Fluent Fiction - Spanish: Sunlit Success: Teamwork Triumphs in Buenos Aires Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-12-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol de primavera iluminaba con fuerza el café en el corazón de Buenos Aires.
En: The spring sun brightly illuminated the café in the heart of Buenos Aires.

Es: Mateo y Valeria estaban sentados en una mesa cerca de las ventanas grandes.
En: Mateo and Valeria were sitting at a table near the large windows.

Es: Afuera, la ciudad bullía de vida.
En: Outside, the city buzzed with life.

Es: Dentro, el aroma del café recién hecho llenaba el aire, mezclándose con el sonido de las conversaciones y el tintineo de tazas.
En: Inside, the aroma of freshly brewed coffee filled the air, mingling with the sound of conversations and the clinking of cups.

Es: Mateo se acomodó en su silla y miró a Valeria.
En: Mateo settled into his chair and looked at Valeria.

Es: Ella estaba concentrada, dibujando en una libreta pequeña.
En: She was focused, drawing in a small notebook.

Es: Tenía pasión en su mirada.
En: There was passion in her gaze.

Es: Mateo suspiró, sabiendo que necesitaban trabajar juntos para crear la campaña que su equipo esperaba.
En: Mateo sighed, knowing they needed to work together to create the campaign their team expected.

Es: "Valeria," dijo finalmente, "tenemos que hacer esto bien.
En: "Valeria," he finally said, "we have to do this right.

Es: Necesito impresionar a nuestro jefe.
En: I need to impress our boss.

Es: Me gustaría que nos escuchemos y trabajemos como un equipo."
En: I would like us to listen to each other and work as a team."

Es: Valeria levantó la vista.
En: Valeria looked up.

Es: "Entiendo, Mateo.
En: "I understand, Mateo.

Es: Yo también quiero que esta campaña sea especial.
En: I also want this campaign to be special.

Es: Tengo algunas ideas, tal vez podemos mezclar lo tuyo y lo mío."
En: I have some ideas, maybe we can mix yours and mine."

Es: Mateo asintió.
En: Mateo nodded.

Es: Sentía la presión.
En: He felt the pressure.

Es: Quería esa promoción más que cualquier cosa.
En: He wanted that promotion more than anything.

Es: Pero había aprendido que, a veces, escuchar era más importante que hablar.
En: But he had learned that sometimes listening was more important than speaking.

Es: "Cuéntame tus ideas," pidió con sinceridad.
En: "Tell me your ideas," he asked sincerely.

Es: Valeria sonrió y comenzó a explicar su concepto.
En: Valeria smiled and began to explain her concept.

Es: Habló con precisión de líneas, colores, y mensajes visuales.
En: She spoke precisely about lines, colors, and visual messages.

Es: Mateo la escuchó atentamente, tomando notas mentales.
En: Mateo listened attentively, taking mental notes.

Es: Valeria tenía un ojo increíble para los detalles, y eso lo impresionaba.
En: Valeria had an incredible eye for details, and that impressed him.

Es: Las horas pasaron.
En: The hours passed.

Es: A medida que hablaban, Mateo se dio cuenta de que sus ideas comenzaban a fusionarse.
En: As they talked, Mateo realized their ideas were starting to merge.

Es: Su propuesta de campaña había dado un giro brillante, combinando las palabras precisas de Mateo y la visión creativa de Valeria.
En: Their campaign proposal had taken a brilliant turn, combining Mateo's precise words and Valeria's creative vision.

Es: Llegó el día de la presentación.
En: The day of the presentation arrived.

Es: La sala de reuniones estaba llena.
En: The meeting room was full.

Es: Sus colegas miraban expectantes.
En: Their colleagues watched expectantly.

Es: El jefe, el Sr. González, observaba desde el fondo con impaciencia.
En: The boss, Mr. González, observed from the back with impatience.

Es: Mateo y Valeria tomaron un respiro y empezaron su presentación.
En: Mateo and Valeria took a breath and began their presentation.

Es: Mateo abrió la charla, presentando la idea general con confianza.
En: Mateo opened the talk, presenting the general idea with confidence.

Es: Luego dio paso a Valeria, quien explicó el arte y el diseño de manera apasionada.
En: Then he handed it over to Valeria, who explained the art and design with passion.

Es: La pantalla mostraba su trabajo, y cada imagen reflejaba la colaboración entre los dos.
En: The screen displayed her work, and each image reflected the collaboration between the two.

Es: Al terminar, hubo un momento de silencio.
En: At the end, there was a moment of silence.

Es: Después, el equipo estalló en aplausos.
En: Then, the team burst into applause.

Es: El Sr. González se puso de pie.
En: Mr. González stood up.

Es: "Esto es extraordinario," afirmó.
En: "This is extraordinary," he stated.

Es: "Este es el tipo de creatividad que necesitamos."
En: "This is the kind of creativity we need."

Es: Mateo sintió una oleada de alivio y orgullo.
En: Mateo felt a wave of relief and pride.

Es: Finalmente, había obtenido el reconocimiento que tanto deseaba.
En: Finally, he had received the recognition he so desired.

Es: Valeria, por su parte, se sintió valorada como nunca antes.
En: Valeria, for her part, felt valued like never before.

Es: "Buen trabajo," dijo el Sr. González, "Ambos han demostrado lo que significa ser un verdadero equipo."
En: "Good job," said Mr. González, "You both have shown what it means to be a true team."

Es: Mientras salían del café, ambos sabían que había un cambio.
En: As they left the café, they both knew a change had occurred.

Es: Mateo había aprendido a valorar la contribución de los demás, y Valeria ahora confiaba más en sí misma.
En: Mateo had learned to appreciate the contributions of others, and Valeria now had more confidence in herself.

Es: Esa primavera en Buenos Aires había traído más que flores; había traído una nueva etapa en sus vidas profesionales.
En: That spring in Buenos Aires had brought more than flowers; it had ushered in a new stage in their professional lives.


Vocabulary Words:

• the aroma: el aroma
• to settle: acomodarse
• the chair: la silla
• the gaze: la mirada
• to sigh: suspirar
• to impress: impresionar
• to nod: asentir
• the promotion: la promoción
• the pressure: la presión
• precisely: con precisión
• attentively: atentamente
• the detail: el detalle
• to merge: fusionarse
• to observe: observar
• the impatience: la impaciencia
• the confidence: la confianza
• passionately: de manera apasionada
• to reflect: reflejar
• the applause: el aplauso
• the wave: la oleada
• the relief: el alivio
• the pride: el orgullo
• to value: valorar
• to trust: confiar
• the stage: la etapa
• to illuminate: iluminar
• the screen: la pantalla
• to burst: estallar
• to usher: traer
• to appreciate: apreciar

Fluent Fiction - Spanish: From Chaos to Care: A Field Doctor's Festival Mission
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-11-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol de fin de verano brillaba con fuerza sobre el terreno del festival.
En: The late summer sun shone brightly over the festival grounds.

Es: Las banderas de colores ondeaban en el aire y había un aroma dulce de comida en el ambiente.
En: The colorful flags waved in the air, and there was a sweet aroma of food in the environment.

Es: Mateo, un joven médico de campo, caminaba rápidamente entre la multitud.
En: Mateo, a young field doctor, walked quickly through the crowd.

Es: Su misión era clara: encontrar suministros médicos esenciales para el hospital de campaña que atendía a los asistentes del festival.
En: His mission was clear: to find essential medical supplies for the field hospital attending to the festival-goers.

Es: El mercado, lleno de puestos coloridos, vibraba con energía.
En: The market, full of colorful stalls, vibrated with energy.

Es: Aquí, todo era un regateo constante.
En: Here, everything was a constant haggling.

Es: Isabela y Carlos, dos amigos de Mateo, solían visitarlo cada año para disfrutar de la música y las comidas típicas, pero este año, Mateo estaba allí por una causa mayor.
En: Isabela and Carlos, two of Mateo's friends, used to visit it every year to enjoy the music and traditional foods, but this year, Mateo was there for a greater cause.

Es: Mateo sabía que la tarea no sería fácil.
En: Mateo knew the task wouldn't be easy.

Es: La multitud de festivaleros hacía que el ambiente fuera caótico, y los suministros eran escasos.
En: The crowd of festival-goers made the environment chaotic, and the supplies were scarce.

Es: Con su lista en mano, Mateo comenzó a buscar lo esencial: vendas, gasas, antisépticos, y sobre todo, kits de primeros auxilios.
En: With his list in hand, Mateo began to search for the essentials: bandages, gauzes, antiseptics, and above all, first-aid kits.

Es: A medida que Mateo avanzaba por el mercado, saludaba a los vendedores.
En: As Mateo advanced through the market, he greeted the vendors.

Es: "Buenos días, ¿tienes vendas?"
En: "Good morning, do you have bandages?"

Es: preguntaba a uno.
En: he asked one.

Es: "Lo siento, se nos acabaron hace una hora," respondían muchos.
En: "I'm sorry, we ran out an hour ago," many responded.

Es: La situación era desalentadora, pero Mateo no estaba listo para rendirse.
En: The situation was discouraging, but Mateo wasn't ready to give up.

Es: Finalmente, llegó a un pequeño puesto en la esquina del mercado.
En: Finally, he arrived at a small stall in the corner of the market.

Es: Los estantes estaban repletos de medicinas y vendajes.
En: The shelves were filled with medicines and bandages.

Es: "Hola," dijo Mateo al vendedor, un hombre mayor de ojos amables.
En: "Hello," Mateo said to the vendor, an elderly man with kind eyes.

Es: "Estoy buscando kits de primeros auxilios para el hospital."
En: "I'm looking for first-aid kits for the hospital."

Es: El vendedor asintió, pero antes de que pudiera contestar, llegó otra persona interesada exactamente en lo mismo.
En: The vendor nodded, but before he could answer, another person arrived interested in the exact same thing.

Es: Era un comprador de un campamento cercano que también necesitaba los kits para su propia parroquia.
En: It was a buyer from a nearby camp who also needed the kits for his own parish.

Es: Mateo respiró profundamente y pensó en una estrategia.
En: Mateo took a deep breath and thought of a strategy.

Es: Con cortesía y determinación, se dirigió al vendedor.
En: With courtesy and determination, he addressed the vendor.

Es: "Entiendo que hay necesidad en todas partes," dijo.
En: "I understand there's need everywhere," he said.

Es: "Pero el hospital de campaña necesita estos suministros para atender emergencias durante el festival.
En: "But the field hospital needs these supplies to handle emergencies during the festival.

Es: No solo cuidamos a los visitantes, sino a todo el que lo necesite."
En: We not only care for the visitors but for anyone who needs it."

Es: Hubo un silencio breve mientras el vendedor considerando sus palabras.
En: There was a brief silence as the vendor considered his words.

Es: Tras unos momentos, asintió.
En: After a few moments, he nodded.

Es: "Está bien.
En: "Alright.

Es: Entiendo la importancia de tu labor," dijo mientras empaquetaba los kits.
En: I understand the importance of your work," he said while packing the kits.

Es: Mateo sintió una gran oleada de alivio y agradecimiento.
En: Mateo felt a great wave of relief and gratitude.

Es: Con los suministros asegurados, Mateo regresó al hospital de campaña.
En: With the supplies secured, Mateo returned to the field hospital.

Es: Sabía que este triunfo no solo era una victoria personal, sino un servicio esencial para la comunidad.
En: He knew that this triumph was not only a personal victory but an essential service for the community.

Es: A través de este esfuerzo, Mateo aprendió que con determinación y comunicación, se pueden superar hasta los obstáculos más grandes.
En: Through this effort, Mateo learned that with determination and communication, even the greatest obstacles can be overcome.

Es: Mientras el sol comenzaba a ponerse y las luces del festival se encendían, Mateo caminó hasta el hospital, más confiado en sus habilidades y en la importancia de trabajar juntos para el bien común.
En: As the sun began to set and the festival lights came on, Mateo walked to the hospital, more confident in his abilities and the importance of working together for the common good.

Es: La música del festival resonaba en el aire, y Mateo, con los kits en mano, estaba listo para lo que fuera.
En: The music of the festival resonated in the air, and Mateo, with the kits in hand, was ready for whatever came next.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the field doctor: el médico de campo
• the aroma: el aroma
• the crowd: la multitud
• the market: el mercado
• the stall: el puesto
• the haggling: el regateo
• the festival-goers: los festivaleros
• the supplies: los suministros
• the bandages: las vendas
• the gauzes: las gasas
• the antiseptics: los antisépticos
• the vendors: los vendedores
• the buyer: el comprador
• the camp: el campamento
• the parish: la parroquia
• the breath: la respiración
• the strategy: la estrategia
• the vendor: el vendedor
• the silence: el silencio
• the wave: la oleada
• the relief: el alivio
• the gratitude: el agradecimiento
• the hospital: el hospital
• the triumph: el triunfo
• the victory: la victoria
• the effort: el esfuerzo
• the obstacle: el obstáculo
• the lights: las luces
• the music: la música

Fluent Fiction - Spanish: Braving the Arctic: Discoveries Beneath the Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-10-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Bajo el sol del verano ártico, la tundra se extendía majestuosamente.
En: Under the sun of the Arctic summer, the tundra stretched out majestically.

Es: Hielo y nieve brillaban bajo la luz del día.
En: Ice and snow shone under the daylight.

Es: Esteban, Lucía y Rafael estaban allí para aprender, investigar y descubrir.
En: Esteban, Lucía, and Rafael were there to learn, research, and discover.

Es: El frío viento mordía sus rostros aunque el verano era la temporada más cálida del año en ese lugar.
En: The cold wind bit at their faces even though summer was the warmest season of the year in that place.

Es: Esteban miraba las vastas tierras con determinación.
En: Esteban looked at the vast lands with determination.

Es: Sabía que su futuro dependía de este viaje.
En: He knew that his future depended on this trip.

Es: Quería hacer un descubrimiento importante, algo que brillara en su expediente académico.
En: He wanted to make an important discovery, something that would shine in his academic record.

Es: Lucía, su compañera de clase, lo empujaba a explorar con valentía.
En: Lucía, his classmate, urged him to explore with courage.

Es: Rafael, su profesor, vigilaba a sus estudiantes, preocupado por su seguridad.
En: Rafael, their professor, watched over his students, concerned for their safety.

Es: El equipo avanzaba con cuidado, recogiendo muestras del suelo helado, tomando notas de cada observación.
En: The team advanced carefully, collecting samples from the frozen ground, taking notes on every observation.

Es: El clima, sin embargo, era impredecible.
En: The weather, however, was unpredictable.

Es: Nubes grises comenzaban a cubrir el cielo, amenazando con una tormenta.
En: Gray clouds began to cover the sky, threatening a storm.

Es: Rafael, siempre sensato, sugirió regresar al campamento.
En: Rafael, always sensible, suggested returning to the camp.

Es: Pero Esteban veía una oportunidad.
En: But Esteban saw an opportunity.

Es: "¿Y si encontramos algo importante en esa cueva de hielo?
En: "What if we find something important in that ice cave?"

Es: ", pensó, señalando una abertura lejana entre las rocas.
En: he thought, pointing to a distant opening between the rocks.

Es: Dudaba si seguir, preocupado por el riesgo de empeorar las condiciones.
En: He hesitated to proceed, worried about the risk of worsening conditions.

Es: "Ve, Esteban", le animó Lucía con una sonrisa cómplice.
En: "Go, Esteban," Lucía encouraged him with a knowing smile.

Es: "Puedes hacerlo.
En: "You can do it.

Es: Yo iré contigo."
En: I will go with you."

Es: Con el corazón latiendo rápido, Esteban aceptó.
En: With his heart beating fast, Esteban accepted.

Es: Rafael asintió, confiando en su coraje y juicio.
En: Rafael nodded, trusting in their courage and judgment.

Es: Lucía y Esteban avanzaron, deslizándose sobre hielo resbaladizo.
En: Lucía and Esteban advanced, sliding over slippery ice.

Es: La cueva era fría y oscura, sus paredes brillaban con cristales ocultos y, lo más importante, un extraño estrato de hielo antiguo.
En: The cave was cold and dark, its walls gleaming with hidden crystals and, most importantly, a strange stratum of ancient ice.

Es: Allí, Esteban y Lucía encontraron datos cruciales.
En: There, Esteban and Lucía found crucial data.

Es: Capas de hielo que contaban historias de climas pasados.
En: Layers of ice that told stories of past climates.

Es: Con sumo cuidado, tomaron muestras y documentaron todo.
En: With great care, they took samples and documented everything.

Es: Regresaron al campamento antes de que la tormenta los atrapara.
En: They returned to the camp before the storm caught them.

Es: Rafael los recibió feliz de verlos de vuelta y sano.
En: Rafael welcomed them happily, glad to see them back safe and sound.

Es: "Buen trabajo, Esteban", dijo, con orgullo reflejado en sus ojos.
En: "Good job, Esteban," he said, pride reflected in his eyes.

Es: Esteban se sintió renovado.
En: Esteban felt renewed.

Es: Había logrado lo que tanto soñaba y no lo hizo solo, sino gracias al apoyo de Lucía.
En: He had achieved what he had long dreamed of, and he didn't do it alone, but thanks to Lucía's support.

Es: Ahora sabía que el valor y la colaboración eran tan valiosos como el conocimiento.
En: Now he knew that courage and collaboration were as valuable as knowledge.

Es: Entre el rugido del viento y el silencio de la tundra, Esteban había conquistado sus miedos, ganando el respeto de sus compañeros y un nuevo capítulo en su vida.
En: Amid the roar of the wind and the silence of the tundra, Esteban had conquered his fears, earning the respect of his companions and a new chapter in his life.


Vocabulary Words:

• the tundra: la tundra
• majestically: majestuosamente
• the findings: los descubrimientos
• the determination: la determinación
• the academic record: el expediente académico
• to urge: empujar
• courage: valentía
• the professor: el profesor
• to observe: observar
• unpredictable: impredecible
• the storm: la tormenta
• sensible: sensato
• the opportunity: la oportunidad
• to point: señalar
• to hesitate: dudar
• the risk: el riesgo
• to encourage: animar
• to slide: deslizarse
• slippery: resbaladizo
• the cave: la cueva
• to gleam: brillar
• strange: extraño
• the data: los datos
• the layer: la capa
• to document: documentar
• the camp: el campamento
• to catch: atrapar
• to achieve: lograr
• to conquer: conquistar
• the respect: el respeto

Fluent Fiction - Spanish: The Secret Stage: Marisol's Journey to Self-Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-09-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En una noche serena de primavera, el viento se colaba por las ventanas rotas del viejo almacén abandonado.
En: On a serene spring night, the wind slipped through the broken windows of the old abandoned warehouse.

Es: Un lugar solitario donde los rayos de la luna jugaban con el polvo en el aire.
En: A solitary place where the moonlight played with the dust in the air.

Es: En el medio del almacén, Marisol, una chica de cabello largo y oscuro, respiraba profundo.
En: In the middle of the warehouse, Marisol, a girl with long, dark hair, breathed deeply.

Es: Estaba sola, al menos por ahora.
En: She was alone, at least for now.

Es: Elena, la chica más popular de la escuela, también tenía planeado participar en el show de talentos.
En: Elena, the most popular girl in school, also had plans to participate in the talent show.

Es: Todos sabían que era buena.
En: Everyone knew she was good.

Es: Muy buena.
En: Very good.

Es: Pero en secreto, admiraba a Marisol, aunque nunca lo admitía.
En: But secretly, she admired Marisol, although she would never admit it.

Es: Mientras tanto, Esteban, el mejor amigo de Marisol, saltaba de un lado a otro lleno de energía, siempre viendo lo mejor en todo y todos.
En: Meanwhile, Esteban, Marisol's best friend, jumped from side to side full of energy, always seeing the best in everything and everyone.

Es: —Marisol, este lugar es perfecto.
En: "Marisol, this place is perfect.

Es: Sin distracciones —dijo Esteban, iluminado por la luz de una linterna.
En: No distractions," said Esteban, illuminated by the light of a flashlight.

Es: Marisol se sintió nerviosa, pero sabía que necesitaba este espacio para enfrentar sus miedos.
En: Marisol felt nervous, but she knew she needed this space to face her fears.

Es: Comenzó a cantar, su voz suave pero insegura se expandía en el enorme almacén.
En: She began to sing, her voice soft but uncertain as it spread through the enormous warehouse.

Es: De repente, un estruendo resonó y las luces parpadearon antes de apagarse por completo.
En: Suddenly, a crash echoed, and the lights flickered before going out completely.

Es: —¡Oh no!
En: "Oh no!"

Es: —exclamó Esteban—.
En: exclaimed Esteban.

Es: Qué mala suerte.
En: "What bad luck."

Es: Marisol se quedó quieta, sintiendo el peso de la oscuridad.
En: Marisol stood still, feeling the weight of the darkness.

Es: Pero antes de que el miedo pudiera atraparla, escuchó pasos.
En: But before fear could trap her, she heard footsteps.

Es: Era Elena, que había venido a ver cómo estaba.
En: It was Elena, who had come to check on her.

Es: —¿Puedo escuchar tu canción?
En: "Can I hear your song?"

Es: —preguntó Elena con una voz más amable de lo que Marisol había esperado.
En: asked Elena with a kinder voice than Marisol had expected.

Es: A pesar de las dudas, Marisol comenzó a cantar de nuevo.
En: Despite her doubts, Marisol began to sing again.

Es: Esta vez, su voz era más fuerte, más segura.
En: This time, her voice was stronger, more confident.

Es: El silencio del almacén parecía abrazarla.
En: The silence of the warehouse seemed to embrace her.

Es: Elena y Esteban escuchaban atentamente, sonriendo.
En: Elena and Esteban listened attentively, smiling.

Es: Al final, Marisol dejó que la última nota flotara en el aire.
En: In the end, Marisol let the last note float in the air.

Es: El almacén, con sus sombras y sonidos misteriosos, era testigo de su valentía.
En: The warehouse, with its shadows and mysterious sounds, was a witness to her bravery.

Es: Llegó el día del show de talentos.
En: The day of the talent show arrived.

Es: Marisol subió al escenario mientras su corazón latía como un tambor.
En: Marisol stepped onto the stage while her heart beat like a drum.

Es: Vio las caras de sus compañeros y maestros, y entre ellos, Esteban con sus pulgares hacia arriba, y Elena, que también sonreía, dándole confianza.
En: She saw the faces of her classmates and teachers, and among them, Esteban with his thumbs up, and Elena, who was also smiling, giving her confidence.

Es: Con un último suspiro, Marisol empezó a cantar.
En: With one last breath, Marisol began to sing.

Es: Su voz llenó el auditorio, clara y melodiosa.
En: Her voice filled the auditorium, clear and melodious.

Es: La música, nacida de noches solitarias en un almacén olvidado, resonó en cada corazón presente.
En: The music, born of lonely nights in a forgotten warehouse, resonated in every heart present.

Es: Cuando terminó, el aplauso fue instantáneo.
En: When she finished, the applause was instant.

Es: Una explosión de admiración y reconocimiento.
En: An explosion of admiration and recognition.

Es: Marisol sonrió, sintiendo algo nuevo: confianza.
En: Marisol smiled, feeling something new: confidence.

Es: Se dio cuenta de que no tenía que luchar para brillar; ya era suficiente siendo ella misma.
En: She realized that she didn't have to struggle to shine; she was already enough just being herself.

Es: De esa noche en adelante, Marisol no solo fue admirada por su talento, sino también por su valentía.
En: From that night on, Marisol was admired not only for her talent but also for her courage.

Es: Así, de la mano de sus amigos y rivales convertidos en nuevos aliados, descubrió que el verdadero escenario donde debía triunfar era en su propio corazón.
En: Thus, hand in hand with her friends and rivals turned new allies, she discovered that the true stage where she had to triumph was in her own heart.


Vocabulary Words:

• serene: serena
• abandoned: abandonado
• warehouse: el almacén
• dust: el polvo
• moonlight: los rayos de la luna
• deeply: profundo
• popular: popular
• talent: el talento
• show: el show
• secretly: en secreto
• doubts: las dudas
• sing: cantar
• voice: la voz
• soft: suave
• crash: el estruendo
• flickered: parpadearon
• darkness: la oscuridad
• steps: los pasos
• confident: segura
• silence: el silencio
• embrace: abrazar
• bravery: la valentía
• stage: el escenario
• audience: el auditorio
• beat: latir
• thumbs: los pulgares
• clear: clara
• melodious: melodiosa
• applause: el aplauso
• recognition: el reconocimiento

Fluent Fiction - Spanish: Storm of Understanding: A Transformative Journey in Mallorca
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-08-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El viento suave del otoño acariciaba la piel de Mariela mientras se dirigía hacia el pequeño aeropuerto de Palma de Mallorca.
En: The soft autumn wind caressed Mariela's skin as she headed towards the small airport of Palma de Mallorca.

Es: Había pasado mucho tiempo desde la última vez que ella y sus amigos se reunieron.
En: It had been a long time since she and her friends had gathered.

Es: El paisaje mallorquín, con sus colinas verdes y el Mediterráneo resplandeciente, prometía una semana inolvidable.
En: The Mallorcan landscape, with its green hills and the shimmering Mediterranean, promised an unforgettable week.

Es: Rodrigo ya se encontraba en el hotel, charlando animadamente con los demás.
En: Rodrigo was already at the hotel, chatting animatedly with the others.

Es: Aunque parecía cómodo, Mariela notaba una sombra en sus ojos.
En: Although he seemed comfortable, Mariela noticed a shadow in his eyes.

Es: Rodrigo, siempre rodeado de gente, a menudo se sentía solo.
En: Rodrigo, always surrounded by people, often felt alone.

Es: Esa vez, Mariela decidió que haría algo al respecto.
En: This time, Mariela decided she would do something about it.

Es: Una mañana, después del desayuno, Mariela se acercó a Rodrigo.
En: One morning, after breakfast, Mariela approached Rodrigo.

Es: "Vamos a explorar las colinas", sugirió.
En: "Let's explore the hills," she suggested.

Es: Rodrigo, un poco sorprendido, aceptó.
En: Rodrigo, a little surprised, accepted.

Es: La mayoría de sus amigos preferían quedarse en la piscina, pero él sintió curiosidad.
En: Most of their friends preferred to stay by the pool, but he felt curious.

Es: El camino hacia las colinas estaba pintado con los tonos cálidos del otoño.
En: The path to the hills was painted with the warm tones of autumn.

Es: Hojas crujían bajo sus zapatos mientras caminaban en silencio, disfrutando del aire fresco.
En: Leaves crunched beneath their shoes as they walked in silence, enjoying the fresh air.

Es: Después de un rato, Rodrigo comenzó a hablar más.
En: After a while, Rodrigo started to talk more.

Es: Mariela escuchaba atentamente.
En: Mariela listened attentively.

Es: Él se sentía pequeño entre personalidades tan grandes, confesó.
En: He felt small among such big personalities, he confessed.

Es: Había estado luchando con esto, sin saber cómo compartirlo.
En: He had been struggling with this, not knowing how to share it.

Es: Justo cuando la conversación se profundizaba, el cielo azul se cubrió de nubes grises.
En: Just as the conversation deepened, the blue sky was covered with gray clouds.

Es: El clima cambió rápidamente, y un trueno retumbó en la distancia.
En: The weather changed quickly, and a thunder rumbled in the distance.

Es: Mariela y Rodrigo buscaron refugio en una pequeña cabaña abandonada que encontraron en su camino.
En: Mariela and Rodrigo sought refuge in a small abandoned cabin they found along their path.

Es: Allí, escuchando el tamborileo de la lluvia, continuaron hablando.
En: There, listening to the patter of the rain, they continued talking.

Es: Rodrigo se abrió como nunca lo había hecho antes.
En: Rodrigo opened up like he never had before.

Es: Compartió sus inseguridades y su deseo de ser escuchado.
En: He shared his insecurities and his desire to be heard.

Es: Mariela reconoció que a veces daba por hecho que todos en el grupo eran felices.
En: Mariela realized that sometimes she took for granted that everyone in the group was happy.

Es: El silencio de la tormenta empoderaba sus palabras, haciéndolas vibrar con sinceridad.
En: The silence of the storm empowered their words, making them vibrate with sincerity.

Es: Cuando la tormenta finalmente pasó, un nuevo brío iluminaba sus rostros.
En: When the storm finally passed, a new brightness illuminated their faces.

Es: Habían compartido algo real y profundo.
En: They had shared something real and profound.

Es: De regreso al hotel, los árboles parecían más verdes y el mar más azul.
En: Back at the hotel, the trees seemed greener and the sea bluer.

Es: Ambos se sentían más ligeros, llenos de esperanza y entendimiento.
En: They both felt lighter, filled with hope and understanding.

Es: Esa noche, mientras el grupo compartía anécdotas del día alrededor de la cena, Rodrigo habló.
En: That night, as the group shared stories of the day around dinner, Rodrigo spoke.

Es: Lo hizo con una claridad y confianza que hasta ahora había ocultado.
En: He did so with a clarity and confidence that he had thus far hidden.

Es: Los amigos lo escucharon, más atentos que nunca.
En: The friends listened, more attentively than ever.

Es: Mariela sonrió, satisfecha de ver el cambio en él y también en ella misma.
En: Mariela smiled, satisfied to see the change in him and also in herself.

Es: El sol descendía lentamente, tiñendo el cielo de púrpura y dorado.
En: The sun slowly descended, dyeing the sky purple and gold.

Es: Nuevos lazos se fortalecieron en Mallorca, y las olas batían suavemente la orilla, celebrando un nuevo comienzo.
En: New bonds were strengthened in Mallorca, and the waves gently lapped at the shore, celebrating a new beginning.


Vocabulary Words:

• the wind: el viento
• to caress: acariciar
• small: pequeño
• the landscape: el paisaje
• the hill: la colina
• to shimmer: resplandecer
• unforgettable: inolvidable
• to chat: charlar
• animately: animadamente
• the shadow: la sombra
• to surround: rodear
• lonely: solo
• to explore: explorar
• the curiosity: la curiosidad
• to crunch: crujir
• soft: suave
• the air: el aire
• to confess: confesar
• to struggle: luchar
• the cloud: la nube
• to change: cambiar
• to rumble: retumbar
• the storm: la tormenta
• the cabin: la cabaña
• to patter: tamborilear
• to empower: empoderar
• sincere: sincero
• to illuminate: iluminar
• profound: profundo
• to descend: descender

Fluent Fiction - Spanish: Embracing Strength: A Journey Through Acceptance and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-07-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol otoñal brillaba suavemente sobre el Parque del Retiro, pintando las hojas de los árboles con tonos dorados y rojizos.
En: The autumn sun gently shone over Parque del Retiro, painting the leaves of the trees with golden and reddish tones.

Es: En un rincón tranquilo junto al Jardín de Rosas, Mateo, Inés y Javier paseaban lentamente, dejando que el murmullo del viento susurrara entre ellos.
En: In a quiet corner next to Jardín de Rosas, Mateo, Inés, and Javier were strolling slowly, letting the whisper of the wind murmur between them.

Es: Mateo era un joven artista que recientemente había recibido un diagnóstico que le preocupaba: esclerosis múltiple.
En: Mateo was a young artist who had recently received a worrisome diagnosis: multiple sclerosis.

Es: Se sentía confundido y temeroso, pero no quería mostrarlo.
En: He felt confused and fearful, but he didn’t want to show it.

Es: Inés, su hermana mayor, caminaba a su lado, siempre lista para ayudarle.
En: Inés, his older sister, walked by his side, always ready to help him.

Es: Javier los seguía, tarareando una melodía que inventaba sobre la marcha, intentando aliviar la tensión.
En: Javier followed them, humming a tune he was making up on the spot, trying to ease the tension.

Es: “Mateo, he estado pensando,” comenzó Inés, mirándolo con seriedad.
En: “Mateo, I've been thinking,” Inés began, looking at him seriously.

Es: “Deberías considerar mudarte a mi casa por un tiempo.
En: “You should consider moving into my house for a while.

Es: Podría ayudarte si lo necesitas.” Mateo frunció el ceño, incómodo con la idea.
En: I could help you if you need it.” Mateo frowned, uncomfortable with the idea.

Es: “No quiero ser una carga, Inés.
En: “I don’t want to be a burden, Inés.

Es: Quiero conservar mi independencia.” Javier intervino, deteniéndose para mirar a Mateo directamente a los ojos.
En: I want to maintain my independence.” Javier stepped in, stopping to look Mateo directly in the eyes.

Es: “Hermano, tú no eres una carga.
En: “Brother, you are not a burden.

Es: Todos necesitamos ayuda en algún momento.
En: We all need help at some point.

Es: No hay vergüenza en eso.” Los tres continuaron su paseo, con Mateo sumido en sus pensamientos.
En: There’s no shame in that.” The three continued their walk, with Mateo deep in thought.

Es: Llegaron al Jardín de Rosas, donde las flores parecían cantar con colores vibrantes.
En: They reached the Jardín de Rosas, where the flowers seemed to sing with vibrant colors.

Es: Se sentaron en un banco, el aroma dulce de las rosas envolviéndolos como un manto.
En: They sat on a bench, the sweet fragrance of the roses wrapping around them like a cloak.

Es: Mateo finalmente rompió el silencio.
En: Mateo finally broke the silence.

Es: “A veces tengo miedo, sabes.
En: “Sometimes I’m afraid, you know.

Es: Miedo de depender demasiado de ustedes.” Inés le sonrió con ternura.
En: Afraid of depending too much on you.” Inés smiled at him tenderly.

Es: “Mateo, estamos aquí porque te queremos, no porque sea una obligación.
En: “Mateo, we are here because we love you, not because it’s an obligation.

Es: Tú eres fuerte, pero no siempre tienes que serlo solo.” Javier sacudió la cabeza, riendo suavemente.
En: You are strong, but you don’t always have to be alone in that strength.” Javier shook his head, laughing softly.

Es: “La independencia no significa estar solo.
En: “Independence doesn’t mean being alone.

Es: Significa tener la libertad de decidir apoyarte en nosotros.” Las palabras de sus dos seres queridos penetraron en el corazón de Mateo.
En: It means having the freedom to choose to lean on us.” The words of his two loved ones penetrated Mateo’s heart.

Es: Mientras las hojas del parque caían lenta y elegantemente al suelo, él sintió una decisión florecer dentro de sí.
En: As the leaves of the park fell slowly and elegantly to the ground, he felt a decision blossom within him.

Es: “Está bien,” dijo finalmente, con voz más segura.
En: “Alright,” he finally said, with a more confident voice.

Es: “Me mudaré contigo, Inés.
En: “I will move in with you, Inés.

Es: Al menos por un tiempo.” Un peso se levantó de sus hombros, y por primera vez en semanas, Mateo sintió una calma nueva.
En: At least for a while.” A weight lifted from his shoulders, and for the first time in weeks, Mateo felt a new calm.

Es: Entendió que aceptar ayuda era un acto de valentía, no de debilidad.
En: He understood that accepting help was an act of bravery, not weakness.

Es: A medida que caminaban de vuelta por el sendero, Mateo miró a su alrededor y sonrió.
En: As they walked back down the path, Mateo looked around and smiled.

Es: El Parque del Retiro, con su belleza y tranquilidad, fue testigo de su cambio interno.
En: Parque del Retiro, with its beauty and tranquility, witnessed his internal change.

Es: Con el apoyo de Inés y Javier, sabía que podría afrontar cualquier cosa que viniera después.
En: With the support of Inés and Javier, he knew he could face anything that came next.

Es: El otoño continuaba su curso, y, con cada paso, Mateo se sentía un poco más fuerte, redefiniendo lo que la independencia significaba para él: no el aislamiento, sino el poder de recibir amor y ayuda cuando fuera necesario.
En: Autumn continued its course, and with each step, Mateo felt a little stronger, redefining what independence meant to him: not isolation, but the power to receive love and help when necessary.

Es: Y en eso, encontró su verdadero valor.
En: And in that, he found his true strength.


Vocabulary Words:

• the autumn: el otoño
• the park: el parque
• to paint: pintar
• the corner: el rincón
• to stroll: pasear
• to murmur: susurrar
• the diagnosis: el diagnóstico
• multiple sclerosis: esclerosis múltiple
• to frown: fruncir el ceño
• the burden: la carga
• to maintain: conservar
• independence: independencia
• to hum: tararear
• the tune: la melodía
• to ease: aliviar
• to lean on: apoyarse en
• to bloom: florecer
• the fragrance: el aroma
• to wrap around: envolver
• the cloak: el manto
• the obligation: la obligación
• the shame: la vergüenza
• to witness: ser testigo de
• the strength: la fortaleza
• the decision: la decisión
• to blossom: florecer
• the calm: la calma
• the bravery: la valentía
• the tranquility: la tranquilidad
• internal: interno

Fluent Fiction - Spanish: The Vanished Códice: A Detective Story in the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-06-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El Museo Nacional de Antropología en la Ciudad de México estaba lleno de vida en un cálido día de fin de verano.
En: The Museo Nacional de Antropología in Ciudad de México was full of life on a warm late summer day.

Es: Los rayos de sol entraban por las amplias ventanas, iluminando las vastas colecciones de artefactos antiguos de México.
En: The sun's rays streamed through the large windows, illuminating the vast collections of ancient Mexican artifacts.

Es: Entre la multitud de visitantes, Mariana, una estudiante de posgrado en antropología, observaba con atención cada pieza.
En: Among the crowd of visitors, Mariana, a graduate student in anthropology, attentively observed each piece.

Es: Había algo que la inquietaba, una teoría que necesitaba comprobar.
En: There was something that unsettled her, a theory she needed to verify.

Es: Mientras tanto, Javier, el curador principal del museo, observaba todo desde la distancia.
En: Meanwhile, Javier, the museum's chief curator, watched everything from a distance.

Es: Para él, la reputación y conservación de los artefactos era prioridad.
En: For him, the reputation and preservation of the artifacts were a priority.

Es: Sin embargo, la tranquilidad del museo estaba por romperse.
En: However, the museum's tranquility was about to be shattered.

Es: Un artefacto valioso había desaparecido y el pánico comenzaba a crecer entre el personal.
En: A valuable artifact had disappeared, and panic began to grow among the staff.

Es: "¿Dónde está el códice?
En: "Where is the códice?"

Es: ", murmuró Javier, su preocupación reflejada en su rostro.
En: murmured Javier, his concern reflected on his face.

Es: Mariana se acercó con una mezcla de entusiasmo y nerviosismo.
En: Mariana approached with a mixture of enthusiasm and nervousness.

Es: "Javier, creo que sé cómo encontrarlo", dijo, su voz firme pero emocionada.
En: "Javier, I think I know how to find it," she said, her voice firm yet excited.

Es: "He estado estudiando la disposición de las exhibiciones y creo que hay algo que no cuadra".
En: "I've been studying the layout of the exhibits, and I think there's something that doesn't add up."

Es: Aunque escéptico, Javier decidió darle una oportunidad a Mariana.
En: Although skeptical, Javier decided to give Mariana a chance.

Es: Con su permiso, revisaron minuciosamente el catálogo del museo, algo que llevó varias horas.
En: With his permission, they thoroughly reviewed the museum's catalog, something that took several hours.

Es: El día avanzaba y la presión aumentaba.
En: The day wore on, and the pressure increased.

Es: Mariana, aunque enfocada, comprendió que necesitaba ayuda.
En: Mariana, although focused, understood that she needed help.

Es: Javier reconoció su dedicación y comenzó a valorar sus observaciones.
En: Javier recognized her dedication and began to appreciate her observations.

Es: Pasaron al área de archivo del museo, un lugar menos visitado.
En: They moved to the museum's archive area, a less visited place.

Es: Allí, Mariana descubrió algo inesperado: una estrecha abertura detrás de una de las vitrinas permanentes.
En: There, Mariana discovered something unexpected: a narrow opening behind one of the permanent display cases.

Es: Con cautela, ambos se adentraron en el pasillo oculto.
En: Cautiously, they both ventured into the hidden corridor.

Es: Casi al final del camino, encontraron un pequeño almacén olvidado.
En: Near the end of the path, they found a small forgotten storage room.

Es: Allí, cubierto por el polvo del tiempo, estaba el códice desaparecido.
En: There, covered in the dust of time, was the missing códice.

Es: "Esto es increíble", exclamó Mariana, sus ojos brillantes ante el descubrimiento.
En: "This is incredible," exclaimed Mariana, her eyes shining at the discovery.

Es: Javier, aunque asombrado, sonrió con alivio.
En: Javier, though astonished, smiled with relief.

Es: El artefacto estaba intacto y su reputación preservada.
En: The artifact was intact, and its reputation was preserved.

Es: Además, Mariana había demostrado su valía y la importancia de pensar fuera de lo convencional.
En: Moreover, Mariana had proven her worth and the importance of thinking outside the conventional.

Es: Al salir del pasaje oculto, los dos compartieron un momento de silenciosa comprensión.
En: Upon exiting the hidden passage, the two shared a moment of silent understanding.

Es: Mariana había probado su teoría y había crecido en el proceso, aprendiendo a confiar y promover la colaboración.
En: Mariana had proven her theory and had grown in the process, learning to trust and promote collaboration.

Es: Javier, por su parte, encontró en la curiosidad y dedicación de Mariana una nueva perspectiva.
En: Javier, for his part, found in Mariana's curiosity and dedication a new perspective.

Es: El artefacto recuperado fue devuelto a su lugar en la exhibición, y el museo continuó su vibrante recorrido histórico.
En: The recovered artifact was returned to its place in the exhibit, and the museum continued its vibrant historical journey.

Es: Mariana y Javier, ahora colegas con respeto mutuo, caminaron por las grandiosas salas, ya no como desconocidos, sino como colaboradores en la conservación de la historia.
En: Mariana and Javier, now colleagues with mutual respect, walked through the grand halls, no longer as strangers, but as collaborators in the conservation of history.

Es: Así, la lección del día se llevó consigo un final satisfactorio, donde la historia no solo permaneció intacta, sino que también floreció con nuevas posibilidades.
En: Thus, the lesson of the day carried a satisfying ending, where history not only remained intact but also flourished with new possibilities.


Vocabulary Words:

• museum: el museo
• curator: el curador
• artifact: el artefacto
• collection: la colección
• theory: la teoría
• layout: la disposición
• catalog: el catálogo
• archive: el archivo
• storage room: el almacén
• corridor: el pasillo
• window: la ventana
• preservation: la conservación
• tranquility: la tranquilidad
• dust: el polvo
• path: el camino
• perception: la percepción
• reputation: la reputación
• discovery: el descubrimiento
• layout: la disposición
• opportunity: la oportunidad
• pressure: la presión
• collaboration: la colaboración
• understanding: la comprensión
• curiosity: la curiosidad
• journey: el recorrido
• hall: la sala
• possibility: la posibilidad
• visitor: el visitante
• opening: la abertura
• intact: intacto

Fluent Fiction - Spanish: Cacti and Reflection: A Botanist's Journey to Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-05-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El viento soplaba suavemente entre los altos cactus del Jardín de Cactus en Lanzarote.
En: The wind blew gently among the tall cacti of the Jardín de Cactus in Lanzarote.

Es: Era primavera en el hemisferio sur, y aunque el sol brillaba intensamente, había una brisa ligera que traía consigo un alivio fugaz.
En: It was spring in the southern hemisphere, and although the sun shone intensely, there was a light breeze bringing with it a fleeting relief.

Es: Esteban, un botánico apasionado, caminaba lentamente.
En: Esteban, a passionate botanist, walked slowly.

Es: Observaba cada planta con atención.
En: He observed each plant attentively.

Es: Tenía un amor por las plantas exóticas, y este jardín era su paraíso.
En: He had a love for exotic plants, and this garden was his paradise.

Es: Luz acompañaba a Esteban.
En: Luz accompanied Esteban.

Es: Ella era su amiga leal, siempre atenta a sus necesidades.
En: She was his loyal friend, always attentive to his needs.

Es: Sabía del dolor que él llevaba consigo.
En: She knew of the pain he carried with him.

Es: Aunque al principio Esteban parecía disfrutar, Luz notó que sus pasos se volvían más lentos.
En: Although at first Esteban seemed to enjoy himself, Luz noticed that his steps became slower.

Es: Esteban se secaba la frente con frecuencia.
En: Esteban wiped his forehead frequently.

Es: El jardín era extenso y lleno de maravillas, pero el sol era implacable.
En: The garden was extensive and full of wonders, but the sun was relentless.

Es: "Esteban, ¿quieres descansar un poco?"
En: "Esteban, do you want to rest for a bit?"

Es: preguntó Luz preocupada.
En: asked Luz worriedly.

Es: La sombra de un gran cactus ofrecía un lugar fresco para sentarse.
En: The shade of a large cactus offered a cool place to sit.

Es: Esteban, determinado a ver todas las plantas, negó con la cabeza.
En: Esteban, determined to see all the plants, shook his head.

Es: "Estoy bien," afirmó, aunque su rostro mostraba lo contrario.
En: "I'm fine," he stated, although his face showed otherwise.

Es: Mientras caminaban, el calor se tornó insoportable para Esteban.
En: As they walked, the heat became unbearable for Esteban.

Es: Cada paso era más pesado.
En: Each step was heavier.

Es: Cerca de una colección de cactus raros, Esteban se tambaleó y se desplomó al suelo.
En: Near a collection of rare cacti, Esteban wobbled and collapsed to the ground.

Es: Luz exclamó su nombre, corrió hacia él y trató de reanimarlo.
En: Luz exclaimed his name, ran to him, and tried to revive him.

Es: "Esteban, respira, por favor," le decía.
En: "Esteban, breathe, please," she said to him.

Es: Rápidamente, Luz le ofreció agua y lo ayudó a llegar a la sombra.
En: Quickly, Luz offered him water and helped him to reach the shade.

Es: Allí, con el sonido lejano de la brisa filtrándose entre los cactus, Esteban comenzó a respirar mejor.
En: There, with the distant sound of the breeze filtering through the cacti, Esteban began to breathe better.

Es: "Gracias, Luz," dijo finalmente, con voz débil pero agradecida.
En: "Thank you, Luz," he finally said, with a weak but grateful voice.

Es: "De nada, Esteban.
En: "You're welcome, Esteban.

Es: Debemos cuidar de nosotros mismos.
En: We must take care of ourselves.

Es: Tu pasión es hermosa, pero no a costa de tu salud," respondió Luz con una sonrisa cálida.
En: Your passion is beautiful, but not at the cost of your health," replied Luz with a warm smile.

Es: Juntos, miraron las plantas alrededor de ellos.
En: Together, they looked at the plants around them.

Es: Eran fuertes y resistentes, adaptadas al calor del desierto.
En: They were strong and resilient, adapted to the desert heat.

Es: Esteban admiró esas cualidades.
En: Esteban admired those qualities.

Es: Tras descansar un rato, reflexionaron sobre la importancia del equilibrio.
En: After resting for a while, they reflected on the importance of balance.

Es: La belleza del jardín no solo estaba en sus plantas, sino también en cómo enseñaba a respetar los límites.
En: The garden's beauty was not only in its plants but also in how it taught to respect limits.

Es: Finalmente, Esteban se recobró y pudo observar el jardín con renovada serenidad.
En: Finally, Esteban recovered and was able to observe the garden with renewed serenity.

Es: Aprendió que encontrar la paz no solo implica explorar la belleza exterior, sino también entender y respetar el propio cuerpo.
En: He learned that finding peace not only involves exploring outer beauty but also understanding and respecting one's own body.

Es: Mientras el sol comenzaba a descender, Luz y Esteban caminaron lentamente hacia la salida.
En: As the sun began to descend, Luz and Esteban walked slowly towards the exit.

Es: El Jardín de Cactus había ofrecido no solo inspiración sino una invaluable lección de vida.
En: The Jardín de Cactus had offered not only inspiration but an invaluable life lesson.


Vocabulary Words:

• the wind: el viento
• the breeze: la brisa
• the relief: el alivio
• the botanist: el botánico
• attentively: con atención
• exotic: exóticas
• the shade: la sombra
• determined: determinado
• unbearable: insoportable
• to wobble: tambalearse
• to collapse: desplomarse
• to revive: reanimar
• weak: débil
• grateful: agradecido
• the passion: la pasión
• resilient: resistentes
• the qualities: las cualidades
• to reflect: reflexionar
• the balance: el equilibrio
• the peace: la paz
• to descend: descender
• the inspiration: la inspiración
• invaluable: invaluable
• the lesson: la lección
• loyal: leal
• frequently: con frecuencia
• fugitive: fugaz
• the paradise: el paraíso
• the desert: el desierto
• the heat: el calor

Fluent Fiction - Spanish: Into the Wild: A Quest to Save the Amazon's Hidden Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-04-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol comenzaba a salir sobre la vasta Selva Amazónica, pintando de verde y oro la silueta de los árboles altos.
En: The sun began to rise over the vast Selva Amazónica, painting the silhouettes of the tall trees in green and gold.

Es: Mateo, un ecologista apasionado, respiraba el aire fresco mientras miraba el bosque, un santuario lleno de vida.
En: Mateo, a passionate ecologist, breathed in the fresh air as he looked at the forest, a sanctuary full of life.

Es: Junto a él estaban Lucía y Carlos, sus compañeros en esta misión importante.
En: Beside him were Lucía and Carlos, his companions on this important mission.

Es: Su objetivo era claro: encontrar y estudiar una especie rara de ave.
En: Their objective was clear: to find and study a rare species of bird.

Es: Esta ave, conocida por su plumaje brillante, era un indicador vital de la salud del ecosistema.
En: This bird, known for its brilliant plumage, was a vital indicator of the ecosystem's health.

Es: Mateo creía que con los datos correctos, podrían atraer fondos para proteger el área.
En: Mateo believed that with the correct data, they could attract funding to protect the area.

Es: Era primavera en el hemisferio sur, un tiempo de renovación.
En: It was spring in the southern hemisphere, a time of renewal.

Es: Pero también una temporada impredecible en el Amazonas.
En: But also an unpredictable season in the Amazonas.

Es: Las lluvias podían ser un desafío, transformando senderos en ríos fangosos.
En: The rains could be a challenge, turning paths into muddy rivers.

Es: "Debemos darnos prisa," dijo Carlos, mientras ajustaba su mochila.
En: "We need to hurry," said Carlos, as he adjusted his backpack.

Es: "Las nubes se están acumulando."
En: "The clouds are gathering."

Es: Lucía asintió, sosteniendo su cámara lista.
En: Lucía nodded, holding her camera ready.

Es: "Si la tormenta llega, será difícil avanzar," agregó, mirando el cielo amenazante.
En: "If the storm comes, it will be difficult to move forward," she added, looking at the threatening sky.

Es: El grupo se adentró en la jungla, su paso acompasado por el sonido de las hojas y los pájaros.
En: The group ventured into the jungle, their steps in time with the sound of leaves and birds.

Es: Sin embargo, pronto escucharon el rugido distante del trueno.
En: However, they soon heard the distant roar of thunder.

Es: Mateo se detuvo, evaluando la situación.
En: Mateo stopped, evaluating the situation.

Es: "Tenemos que dividirnos," propuso Mateo.
En: "We have to split up," proposed Mateo.

Es: "Carlos, tú y Lucía vayan hacia el sur.
En: "Carlos, you and Lucía head south.

Es: Yo iré al norte.
En: I'll go north.

Es: Recuerden, encontremos esa ave antes de que la tormenta empeore."
En: Remember, let's find that bird before the storm worsens."

Es: Con un acuerdo rápido, el equipo se separó.
En: With a quick agreement, the team separated.

Es: Cada uno avanzó con cuidado, deseando recolectar la información necesaria.
En: Each moved forward carefully, hoping to collect the necessary information.

Es: La selva vivía y respiraba, llena de sonidos que danzaban en el aire denso.
En: The jungle lived and breathed, full of sounds that danced in the dense air.

Es: Pero a medida que pasaban las horas, el cielo se oscurecía y la lluvia comenzaba a caer, envolviendo todo en un manto de agua.
En: But as the hours passed, the sky darkened and the rain began to fall, enveloping everything in a blanket of water.

Es: Cuando la tormenta finalmente desató su furia, Mateo buscaba refugio cerca de un gran árbol.
En: When the storm finally unleashed its fury, Mateo sought shelter near a large tree.

Es: Sabía que con la lluvia, el río cercaba la zona rápidamente.
En: He knew that with the rain, the river quickly encircled the area.

Es: Su única opción era reunirse con sus compañeros antes de que el agua subiera demasiado.
En: His only option was to reunite with his companions before the water rose too high.

Es: Corriendo a través del barro, Mateo finalmente encontró a Lucía y Carlos al borde del río, ahora un torrente furioso.
En: Running through the mud, Mateo finally found Lucía and Carlos at the river's edge, now a furious torrent.

Es: La fuerza del agua era aterradora.
En: The strength of the water was terrifying.

Es: Los tres miraron el río con determinación.
En: The three looked at the river with determination.

Es: "¡Necesitamos asegurar el equipo!"
En: "We need to secure the equipment!"

Es: gritó Mateo sobre el rugido del agua.
En: shouted Mateo over the roar of the water.

Es: Con mucho esfuerzo, trabajaron juntos para trasladar sus pertenencias a un lugar más alto.
En: With great effort, they worked together to move their belongings to a higher place.

Es: Fue una hazaña de fuerza y cooperación, pero lo lograron.
En: It was a feat of strength and cooperation, but they succeeded.

Es: El equipo y los valiosos datos estaban a salvo.
En: The equipment and the valuable data were safe.

Es: Ya de regreso en el campamento, empapados pero triunfantes, Mateo abrió su cuaderno de notas y sonrió.
En: Back at the camp, soaked but triumphant, Mateo opened his notebook and smiled.

Es: "Hemos aprendido algo hoy," confesó Mateo, mirando a sus amigos con gratitud.
En: "We’ve learned something today," confessed Mateo, looking at his friends with gratitude.

Es: "Nuestra investigación es importante, pero más importante es cómo trabajamos juntos.
En: "Our research is important, but more important is how we work together.

Es: La selva es impredecible, pero nuestra unidad es nuestra fuerza."
En: The jungle is unpredictable, but our unity is our strength."

Es: Carlos y Lucía sonrieron, conscientes de que este no era solo un paso para la ciencia, sino un vínculo fortalecido entre ellos y la selva que tanto querían proteger.
En: Carlos and Lucía smiled, aware that this was not just a step for science, but a strengthened bond between them and the jungle they so dearly wanted to protect.


Vocabulary Words:

• the sanctuary: el santuario
• the companion: el compañero
• brilliant: brillante
• the plumage: el plumaje
• the ecosystem: el ecosistema
• the funding: los fondos
• to renew: renovar
• to gather: acumularse
• the storm: la tormenta
• to venture: adentrarse
• to propose: proponer
• to worsen: empeorar
• the shelter: el refugio
• to encircle: cercar
• the equipment: el equipo
• the feat: la hazaña
• to succeed: lograr
• the gratitude: la gratitud
• to unleash: desatar
• fury: furia
• the torrent: el torrente
• to secure: asegurar
• to collaborate: colaborar
• to learn: aprender
• the bond: el vínculo
• the hemisphere: el hemisferio
• muddy: fangoso
• to adjust: ajustar
• threatening: amenazante
• the renewal: la renovación

Fluent Fiction - Spanish: From Dreamer to Doer: Lucía's Vineyard Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-03-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: Las hojas verdes de las vides danzaban suavemente con el viento cálido de la primavera.
En: The green leaves of the vines danced softly in the warm spring wind.

Es: El viñedo se extendía por kilómetros en el campo tranquilo.
En: The viñedo stretched for kilometers in the peaceful countryside.

Es: Lucía trabajaba aquí desde hacía años, soñando con algún día tener su propia bodega.
En: Lucía had been working there for years, dreaming of one day having her own winery.

Es: Cada mañana, saludaba el sol con esperanza y determinación.
En: Every morning, she greeted the sun with hope and determination.

Es: Carlos, el gerente del viñedo, era un hombre justo pero estricto.
En: Carlos, the manager of the viñedo, was a fair but strict man.

Es: Tenía una clara visión de lo que hacía falta para manejar bien el viñedo.
En: He had a clear vision of what it took to run the vineyard well.

Es: Lucía quería impresionarlo para obtener una promoción y así acercarse a su sueño.
En: Lucía wanted to impress him to get a promotion and thus get closer to her dream.

Es: Pero no era fácil.
En: But it wasn't easy.

Es: Mateo, un compañero de trabajo, había estado diciendo que el trabajo de Lucía no era bueno.
En: Mateo, a coworker, had been saying that Lucía's work wasn't good.

Es: Estas habladurías eran un problema para Lucía.
En: These rumors were a problem for Lucía.

Es: Con coraje, Lucía decidió hablar directamente con Mateo.
En: With courage, Lucía decided to speak directly with Mateo.

Es: "Mateo, escucha.
En: "Mateo, listen.

Es: Quiero hablar contigo", le dijo con firmeza.
En: I want to talk to you," she said firmly.

Es: Mateo, sorprendido, la miró y asintió.
En: Mateo, surprised, looked at her and nodded.

Es: "He oído rumores sobre mi trabajo.
En: "I've heard rumors about my work.

Es: Quiero saber qué piensas realmente", continuó Lucía.
En: I want to know what you really think," Lucía continued.

Es: Mateo, incómodo, confesó que había exagerado y que sentía presión para demostrar que era mejor trabajador.
En: Mateo, uncomfortable, confessed that he had exaggerated and felt pressured to show he was a better worker.

Es: Lucía le propuso trabajar juntos para mejorar.
En: Lucía proposed that they work together to improve.

Es: Con un leve asentimiento, la tensión entre ellos comenzó a disiparse.
En: With a slight nod, the tension between them began to dissipate.

Es: Lucía comenzó a trabajar más horas, asumiendo más responsabilidades.
En: Lucía started working more hours, taking on more responsibilities.

Es: Sus manos terminaron casi tan curtidas como el suelo que cuidaba.
En: Her hands ended up almost as calloused as the soil she tended.

Es: No buscaba solo mostrar su valía, sino también aprender más sobre el viñedo.
En: She wasn't just seeking to show her worth but also to learn more about the viñedo.

Es: Carlos empezó a notar su dedicación.
En: Carlos began to notice her dedication.

Es: Llegó un día importante: un evento en el que se evaluaría la calidad de la cosecha.
En: A significant day arrived: an event where the quality of the harvest would be evaluated.

Es: Pero una tormenta inesperada comenzó a amenazar con destruir las vides.
En: But an unexpected storm began to threaten to destroy the vines.

Es: Lucía, recordando lo aprendido, ideó rápidamente una manera de proteger el cultivo.
En: Lucía, recalling what she had learned, quickly devised a way to protect the crop.

Es: Junto con Mateo y otros trabajadores, colocaron lonas alrededor de las vides clave, salvaguardando la mayor parte de la cosecha.
En: Together with Mateo and other workers, they placed tarps around key vines, safeguarding most of the harvest.

Es: Cuando la tormenta pasó, Carlos se acercó a Lucía.
En: When the storm passed, Carlos approached Lucía.

Es: "Tu iniciativa salvó el viñedo.
En: "Your initiative saved the viñedo.

Es: Gracias, Lucía", dijo con una sonrisa sincera.
En: Thank you, Lucía," he said with a sincere smile.

Es: En esa mirada, Lucía sintió el reconocimiento que siempre había deseado.
En: In that look, Lucía felt the recognition she had always desired.

Es: El respeto ganado y la promoción no solo acercaron a Lucía a su sueño.
En: The respect she earned and the promotion not only brought Lucía closer to her dream.

Es: Además, le dieron la confianza que necesitaba para seguir adelante.
En: They also gave her the confidence she needed to move forward.

Es: Ella sabía que un día, su propia bodega florecería en algún rincón del campo, justo como ese viñedo que aprendió a cuidar.
En: She knew that one day, her own winery would flourish in some corner of the countryside, just like the viñedo she had learned to care for.


Vocabulary Words:

• the vine: la vid
• the vineyard: el viñedo
• to stretch: extenderse
• the countryside: el campo
• the winery: la bodega
• to greet: saludar
• the determination: la determinación
• the manager: el gerente
• the promotion: la promoción
• the rumor: el rumor
• the courage: el coraje
• the firmness: la firmeza
• to exaggerate: exagerar
• to confess: confesar
• the tension: la tensión
• to dissipate: disiparse
• to assume: asumir
• the responsibility: la responsabilidad
• calloused: curtido
• the soil: el suelo
• the dedication: la dedicación
• the event: el evento
• the harvest: la cosecha
• the storm: la tormenta
• to threaten: amenazar
• to devise: idear
• the crop: el cultivo
• the tarp: la lona
• to safeguard: salvaguardar
• the look: la mirada