Fluent Fiction - Spanish: When Colors Collide: A Creative Awakening on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-20-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La Rambla de Barcelona brillaba con los colores y sonidos del festival de La Mercè.
En: La Rambla de Barcelona shone with the colors and sounds of the La Mercè festival.

Es: Las luces colgaban de los faroles, y los artistas inundaban las calles con sus obras.
En: Lights hung from the streetlamps, and artists flooded the streets with their works.

Es: Entre la multitud, Esteban caminaba lentamente.
En: Among the crowd, Esteban walked slowly.

Es: Su cámara colgaba de su cuello, pero no la había tocado en días.
En: His camera hung from his neck, but he hadn't touched it in days.

Es: Necesitaba inspiración, algo que despertara su creatividad dormida.
En: He needed inspiration, something to awaken his dormant creativity.

Es: A unos metros, Marisol observaba un puesto de artesanías.
En: A few meters away, Marisol was observing a crafts stall.

Es: Sus ojos se detenían en una serie de cuadros llenos de colores vivos y formas abstractas.
En: Her eyes lingered on a series of paintings full of bright colors and abstract shapes.

Es: "¿Cómo hacen para ser tan libres con su arte?
En: "How do they manage to be so free with their art?"

Es: ", pensaba, sintiendo la presión de crear algo nuevo pero sin saber cómo.
En: she thought, feeling the pressure to create something new but not knowing how.

Es: El destino decidió que estos dos soñadores se encontraran.
En: Destiny decided that these two dreamers would meet.

Es: Chocaron suavemente al girar en el mismo momento para ver una obra de cerámica en un puesto cercano.
En: They bumped into each other softly as they turned at the same moment to see a ceramic piece at a nearby stall.

Es: Ambos sonrieron, un poco avergonzados.
En: Both smiled, a bit embarrassed.

Es: "Perdón," dijo Esteban.
En: "Sorry," said Esteban.

Es: "Estos colores... son impresionantes."
En: "These colors... are impressive."

Es: Marisol asintió.
En: Marisol nodded.

Es: "Sí, tienen una energía especial.
En: "Yes, they have a special energy.

Es: Estoy buscando nuevos enfoques para mi pintura, pero estoy bloqueada."
En: I'm looking for new approaches to my painting, but I'm blocked."

Es: "Yo también," confesó Esteban.
En: "So am I," Esteban confessed.

Es: "Soy fotógrafo.
En: "I'm a photographer.

Es: Busco algo que despierte mis ganas de capturar el mundo."
En: I'm searching for something that will reignite my desire to capture the world."

Es: Animándose, Esteban preguntó, "¿Te gustaría ver el resto de las exhibiciones conmigo?"
En: Encouraged, Esteban asked, "Would you like to see the rest of the exhibitions with me?"

Es: Marisol dudó por un instante pero finalmente aceptó.
En: Marisol hesitated for a moment but finally agreed.

Es: Juntos caminaron entre los artistas, compartiendo sus opiniones sobre cada obra.
En: Together they walked among the artists, sharing their opinions about each work.

Es: Finalmente, se detuvieron frente a un puesto repleto de esculturas de metal.
En: Finally, they stopped in front of a stall filled with metal sculptures.

Es: Una pieza los atrajo especialmente: un intrincado laberinto de engranajes que, al girar uno, movía a todos los demás.
En: One piece particularly attracted them: an intricate maze of gears that, when one was turned, moved all the others.

Es: Fascinados, comenzaron a discutir el simbolismo de la obra.
En: Fascinated, they began to discuss the symbolism of the artwork.

Es: "Es como la vida, ¿no crees?"
En: "It's like life, don't you think?"

Es: sugirió Esteban.
En: Esteban suggested.

Es: "Cada decisión afecta todo lo demás."
En: "Every decision affects everything else."

Es: Marisol asintió, sintiéndose comprendida.
En: Marisol nodded, feeling understood.

Es: "Es bonito pensar que nuestras decisiones son como esos movimientos.
En: "It's nice to think that our decisions are like those movements.

Es: Quizás solo necesitamos iniciar uno para seguir avanzando."
En: Maybe we just need to start one to keep moving forward."

Es: Con esta nueva perspectiva, Esteban sintió que su bloqueo desaparecía.
En: With this new perspective, Esteban felt his creative block disappear.

Es: Y Marisol sonrió con renovada confianza.
En: And Marisol smiled with renewed confidence.

Es: Compartieron sus números de teléfono, prometiendo encontrarse pronto para colaborar.
En: They exchanged phone numbers, promising to meet again soon to collaborate.

Es: Al despedirse, a cada uno le brillaban los ojos con nuevas ideas.
En: As they parted, their eyes shone with new ideas.

Es: Esteban se dirigió a casa, seguro de que encontraría magia detrás de su lente nuevamente.
En: Esteban headed home, confident that he would find magic behind his lens again.

Es: Marisol cerró los ojos e imaginó sus nuevas pinceladas.
En: Marisol closed her eyes and envisioned her new brushstrokes.

Es: La Rambla continuaba con el bullicio del festival, pero para estos dos artistas, el verdadero espectáculo había sido el encuentro que cambió el rumbo de sus caminos creativos.
En: La Rambla continued with the buzz of the festival, but for these two artists, the true spectacle had been the meeting that changed the course of their creative paths.

Es: Y así, con una simple conversación en una tarde de otoño, la inspiración volvió a florecer.
En: And so, with a simple conversation on an autumn afternoon, inspiration blossomed once more.


Vocabulary Words:

• the streetlamps: los faroles
• the crowd: la multitud
• dormant: dormida
• the crafts stall: el puesto de artesanías
• bright: vivos
• abstract: abstractas
• to awaken: despertara
• to observe: observar
• blocked: bloqueada
• to bump into: chocaron
• impressive: impresionantes
• inspiration: inspiración
• approaches: enfoques
• photographer: fotógrafo
• to reignite: despierte
• exhibitions: exhibiciones
• opinions: opiniones
• the sculptures: las esculturas
• intricate: intrincado
• the gears: los engranajes
• to turn: girar
• fascinated: fascinados
• symbolism: simbolismo
• to suggest: sugirió
• understood: comprendida
• to advance: avanzando
• to exchange: compartieron
• renewed: renovada
• spectacle: espectáculo
• the magic: la magia

Fluent Fiction - Spanish: Under the Jacarandas: Bridging Sibling Silence in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-19-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba alto en el cielo, iluminando el Parque de la Independencia en Buenos Aires.
En: The sun shone high in the sky, illuminating the Parque de la Independencia in Buenos Aires.

Es: La primavera había llegado, y con ella, el parque estaba lleno de estudiantes celebrando el Día del Estudiante.
En: Spring had arrived, and with it, the park was full of students celebrating Student's Day.

Es: Las flores del jacarandá pintaban de morado los caminos, y el aire olía a una mezcla de hierba fresca y esperanza.
En: The jacarandá flowers painted the paths purple, and the air smelled of fresh grass and hope.

Es: Inés llegó al parque con un propósito claro.
En: Inés arrived at the park with a clear purpose.

Es: Quería hablar con Rafa, su hermano mayor.
En: She wanted to talk to Rafa, her older brother.

Es: Desde el divorcio de sus padres, Rafa se había distanciado.
En: Since their parents' divorce, Rafa had become distant.

Es: Inés lo entendía pero no lo aceptaba.
En: Inés understood this but did not accept it.

Es: La familia siempre debía estar unida.
En: Family should always stay united.

Es: Vio a Rafa sentado bajo un gran árbol con una expresión seria.
En: She saw Rafa sitting under a large tree with a serious expression.

Es: Parecía fuera de lugar en medio de tanta alegría juvenil.
En: He seemed out of place amidst so much youthful joy.

Es: Decidida, Inés se acercó con una sonrisa.
En: Determined, Inés approached with a smile.

Es: —Hola, Rafa.
En: "Hello, Rafa.

Es: ¿Cómo estás?
En: How are you?"

Es: —saludó con entusiasmo.
En: she greeted enthusiastically.

Es: Rafa levantó la vista, sorprendido.
En: Rafa looked up, surprised.

Es: —Hola, Inés —respondió, sin mucho ánimo.
En: "Hello, Inés," he replied, without much energy.

Es: Inés se sentó a su lado y miró a los niños jugando cerca.
En: Inés sat down next to him and watched the children playing nearby.

Es: —¿Te acuerdas cuando jugábamos aquí?
En: "Do you remember when we used to play here?"

Es: —preguntó recordando su infancia feliz.
En: she asked, recalling their happy childhood.

Es: Rafa asintió, pero no dijo nada.
En: Rafa nodded but said nothing.

Es: El silencio entre ellos era tangible, pero Inés estaba decidida.
En: The silence between them was tangible, but Inés was determined.

Es: —Rafa, sé que todo ha cambiado.
En: "Rafa, I know everything has changed.

Es: Pero no quiero perderte.
En: But I don't want to lose you.

Es: Somos hermanos.
En: We are siblings.

Es: Y créeme, lo que más quiero es que podamos hablar —dijo Inés con suavidad.
En: And believe me, what I want most is for us to be able to talk," Inés said gently.

Es: Rafa suspiró y miró el suelo.
En: Rafa sighed and looked at the ground.

Es: —No es fácil, Inés.
En: "It's not easy, Inés.

Es: Me siento... traicionado.
En: I feel... betrayed.

Es: Abandonado.
En: Abandoned.

Es: Es como si todo se hubiera desmoronado —confesó finalmente, su voz llena de sentimientos reprimidos.
En: It's like everything has fallen apart," he finally confessed, his voice full of repressed feelings.

Es: Inés le puso una mano en el brazo.
En: Inés placed a hand on his arm.

Es: —Entiendo.
En: "I understand.

Es: El divorcio nos ha afectado a todos... pero podemos enfrentarlo juntos —respondió con sinceridad.
En: The divorce has affected us all... but we can face it together," she responded sincerely.

Es: Rafa finalmente miró a su hermana.
En: Rafa finally looked at his sister.

Es: Había una chispa de dolor en sus ojos, pero también un toque de comprensión.
En: There was a spark of pain in his eyes, but also a hint of understanding.

Es: —No sabía cuánto necesitaba escuchar eso —admitió.
En: "I didn't know how much I needed to hear that," he admitted.

Es: El clima se suavizó entre ellos, creando un espacio seguro para el entendimiento.
En: The atmosphere softened between them, creating a safe space for understanding.

Es: Decidieron dar un paseo por el parque, recordando viejas historias y compartiendo nuevos sueños.
En: They decided to take a walk through the park, recalling old stories and sharing new dreams.

Es: Al final del día, mientras el sol comenzaba a esconderse detrás de las jacarandas, Rafa miró a Inés.
En: At the end of the day, as the sun began to hide behind the jacarandas, Rafa looked at Inés.

Es: —Gracias por estar aquí.
En: "Thanks for being here.

Es: Prometo intentarlo, pero a veces necesito mi espacio —dijo con honestidad.
En: I promise to try, but sometimes I need my space," he said honestly.

Es: —Claro, Rafa.
En: "Of course, Rafa.

Es: Estoy aquí cuando me necesites —respondió Inés, contenta de haber dado ese paso hacia la reconciliación.
En: I'm here whenever you need me," Inés replied, pleased to have taken this step toward reconciliation.

Es: Mientras se alejaban del parque, ambos sabían que no sería fácil, pero tenían algo más fuerte que cualquier dificultad: se tenían el uno al otro, y eso era un buen comienzo.
En: As they walked away from the park, they both knew it wouldn’t be easy, but they had something stronger than any difficulty: they had each other, and that was a good start.


Vocabulary Words:

• to illuminate: iluminar
• the purpose: el propósito
• distant: distante
• to accept: aceptar
• sibling: el/la hermano/a
• to betray: traicionar
• abandoned: abandonado
• to fall apart: desmoronarse
• to confess: confesar
• repressed: reprimido
• to affect: afectar
• honest: honesto
• the understanding: el entendimiento
• reconciliation: la reconciliación
• the pain: el dolor
• tangible: tangible
• childhood: la infancia
• spark: la chispa
• to recall: recordar
• youthful: juvenil
• to create: crear
• to express: expresar
• to unite: unir
• honestly: con honestidad
• the atmosphere: el clima
• to hide: esconderse
• to share: compartir
• determined: decidido
• to greet: saludar
• to promise: prometer

Fluent Fiction - Spanish: Love, Guilt, and Redemption Under Fluorescent Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-18-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las luces fluorescentes del hospital zumban ligeramente, mientras Santiago observa la ventana.
En: The fluorescent lights of the hospital hum slightly, while Santiago gazes out the window.

Es: El sol de la primavera entra suavemente, prometiendo que todo estará bien.
En: The spring sun gently streams in, promising that everything will be okay.

Es: A su lado, Miguel se sienta con las piernas cruzadas, tratando de parecer tranquilo.
En: Beside him, Miguel sits cross-legged, trying to appear calm.

Es: Pero Santiago sabe que, bajo esa calma, su amigo también está preocupado.
En: But Santiago knows that beneath that calm, his friend is also worried.

Es: Lucía está en cirugía.
En: Lucía is in surgery.

Es: Santiago siente un nudo en el estómago mientras piensa en ella.
En: Santiago feels a knot in his stomach as he thinks about her.

Es: Recuerda la discusión que tuvieron, las palabras duras que dijo.
En: He remembers the argument they had, the harsh words he said.

Es: "Si algo le pasa…" piensa, incapaz de terminar la frase.
En: "If something happens to her…" he thinks, unable to finish the sentence.

Es: Miguel le da una palmadita en la espalda.
En: Miguel pats him on the back.

Es: "Santiago, todo va a salir bien.
En: "Santiago, everything will be fine.

Es: Los médicos saben lo que hacen."
En: The doctors know what they're doing."

Es: Miguel intenta sonar optimista, aunque sabe que sus palabras no alivian la ansiedad de su amigo.
En: Miguel tries to sound optimistic, although he knows his words don't ease his friend's anxiety.

Es: Santiago suspira.
En: Santiago sighs.

Es: "Lo sé, pero no puedo evitar sentirme culpable.
En: "I know, but I can't help feeling guilty.

Es: Lucía es mi vida."
En: Lucía is my life."

Es: Miguel asiente, comprendiendo.
En: Miguel nods, understanding.

Es: "Lo sé.
En: "I know.

Es: Por eso te tiene a ti.
En: That's why she has you.

Es: No estás solo, Santiago."
En: You're not alone, Santiago."

Es: El sonido del reloj en la pared marca el tiempo que parece no avanzar.
En: The sound of the clock on the wall marks the time that seems not to advance.

Es: Santiago mira a Miguel, viendo por fin la sinceridad en sus ojos.
En: Santiago looks at Miguel, finally seeing the sincerity in his eyes.

Es: "Gracias, Miguel," dice finalmente Santiago.
En: "Thank you, Miguel," Santiago finally says.

Es: "Gracias por estar aquí."
En: "Thanks for being here."

Es: Unos minutos después, la puerta de la sala de espera se abre.
En: A few minutes later, the door to the waiting room opens.

Es: El cirujano entra con expresión neutral y cansada.
En: The surgeon enters with a neutral and tired expression.

Es: Santiago y Miguel se levantan rápidamente, sus corazones latiendo al unísono.
En: Santiago and Miguel stand up quickly, their hearts beating in unison.

Es: "Lucía está bien," anuncia el cirujano.
En: "Lucía is fine," the surgeon announces.

Es: "La cirugía fue un éxito.
En: "The surgery was a success.

Es: Pronto podrán verla."
En: Soon you can see her."

Es: El alivio inunda a Santiago.
En: Relief floods Santiago.

Es: La tensión se escapa de su cuerpo mientras escucha las palabras del médico.
En: The tension escapes his body as he hears the doctor's words.

Es: Se vuelve hacia Miguel y, sin pensarlo, lo abraza fuerte.
En: He turns to Miguel and, without thinking, hugs him tightly.

Es: "Gracias," susurra Santiago, sintiendo que el peso desaparece de sus hombros.
En: "Thank you," Santiago whispers, feeling the weight lift from his shoulders.

Es: Por primera vez en mucho tiempo, se permite ser vulnerable.
En: For the first time in a long time, he allows himself to be vulnerable.

Es: Aprendió hoy cuán importante es tener apoyo.
En: Today he learned how important it is to have support.

Es: Mientras esperan para ver a Lucía, el sol de la primavera sigue brillando.
En: As they wait to see Lucía, the spring sun keeps shining.

Es: El Día de la Visibilidad Lésbica es hoy, y aunque la crisis les haya recordado la fragilidad de la vida, también les ha enseñado a Santiago y a Lucía la importancia del amor y el perdón.
En: The Día de la Visibilidad Lésbica is today, and though the crisis reminded them of life's fragility, it also taught Santiago and Lucía the importance of love and forgiveness.

Es: Desde ahora, Santiago promete nunca más dejar que el orgullo nuble sus sentimientos.
En: From now on, Santiago promises never again to let pride cloud his feelings.

Es: La vida es preciosa y su relación con Lucía es un regalo que quiere valorar cada día.
En: Life is precious, and his relationship with Lucía is a gift he wants to cherish every day.


Vocabulary Words:

• fluorescent lights: las luces fluorescentes
• hospital: el hospital
• surgery: la cirugía
• argument: la discusión
• harsh: duras
• knot: un nudo
• window: la ventana
• back (body part): la espalda
• optimistic: optimista
• anxiety: la ansiedad
• guilty: culpable
• sincerity: la sinceridad
• waiting room: la sala de espera
• surgeon: el cirujano
• expression: la expresión
• neutral: neutral
• tension: la tensión
• unison: al unísono
• relief: el alivio
• vulnerable: vulnerable
• support: el apoyo
• fragility: la fragilidad
• forgiveness: el perdón
• pride: el orgullo
• feelings: los sentimientos
• gift: el regalo
• cherish: valorar
• crisis: la crisis
• weight: el peso
• promises: promete

Fluent Fiction - Spanish: Finding Inspiration: A Dance of Art in Madrid's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-17-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: La Plaza Mayor en Madrid estaba llena de vida en aquel día de otoño.
En: La Plaza Mayor in Madrid was full of life on that autumn day.

Es: El sol brillaba suavemente, iluminando las hojas de color dorado y carmesí que caían de los árboles.
En: The sun shone softly, illuminating the golden and crimson leaves falling from the trees.

Es: La gente caminaba por la plaza, disfrutando del fresco aire otoñal.
En: People walked through the square, enjoying the fresh autumn air.

Es: Era el festival de arte local, y las calles vibraban con música, risas y la energía creativa de los artistas que exponían sus obras.
En: It was the local art festival, and the streets vibrated with music, laughter, and the creative energy of the artists displaying their works.

Es: En medio de todo este bullicio, Lucía, una joven estudiante de arte, deambulaba buscando inspiración.
En: Amid all this hustle and bustle, Lucía, a young art student, wandered around looking for inspiration.

Es: Su mente estaba hecha un lío; no lograba plasmar en sus lienzos emociones sinceras.
En: Her mind was a mess; she was unable to capture sincere emotions on her canvases.

Es: Mientras caminaba, su atención fue capturada por un talentoso malabarista que lanzaba fuego al aire con una gracia asombrosa.
En: As she walked, her attention was captured by a talented juggler who tossed fire into the air with astonishing grace.

Es: A pocos metros de allí, Tomás, un fotógrafo introspectivo, ajustaba su cámara con cuidado.
En: A few meters away, Tomás, an introspective photographer, carefully adjusted his camera.

Es: Pasaba mucho tiempo buscando el momento perfecto, una imagen que hablara por sí misma.
En: He spent a lot of time searching for the perfect moment, an image that would speak for itself.

Es: Al igual que Lucía, sentía que su creatividad estaba estancada, y necesitaba encontrar una chispa que despertara su pasión por la fotografía.
En: Like Lucía, he felt his creativity was stagnant, and he needed to find a spark to awaken his passion for photography.

Es: De pronto, Lucía notó a Tomás y la forma en la que apuntaba su cámara hacia el malabarista.
En: Suddenly, Lucía noticed Tomás and the way he was pointing his camera at the juggler.

Es: Decidió romper su habitual timidez y se acercó a él.
En: She decided to break her usual shyness and approached him.

Es: "¿Te gusta capturar la magia de este festival?
En: "Do you like capturing the magic of this festival?"

Es: ", preguntó con una sonrisa.
En: she asked with a smile.

Es: Tomás, sorprendido por el interés de Lucía, asintió suavemente y mostró la pantalla de su cámara.
En: Tomás, surprised by Lucía's interest, nodded gently and showed his camera's screen.

Es: Las imágenes eran impresionantes, cada una capturando la esencia del festival.
En: The images were impressive, each capturing the essence of the festival.

Es: Lucía estaba fascinada, su mirada iba de las fotos a los ojos de Tomás.
En: Lucía was fascinated, her gaze shifting from the photos to Tomás's eyes.

Es: "Tienes un don para atrapar momentos", comentó admirada.
En: "You have a gift for capturing moments," she commented with admiration.

Es: Compartir sus trabajos y sus inquietudes creativas llevó a un diálogo espontáneo entre ellos.
En: Sharing their work and creative concerns led to a spontaneous dialogue between them.

Es: La timidez inicial se desvaneció, dejando espacio para una conexión genuina.
En: The initial shyness faded away, leaving space for a genuine connection.

Es: Tomás, animado por las palabras de Lucía, propuso que unieran sus talentos para una pieza de arte en vivo.
En: Tomás, encouraged by Lucía's words, proposed that they combine their talents for a live art piece.

Es: Entusiastas, comenzaron a trabajar juntos.
En: Enthusiastic, they began working together.

Es: Lucía pintaba sobre una tela improvisada, mientras Tomás documentaba el proceso con su cámara.
En: Lucía painted on an improvised canvas, while Tomás documented the process with his camera.

Es: Los curiosos se acercaron, formándose una pequeña multitud alrededor.
En: Onlookers gathered, forming a small crowd around them.

Es: Se creó una energía palpable entre los dos artistas y el público, alimentando su creatividad.
En: A palpable energy was created between the two artists and the audience, fueling their creativity.

Es: Al finalizar su proyecto conjunto, el aplauso de la multitud resonó en la plaza.
En: As they finished their joint project, the crowd's applause echoed in the square.

Es: Lucía sonreía, satisfecha de haber encontrado una nueva fuente de inspiración.
En: Lucía smiled, satisfied to have found a new source of inspiration.

Es: Tomás también sintió un cambio dentro de él, descubriendo la riqueza de crear en compañía de otro artista.
En: Tomás also felt a change within himself, discovering the richness of creating alongside another artist.

Es: Cuando el sol comenzó a ocultarse, tiñendo el cielo de naranja y púrpura, Lucía y Tomás descansaron, sintiendo que algo había cambiado.
En: As the sun began to set, tinting the sky orange and purple, Lucía and Tomás rested, feeling that something had changed.

Es: Habían enfrentado sus bloqueos creativos, y lo habían hecho juntos.
En: They had overcome their creative blocks, and they had done it together.

Es: Ver la conexión y la creatividad fluida entre ellos les dio confianza para continuar buscando la belleza y la emoción en su arte.
En: Seeing the connection and fluid creativity between them gave them confidence to continue seeking beauty and emotion in their art.


Vocabulary Words:

• the hustle and bustle: el bullicio
• the festival: el festival
• the square: la plaza
• the leaves: las hojas
• the autumn: el otoño
• the juggler: el malabarista
• the spark: la chispa
• the crowd: la multitud
• the artist: el artista / la artista
• the canvas: el lienzo
• introspection: la introspección
• the creativity: la creatividad
• the talent: el talento
• the inspiration: la inspiración
• the energy: la energía
• the connection: la conexión
• the gaze: la mirada
• the enthusiasm: el entusiasmo
• the admiration: la admiración
• the dialogue: el diálogo
• the passion: la pasión
• the project: el proyecto
• the applause: el aplauso
• the block: el bloqueo
• the emotion: la emoción
• the process: el proceso
• the richness: la riqueza
• the sunset: la puesta de sol
• the autumn air: el aire otoñal
• the grace: la gracia

Fluent Fiction - Spanish: Secrets and Allies: A Journey Through Casa Loma's Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-16-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aire fresco del otoño llenaba los pasillos de Casa Loma con el aroma de hojas secas y tierra húmeda.
En: The fresh autumn air filled the halls of Casa Loma with the scent of dry leaves and damp earth.

Es: Los colores vibrantes de las hojas caídas rodeaban el majestuoso castillo, creando un tapiz de tonos naranjas, amarillos y rojos bajo el cielo de Toronto.
En: The vibrant colors of the fallen leaves surrounded the majestic castle, creating a tapestry of orange, yellow, and red hues under the Toronto sky.

Es: Santiago, un apasionado historiador, había anhelado esta visita durante años.
En: Santiago, a passionate historian, had longed for this visit for years.

Es: Amaba la arquitectura histórica y Casa Loma era un sueño hecho realidad.
En: He loved historic architecture, and Casa Loma was a dream come true.

Es: Sin embargo, había algo que lo preocupaba: su salud.
En: However, there was something that worried him: his health.

Es: Santiago tenía una condición médica que prefería mantener en secreto.
En: Santiago had a medical condition that he preferred to keep secret.

Es: No quería que nada arruinara esta experiencia.
En: He didn't want anything to ruin this experience.

Es: Isabel, la guía del tour, era una joven vibrante y enérgica que adoraba su trabajo.
En: Isabel, the tour guide, was a vibrant and energetic young woman who loved her job.

Es: Con entusiasmo, compartía historias sobre Casa Loma y los personajes que alguna vez caminaron por sus pasillos.
En: Enthusiastically, she shared stories about Casa Loma and the characters who once walked through its halls.

Es: Su amor por la historia era contagioso y mantenía a todos interesados.
En: Her love for history was contagious and kept everyone engaged.

Es: A medida que el tour avanzaba, Santiago intentaba concentrarse en las palabras de Isabel.
En: As the tour progressed, Santiago tried to focus on Isabel's words.

Es: Ella contaba historias fascinantes sobre los secretos ocultos de Casa Loma, como los pasadizos secretos y las aventuras de sus antiguos propietarios.
En: She was telling fascinating stories about the hidden secrets of Casa Loma, like the secret passageways and the adventures of its former owners.

Es: Pero, poco a poco, Santiago comenzaba a sentirse débil.
En: But, little by little, Santiago began to feel weak.

Es: El grupo llegó al salón principal, donde la luz del sol iluminaba los intrincados detalles arquitectónicos.
En: The group reached the main hall, where sunlight illuminated the intricate architectural details.

Es: Santiago sintió un mareo y se apoyó en una pared.
En: Santiago felt dizzy and leaned against a wall.

Es: Quería seguir, no perderse nada.
En: He wanted to continue and not miss anything.

Es: Sin embargo, su cuerpo comenzaba a fallarle.
En: However, his body was beginning to fail him.

Es: Isabel, al notar que Santiago se tambaleaba, se acercó preocupada.
En: Isabel, noticing that Santiago was swaying, approached him with concern.

Es: "¿Estás bien?
En: "Are you okay?"

Es: ", preguntó con suavidad.
En: she asked gently.

Es: Santiago, sintiéndose expuesto, intentó sonreír.
En: Santiago, feeling exposed, tried to smile.

Es: "Creo que necesito sentarme un momento", respondió.
En: "I think I need to sit down for a moment," he replied.

Es: Isabel lo ayudó a encontrar una silla cercana.
En: Isabel helped him find a nearby chair.

Es: Sin hacer preguntas incómodas, se quedó a su lado.
En: Without asking uncomfortable questions, she stayed by his side.

Es: Santiago, sintiéndose aliviado, finalmente admitió su problema de salud a Isabel.
En: Santiago, feeling relieved, finally admitted his health problem to Isabel.

Es: Ella escuchó con atención y sin juicio, mostrando un verdadero interés por su bienestar.
En: She listened attentively and without judgment, showing genuine interest in his well-being.

Es: Mientras los otros turistas continuaban con el tour, Santiago e Isabel tuvieron una breve conversación.
En: While the other tourists continued the tour, Santiago and Isabel had a brief conversation.

Es: Isabel le habló sobre la importancia de cuidar su salud y cómo, a veces, era bueno detenerse y pedir ayuda.
En: Isabel talked about the importance of taking care of his health and how sometimes it was good to stop and ask for help.

Es: Santiago, agradecido por la comprensión de Isabel, sonrió con sinceridad.
En: Santiago, grateful for Isabel's understanding, smiled sincerely.

Es: Al final, Isabel aseguró a Santiago que podía regresar a Casa Loma cuando quisiera.
En: In the end, Isabel assured Santiago that he could return to Casa Loma whenever he wanted.

Es: Aunque no había completado el tour, Santiago se sintió satisfecho.
En: Although he hadn't completed the tour, Santiago felt satisfied.

Es: Había aprendido algo valioso: no estaba solo.
En: He had learned something valuable: he was not alone.

Es: Cuando abandonaron el castillo, el aire de otoño parecía más fresco y el día más brillante.
En: As they left the castle, the autumn air seemed fresher, and the day brighter.

Es: Santiago había encontrado un inesperado aliado en Isabel.
En: Santiago had found an unexpected ally in Isabel.

Es: Ambos sabían que las historias no solo vivían en el pasado; también se formaban en el presente.
En: Both knew that stories didn't only live in the past; they were also formed in the present.

Es: Con esta experiencia, Santiago entendió que a veces el valor de un viaje no radica solo en los lugares que ves, sino en las personas que encuentras en el camino.
En: With this experience, Santiago understood that sometimes the value of a journey doesn't lie only in the places you see but in the people you meet along the way.


Vocabulary Words:

• castle: el castillo
• tapestry: el tapiz
• tour guide: la guía del tour
• passionate: apasionado
• historian: el historiador
• architecture: la arquitectura
• condition: la condición
• secret: el secreto
• contagious: contagioso
• adventures: las aventuras
• hall: el salón
• architectural details: los detalles arquitectónicos
• dizzy: mareado
• lean: apoyar
• worry: preocuparse
• weak: débil
• judgment: el juicio
• sincerely: con sinceridad
• grateful: agradecido
• ally: el aliado
• understanding: la comprensión
• unexpected: inesperado
• fresh: fresco
• brighter: más brillante
• former owners: los antiguos propietarios
• vibrant: vibrante
• energetic: enérgico
• earth: la tierra
• hues: los tonos
• majestic: majestuoso

Fluent Fiction - Spanish: Breaking the Silence: A Project Manager's Wake-Up Call
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-14-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las paredes del edificio de oficinas vibraban con el sonido del tráfico de la Ciudad de México.
En: The walls of the office building vibrated with the sound of traffic from Ciudad de México.

Es: Era pronto un caluroso día de finales de verano, y en el piso 14, la oficina de Mateo estaba llena de actividad.
En: It was soon a hot late summer day, and on the 14th floor, Mateo's office was bustling with activity.

Es: Había banderas coloridas y papel picado decorando cada rincón en preparación para el Día de la Independencia de México.
En: Colorful flags and papel picado adorned every corner in preparation for Día de la Independencia de México.

Es: Sin embargo, Mateo apenas notaba estos detalles.
En: However, Mateo barely noticed these details.

Es: Su escritorio estaba cubierto de papeles y su pantalla mostraba gráficos y tablas interminables.
En: His desk was covered with papers, and his screen displayed endless charts and tables.

Es: Mateo era un gerente de proyectos muy dedicado.
En: Mateo was a very dedicated project manager.

Es: El proyecto que tenía entre manos requería toda su atención, y la fecha límite inminente lo mantenía despierto noches enteras.
En: The project he was handling required his full attention, and the impending deadline kept him awake entire nights.

Es: No quería mostrar signos de agotamiento.
En: He didn't want to show any signs of exhaustion.

Es: Pero dentro de él, sentía una presión silenciosa, una fatiga que comenzaba a pesarle.
En: But within him, he felt a silent pressure, a fatigue that began to weigh on him.

Es: Por otro lado, Lucía, la colega más animada de la oficina, organizaba la fiesta del Día de la Independencia con entusiasmo.
En: On the other hand, Lucía, the most lively colleague in the office, was enthusiastically organizing the Día de la Independencia party.

Es: Ella sabía cómo convertir un espacio de trabajo en una celebración llena de vida.
En: She knew how to turn a workspace into a lively celebration.

Es: "Mateo, ¿quieres ayudarme con las decoraciones?" preguntó Lucía, sonriendo.
En: "Mateo, do you want to help me with the decorations?" Lucía asked, smiling.

Es: Pero Mateo solo pudo forzar una sonrisa y fingir que estaba demasiado ocupado.
En: But Mateo could only force a smile and pretend he was too busy.

Es: Carlos, el mejor amigo de Mateo en la oficina, observaba la situación con preocupación.
En: Carlos, Mateo's best friend in the office, watched the situation with concern.

Es: Sabía que algo no estaba bien con su amigo.
En: He knew something wasn't right with his friend.

Es: "Oye, ¿todo bien, hermano? Pareces un poco pálido," comentó Carlos mientras pasaba por su escritorio.
En: "Hey, are you okay, buddy? You look a bit pale," Carlos commented as he passed by his desk.

Es: "Sí, sí, todo bien," respondió Mateo con rapidez.
En: "Yeah, yeah, all good," Mateo replied quickly.

Es: No quería que nadie supiera cuán difícil se le estaba haciendo todo.
En: He didn't want anyone to know how hard everything was becoming for him.

Es: Pero la verdad era que cada paso se volvía un desafío y el mundo a su alrededor parecía girar sin control a veces.
En: But the truth was that each step was becoming a challenge, and the world around him seemed to spin out of control at times.

Es: La semana avanzaba y el gran día llegó.
En: The week advanced, and the big day arrived.

Es: Mateo tenía que dar una presentación importante.
En: Mateo had to give an important presentation.

Es: El equipo completo, junto con su jefe, estaba reunido en la sala de conferencias.
En: The entire team, along with his boss, was gathered in the conference room.

Es: Las luces brillaban y el aire estaba cargado de expectativa.
En: The lights shone brightly and the air was charged with expectation.

Es: Mientras Mateo hablaba, sintió una oleada intensa de vértigo.
En: As Mateo spoke, he felt an intense wave of vertigo.

Es: Todo comenzó a dar vueltas y tuvo que agarrarse a la mesa.
En: Everything began to spin, and he had to hold onto the table.

Es: El silencio en la sala se volvió palpable.
En: The silence in the room became palpable.

Es: Carlos dio un paso rápido hacia adelante, y Lucía dejó caer los rollos de decoraciones que sostenía.
En: Carlos took a quick step forward, and Lucía dropped the rolls of decorations she was holding.

Es: "No puedo... no puedo..." murmuró Mateo.
En: "I can't... I can't..." Mateo murmured.

Es: Sus palabras se quebraron y la presentación se detuvo.
En: His words broke, and the presentation came to a halt.

Es: Finalmente, admitió su situación.
En: Finally, he admitted his situation.

Es: "He estado sintiéndome mal, no lo soporté más."
En: "I've been feeling unwell, I couldn't take it anymore."

Es: Carlos lo sostuvo, mientras Lucía llamó al médico de la oficina.
En: Carlos supported him, while Lucía called the office doctor.

Es: Mateo fue llevado a una sala de descanso mientras las preocupaciones se disipaban entre sus compañeros de trabajo.
En: Mateo was taken to a rest room while concerns dissipated among his coworkers.

Es: La verdad salió a la luz: Mateo estaba abrumado y sobrecargado.
En: The truth came to light: Mateo was overwhelmed and overloaded.

Es: Con la ayuda de Carlos y Lucía, Mateo fue atendido y recibió el descanso que necesitaba.
En: With the help of Carlos and Lucía, Mateo was cared for and received the rest he needed.

Es: El equipo se unió para sacar adelante el proyecto; trabajaron juntos y apoyaron mutuamente.
En: The team came together to move the project forward; they worked together and supported each other.

Es: La fiesta del Día de la Independencia fue un éxito, con risas y música llenando el aire.
En: The Día de la Independencia party was a success, with laughter and music filling the air.

Es: Al final, mientras el ruido de los cohetes iluminaba el cielo nocturno de la ciudad, Mateo entendió que había aprendido una lección importante.
En: In the end, as the noise of fireworks lit up the night sky of the city, Mateo realized he had learned an important lesson.

Es: Salud y ayuda de amigos eran más valiosas que cualquier proyecto.
En: Health and friends' help were more valuable than any project.

Es: En el próximo reto, sabría cuándo pedir ayuda.
En: In the next challenge, he'd know when to ask for help.

Es: Y así, aunque cansado, Mateo sonrió al ver a su equipo unido más que nunca.
En: And so, although tired, Mateo smiled as he saw his team more united than ever.


Vocabulary Words:

• the walls: las paredes
• the office: la oficina
• the deadline: la fecha límite
• the exhaustion: el agotamiento
• the fatigue: la fatiga
• the colleague: la colega
• the decorations: las decoraciones
• the concern: la preocupación
• the presentation: la presentación
• the silence: el silencio
• the truth: la verdad
• the project: el proyecto
• the support: el apoyo
• the noise: el ruido
• the fireworks: los cohetes
• the opportunity: la oportunidad
• the challenge: el desafío
• the rest room: la sala de descanso
• the expectation: la expectativa
• the desk: el escritorio
• the manager: el gerente
• the vertigo: el vértigo
• the support: el apoyo
• the workplace: el espacio de trabajo
• the coworker: el compañero de trabajo
• the lesson: la lección
• the charts: los gráficos
• the tables: las tablas
• the decorations: los rollos de decoraciones
• the fireworks: el cielo nocturno

Fluent Fiction - Spanish: Unveiling the Lost Legacy: A Mendoza Wine Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-13-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la finca de flores, un rincón mágico en Mendoza, todo comenzaba a despertarse con la llegada de la primavera.
En: On the flower farm, a magical corner in Mendoza, everything began to awaken with the arrival of spring.

Es: Los viñedos, bajo la cálida luz del sol, se extendían hacia las majestuosas montañas de los Andes.
En: The vineyards, under the warm sunlight, stretched toward the majestic Andes mountains.

Es: Por estos caminos, Sofía caminaba día tras día, con la pasión de preservar las técnicas tradicionales de la viticultura.
En: Along these paths, Sofía walked day after day, with the passion to preserve traditional winemaking techniques.

Es: En su corazón, guardaba un sueño: encontrar la antigua receta de vino que las generaciones pasadas habían perdido en el tiempo.
En: In her heart, she held a dream: to find the ancient wine recipe that past generations had lost over time.

Es: Héctor, el dueño de la finca, era un hombre reservado.
En: Héctor, the owner of the farm, was a reserved man.

Es: Siempre había un aire misterioso a su alrededor, sus ojos ocultando secretos de la historia familiar.
En: There was always a mysterious air about him, his eyes hiding family history secrets.

Es: Aunque deseaba proteger el legado de la finca, no compartía con facilidad los detalles que tanto podían ayudar a Sofía.
En: Although he wished to protect the farm's legacy, he did not easily share the details that could greatly help Sofía.

Es: Isabella, una crítica de vinos, había llegado a la finca con el propósito de encontrar una historia única.
En: Isabella, a wine critic, had arrived at the farm with the purpose of finding a unique story.

Es: Los rumores sobre la receta perdida la intrigaban, y vio en ellos una oportunidad de oro para su carrera.
En: The rumors about the lost recipe intrigued her, and she saw in them a golden opportunity for her career.

Es: Decidida, buscó aliarse con Sofía.
En: Determined, she sought to ally with Sofía.

Es: Juntas, podrían encontrar las pistas que desvelarían el misterio escondido entre las vides.
En: Together, they could find the clues that would reveal the mystery hidden among the vines.

Es: Una tarde, mientras el viento susurraba entre las hojas, Sofía y Isabella descubrieron una serie de notas.
En: One afternoon, while the wind whispered through the leaves, Sofía and Isabella discovered a series of notes.

Es: Eran fragmentos de cartas antiguas.
En: They were fragments of old letters.

Es: Las letras, aunque desvaídas, aún podían leerse.
En: The letters, though faded, could still be read.

Es: Aquellas cartas hablaban de un lugar especial, un lugar que solo se abriría al revelar las palabras mágicas.
En: Those letters spoke of a special place, a place that would only open by revealing the magic words.

Es: Decidieron mostrarle las notas a Héctor.
En: They decided to show the notes to Héctor.

Es: Aunque al principio se mostró reticente, su corazón cedió al ver la determinación y la sinceridad en los ojos de Sofía e Isabella.
En: Although at first he was reluctant, his heart yielded upon seeing the determination and sincerity in Sofía and Isabella's eyes.

Es: Con un suspiro, reveló la existencia de un viejo sótano debajo de la bodega.
En: With a sigh, he revealed the existence of an old cellar beneath the winery.

Es: Guiadas por Héctor, las mujeres bajaron cuidadosamente las escaleras de piedra.
En: Guided by Héctor, the women carefully descended the stone stairs.

Es: La oscuridad del sótano se iluminó con la luz suave de una lámpara.
En: The darkness of the cellar was illuminated by the soft light of a lamp.

Es: Allí, tras una puerta secreta, encontraron lo que tanto habían buscado.
En: There, behind a secret door, they found what they had sought for so long.

Es: La receta apareció, junto a un cofre que contenía cartas y diarios familiares.
En: The recipe appeared, along with a chest containing family letters and diaries.

Es: En ellos, relatos de amores, luchas y triunfos que definieron a la familia de Héctor por generaciones.
En: Within them were tales of love, struggles, and triumphs that had defined Héctor's family for generations.

Es: El descubrimiento no solo devolvió la vieja receta, sino que también ayudó a Héctor a comprender la importancia de compartir y honrar su herencia.
En: The discovery not only brought back the old recipe but also helped Héctor understand the importance of sharing and honoring his heritage.

Es: La emoción llenó los corazones de todos, y una nueva amistad se forjó entre ellos.
En: Emotion filled everyone's hearts, and a new friendship was forged among them.

Es: Con la primavera completando su renovación, la finca de flores floreció no solo con sus uvas, sino con un renovado espíritu.
En: With spring completing its renewal, the flower farm blossomed not only with its grapes but with a renewed spirit.

Es: Sofía ganó confianza.
En: Sofía gained confidence.

Es: Sabía que su amor por el pasado ahora sería el puente hacia el futuro de la finca.
En: She knew that her love for the past would now be the bridge to the farm’s future.

Es: Héctor, Isabella y Sofía compartieron una mirada llena de promesas.
En: Héctor, Isabella, and Sofía shared a look full of promises.

Es: Juntos, escribieron un nuevo capítulo en la historia de la finca, uno que duraría por siempre.
En: Together, they wrote a new chapter in the farm's history, one that would last forever.


Vocabulary Words:

• the vineyard: el viñedo
• majestic: majestuoso
• the path: el camino
• to awaken: despertarse
• the passion: la pasión
• the winemaking: la viticultura
• the legacy: el legado
• the rumor: el rumor
• unique: único
• determined: decidido
• the clue: la pista
• to reveal: desvelar
• the mystery: el misterio
• the wind: el viento
• to whisper: susurrar
• the note: la nota
• the fragment: el fragmento
• the cellar: el sótano
• the lamp: la lámpara
• the diary: el diario
• the struggle: la lucha
• the triumph: el triunfo
• the renewal: la renovación
• to blossom: florecer
• to forge: forjar
• the promise: la promesa
• the defeat: la derrota
• the secret: el secreto
• to descend: descender
• the emotion: la emoción

Fluent Fiction - Spanish: Sunlit Success: Teamwork Triumphs in Buenos Aires Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-12-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol de primavera iluminaba con fuerza el café en el corazón de Buenos Aires.
En: The spring sun brightly illuminated the café in the heart of Buenos Aires.

Es: Mateo y Valeria estaban sentados en una mesa cerca de las ventanas grandes.
En: Mateo and Valeria were sitting at a table near the large windows.

Es: Afuera, la ciudad bullía de vida.
En: Outside, the city buzzed with life.

Es: Dentro, el aroma del café recién hecho llenaba el aire, mezclándose con el sonido de las conversaciones y el tintineo de tazas.
En: Inside, the aroma of freshly brewed coffee filled the air, mingling with the sound of conversations and the clinking of cups.

Es: Mateo se acomodó en su silla y miró a Valeria.
En: Mateo settled into his chair and looked at Valeria.

Es: Ella estaba concentrada, dibujando en una libreta pequeña.
En: She was focused, drawing in a small notebook.

Es: Tenía pasión en su mirada.
En: There was passion in her gaze.

Es: Mateo suspiró, sabiendo que necesitaban trabajar juntos para crear la campaña que su equipo esperaba.
En: Mateo sighed, knowing they needed to work together to create the campaign their team expected.

Es: "Valeria," dijo finalmente, "tenemos que hacer esto bien.
En: "Valeria," he finally said, "we have to do this right.

Es: Necesito impresionar a nuestro jefe.
En: I need to impress our boss.

Es: Me gustaría que nos escuchemos y trabajemos como un equipo."
En: I would like us to listen to each other and work as a team."

Es: Valeria levantó la vista.
En: Valeria looked up.

Es: "Entiendo, Mateo.
En: "I understand, Mateo.

Es: Yo también quiero que esta campaña sea especial.
En: I also want this campaign to be special.

Es: Tengo algunas ideas, tal vez podemos mezclar lo tuyo y lo mío."
En: I have some ideas, maybe we can mix yours and mine."

Es: Mateo asintió.
En: Mateo nodded.

Es: Sentía la presión.
En: He felt the pressure.

Es: Quería esa promoción más que cualquier cosa.
En: He wanted that promotion more than anything.

Es: Pero había aprendido que, a veces, escuchar era más importante que hablar.
En: But he had learned that sometimes listening was more important than speaking.

Es: "Cuéntame tus ideas," pidió con sinceridad.
En: "Tell me your ideas," he asked sincerely.

Es: Valeria sonrió y comenzó a explicar su concepto.
En: Valeria smiled and began to explain her concept.

Es: Habló con precisión de líneas, colores, y mensajes visuales.
En: She spoke precisely about lines, colors, and visual messages.

Es: Mateo la escuchó atentamente, tomando notas mentales.
En: Mateo listened attentively, taking mental notes.

Es: Valeria tenía un ojo increíble para los detalles, y eso lo impresionaba.
En: Valeria had an incredible eye for details, and that impressed him.

Es: Las horas pasaron.
En: The hours passed.

Es: A medida que hablaban, Mateo se dio cuenta de que sus ideas comenzaban a fusionarse.
En: As they talked, Mateo realized their ideas were starting to merge.

Es: Su propuesta de campaña había dado un giro brillante, combinando las palabras precisas de Mateo y la visión creativa de Valeria.
En: Their campaign proposal had taken a brilliant turn, combining Mateo's precise words and Valeria's creative vision.

Es: Llegó el día de la presentación.
En: The day of the presentation arrived.

Es: La sala de reuniones estaba llena.
En: The meeting room was full.

Es: Sus colegas miraban expectantes.
En: Their colleagues watched expectantly.

Es: El jefe, el Sr. González, observaba desde el fondo con impaciencia.
En: The boss, Mr. González, observed from the back with impatience.

Es: Mateo y Valeria tomaron un respiro y empezaron su presentación.
En: Mateo and Valeria took a breath and began their presentation.

Es: Mateo abrió la charla, presentando la idea general con confianza.
En: Mateo opened the talk, presenting the general idea with confidence.

Es: Luego dio paso a Valeria, quien explicó el arte y el diseño de manera apasionada.
En: Then he handed it over to Valeria, who explained the art and design with passion.

Es: La pantalla mostraba su trabajo, y cada imagen reflejaba la colaboración entre los dos.
En: The screen displayed her work, and each image reflected the collaboration between the two.

Es: Al terminar, hubo un momento de silencio.
En: At the end, there was a moment of silence.

Es: Después, el equipo estalló en aplausos.
En: Then, the team burst into applause.

Es: El Sr. González se puso de pie.
En: Mr. González stood up.

Es: "Esto es extraordinario," afirmó.
En: "This is extraordinary," he stated.

Es: "Este es el tipo de creatividad que necesitamos."
En: "This is the kind of creativity we need."

Es: Mateo sintió una oleada de alivio y orgullo.
En: Mateo felt a wave of relief and pride.

Es: Finalmente, había obtenido el reconocimiento que tanto deseaba.
En: Finally, he had received the recognition he so desired.

Es: Valeria, por su parte, se sintió valorada como nunca antes.
En: Valeria, for her part, felt valued like never before.

Es: "Buen trabajo," dijo el Sr. González, "Ambos han demostrado lo que significa ser un verdadero equipo."
En: "Good job," said Mr. González, "You both have shown what it means to be a true team."

Es: Mientras salían del café, ambos sabían que había un cambio.
En: As they left the café, they both knew a change had occurred.

Es: Mateo había aprendido a valorar la contribución de los demás, y Valeria ahora confiaba más en sí misma.
En: Mateo had learned to appreciate the contributions of others, and Valeria now had more confidence in herself.

Es: Esa primavera en Buenos Aires había traído más que flores; había traído una nueva etapa en sus vidas profesionales.
En: That spring in Buenos Aires had brought more than flowers; it had ushered in a new stage in their professional lives.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• to settle: acomodarse
• the chair: la silla
• the gaze: la mirada
• to sigh: suspirar
• to impress: impresionar
• to nod: asentir
• the promotion: la promoción
• the pressure: la presión
• precisely: con precisión
• attentively: atentamente
• the detail: el detalle
• to merge: fusionarse
• to observe: observar
• the impatience: la impaciencia
• the confidence: la confianza
• passionately: de manera apasionada
• to reflect: reflejar
• the applause: el aplauso
• the wave: la oleada
• the relief: el alivio
• the pride: el orgullo
• to value: valorar
• to trust: confiar
• the stage: la etapa
• to illuminate: iluminar
• the screen: la pantalla
• to burst: estallar
• to usher: traer
• to appreciate: apreciar

Fluent Fiction - Spanish: From Chaos to Care: A Field Doctor's Festival Mission
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-11-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol de fin de verano brillaba con fuerza sobre el terreno del festival.
En: The late summer sun shone brightly over the festival grounds.

Es: Las banderas de colores ondeaban en el aire y había un aroma dulce de comida en el ambiente.
En: The colorful flags waved in the air, and there was a sweet aroma of food in the environment.

Es: Mateo, un joven médico de campo, caminaba rápidamente entre la multitud.
En: Mateo, a young field doctor, walked quickly through the crowd.

Es: Su misión era clara: encontrar suministros médicos esenciales para el hospital de campaña que atendía a los asistentes del festival.
En: His mission was clear: to find essential medical supplies for the field hospital attending to the festival-goers.

Es: El mercado, lleno de puestos coloridos, vibraba con energía.
En: The market, full of colorful stalls, vibrated with energy.

Es: Aquí, todo era un regateo constante.
En: Here, everything was a constant haggling.

Es: Isabela y Carlos, dos amigos de Mateo, solían visitarlo cada año para disfrutar de la música y las comidas típicas, pero este año, Mateo estaba allí por una causa mayor.
En: Isabela and Carlos, two of Mateo's friends, used to visit it every year to enjoy the music and traditional foods, but this year, Mateo was there for a greater cause.

Es: Mateo sabía que la tarea no sería fácil.
En: Mateo knew the task wouldn't be easy.

Es: La multitud de festivaleros hacía que el ambiente fuera caótico, y los suministros eran escasos.
En: The crowd of festival-goers made the environment chaotic, and the supplies were scarce.

Es: Con su lista en mano, Mateo comenzó a buscar lo esencial: vendas, gasas, antisépticos, y sobre todo, kits de primeros auxilios.
En: With his list in hand, Mateo began to search for the essentials: bandages, gauzes, antiseptics, and above all, first-aid kits.

Es: A medida que Mateo avanzaba por el mercado, saludaba a los vendedores.
En: As Mateo advanced through the market, he greeted the vendors.

Es: "Buenos días, ¿tienes vendas?"
En: "Good morning, do you have bandages?"

Es: preguntaba a uno.
En: he asked one.

Es: "Lo siento, se nos acabaron hace una hora," respondían muchos.
En: "I'm sorry, we ran out an hour ago," many responded.

Es: La situación era desalentadora, pero Mateo no estaba listo para rendirse.
En: The situation was discouraging, but Mateo wasn't ready to give up.

Es: Finalmente, llegó a un pequeño puesto en la esquina del mercado.
En: Finally, he arrived at a small stall in the corner of the market.

Es: Los estantes estaban repletos de medicinas y vendajes.
En: The shelves were filled with medicines and bandages.

Es: "Hola," dijo Mateo al vendedor, un hombre mayor de ojos amables.
En: "Hello," Mateo said to the vendor, an elderly man with kind eyes.

Es: "Estoy buscando kits de primeros auxilios para el hospital."
En: "I'm looking for first-aid kits for the hospital."

Es: El vendedor asintió, pero antes de que pudiera contestar, llegó otra persona interesada exactamente en lo mismo.
En: The vendor nodded, but before he could answer, another person arrived interested in the exact same thing.

Es: Era un comprador de un campamento cercano que también necesitaba los kits para su propia parroquia.
En: It was a buyer from a nearby camp who also needed the kits for his own parish.

Es: Mateo respiró profundamente y pensó en una estrategia.
En: Mateo took a deep breath and thought of a strategy.

Es: Con cortesía y determinación, se dirigió al vendedor.
En: With courtesy and determination, he addressed the vendor.

Es: "Entiendo que hay necesidad en todas partes," dijo.
En: "I understand there's need everywhere," he said.

Es: "Pero el hospital de campaña necesita estos suministros para atender emergencias durante el festival.
En: "But the field hospital needs these supplies to handle emergencies during the festival.

Es: No solo cuidamos a los visitantes, sino a todo el que lo necesite."
En: We not only care for the visitors but for anyone who needs it."

Es: Hubo un silencio breve mientras el vendedor considerando sus palabras.
En: There was a brief silence as the vendor considered his words.

Es: Tras unos momentos, asintió.
En: After a few moments, he nodded.

Es: "Está bien.
En: "Alright.

Es: Entiendo la importancia de tu labor," dijo mientras empaquetaba los kits.
En: I understand the importance of your work," he said while packing the kits.

Es: Mateo sintió una gran oleada de alivio y agradecimiento.
En: Mateo felt a great wave of relief and gratitude.

Es: Con los suministros asegurados, Mateo regresó al hospital de campaña.
En: With the supplies secured, Mateo returned to the field hospital.

Es: Sabía que este triunfo no solo era una victoria personal, sino un servicio esencial para la comunidad.
En: He knew that this triumph was not only a personal victory but an essential service for the community.

Es: A través de este esfuerzo, Mateo aprendió que con determinación y comunicación, se pueden superar hasta los obstáculos más grandes.
En: Through this effort, Mateo learned that with determination and communication, even the greatest obstacles can be overcome.

Es: Mientras el sol comenzaba a ponerse y las luces del festival se encendían, Mateo caminó hasta el hospital, más confiado en sus habilidades y en la importancia de trabajar juntos para el bien común.
En: As the sun began to set and the festival lights came on, Mateo walked to the hospital, more confident in his abilities and the importance of working together for the common good.

Es: La música del festival resonaba en el aire, y Mateo, con los kits en mano, estaba listo para lo que fuera.
En: The music of the festival resonated in the air, and Mateo, with the kits in hand, was ready for whatever came next.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the field doctor: el médico de campo
• the aroma: el aroma
• the crowd: la multitud
• the market: el mercado
• the stall: el puesto
• the haggling: el regateo
• the festival-goers: los festivaleros
• the supplies: los suministros
• the bandages: las vendas
• the gauzes: las gasas
• the antiseptics: los antisépticos
• the vendors: los vendedores
• the buyer: el comprador
• the camp: el campamento
• the parish: la parroquia
• the breath: la respiración
• the strategy: la estrategia
• the vendor: el vendedor
• the silence: el silencio
• the wave: la oleada
• the relief: el alivio
• the gratitude: el agradecimiento
• the hospital: el hospital
• the triumph: el triunfo
• the victory: la victoria
• the effort: el esfuerzo
• the obstacle: el obstáculo
• the lights: las luces
• the music: la música

Fluent Fiction - Spanish: Braving the Arctic: Discoveries Beneath the Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-10-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Bajo el sol del verano ártico, la tundra se extendía majestuosamente.
En: Under the sun of the Arctic summer, the tundra stretched out majestically.

Es: Hielo y nieve brillaban bajo la luz del día.
En: Ice and snow shone under the daylight.

Es: Esteban, Lucía y Rafael estaban allí para aprender, investigar y descubrir.
En: Esteban, Lucía, and Rafael were there to learn, research, and discover.

Es: El frío viento mordía sus rostros aunque el verano era la temporada más cálida del año en ese lugar.
En: The cold wind bit at their faces even though summer was the warmest season of the year in that place.

Es: Esteban miraba las vastas tierras con determinación.
En: Esteban looked at the vast lands with determination.

Es: Sabía que su futuro dependía de este viaje.
En: He knew that his future depended on this trip.

Es: Quería hacer un descubrimiento importante, algo que brillara en su expediente académico.
En: He wanted to make an important discovery, something that would shine in his academic record.

Es: Lucía, su compañera de clase, lo empujaba a explorar con valentía.
En: Lucía, his classmate, urged him to explore with courage.

Es: Rafael, su profesor, vigilaba a sus estudiantes, preocupado por su seguridad.
En: Rafael, their professor, watched over his students, concerned for their safety.

Es: El equipo avanzaba con cuidado, recogiendo muestras del suelo helado, tomando notas de cada observación.
En: The team advanced carefully, collecting samples from the frozen ground, taking notes on every observation.

Es: El clima, sin embargo, era impredecible.
En: The weather, however, was unpredictable.

Es: Nubes grises comenzaban a cubrir el cielo, amenazando con una tormenta.
En: Gray clouds began to cover the sky, threatening a storm.

Es: Rafael, siempre sensato, sugirió regresar al campamento.
En: Rafael, always sensible, suggested returning to the camp.

Es: Pero Esteban veía una oportunidad.
En: But Esteban saw an opportunity.

Es: "¿Y si encontramos algo importante en esa cueva de hielo?
En: "What if we find something important in that ice cave?"

Es: ", pensó, señalando una abertura lejana entre las rocas.
En: he thought, pointing to a distant opening between the rocks.

Es: Dudaba si seguir, preocupado por el riesgo de empeorar las condiciones.
En: He hesitated to proceed, worried about the risk of worsening conditions.

Es: "Ve, Esteban", le animó Lucía con una sonrisa cómplice.
En: "Go, Esteban," Lucía encouraged him with a knowing smile.

Es: "Puedes hacerlo.
En: "You can do it.

Es: Yo iré contigo."
En: I will go with you."

Es: Con el corazón latiendo rápido, Esteban aceptó.
En: With his heart beating fast, Esteban accepted.

Es: Rafael asintió, confiando en su coraje y juicio.
En: Rafael nodded, trusting in their courage and judgment.

Es: Lucía y Esteban avanzaron, deslizándose sobre hielo resbaladizo.
En: Lucía and Esteban advanced, sliding over slippery ice.

Es: La cueva era fría y oscura, sus paredes brillaban con cristales ocultos y, lo más importante, un extraño estrato de hielo antiguo.
En: The cave was cold and dark, its walls gleaming with hidden crystals and, most importantly, a strange stratum of ancient ice.

Es: Allí, Esteban y Lucía encontraron datos cruciales.
En: There, Esteban and Lucía found crucial data.

Es: Capas de hielo que contaban historias de climas pasados.
En: Layers of ice that told stories of past climates.

Es: Con sumo cuidado, tomaron muestras y documentaron todo.
En: With great care, they took samples and documented everything.

Es: Regresaron al campamento antes de que la tormenta los atrapara.
En: They returned to the camp before the storm caught them.

Es: Rafael los recibió feliz de verlos de vuelta y sano.
En: Rafael welcomed them happily, glad to see them back safe and sound.

Es: "Buen trabajo, Esteban", dijo, con orgullo reflejado en sus ojos.
En: "Good job, Esteban," he said, pride reflected in his eyes.

Es: Esteban se sintió renovado.
En: Esteban felt renewed.

Es: Había logrado lo que tanto soñaba y no lo hizo solo, sino gracias al apoyo de Lucía.
En: He had achieved what he had long dreamed of, and he didn't do it alone, but thanks to Lucía's support.

Es: Ahora sabía que el valor y la colaboración eran tan valiosos como el conocimiento.
En: Now he knew that courage and collaboration were as valuable as knowledge.

Es: Entre el rugido del viento y el silencio de la tundra, Esteban había conquistado sus miedos, ganando el respeto de sus compañeros y un nuevo capítulo en su vida.
En: Amid the roar of the wind and the silence of the tundra, Esteban had conquered his fears, earning the respect of his companions and a new chapter in his life.


Vocabulary Words:

• the tundra: la tundra
• majestically: majestuosamente
• the findings: los descubrimientos
• the determination: la determinación
• the academic record: el expediente académico
• to urge: empujar
• courage: valentía
• the professor: el profesor
• to observe: observar
• unpredictable: impredecible
• the storm: la tormenta
• sensible: sensato
• the opportunity: la oportunidad
• to point: señalar
• to hesitate: dudar
• the risk: el riesgo
• to encourage: animar
• to slide: deslizarse
• slippery: resbaladizo
• the cave: la cueva
• to gleam: brillar
• strange: extraño
• the data: los datos
• the layer: la capa
• to document: documentar
• the camp: el campamento
• to catch: atrapar
• to achieve: lograr
• to conquer: conquistar
• the respect: el respeto