Fluent Fiction - Dutch: A Bunker Adventure: The True Treasure of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-19-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht voelde zwaar en koud toen Maarten, Elise en Bram dieper de bunker inliepen.
En: The air felt heavy and cold as Maarten, Elise, and Bram walked deeper into the bunker.

Nl: Het was Tweede Kerstdag en buiten lag een dikke laag sneeuw.
En: It was the day after Christmas, and outside lay a thick layer of snow.

Nl: Binnen in de bunker was het donker, met alleen hun zaklampen om de weg te verlichten.
En: Inside the bunker, it was dark, with only their flashlights to light the way.

Nl: Maarten was opgewonden.
En: Maarten was excited.

Nl: Hij wilde al zo lang de geheimen van deze oude plek ontdekken.
En: He had long wanted to discover the secrets of this old place.

Nl: Elise was altijd voorbereid.
En: Elise was always prepared.

Nl: Ze had haar tas vol noodvoorraden meegebracht.
En: She had brought her bag full of emergency supplies.

Nl: "Je weet maar nooit," zei ze vaak.
En: "You never know," she often said.

Nl: Bram daarentegen was meer bezorgd.
En: Bram, on the other hand, was more worried.

Nl: "We moeten voorzichtig zijn," herhaalde hij.
En: "We must be careful," he repeated.

Nl: "De bunker is oud en we weten niet wat er kan gebeuren."
En: "The bunker is old, and we don't know what could happen."

Nl: Diep in de gangen van de bunker begon Maarten plotseling te niezen.
En: Deep in the corridors of the bunker, Maarten suddenly started sneezing.

Nl: Eerst één keer, toen herhaaldelijk.
En: First once, then repeatedly.

Nl: Zijn ogen begonnen te tranen en zijn huid werd rood.
En: His eyes began to water, and his skin turned red.

Nl: Elise keek hem bezorgd aan.
En: Elise looked at him with concern.

Nl: "Gaat het, Maarten?"
En: "Are you okay, Maarten?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: Maarten probeerde zich sterk te houden, maar Elise zag dat het ernstiger werd.
En: Maarten tried to stay strong, but Elise saw that it was getting more serious.

Nl: Bram stopte meteen.
En: Bram stopped immediately.

Nl: "Hij moet allergisch zijn voor iets hier binnen," zei hij, paniek in zijn stem.
En: "He must be allergic to something in here," he said, panic in his voice.

Nl: Elise knielde neer bij Maarten en opende haar noodkit.
En: Elise knelt down next to Maarten and opened her emergency kit.

Nl: Ze haalde snel een antihistaminicum tevoorschijn en gaf het aan Maarten.
En: She quickly pulled out an antihistamine and gave it to Maarten.

Nl: "Neem dit," zei ze kalm.
En: "Take this," she said calmly.

Nl: Maarten volgde haar advies en hoopte dat het snel zou werken.
En: Maarten followed her advice and hoped it would work quickly.

Nl: Terwijl ze wachtten tot het medicijn zou inwerken, keek Bram rond.
En: As they waited for the medication to take effect, Bram looked around.

Nl: "We kunnen beter teruggaan," zei hij.
En: "We better head back," he said.

Nl: Elise knikte, maar Maarten protesteerde zwakjes.
En: Elise nodded, but Maarten protested weakly.

Nl: "We hebben nog niet alles gezien," zei hij.
En: "We haven't seen everything yet," he said.

Nl: Maar na een paar lange minuten begon Maarten zich beter te voelen.
En: But after a few long minutes, Maarten started to feel better.

Nl: Elise hielp hem overeind.
En: Elise helped him up.

Nl: "Je gezondheid is belangrijker dan de bunker," zei ze vriendelijk.
En: "Your health is more important than the bunker," she said kindly.

Nl: Maarten glimlachte zwak.
En: Maarten smiled weakly.

Nl: "Jullie hebben gelijk.
En: "You’re right.

Nl: Ik waardeer wat jullie voor me doen," gaf hij toe.
En: I appreciate what you’re doing for me," he admitted.

Nl: De drie vrienden maakten hun weg terug naar de uitgang van de bunker.
En: The three friends made their way back to the exit of the bunker.

Nl: De koude winterlucht buiten was een opluchting.
En: The cold winter air outside was a relief.

Nl: Maarten keek naar Elise en Bram.
En: Maarten looked at Elise and Bram.

Nl: "Dank jullie," zei hij.
En: "Thank you," he said.

Nl: "Jullie zijn geweldige vrienden."
En: "You’re great friends."

Nl: Ze lachten en omarmden elkaar, blij dat ze samen waren tijdens deze koude kerstdagen.
En: They laughed and hugged each other, happy to be together during these cold Christmas days.

Nl: Ze beseften dat geen avontuur opwoog tegen het belang van hun vriendschap.
En: They realized that no adventure could compare to the importance of their friendship.

Nl: En zo, met de nacht die viel, gingen ze huiswaarts, klaar om de rest van de feestdagen warm te vieren, in de wetenschap dat vriendschap het grootste geschenk van allemaal was.
En: And so, with the night falling, they went home, ready to celebrate the rest of the holidays warmly, knowing that friendship was the greatest gift of all.


Vocabulary Words:

• bunker: bunker
• emergency: nood
• supplies: voorraden
• corridors: gangen
• sneezing: niezen
• antihistamine: antihistaminicum
• allergic: allergisch
• medication: medicijn
• exit: uitgang
• appreciate: waardeer
• concern: bezorgd
• adventure: avontuur
• prepared: voorbereid
• panicking: paniek
• knelt: knielde
• protested: protesteerde
• relief: opluchting
• discover: ontdekken
• dangerous: gevaarlijk
• flashlight: zaklamp
• health: gezondheid
• mysterious: geheimzinnig
• immediately: meteens
• allergy: allergie
• hope: hoopte
• friendship: vriendschap
• importance: belang
• together: samen
• strong: sterk
• secrets: geheimen