sat on the boat's bench.

Es: Inés, colocando con cuidado su bolso al lado, respondió: "Esperemos que sea más fácil que escoger colores para una sala de estar."
En: Inés, carefully placing her bag beside her, replied, "Let's hope it's easier than choosing colors for a living room."

Es: Mateo comenzó a remar, pero pronto descubrieron que sus habilidades eran más bien... torpes.
En: Mateo began to row, but they soon discovered that his skills were rather... clumsy.

Es: La barca giraba en círculos, causando una serie de movimientos vertiginosos.
En: The boat spun in circles, causing a series of dizzying movements.

Es: Inés sujetó con firmeza los bordes de la barca, intentando contener la risa.
En: Inés held onto the sides of the boat tightly, trying to contain her laughter.

Es: "Mateo, no estamos avanzando", señaló Inés, con una mezcla de humor e incredulidad.
En: "Mateo, we're not moving forward," Inés pointed out, with a mix of humor and disbelief.

Es: "Mira, intenta remar al mismo tiempo en ambos lados."
En: "Look, try rowing simultaneously on both sides."

Es: Mateo, terco y decidido a lograrlo, continuó remando con entusiasmo, pero sin precisión.
En: Mateo, stubborn and determined to succeed, continued rowing enthusiastically but without precision.

Es: "Confía en mí, Inés.
En: "Trust me, Inés.

Es: Esto es solo una pequeña curva de aprendizaje."
En: This is just a small learning curve."

Es: Las olas suaves se encargaban de hacerles girar, mientras los turistas en la orilla miraban la escena con diversión.
En: The gentle waves made them spin, while tourists on the shore watched the scene with amusement.

Es: Inés, agudizando su ingenio, decidió tomar cartas en el asunto.
En: Inés, sharpening her wit, decided to take charge.

Es: Empezó a dar instrucciones, simplificando el proceso: "Izquierda, derecha, izquierda.
En: She began giving instructions, simplifying the process: "Left, right, left.

Es: ¡Muy bien, ahora intenta juntos!"
En: Great, now try together!"

Es: Justo cuando Mateo y Inés estaban al borde de una pequeña discusión, una ráfaga de viento sopló, enderezando milagrosamente la barca.
En: Just when Mateo and Inés were on the verge of a small argument, a gust of wind blew, miraculously straightening the boat.

Es: De repente, se encontraron navegando de frente, avanzando por fin.
En: Suddenly, they found themselves sailing straight ahead, finally making progress.

Es: Ambos estallaron en carcajadas, el viento disipando cualquier tensión.
En: They both burst into laughter, the wind dissipating any tension.

Es: "Lo hicimos, Mateo.
En: "We did it, Mateo.

Es: Al menos por un momento", dijo Inés limpiándose una lágrima de risa.
En: At least for a moment," Inés said, wiping away a tear of laughter.

Es: Mateo, con una sonrisa amplia y libre de cualquier frustración, admitió: "Es cierto.
En: Mateo, with a wide smile free of any frustration, admitted, "It's true.

Es: Debo reconocer, tu sistema funciona."
En: I must admit, your system works."

Es: Finalmente, remaron de regreso al muelle, un poco empapados por las salpicaduras, pero contentos.
En: Finally, they rowed back to the dock, a little wet from the splashes, but happy.

Es: Se dieron cuenta de que su desastrosa excursión en el lago había sido más divertida de lo esperado.
En: They realized that their disastrous excursion on the lake had been more fun than expected.

Es: Aunque Mateo aprendió a apreciar el método de Inés, también le mostró el valor de reírse de las sorpresas.
En: Although Mateo learned to appreciate Inés's method, he also showed her the value of laughing at surprises.

Es: En cuanto a Inés, su estructurada perspectiva acogió una chispa de espontaneidad.
En: As for Inés, her structured perspective welcomed a spark of spontaneity.

Es: Mientras caminaban de la mano por el parque, con las hojas cayendo alrededor de ellos como una lluvia de oro, ambos sabían que ese especial día de otoño se convertiría en una de sus historias favoritas.
En: As they walked hand in hand through the park, with the leaves falling around them like a shower of gold, both knew that that special autumn day would become one of their favorite stories.


Vocabulary Words:

• the air: el aire
• the crunch: el crujir
• the leaves: las hojas
• the rowboat: la barca de remos
• the musician: el músico
• the spirit: el espíritu
• the finger: los dedos
• the skill: la habilidad
• the enthusiasm: el entusiasmo
• the designer: la diseñadora
• the surface: la superficie
• the oars: los remos
• the bench: el banco
• the living room: la sala de estar
• the circles: los círculos
• the disbelief: la incredulidad
• the precision: la precisión
• the tourists: los turistas
• the shore: la orilla
• the wind: la ráfaga de viento
• the laughter: las carcajadas
• the frustration: la frustración
• the splashes: las salpicaduras
• the method: el método
• the surprise: la sorpresa
• the spark: la chispa
• the perspective: la perspectiva
• the couple: la pareja
• the journey: el recorrido
• the adventure: la aventura

Fluent Fiction - Spanish: Pablo's Awakening: Journey to Machu Picchu's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-22-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de la sierra peruana, Machu Picchu descansaba entre las nubes como una joya perdida en el tiempo.
En: In the heart of the Peruvian mountains, Machu Picchu rested among the clouds like a jewel lost in time.

Es: La primavera traía consigo un aire fresco que llenaba de vida el paisaje.
En: Spring brought with it a fresh air that filled the landscape with life.

Es: Ese año, muchos se reunieron para celebrar el Inti Raymi, la Fiesta del Sol.
En: That year, many gathered to celebrate the Inti Raymi, the Festival of the Sun.

Es: Entre ellos estaba Pablo, un joven deseoso de conectar con sus ancestros.
En: Among them was Pablo, a young man eager to connect with his ancestors.

Es: Pablo, acompañado de sus amigos María y Javier, había viajado desde lejos para vivir esta aventura.
En: Pablo, accompanied by his friends María and Javier, had traveled from afar to experience this adventure.

Es: La meta era clara: alcanzar la Puerta del Sol al amanecer y sentir la energía de los antiguos.
En: The goal was clear: to reach the Puerta del Sol at dawn and feel the energy of the ancients.

Es: Pero la caminata no iba a ser fácil.
En: But the hike was not going to be easy.

Es: El grupo comenzó su travesía por los senderos rugosos y llenos de vegetación.
En: The group began their journey along the rugged paths full of vegetation.

Es: Las estrellas aún brillaban en el cielo cuando emprendieron el camino.
En: The stars were still shining in the sky as they set out.

Es: Pablo sentía en su corazón una mezcla de emoción e inseguridad.
En: Pablo felt a mix of excitement and insecurity in his heart.

Es: ¿Sería capaz de llegar a la cima?
En: Would he be able to reach the summit?

Es: Mientras el sol empezaba a colorear el horizonte, la niebla se hacía más densa.
En: As the sun began to color the horizon, the fog grew denser.

Es: Los pasos se tornaban pesados, y el aire, cada vez más delgado, hacía cada respiración un esfuerzo.
En: Their steps became heavy, and the increasingly thin air made every breath an effort.

Es: María y Javier lo animaban, pero Pablo sentía que su propio ritmo era diferente.
En: María and Javier encouraged him, but Pablo felt that his own pace was different.

Es: Con un respiro profundo, tomó una decisión que cambiaría todo: se separaría del grupo para encontrar su propio camino.
En: With a deep breath, he made a decision that would change everything: he would separate from the group to find his own path.

Es: Les pidió a sus amigos que siguieran sin él.
En: He asked his friends to continue without him.

Es: Quería descubrir su fuerza interior.
En: He wanted to discover his inner strength.

Es: Pablo caminó solo por el sendero sinuoso.
En: Pablo walked alone on the winding path.

Es: Escuchaba el canto de los pájaros y el susurro del viento.
En: He listened to the birds singing and the whispering of the wind.

Es: La montaña lo desafiaba con cada paso, pero él no se detenía.
En: The mountain challenged him with every step, but he did not stop.

Es: El esfuerzo físico se convirtió en una lucha interna contra sus propios miedos.
En: The physical effort became an internal struggle against his own fears.

Es: Pero con cada paso, sentía una conexión más fuerte con su tierra y su historia.
En: But with each step, he felt a stronger connection with his land and his history.

Es: Finalmente, y casi sin aliento, Pablo llegó a la Puerta del Sol.
En: Finally, and almost breathless, Pablo reached the Puerta del Sol.

Es: El momento que tanto había esperado estaba aquí.
En: The moment he had long awaited was here.

Es: El primer rayo de sol coronó las ruinas de Machu Picchu, bañándolas en un dorado esplendor.
En: The first ray of sun crowned the ruins of Machu Picchu, bathing them in a golden splendor.

Es: Casi sin creerlo, Pablo miró la majestuosidad que lo rodeaba.
En: Almost in disbelief, Pablo looked at the majesty that surrounded him.

Es: En ese instante, comprendió que el viaje había sido más que físico; había sido un viaje hacia su propio corazón.
En: At that moment, he understood that the journey had been more than physical; it had been a journey into his own heart.

Es: Se sintió en paz, parte de una historia más grande.
En: He felt at peace, part of a larger story.

Es: La incertidumbre quedó atrás, reemplazada por confianza y, sobre todo, una conexión profunda con sus raíces.
En: The uncertainty was left behind, replaced by confidence and, above all, a deep connection to his roots.

Es: Cuando el sol se elevó completamente sobre los Andes, Pablo sonrió.
En: As the sun rose completely over the Andes, Pablo smiled.

Es: Había encontrado lo que buscaba: un puente invisible hacia sus ancestros.
En: He had found what he was seeking: an invisible bridge to his ancestors.

Es: Y así, con el alma tranquila, supo que el verdadero viaje apenas comenzaba.
En: And so, with a peaceful soul, he knew that the true journey was just beginning.


Vocabulary Words:

• heart: el corazón
• clouds: las nubes
• jewel: la joya
• landscape: el paisaje
• goal: la meta
• breathe: respirar
• hike: la caminata
• paths: los senderos
• dawn: el amanecer
• summit: la cima
• fog: la niebla
• step: el paso
• breath: el aliento
• whisper: el susurro
• wind: el viento
• winding: sinuoso
• fear: el miedo
• ruins: las ruinas
• splendor: el esplendor
• majesty: la majestuosidad
• ancestor: el ancestro
• roots: las raíces
• journey: el viaje
• insecurity: la inseguridad
• strength: la fuerza
• effort: el esfuerzo
• connection: la conexión
• uncertainty: la incertidumbre
• confidence: la confianza
• soul: el alma