Fluent Fiction - Spanish: From Migraine to Motivation: Santiago's Collaborative Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-15-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la planta alta de un moderno edificio de oficinas, Santiago se sentaba frente a su computadora, sus dedos volaban sobre el teclado.
En: On the upper floor of a modern office building, Santiago sat in front of his computer, his fingers flying over the keyboard.

Es: El ambiente dentro del espacio abierto era un mar de ruido: teléfonos sonaban, impresoras zumbaban y los compañeros conversaban en murmullos.
En: The atmosphere inside the open space was a sea of noise: phones rang, printers hummed, and colleagues chatted in murmurs.

Es: Era invierno, y el frío de afuera contrastaba con el calor del esfuerzo que Santiago dedicaba al proyecto que debía concluir antes del cierre del día.
En: It was winter, and the cold outside contrasted with the heat of the effort that Santiago dedicated to the project that had to be completed before the end of the day.

Es: La luz gris del exterior se filtraba a través de las grandes ventanas, proyectando sombras en su escritorio.
En: The gray light from outside filtered through the large windows, casting shadows on his desk.

Es: Santiago sabía que conseguir que su proyecto estuviera listo para la reunión con la junta directiva era clave para el ascenso que tanto soñaba.
En: Santiago knew that making sure his project was ready for the meeting with the board of directors was key to the promotion he so dreamed of.

Es: Pero la presión y el estrés comenzaron a sobrepasarlo.
En: But the pressure and stress were starting to overwhelm him.

Es: Al mediodía, comenzó a sentir las punzadas familiares de una migraña.
En: By noon, he began to feel the familiar throbbing of a migraine.

Es: Era una sensación desagradable, que crecía con cada minuto que pasaba.
En: It was an unpleasant sensation that grew with every minute that passed.

Es: Nunca había permitido que el dolor lo detuviera, por lo que decidió tomar un analgésico y un café bien cargado, esperando que eso sería suficiente.
En: He had never allowed pain to stop him, so he decided to take a painkiller and a strong coffee, hoping that would be enough.

Es: Lucía, compañera y amiga cercana, se percató de que Santiago tambaleaba al caminar hacia la máquina de café.
En: Lucía, a colleague and close friend, noticed that Santiago was staggering as he walked toward the coffee machine.

Es: “Santiago, ¿estás bien?”, preguntó preocupada, viendo la palidez en su rostro.
En: "Santiago, are you okay?" she asked worriedly, seeing the paleness on his face.

Es: “Sí, solo cansado”, respondió él, intentando sonar confiado mientras rezaba para que el dolor disminuyera.
En: "Yes, just tired," he replied, trying to sound confident while praying the pain would lessen.

Es: Sin embargo, a medida que las horas transcurrían, la migraña se volvía más severa.
En: However, as the hours passed, the migraine became more severe.

Es: La pantalla de su computadora se tornaba borrosa, dificultándole concentrarse.
En: The screen of his computer became blurry, making it difficult to concentrate.

Es: Sabía que debía aceptar que necesitaba ayuda.
En: He knew he had to accept that he needed help.

Es: En ese momento crítico, Santiago se levantó tambaleante y buscó a Lucía, quien estaba revisando documentos en su lugar.
En: At that critical moment, Santiago stood up shakily and sought out Lucía, who was reviewing documents at her desk.

Es: “Lucía, creo que no puedo terminar esto solo. Necesito ayuda”. Su voz apenas era un susurro, pero contenía toda la urgencia y frustración que sentía.
En: "Lucía, I don’t think I can finish this alone. I need help." His voice was barely a whisper, but it contained all the urgency and frustration he felt.

Es: Lucía dejó lo que estaba haciendo y lo llevó a una pequeña sala de descanso.
En: Lucía stopped what she was doing and took him to a small break room.

Es: “Tómate un momento aquí. Carlos y yo podemos seguir con el proyecto un rato. Tu salud es importante”, dijo con firmeza.
En: "Take a moment here. Carlos and I can continue with the project for a while. Your health is important," she said firmly.

Es: Agradecido y un poco avergonzado, Santiago aceptó.
En: Grateful and a little embarrassed, Santiago accepted.

Es: En la quietud de la sala, donde el ruido del exterior se suavizaba, descansó un momento.
En: In the quiet of the room, where the noise from outside was softened, he rested for a moment.

Es: Poco a poco, la presión en su cabeza empezó a ceder.
En: Little by little, the pressure in his head began to ease.

Es: Tras una media hora de reposo, se sintió lo suficientemente bien como para volver.
En: After half an hour of rest, he felt well enough to return.

Es: Encontró a Lucía y Carlos trabajando diligentemente.
En: He found Lucía and Carlos working diligently.

Es: Con una nueva perspectiva, se unió a ellos, esta vez apoyándose en sus colegas para completar la tarea de manera eficiente.
En: With a new perspective, he joined them, this time relying on his colleagues to complete the task efficiently.

Es: La noche llegó, y finalmente, el proyecto estuvo listo.
En: Night fell, and finally, the project was ready.

Es: Santiago miró a sus amigos con gratitud.
En: Santiago looked at his friends with gratitude.

Es: Había aprendido una lección valiosa: a veces, reconocer los propios límites y aceptar ayuda es el verdadero camino al éxito.
En: He had learned a valuable lesson: sometimes recognizing one's limits and accepting help is the true path to success.

Es: Con el trabajo entregado justo a tiempo, Santiago sintió una paz interior.
En: With the work delivered just in time, Santiago felt an inner peace.

Es: Aunque todavía aspiraba al ascenso, había adquirido algo mucho más profundo... la certeza de que en el trabajo en equipo estaba la clave para elevarse.
En: Although he still aspired to the promotion, he had gained something much deeper... the certainty that teamwork is the key to rising.


Vocabulary Words:

• promotion: el ascenso
• board of directors: la junta directiva
• effort: el esfuerzo
• pressure: la presión
• stress: el estrés
• throbbing: las punzadas
• migraine: la migraña
• painkiller: el analgésico
• paleness: la palidez
• blurry: borroso
• concentration: la concentración
• urgency: la urgencia
• frustration: la frustración
• relief: el alivio
• health: la salud
• quiet: la quietud
• noise: el ruido
• rest: el reposo
• perspective: la perspectiva
• colleague: el colega
• diligence: la diligencia
• gratitude: la gratitud
• lesson: la lección
• limit: el límite
• certainty: la certeza
• success: el éxito
• peace: la paz
• aspiration: la aspiración
• teamwork: el trabajo en equipo
• windows: las ventanas

Fluent Fiction - Spanish: From Doubt to Triumph: A Merger Challenge in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-15-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol de verano iluminaba el cielo sobre Buenos Aires.
En: The summer sun illuminated the sky over Buenos Aires.

Es: En la oficina corporativa, el aire acondicionado zumbaba suavemente, mientras los empleados iban y venían con prisa.
En: In the corporate office, the air conditioning hummed softly as employees hurried back and forth.

Es: En uno de los despachos, Mateo revisaba sus notas nerviosamente.
En: In one of the offices, Mateo nervously reviewed his notes.

Es: Su computadora estaba llena de gráficos y tablas.
En: His computer was filled with charts and tables.

Es: Su próximo gran reto era una presentación crucial para la reunión de fusión de la empresa.
En: His next big challenge was a crucial presentation for the company's merger meeting.

Es: Estaba decidido a impresionarlos a todos, especialmente a sus jefes.
En: He was determined to impress everyone, especially his bosses.

Es: Mateo era un analista muy dedicado, pero en secreto dudaba de sus habilidades.
En: Mateo was a very dedicated analyst, but secretly he doubted his own abilities.

Es: Miraba alrededor de la oficina, el diseño abierto permitía ver claramente las tensiones entre algunos compañeros.
En: He looked around the office; the open design clearly revealed the tensions between some colleagues.

Es: Entre ellos, estaba Lucia, la recién nombrada gerente de proyectos.
En: Among them was Lucia, the newly appointed project manager.

Es: Lucia siempre caminaba con confianza, como si cada paso afirmara su nuevo rol.
En: Lucia always walked with confidence, as if each step affirmed her new role.

Es: Sin embargo, la carga de guiar un equipo tan diverso a menudo la abrumaba.
En: However, the burden of leading such a diverse team often overwhelmed her.

Es: "Mateo, ¿has terminado con las proyecciones financieras?"
En: "Mateo, have you finished with the financial projections?"

Es: preguntó Lucia, acercándose a su escritorio con su firmeza habitual.
En: Lucia asked, approaching his desk with her usual firmness.

Es: Mateo levantó la vista, sintiendo una mezcla de respeto y frustración.
En: Mateo looked up, feeling a mix of respect and frustration.

Es: Lucia era eficiente, pero a veces su liderazgo parecía sofocante.
En: Lucia was efficient, but sometimes her leadership felt stifling.

Es: "Estoy casi listo," respondió Mateo, intentando sonar calmado.
En: "I'm almost ready," Mateo replied, trying to sound calm.

Es: Pero por dentro se preguntaba si las expectativas de Lucia eran demasiado altas.
En: But inside, he wondered if Lucia's expectations were too high.

Es: Esa noche, después de un día agotador, Mateo reflexionó sobre su situación.
En: That night, after an exhausting day, Mateo reflected on his situation.

Es: Necesitaba hablar con Lucia.
En: He needed to talk to Lucia.

Es: Al día siguiente, con el corazón latiendo rápidamente, se acercó a su oficina.
En: The next day, with his heart beating rapidly, he approached her office.

Es: "Lucia, ¿puedemos hablar?"
En: "Lucia, can we talk?"

Es: preguntó Mateo con un tono que no podía disimular su nerviosismo.
En: Mateo asked with a tone that failed to hide his nervousness.

Es: Lucia le miró sorprendida, pero asintió.
En: Lucia looked at him surprised, but nodded.

Es: Mateo explicó sus preocupaciones, cómo sentía que su estilo de liderazgo a veces bloqueaba el trabajo en equipo.
En: Mateo explained his concerns, how he felt her leadership style sometimes blocked teamwork.

Es: Lucia escuchó atentamente.
En: Lucia listened attentively.

Es: No había sido consciente de cómo su forma de trabajar afectaba a su equipo.
En: She hadn't been aware of how her way of working affected her team.

Es: Aseguró a Mateo que valoraba su opinión y que intentaría ser más flexible.
En: She assured Mateo that she valued his opinion and would try to be more flexible.

Es: Llegó el día de la presentación.
En: The day of the presentation arrived.

Es: El ambiente estaba tenso.
En: The atmosphere was tense.

Es: Todos se reunieron en la sala de conferencias, donde las ventanas grandes dejaban entrar la luz del verano.
En: Everyone gathered in the conference room, where the large windows let in the summer light.

Es: Justo antes de empezar, un problema técnico surgió: el archivo principal no abría.
En: Just before starting, a technical problem arose: the main file wouldn't open.

Es: El pánico amenazaba con adueñarse del momento.
En: Panic threatened to take over the moment.

Es: Mateo y Lucia se miraron brevemente.
En: Mateo and Lucia exchanged a brief glance.

Es: Era la hora de actuar.
En: It was time to act.

Es: Mateo respiró hondo y decidió utilizar su conocimiento detallado para cubrir lo que faltara.
En: Mateo took a deep breath and decided to use his detailed knowledge to cover what was missing.

Es: Lucia tomó el control del tiempo y coordinó al equipo para solucionar el problema.
En: Lucia took control of the timing and coordinated the team to solve the problem.

Es: Finalmente, la presentación siguió su curso gracias a su colaboración.
En: Finally, the presentation proceeded thanks to their collaboration.

Es: El aplauso del público al final fue un alivio para ambos.
En: The audience's applause at the end was a relief for both.

Es: Sus jefes estaban impresionados y el equipo sintió que habían triunfado juntos.
En: Their bosses were impressed, and the team felt they had triumphed together.

Es: En ese momento, Mateo se sintió más confiado en sus capacidades.
En: In that moment, Mateo felt more confident in his abilities.

Es: Lucia comprendió la importancia de cada miembro de su equipo y se prometió fomentar un ambiente más inclusivo.
En: Lucia understood the importance of each member of her team and promised to foster a more inclusive environment.

Es: La oficina de Buenos Aires continuaba con su bullicio habitual, pero Mateo y Lucia habían encontrado un nuevo equilibrio, una alianza fuerte y respetuosa.
En: The Buenos Aires office continued with its usual hustle and bustle, but Mateo and Lucia had found a new balance, a strong and respectful alliance.

Es: La fusión avanzó.
En: The merger moved forward.

Es: Ellos habían demostrado no solo habilidades, sino también unidad y flexibilidad en tiempos de incertidumbre.
En: They had demonstrated not only skills but also unity and flexibility in times of uncertainty.

Es: El sol de esa tarde brilló más fuerte sobre la ciudad, reflejando el nuevo comienzo para todos.
En: The sun that afternoon shone brighter over the city, reflecting the new beginning for all.


Vocabulary Words:

• to hum: zumbar
• chart: el gráfico
• table: la tabla
• merger: la fusión
• boss: el jefe
• design: el diseño
• tension: la tensión
• confidence: la confianza
• burden: la carga
• projection: la proyección
• desk: el escritorio
• tone: el tono
• concern: la preocupación
• style: el estilo
• window: la ventana
• technical problem: el problema técnico
• panic: el pánico
• to breathe: respirar
• knowledge: el conocimiento
• timing: el tiempo
• applause: el aplauso
• capability: la capacidad
• environment: el ambiente
• hustle and bustle: el bullicio
• balance: el equilibrio
• alliance: la alianza
• uncertainty: la incertidumbre
• sun: el sol
• beginning: el comienzo
• employee: el empleado

Fluent Fiction - Spanish: The Parrot Whispers: Secrets and Laughter in Jardines del Sol
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-14-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En el corazón de la comunidad con acceso restringido de Jardines del Sol, Santiago vivía una vida tranquila.
En: In the heart of the gated community of Jardines del Sol, Santiago lived a quiet life.

Es: Sus días estaban llenos de paseos entre los exuberantes jardines y charlas amigables con los vecinos.
En: His days were filled with walks among the lush gardens and friendly chats with the neighbors.

Es: Pero algo curioso comenzó a suceder con su loro, Paco.
En: But something curious began to happen with his parrot, Paco.

Es: Una mañana de verano, mientras los vecinos planeaban la celebración del Día de San Antonio Abad, para bendecir a sus queridas mascotas, Paco soltó una frase inesperada: "¡Carlos hace ruido en las noches!"
En: One summer morning, while the neighbors were planning the celebration of Día de San Antonio Abad, to bless their beloved pets, Paco blurted out an unexpected phrase: "¡Carlos makes noise at night!"

Es: Linda, que estaba cerca, escuchó al loro y comenzó a reír sospechosamente.
En: Linda, who was nearby, heard the parrot and began to laugh suspiciously.

Es: Rumores empezaron a circular como el viento entre las casas bien cuidadas.
En: Rumors started to circulate like the wind among the well-groomed houses.

Es: Santiago, aunque retirado, nunca dejó de ser un detective en el fondo.
En: Santiago, although retired, never stopped being a detective at heart.

Es: Decidió investigar.
En: He decided to investigate.

Es: Instaló cámaras discretas cerca de donde Paco pasaba más tiempo.
En: He installed discreet cameras near where Paco spent most of his time.

Es: Quería saber de dónde venían esos extraños comentarios.
En: He wanted to know where those strange comments were coming from.

Es: Cada día, Santiago anotaba lo que escuchaba del loro.
En: Every day, Santiago noted down what he heard from the parrot.

Es: Un día, Paco dijo: "Linda tiene mucho que esconder".
En: One day, Paco said: "Linda has a lot to hide."

Es: Santiago estaba desconcertado.
En: Santiago was baffled.

Es: ¿Qué estaba pasando en Jardines del Sol?
En: What was happening in Jardines del Sol?

Es: Las celebraciones se acercaban rápido.
En: The celebrations were approaching quickly.

Es: El día de la bendición llegó soleado y alegre.
En: The day of the blessing arrived sunny and cheerful.

Es: Familias con perros, gatos y, por supuesto, el charlatán Paco, se reunieron.
En: Families with dogs, cats, and of course, the chatty Paco, gathered together.

Es: Cuando un vecino curioso preguntó a Santiago sobre las últimas escapadas de Paco, de repente, el loro gritó: "La última reunión sobre los jardines fue un desastre".
En: When a curious neighbor asked Santiago about Paco's latest escapades, suddenly, the parrot shouted: "The last meeting about the gardens was a disaster."

Es: Las risas explotaron por todo el lugar.
En: Laughter erupted all around.

Es: Santiago vio la oportunidad de aclarar la situación con un toque de humor.
En: Santiago saw the opportunity to clear up the situation with a touch of humor.

Es: Con una gran sonrisa, dijo: "Paco es nuestro reporte especial del vecindario.
En: With a big smile, he said, "Paco is our special neighborhood reporter.

Es: ¡Nada se le escapa!"
En: Nothing escapes him!"

Es: Los vecinos rieron y la tensión se desvaneció como el hielo al sol.
En: The neighbors laughed, and the tension melted away like ice in the sun.

Es: Al terminar el día, Santiago entendió algo importante.
En: By the end of the day, Santiago understood something important.

Es: La comunidad de Jardines del Sol no era solo un lugar donde vivía, sino un hogar lleno de calidez y alegría compartida.
En: The community of Jardines del Sol was not just a place where he lived, but a home filled with warmth and shared joy.

Es: Y así, en ese rincón del sur, con un loro como inesperado protagonista, Santiago se convirtió en un apreciado miembro de la comunidad, disfrutando del bullicio y las risas que hacen la vida un poco más dulce.
En: And so, in that corner of the south, with a parrot as an unexpected protagonist, Santiago became a cherished member of the community, enjoying the hustle and laughter that make life a bit sweeter.


Vocabulary Words:

• the heart: el corazón
• the gated community: la comunidad con acceso restringido
• the garden: el jardín
• the parrot: el loro
• the phrase: la frase
• the noise: el ruido
• the rumor: el rumor
• the wind: el viento
• the house: la casa
• the detective: el detective
• the camera: la cámara
• the comment: el comentario
• the celebration: la celebración
• the blessing: la bendición
• cheerful: alegre
• the meeting: la reunión
• the disaster: el desastre
• the opportunity: la oportunidad
• the smile: la sonrisa
• the community: la comunidad
• the humor: el humor
• the tension: la tensión
• to melt: derretir
• the ice: el hielo
• the warmth: la calidez
• the joy: la alegría
• the protagonist: el protagonista
• the member: el miembro
• the hustle: el bullicio
• to enjoy: disfrutar

Fluent Fiction - Spanish: Discovering Art and Adventure in San Miguel de Allende
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-14-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El aire fresco de invierno soplaba suavemente sobre el tranquilo vecindario de San Miguel de Allende.
En: The fresh winter air softly blew over the quiet neighborhood of San Miguel de Allende.

Es: Las calles empedradas y las villas coloridas creaban un escenario perfecto para una aventura inesperada.
En: The cobblestone streets and colorful villas created the perfect setting for an unexpected adventure.

Es: Marisol, una joven artista con una mirada inquieta, estaba ansiosa por comenzar el viaje que había planeado hacia la Feria Artesanal.
En: Marisol, a young artist with a restless gaze, was eager to begin the journey she had planned to the Feria Artesanal.

Es: La feria prometía ser una fuente de inspiración para su próxima exposición en la galería.
En: The fair promised to be a source of inspiration for her next exhibition in the gallery.

Es: A su lado, Héctor, su hermano mayor, estudiaba detenidamente su agenda, preocupado por el itinerario.
En: Beside her, Héctor, her older brother, carefully studied his schedule, worried about the itinerary.

Es: Héctor era la encarnación de la organización.
En: Héctor was the embodiment of organization.

Es: Sus manos temblaban un poco al pensar en los posibles retrasos.
En: His hands trembled slightly at the thought of possible delays.

Es: "Marisol", dijo con tono firme, "debemos seguir el plan si queremos llegar a tiempo".
En: "Marisol," he said firmly, "we must follow the plan if we want to arrive on time."

Es: Marisol, llena de energía, le sonrió tranquilamente.
En: Marisol, full of energy, gave him a calm smile.

Es: Sabía que la feria en San Miguel de Allende escondía tesoros creativos detrás de cada esquina.
En: She knew that the fair in San Miguel de Allende hid creative treasures around every corner.

Es: Se dispuso a convencer a su hermano de cambiar un poco la ruta.
En: She set out to convince her brother to change the route a bit.

Es: "Héctor, un pequeño desvío no nos hará daño.
En: "Héctor, a small detour won't hurt us.

Es: Además, he escuchado que los puestos menos concurridos son los más interesantes".
En: Besides, I've heard that the less crowded stalls are the most interesting."

Es: Héctor dudó, pero al ver la emoción en el rostro de su hermana, accedió.
En: Héctor hesitated, but seeing the excitement on his sister's face, he agreed.

Es: Con rumbo ajustado, partieron hacia su nueva aventura.
En: With an adjusted route, they set off on their new adventure.

Es: A medio camino, el cielo cambió de tono y una lluvia inesperada comenzó a caer.
En: Midway, the sky changed its hue and an unexpected rain began to fall.

Es: Refugiados bajo el toldo de un artesano local, los hermanos intercambiaron miradas.
En: Sheltered under the awning of a local artisan, the siblings exchanged glances.

Es: Justo cuando Héctor iba a expresar su preocupación, el artesano, un hombre de amable sonrisa, les ofreció té caliente.
En: Just as Héctor was about to express his concern, the artisan, a man with a kind smile, offered them hot tea.

Es: El tiempo compartido y la calidez del lugar hicieron que ambos empezaran a relajarse.
En: The shared time and the warmth of the place made them both begin to relax.

Es: Marisol admiró las singulares piezas de artesanía que rodeaban al taller.
En: Marisol admired the unique pieces of craftsmanship surrounding the workshop.

Es: Se dio cuenta de que cada objeto tenía una historia.
En: She realized that each object had a story.

Es: Su entusiasmo por las artes se empezó a contagiar a Héctor, quien lentamente dejó de lado la rigidez de su planificación.
En: Her enthusiasm for the arts started to rub off on Héctor, who slowly let go of the rigidity of his planning.

Es: Horas después, cuando la lluvia amainó, los hermanos estaban listos para continuar su camino.
En: Hours later, when the rain subsided, the siblings were ready to continue on their way.

Es: Marisol había encontrado una pieza única que sabía que sería el corazón de su exposición.
En: Marisol had found a unique piece that she knew would be the centerpiece of her exhibition.

Es: Héctor, a su vez, comprendió que la flexibilidad podía abrir puertas que la planificación estricta no podía prever.
En: Héctor, in turn, understood that flexibility could open doors that strict planning could not foresee.

Es: Al regresar al vecindario de San Miguel de Allende, Marisol y Héctor sintieron que algo había cambiado.
En: Upon returning to the neighborhood of San Miguel de Allende, Marisol and Héctor felt that something had changed.

Es: Ganaron un nuevo respeto por las perspectivas del otro.
En: They gained a new respect for each other's perspectives.

Es: Marisol aprendió a apreciar la estructura que Héctor tanto valoraba, mientras que él descubrió la magia de dejarse llevar por la espontaneidad.
En: Marisol learned to appreciate the structure that Héctor valued so much, while he discovered the magic of letting go and embracing spontaneity.

Es: La experiencia en la Feria Artesanal no solo les regaló un día inolvidable, sino también una manera diferente de entenderse y apreciarse.
En: The experience at the Feria Artesanal not only gave them an unforgettable day but also a different way of understanding and appreciating each other.

Es: El viaje había terminado, pero la inspiración y el crecimiento personal recién comenzaban.
En: The journey had ended, but the inspiration and personal growth had just begun.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: el vecindario
• the cobblestone street: la calle empedrada
• the villa: la villa
• the gaze: la mirada
• the journey: el viaje
• the gallery: la galería
• to study carefully: estudiar detenidamente
• the schedule: la agenda
• the itinerary: el itinerario
• the embodiment: la encarnación
• the stall: el puesto
• the detour: el desvío
• unexpected: inesperado
• the awning: el toldo
• the artisan: el artesano
• the craftsmanship: la artesanía
• the workshop: el taller
• the rigidity: la rigidez
• to subside: amainar
• the centerpiece: la pieza central
• to foresee: prever
• the perspective: la perspectiva
• spontaneity: la espontaneidad
• the inspiration: la inspiración
• the growth: el crecimiento
• to shelter: refugiarse
• the hue: el tono
• to tremble: temblar
• to rub off: contagiarse
• the magic: la magia

Fluent Fiction - Spanish: When Love Awaits: Santiago's Journey from Mexico to España
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-13-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aeropuerto estaba lleno de vida.
En: The airport was full of life.

Es: La gente caminaba deprisa, arrastrando maletas, con abrigos gruesos sobre los hombros.
En: People were walking quickly, dragging suitcases, with thick coats over their shoulders.

Es: Era invierno en Ciudad de México, pero el aire dentro del aeropuerto estaba caliente.
En: It was winter in Ciudad de México, but the air inside the airport was warm.

Es: Santiago y Marisol estaban de pie en medio de la multitud, frente a la puerta de embarque.
En: Santiago and Marisol stood in the middle of the crowd, in front of the boarding gate.

Es: El aroma del café recién hecho se mezclaba con el de las despedidas inminentes.
En: The aroma of freshly brewed coffee mixed with the scent of imminent farewells.

Es: Santiago miraba el reloj una y otra vez.
En: Santiago kept looking at the clock over and over.

Es: Había conseguido una oferta de trabajo en España, una oportunidad que no podía dejar pasar.
En: He had gotten a job offer in España, an opportunity he couldn't pass up.

Es: Pero su corazón se sentía pesado.
En: But his heart felt heavy.

Es: Marisol, a su lado, tenía los ojos tristes.
En: Marisol, next to him, had sad eyes.

Es: Ella siempre había enfrentado la vida con pasión, buscando experiencias y conexiones personales.
En: She had always faced life with passion, seeking experiences and personal connections.

Es: "¿De verdad te tienes que ir ahora?
En: "Do you really have to leave now?"

Es: ", preguntó Marisol con voz suave.
En: Marisol asked softly.

Es: "Marisol, lo sabes.
En: "Marisol, you know it.

Es: Esta es la oportunidad de mi vida", respondió Santiago, intentando ser firme.
En: This is the opportunity of my life," Santiago replied, trying to be firm.

Es: "Podría significar mucho para mi carrera."
En: "It could mean a lot for my career."

Es: Marisol suspiró.
En: Marisol sighed.

Es: "¿Y qué significa eso para nosotros?
En: "And what does that mean for us?

Es: El Día de San Valentín llegará pronto.
En: El Día de San Valentín will be here soon.

Es: Podríamos haberlo pasado juntos".
En: We could have spent it together."

Es: El anuncio de abordaje interrumpió su conversación.
En: The boarding announcement interrupted their conversation.

Es: Santiago sintió un nudo en el estómago.
En: Santiago felt a knot in his stomach.

Es: Miró a su alrededor.
En: He looked around.

Es: Los pasajeros comenzaban a formar una fila.
En: The passengers were beginning to form a line.

Es: El sol del anochecer pintaba el cielo con tonos naranjas y rosas, reflejándose en el vidrio del terminal.
En: The setting sun painted the sky with shades of orange and pink, reflecting on the terminal glass.

Es: Marisol le miró con una mezcla de amor y tristeza.
En: Marisol looked at him with a mix of love and sadness.

Es: "Quiero que persigas tus sueños, Santiago.
En: "I want you to chase your dreams, Santiago.

Es: Pero a veces, creo que te olvidas de lo que tenemos."
En: But sometimes, I think you forget what we have."

Es: Él respiró hondo.
En: He took a deep breath.

Es: Las emociones se agolpaban en su pecho, luchando por salir.
En: Emotions piled up in his chest, fighting to come out.

Es: Finalmente, tomó las manos de Marisol.
En: Finally, he took Marisol's hands.

Es: "Prometo regresar en verano.
En: "I promise to come back in summer.

Es: Estare aquí para entonces.
En: I'll be here by then.

Es: Necesito tiempo para pensar en todo esto, pero quiero que sepas que me importa lo que tenemos."
En: I need time to think about all this, but I want you to know that what we have matters to me."

Es: Marisol sonrió, aunque con lágrimas en los ojos.
En: Marisol smiled, although with tears in her eyes.

Es: "Estaré esperándote.
En: "I'll be waiting for you.

Es: Pero recuerde que el tiempo y el amor no esperan por siempre."
En: But remember that time and love don't wait forever."

Es: Con el corazón apesadumbrado, Santiago caminó hacia la puerta de embarque.
En: With a heavy heart, Santiago walked towards the boarding gate.

Es: Se detuvo un momento, volteando para ver a Marisol una última vez.
En: He paused for a moment, turning to see Marisol one last time.

Es: Ella levantó la mano, y él respondió con un gesto similar antes de desaparecer por el pasillo.
En: She raised her hand, and he responded with a similar gesture before disappearing down the hallway.

Es: Al sentarse en su asiento del avión, Santiago pensó en Marisol y en el futuro.
En: Sitting in his airplane seat, Santiago thought about Marisol and the future.

Es: Sabía que tenía que encontrar un balance.
En: He knew he had to find a balance.

Es: Mientras el avión despegaba, sintió una extraña mezcla de tristeza y esperanza.
En: As the plane took off, he felt a strange mix of sadness and hope.

Es: Había prometido regresar, y con esa decisión, sentía que empezaba a comprender lo que verdaderamente importaba.
En: He had promised to return, and with that decision, he felt he was beginning to understand what truly mattered.


Vocabulary Words:

• the airport: el aeropuerto
• the crowd: la multitud
• the boarding gate: la puerta de embarque
• the aroma: el aroma
• the farewells: las despedidas
• the clock: el reloj
• the job offer: la oferta de trabajo
• the opportunity: la oportunidad
• the heart: el corazón
• the eyes: los ojos
• the passion: la pasión
• the setting sun: el sol del anochecer
• the terminal glass: el vidrio del terminal
• the love: el amor
• the dreams: los sueños
• the emotions: las emociones
• the knot: el nudo
• the passengers: los pasajeros
• the line: la fila
• the gesture: el gesto
• the hallway: el pasillo
• the airplane seat: el asiento del avión
• the balance: el balance
• the sadness: la tristeza
• the hope: la esperanza
• the decision: la decisión
• the career: la carrera
• the shoulders: los hombros
• the smile: la sonrisa
• the tears: las lágrimas

Fluent Fiction - Spanish: Bridging the Divide: A Family Reunion Amid Santiago’s Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-13-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol de verano brillaba intensamente sobre el Parque Metropolitano de Santiago.
En: The summer sun shone intensely over the Parque Metropolitano de @es{Santiago}.

Es: El aire estaba lleno de risas y el murmullo de personas disfrutando sus vacaciones post Año Nuevo.
En: The air was filled with laughter and the murmur of people enjoying their post-New Year vacations.

Es: Marisol caminaba lentamente por los senderos, disfrutando el verde vibrante de los jardines.
En: Marisol walked slowly along the paths, enjoying the vibrant green of the gardens.

Es: Había llegado a Santiago para unas breves vacaciones, pero tenía otro propósito importante: reencontrarse con su hermano Joaquín.
En: She had come to Santiago for a brief vacation, but she had another important purpose: to reunite with her brother Joaquín.

Es: Marisol y Joaquín no se habían hablado por mucho tiempo.
En: Marisol and Joaquín had not spoken to each other for a long time.

Es: La distancia entre ellos no era solo física, sino también emocional.
En: The distance between them was not only physical, but also emotional.

Es: Joaquín vivía en Santiago, mientras que Marisol había pasado años en el extranjero.
En: Joaquín lived in Santiago, while Marisol had spent years abroad.

Es: La vida había complicado su relación, y el orgullo había alzado muros difíciles de derribar.
En: Life had complicated their relationship, and pride had raised walls difficult to tear down.

Es: Pero Marisol estaba decidida a intentarlo.
En: But Marisol was determined to try.

Es: Cerca de una frondosa arboleda, se encontraba Camila, su siempre sonriente prima.
En: Near a lush grove was Camila, her always smiling cousin.

Es: "¡Marisol!
En: "Marisol!"

Es: ", gritó Camila, agitando la mano con entusiasmo.
En: Camila shouted, waving her hand enthusiastically.

Es: Marisol sonrió al verla.
En: Marisol smiled at the sight of her.

Es: Camila siempre tenía esa energía positiva que iluminaba la habitación.
En: Camila always had that positive energy that illuminated the room.

Es: Era la mediadora nata de la familia, siempre buscando reconciliar a los demás.
En: She was the natural mediator of the family, always seeking to reconcile others.

Es: "Joaquín está aquí también, sabes", mencionó Camila con un guiño.
En: "Joaquín is here too, you know," Camila mentioned with a wink.

Es: Marisol asintió, sintiendo una mezcla de ansias y nerviosismo.
En: Marisol nodded, feeling a mixture of anxiety and nervousness.

Es: No había planificado cómo sería ese encuentro.
En: She hadn't planned how that encounter would be.

Es: Marisol y Camila caminaron hasta un área más tranquila del parque.
En: Marisol and Camila walked to a quieter area of the park.

Es: Allí, entre los caminos de piedra y flores coloridas, encontraron a Joaquín.
En: There, among the stone paths and colorful flowers, they found Joaquín.

Es: Estaba sentado en un banco, su mirada perdida en las lejanas montañas Andes.
En: He was sitting on a bench, his gaze lost in the distant Andes mountains.

Es: Marisol respiró profundo y se acercó.
En: Marisol took a deep breath and approached.

Es: "Hola, Joaquín", saludó con voz suave.
En: "Hi, Joaquín," she greeted in a soft voice.

Es: Joaquín levantó la vista, un poco sorprendido pero manteniendo su expresión neutral.
En: Joaquín looked up, a bit surprised but maintaining a neutral expression.

Es: "Hola, Marisol", respondió con tono reservado.
En: "Hi, Marisol," he responded in a reserved tone.

Es: El silencio se apoderó del momento por un instante.
En: Silence took over the moment for an instant.

Es: Camila miró a ambos con una mezcla de esperanza y expectativa.
En: Camila looked at both with a mixture of hope and expectation.

Es: Sabía que este era un momento crucial para sus primos.
En: She knew this was a crucial moment for her cousins.

Es: Marisol decidió no esperar más.
En: Marisol decided not to wait any longer.

Es: "Joaquín, he estado pensando mucho... sobre nosotros, sobre todo lo que ha pasado.
En: "Joaquín, I have been thinking a lot... about us, about everything that has happened.

Es: Estoy aquí porque quiero arreglar las cosas", dijo, tratando de mantener la voz firme.
En: I am here because I want to fix things," she said, trying to keep her voice steady.

Es: Joaquín suspiró.
En: Joaquín sighed.

Es: Las palabras de su hermana le tocaron una fibra sensible.
En: His sister's words touched a sensitive chord.

Es: "Yo... siempre he querido lo mismo, pero no sabía cómo", confesó, su voz mostrando la vulnerabilidad que pocas veces permitía.
En: "I... always wanted the same, but I didn't know how," he confessed, his voice showing the vulnerability he rarely allowed.

Es: Hablaron durante lo que pareció ser una eternidad.
En: They talked for what seemed like an eternity.

Es: Marisol explicó sus temores, sus arrepentimientos, mientras Joaquín escuchaba con atención.
En: Marisol explained her fears, her regrets, while Joaquín listened attentively.

Es: Camila se mantuvo a un lado, dejando su energía positiva como una presencia silenciosa.
En: Camila remained to the side, leaving her positive energy as a silent presence.

Es: Finalmente, Joaquín rompió el ciclo de resentimiento.
En: Finally, Joaquín broke the cycle of resentment.

Es: "Quizás podamos empezar por vernos más seguido, hablar más", sugirió con un atisbo de sonrisa.
En: "Maybe we can start by seeing each other more often, talking more," he suggested with a hint of a smile.

Es: Marisol sonrió ampliamente.
En: Marisol beamed.

Es: "Me encantaría, Joaquín", respondió con alivio.
En: "I would love that, Joaquín," she responded with relief.

Es: Con el sol comenzando a descender, teñido el cielo con tonos naranjas y rosados, Marisol y Joaquín dejaron atrás viejas barreras.
En: With the sun beginning to set, painting the sky with shades of orange and pink, Marisol and Joaquín left behind old barriers.

Es: Caminaron juntos, hermanados nuevamente, prometiéndose un nuevo comienzo.
En: They walked together, reunited once more, promising each other a new beginning.

Es: Ambos entendieron que el perdón y el compromiso eran claves para mantener su vínculo.
En: Both understood that forgiveness and commitment were key to maintaining their bond.

Es: Ese día en el parque, entre la naturaleza y risas ajenas, marcaron el inicio de algo nuevo.
En: That day in the park, amidst nature and the laughter of others, marked the beginning of something new.

Es: Marisol sintió cómo el peso de los años se aligeraba, y Joaquín soltó su dolor pasado, dejando espacio para la esperanza.
En: Marisol felt the weight of the years lighten, and Joaquín let go of his past pain, making room for hope.

Es: La familia, a pesar de todo, era lo más importante.
En: The family, despite everything, was the most important thing.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• intensely: intensamente
• the whisper: el murmullo
• the purpose: el propósito
• the distance: la distancia
• the pride: el orgullo
• to raise: alzar
• the walls: los muros
• to tear down: derribar
• lush: frondosa
• the grove: la arboleda
• to reconcile: reconciliar
• anxiety: ansias
• the gaze: la mirada
• distant: lejanas
• to greet: saludar
• to maintain: mantener
• hope: esperanza
• expectation: expectativa
• to fix: arreglar
• the fear: el temor
• the regret: el arrepentimiento
• to listen attentively: escuchar con atención
• the resentment: el resentimiento
• hint: atisbo
• the relief: el alivio
• to set (The sun): descender
• to promise: prometer
• the bond: el vínculo
• the nature: la naturaleza

Fluent Fiction - Spanish: Bargaining Brilliance: Elena's Tenochtitlan Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-12-23-34-01-es

Story Transcript:

Es: El sol del invierno brillaba sobre el bullicioso mercado de Tenochtitlan.
En: The winter sun shone over the bustling market of Tenochtitlan.

Es: Elena caminaba entre los puestos, cada uno lleno de telas de colores vivos y aromas de especias exóticas.
En: Elena walked among the stalls, each filled with brightly colored fabrics and the aromas of exotic spices.

Es: A su lado, Mateo observaba con curiosidad y cautela.
En: Beside her, Mateo observed with curiosity and caution.

Es: Sabía que Elena tenía una misión: conseguir textiles de alta calidad para su negocio.
En: He knew Elena had a mission: to acquire high-quality textiles for her business.

Es: "Debe ser el lugar perfecto," dijo Elena, señalando un puesto lleno de hermosas telas.
En: "This must be the perfect place," Elena said, pointing to a stall filled with beautiful fabrics.

Es: El mercader, un hombre con mirada astuta, se acercó para saludar.
En: The merchant, a man with a shrewd look, approached to greet her.

Es: "Buenas tardes, señorita.
En: "Good afternoon, miss.

Es: ¿En qué puedo ayudarla?"
En: How can I help you?"

Es: Elena observó las telas con cuidado.
En: Elena carefully examined the fabrics.

Es: Quería lo mejor, pero al preguntar el precio, frunció el ceño.
En: She wanted the best, but when she asked the price, she frowned.

Es: El valor era más alto de lo que esperaba.
En: The cost was higher than she expected.

Es: Mateo le susurró: "Elena, puede que sea muy caro."
En: Mateo whispered to her, "Elena, it might be very expensive."

Es: Elena, sin embargo, no se desanimó.
En: Elena, however, was not discouraged.

Es: Tenía un plan.
En: She had a plan.

Es: "Señor, su material es sin duda excelente," dijo con seguridad, "pero necesito que el precio refleje su valor justo."
En: "Sir, your material is undoubtedly excellent," she said confidently, "but I need the price to reflect its fair value."

Es: El mercader la miró, interesado.
En: The merchant looked at her, interested.

Es: Elena continuó: "Estas telas tienen un tejido fino y colores brillantes.
En: Elena continued, "These fabrics have fine weaving and bright colors.

Es: Sé reconocer un buen material.
En: I can recognize good material.

Es: Si me ofrece un precio razonable, prometo ser una cliente fiel."
En: If you offer me a reasonable price, I promise to be a loyal customer."

Es: Mateo observaba en silencio, admirando la determinación de Elena.
En: Mateo watched in silence, admiring Elena's determination.

Es: La tensión en el aire empezó a disiparse cuando el mercader, impresionado, sonrió.
En: The tension in the air began to dissipate when the merchant, impressed, smiled.

Es: "No todos los días encuentro a alguien tan conocedor.
En: "Not every day do I meet someone so knowledgeable.

Es: Está bien, te daré un buen precio."
En: All right, I'll give you a good price."

Es: Con el trato acordado, Elena sonrió satisfecha.
En: With the deal agreed upon, Elena smiled with satisfaction.

Es: Pagó por las telas y agradeció al mercader.
En: She paid for the fabrics and thanked the merchant.

Es: "Tienes un buen ojo," comentó Mateo cuando se alejaron del puesto.
En: "You have a good eye," Mateo commented as they walked away from the stall.

Es: "Ahora sé que tendremos éxito."
En: "Now I know we will succeed."

Es: Elena se sentía más segura que nunca.
En: Elena felt more confident than ever.

Es: Había logrado un buen precio con su conocimiento y confianza.
En: She had secured a good price with her knowledge and confidence.

Es: De regreso a casa, el aire fresco del mercado parecía más alegre.
En: On the way back home, the fresh market air seemed more cheerful.

Es: Había ganado no solo telas de calidad, sino también respeto y una alianza más fuerte con Mateo.
En: She had gained not only quality fabrics but also respect and a stronger alliance with Mateo.

Es: El mercado de Tenochtitlan seguía bullicioso y lleno de vida.
En: The market of Tenochtitlan remained bustling and full of life.

Es: Para Elena, cada color y cada aroma parecían celebrar su victoria.
En: For Elena, every color and aroma seemed to celebrate her victory.

Es: Ella y Mateo se dirigieron a su próximo destino, listos para enfrentar nuevos desafíos juntos.
En: She and Mateo headed to their next destination, ready to face new challenges together.


Vocabulary Words:

• the winter: el invierno
• bustling: bullicioso
• the stall: el puesto
• brightly colored: colores vivos
• exotic: exóticas
• curiosity: curiosidad
• caution: cautela
• high-quality: alta calidad
• the merchant: el mercader
• shrewd: astuta
• to frown: fruncir el ceño
• to whisper: susurrar
• to be discouraged: desanimarse
• the weaving: el tejido
• knowledgeable: conocedor
• loyal: fiel
• determination: determinación
• to dissipate: disiparse
• to admire: admirar
• to secure: asegurar
• confidence: confianza
• aroma: aroma
• to celebrate: celebrar
• the alliance: la alianza
• the price: el precio
• reasonable: razonable
• the tension: la tensión
• fresh: fresco
• the deal: el trato
• the success: el éxito

Fluent Fiction - Spanish: Machu Picchu's Secrets: A Journey of Respect & Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-12-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol iluminaba las ruinas de Machu Picchu con un brillo especial.
En: The sun illuminated the ruins of Machu Picchu with a special glow.

Es: Ismael, Luisa y Santiago caminaban por los senderos rodeados de montañas envueltas en niebla.
En: Ismael, Luisa, and Santiago walked along the paths surrounded by mountains wrapped in mist.

Es: Era un día caluroso de verano y el aire olía a tierra mojada después de una breve lluvia matutina.
En: It was a hot summer day, and the air smelled of wet earth after a brief morning rain.

Es: El canto de los pájaros se escuchaba desde la distancia, añadiendo magia al paisaje.
En: The song of the birds could be heard from a distance, adding magic to the landscape.

Es: Luisa, conocedora del lugar, guiaba a sus compañeros a través de los secretos del Valle Sagrado.
En: Luisa, familiar with the place, guided her companions through the secrets of the Valle Sagrado.

Es: "Este es un lugar sagrado", les dijo mientras señalaba un rincón poco explorado de las ruinas.
En: "This is a sacred place," she told them as she pointed to a little-explored corner of the ruins.

Es: "Aquí encontraron un artefacto antiguo."
En: "They found an ancient artifact here."

Es: Ismael, con deseos de descubrir más sobre los incas, se agachó para observar mejor.
En: Ismael, eager to discover more about the Incas, bent down to take a closer look.

Es: Era una piedra tallada con símbolos extraños.
En: It was a stone carved with strange symbols.

Es: Luisa advirtió, "Dicen que está maldito.
En: Luisa warned, "They say it's cursed.

Es: No deberíamos tocarlo."
En: We shouldn't touch it."

Es: Santiago rió ligeramente.
En: Santiago chuckled slightly.

Es: "Las maldiciones son solo mitos.
En: "Curses are just myths.

Es: Este artefacto podría cambiar lo que sabemos sobre la historia inca", dijo, listo para comenzar a analizarlo.
En: This artifact could change what we know about Inca history," he said, ready to begin analyzing it.

Es: Ismael se encontraba en un dilema.
En: Ismael found himself in a dilemma.

Es: Quería apoyar la investigación de Santiago, pero también respetaba las advertencias de Luisa.
En: He wanted to support Santiago's research, but he also respected Luisa's warnings.

Es: Mientras debatían, sin intención, Ismael tocó la piedra.
En: While they debated, unintentionally, Ismael touched the stone.

Es: Un mecanismo oculto se activó, haciendo que una pared cercana se moviera revelando una cámara secreta.
En: A hidden mechanism activated, causing a nearby wall to move, revealing a secret chamber.

Es: Dentro, había pergaminos antiguos cubiertos de polvo.
En: Inside, there were ancient scrolls covered in dust.

Es: Los tres miraron con asombro.
En: The three stared in awe.

Es: Eran conscientes de la importancia y el descubrimiento.
En: They were aware of the importance and the discovery.

Es: "Debemos ser cuidadosos", afirmó Ismael, sintiendo el peso de la responsabilidad.
En: "We must be careful," affirmed Ismael, feeling the weight of responsibility.

Es: Luisa, con los ojos brillantes, sonrió agradecida al ver que Ismael entendía.
En: Luisa, with her eyes shining, smiled gratefully seeing that Ismael understood.

Es: "Prometamos proteger este lugar", dijo, tocando suavemente los pergaminos.
En: "Let us promise to protect this place," she said, gently touching the scrolls.

Es: El equipo decidió documentarlo todo meticulosamente, asegurándose de preservar el respeto por la cultura inca.
En: The team decided to document everything meticulously, ensuring to preserve respect for the Inca culture.

Es: Ismael había descubierto algo invaluable: no solo sobre el pasado, sino sobre el respeto y la comprensión de otras culturas.
En: Ismael had discovered something invaluable: not just about the past, but about respecting and understanding other cultures.

Es: El día terminaba con una promesa de un nuevo comienzo, en el que la historia y la cultura convivieran en armonía.
En: The day ended with a promise of a new beginning, where history and culture would coexist in harmony.

Es: Santiago, aunque aún escéptico, reconoció el valor de las tradiciones.
En: Santiago, though still skeptical, recognized the value of traditions.

Es: Machu Picchu seguía guardando sus misterios, pero ahora con guardianes conscientes de su legado.
En: Machu Picchu continued to hold its mysteries, but now with guardians aware of its legacy.

Es: La aventura no solo les dejó descubrimientos, sino una amistad reforzada por el respeto mutuo.
En: The adventure left them not only with discoveries but with a friendship strengthened by mutual respect.


Vocabulary Words:

• the ruins: las ruinas
• the path: el sendero
• the mist: la niebla
• the landscape: el paisaje
• the corner: el rincón
• the artifact: el artefacto
• ancient: antiguo/a
• the symbol: el símbolo
• cursed: maldito/a
• the myth: el mito
• the boundary: el límite
• the mechanism: el mecanismo
• the chamber: la cámara
• the scroll: el pergamino
• the dust: el polvo
• awe: el asombro
• the weight: el peso
• the responsibility: la responsabilidad
• the guardian: el guardián
• the legacy: el legado
• invaluable: invalorable
• the understanding: la comprensión
• the harmony: la armonía
• the skepticism: el escepticismo
• the tradition: la tradición
• the adventure: la aventura
• the discovery: el descubrimiento
• the friendship: la amistad
• the respect: el respeto
• the promise: la promesa

Fluent Fiction - Spanish: Mateo's Bold Leap: Embracing Change in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-11-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En un acogedor rincón de Buenos Aires, entre cafés humeantes y el suave murmullo de música indie, el lugar favorito de trabajo de los freelancers brillaba bajo el cálido sol veraniego.
En: In a cozy corner of Buenos Aires, among steaming coffees and the gentle murmur of indie music, the favorite workspace of freelancers shone under the warm summer sun.

Es: Mateo, un apasionado diseñador gráfico independiente, estaba sentado frente a su escritorio cubierto de bocetos y hojas sueltas.
En: Mateo, a passionate freelance graphic designer, sat in front of his desk covered with sketches and loose sheets.

Es: Su vieja computadora portátil resoplaba cansada, luchando por seguirle el ritmo.
En: His old laptop was huffing wearily, struggling to keep up with him.

Es: Era verano en el hemisferio sur, cuando la ciudad se llenaba de vida y el aire olía a vid y tierra, recordando la inminente Fiesta de la Vendimia.
En: It was summer in the southern hemisphere, when the city came alive and the air smelled of vine and earth, reminding of the imminent Fiesta de la Vendimia.

Es: Sin embargo, Mateo tenía la mente en otro lugar.
En: However, Mateo had his mind elsewhere.

Es: Sabía que era hora de actualizar su equipo, pero el costo era alto, y sus ahorros, después de pagar las cuentas mensuales, no alcanzaban.
En: He knew it was time to upgrade his equipment, but the cost was high, and his savings, after paying monthly bills, were not enough.

Es: "No puedo seguir así," pensó Mateo, mientras una ventana emergente aparecía en la pantalla con una advertencia de memoria.
En: "I can't keep going like this," Mateo thought as a pop-up window appeared on the screen with a memory warning.

Es: "Necesito un nuevo portátil."
En: "I need a new laptop."

Es: Decidido, abrió su navegador y comenzó a buscar.
En: Determined, he opened his browser and began to search.

Es: Su amigo Carmen, experta en tecnología, le había recomendado un par de modelos.
En: His friend Carmen, an expert in technology, had recommended a couple of models.

Es: "Habla con Luis también," había dicho Carmen.
En: "Talk to Luis too," Carmen had said.

Es: "Él sabe lo que es trabajar como freelancer y te puede dar buenos consejos."
En: "He knows what it's like to work as a freelancer and can give you good advice."

Es: Mateo envió un mensaje rápido a Luis, quien respondió al instante.
En: Mateo sent a quick message to Luis, who responded instantly.

Es: "Mateo, elige un portátil que tenga un buen procesador y bastante RAM.
En: "Mateo, choose a laptop with a good processor and plenty of RAM.

Es: Tu tiempo es dinero."
En: Your time is money."

Es: Las palabras de Luis resonaban en su mente mientras revisaba las opciones.
En: Luis's words resonated in his mind as he reviewed the options.

Es: Finalmente, encontró uno que cumplía todos los requisitos, pero superaba ligeramente su presupuesto.
En: Finally, he found one that met all the requirements, but it slightly exceeded his budget.

Es: La incertidumbre lo golpeó.
En: Uncertainty hit him.

Es: "¿Y si esto termina siendo una mala inversión?
En: "What if this ends up being a bad investment?

Es: ¿Debería usar mis fondos de emergencia?"
En: Should I use my emergency funds?"

Es: Pensó en las oportunidades que había perdido por los fallos de su viejo portátil y decidió tomar el riesgo.
En: He thought about the opportunities he had missed due to his old laptop's failures and decided to take the risk.

Es: Con el corazón latiendo fuerte, hizo clic en "comprar".
En: With his heart pounding, he clicked "buy."

Es: Inmediatamente, una mezcla de liberación y ansiedad lo invadió.
En: Immediately, a mix of relief and anxiety washed over him.

Es: Se sintió aliviado, pero la preocupación de haber hecho lo correcto seguía latente.
En: He felt relieved but the worry about whether he had done the right thing lingered.

Es: Justo cuando la ansiedad comenzaba a crecer, su teléfono vibró.
En: Just as the anxiety began to grow, his phone vibrated.

Es: Un nuevo mensaje de un cliente.
En: A new message from a client.

Es: "¡Mateo!
En: "¡Mateo!

Es: Tengo un proyecto urgente.
En: I have an urgent project.

Es: ¿Puedes empezar hoy?"
En: Can you start today?"

Es: Pensó en la coincidencia y sonrió, viendo esto como una señal positiva.
En: He thought of the coincidence and smiled, seeing it as a positive sign.

Es: Con la nueva portátil en camino y un proyecto inesperado en sus manos, Mateo se sintió más seguro de su decisión.
En: With the new laptop on the way and an unexpected project in his hands, Mateo felt more confident in his decision.

Es: Comprendió que, a veces, hay que arriesgar para avanzar.
En: He understood that sometimes you have to take risks to move forward.

Es: Mientras el ventilador susurrante esparcía la brisa estival, Mateo cerró los ojos brevemente y disfrutó del aroma del café, agradeciendo el camino que había decidido tomar.
En: As the whispering fan spread the summer breeze, Mateo closed his eyes briefly and enjoyed the aroma of coffee, grateful for the path he had decided to take.


Vocabulary Words:

• corner: el rincón
• steaming: humeante
• murmur: el murmullo
• workspace: el lugar de trabajo
• sketch: el boceto
• loose sheet: la hoja suelta
• laptop: la computadora portátil
• wearily: cansada
• hemisphere: el hemisferio
• vine: la vid
• equipment: el equipo
• savings: los ahorros
• pop-up window: la ventana emergente
• warning: la advertencia
• processor: el procesador
• budget: el presupuesto
• uncertainty: la incertidumbre
• investment: la inversión
• emergency funds: los fondos de emergencia
• opportunity: la oportunidad
• failure: el fallo
• risk: el riesgo
• relief: la liberación
• anxiety: la ansiedad
• coincidence: la coincidencia
• confidence: la seguridad
• whispering fan: el ventilador susurrante
• breeze: la brisa
• aroma: el aroma
• path: el camino

Fluent Fiction - Spanish: Poetry in the Park: A Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-01-11-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El aire estaba frío en el Parque de la Ciutadella, pero el sol brillaba suavemente.
En: The air was cold in the Parque de la Ciutadella, but the sun was shining softly.

Es: Las hojas de los árboles se habían caído y las ramas desnudas contrastaban con el cielo azul.
En: The leaves of the trees had fallen, and the bare branches contrasted with the blue sky.

Es: Marina, Rafael y Lucía decidieron disfrutar de un picnic improvisado.
En: Marina, Rafael, and Lucía decided to enjoy an impromptu picnic.

Es: Extendieron una manta sobre el césped mojado y sacaron bocadillos y una botella de vino.
En: They spread a blanket over the wet grass and took out sandwiches and a bottle of wine.

Es: Marina miraba a sus amigos con una mezcla de admiración y desánimo.
En: Marina looked at her friends with a mix of admiration and discouragement.

Es: Rafael estaba entusiasmado, capturando cada momento con su cámara.
En: Rafael was enthusiastic, capturing every moment with his camera.

Es: Lucía, como siempre, sonreía mientras organizaba la comida.
En: Lucía, as always, was smiling as she organized the food.

Es: Marina llevaba un cuaderno lleno de poemas, pero las dudas la atormentaban.
En: Marina carried a notebook full of poems, but doubts tormented her.

Es: "Marina, ¿qué has estado escribiendo?"
En: "Marina, what have you been writing?"

Es: preguntó Lucía, dándole un suave empujón amistoso.
En: asked Lucía, giving her a gentle friendly nudge.

Es: Rafael se detuvo a mirar, curioso.
En: Rafael stopped to look, curious.

Es: "No es gran cosa," murmuró Marina, mirando su cuaderno.
En: "It's not much," murmured Marina, looking at her notebook.

Es: "Solo unos pensamientos."
En: "Just some thoughts."

Es: "¿Nos lo puedes leer?"
En: "Could you read it to us?"

Es: sugirió Rafael, levantando la cámara para inmortalizar el momento.
En: suggested Rafael, raising the camera to capture the moment.

Es: Marina respiró hondo.
En: Marina took a deep breath.

Es: Sabía que sus amigos siempre la apoyaban, pero temía que su poesía no fuera suficientemente buena.
En: She knew her friends always supported her, but she feared that her poetry wasn't good enough.

Es: A pesar de sus miedos, abrió el cuaderno y comenzó a leer.
En: Despite her fears, she opened the notebook and began to read.

Es: Su voz era suave al principio, temblorosa, pero las palabras empezaron a fluir con confianza.
En: Her voice was soft at first, shaky, but the words started to flow with confidence.

Es: Describió las sensaciones del invierno, las sombras de las ramas sobre el suelo, y el calor inesperado de un día soleado.
En: She described the feelings of winter, the shadows of the branches on the ground, and the unexpected warmth of a sunny day.

Es: Rafael bajó la cámara, impresionado.
En: Rafael lowered the camera, impressed.

Es: "Eso fue hermoso, Marina," dijo sinceramente.
En: "That was beautiful, Marina," he said sincerely.

Es: "Sí, de verdad," añadió Lucía, "me hizo pensar en las cosas simples que a menudo pasan desapercibidas."
En: "Yes, really," added Lucía, "it made me think about the simple things that often go unnoticed."

Es: Marina sonrió, sintiendo un calor acogedor en su pecho.
En: Marina smiled, feeling a warm coziness in her chest.

Es: "Gracias.
En: "Thank you.

Es: Ha sido difícil confiar en mis palabras."
En: It's been hard to trust in my words."

Es: "Deberías compartir más a menudo," sugirió Lucía, "tal vez podrías participar en el concurso de poesía local."
En: "You should share more often," suggested Lucía, "maybe you could participate in the local poetry contest."

Es: Marina empezó a considerar la idea.
En: Marina began to consider the idea.

Es: El miedo aún estaba allí, pero la reacción de sus amigos le había dado una nueva perspectiva.
En: The fear was still there, but her friends' reactions had given her a new perspective.

Es: "Quizás lo haga," dijo al final, con una sonrisa que no pudo contener.
En: "Maybe I will," she said finally, with a smile she couldn't contain.

Es: El picnic continuó con risas y más fotos.
En: The picnic continued with laughter and more photos.

Es: En su camino a casa, Marina sentía más ligereza.
En: On her way home, Marina felt lighter.

Es: Había aprendido que ser vulnerable podía ser una fortaleza.
En: She had learned that being vulnerable could be a strength.

Es: Al llegar, Marina tomó un bolígrafo, revisó su poema una vez más, y decidió enviar su trabajo al concurso.
En: When she arrived home, Marina took a pen, reviewed her poem once again, and decided to submit her work to the contest.

Es: Esa noche, mientras el viento helado soplaba afuera, Marina se sentía en paz.
En: That night, while the icy wind blew outside, Marina felt at peace.

Es: Había encontrado inspiración, y más importante, había encontrado confianza.
En: She had found inspiration, and more importantly, she had found confidence.

Es: Con el apoyo de sus amigos, sabía que podía alcanzar sus sueños y escribir desde el alma.
En: With the support of her friends, she knew she could reach her dreams and write from the soul.


Vocabulary Words:

• the air: el aire
• the park: el parque
• the leaves: las hojas
• the trees: los árboles
• the branches: las ramas
• the sky: el cielo
• impromptu: improvisado
• the blanket: la manta
• the grass: el césped
• the sandwiches: los bocadillos
• the bottle of wine: la botella de vino
• the admiration: la admiración
• the discouragement: el desánimo
• enthusiastic: entusiasmado
• to torment: atormentar
• the notebook: el cuaderno
• shaky: temblorosa
• confidence: la confianza
• the shadows: las sombras
• impressed: impresionado
• the warmth: el calor
• the perspective: la perspectiva
• to submit: enviar
• the contest: el concurso
• inspiration: la inspiración
• the soul: el alma
• vulnerable: vulnerable
• to capture: capturar
• to support: apoyar
• to smile: sonreír