June 03, 2025

A Heartfelt Farewell: Finding the Perfect Gift for Mr. De Vries

16 minutes

Fluent Fiction - Dutch: A Heartfelt Farewell: Finding the Perfect Gift for Mr. De Vries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-06-03-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder boven Amsterdam Zuid Public High School.
En: The sun shone brightly over Amsterdam Zuid Public High School.

Nl: De pauze was net begonnen en de gangen vulden zich met het geluid van schaterlachen en de zachte klikken van de kluisjes die open en dicht gingen.
En: The break had just begun, and the hallways filled with the sound of laughter and the soft clicks of lockers opening and closing.

Nl: De eindstreep van het schooljaar naderde, en Bram liep samen met zijn vriendinnen Janna en Elske door de drukke gangen.
En: The end of the school year was approaching, and Bram walked with his friends Janna and Elske through the crowded halls.

Nl: "Hebben we alles al bedacht voor meneer De Vries?"
En: "Have we thought of everything for Mr. De Vries?"

Nl: vroeg Janna enthousiast.
En: asked Janna enthusiastically.

Nl: Haar ogen glinsterden van verwachting.
En: Her eyes sparkled with anticipation.

Nl: Bram knikte langzaam, diep in gedachten.
En: Bram nodded slowly, deep in thought.

Nl: Meneer De Vries was hun favoriete geschiedenisleraar.
En: Mr. De Vries was their favorite history teacher.

Nl: Hij had hen altijd aangemoedigd en gesteund.
En: He had always encouraged and supported them.

Nl: Nu ze bijna afgestudeerd waren, wilde Bram iets speciaals geven.
En: Now that they were almost graduating, Bram wanted to give something special.

Nl: Maar wat zou het beste cadeau zijn?
En: But what would be the best gift?

Nl: Elske, altijd op zoek naar perfectie, haalde een lijstje uit haar zak.
En: Elske, always seeking perfection, pulled a list from her pocket.

Nl: "We moeten zorgvuldig kiezen," zei ze.
En: "We need to choose carefully," she said.

Nl: "Meneer De Vries zal het waarderen als we het goed doen."
En: "Mr. De Vries will appreciate it if we do it right."

Nl: "Misschien iets persoonlijks?"
En: "Maybe something personal?"

Nl: stelde Janna voor, terwijl ze haar lange, blonde haren uit haar gezicht veegde.
En: Janna suggested, as she brushed her long, blonde hair out of her face.

Nl: "Iets wat hem aan ons herinnert."
En: "Something that reminds him of us."

Nl: Buiten de school, in de schaduw van de hoge bomen aan de straat, voelden de drie vrienden de lente in de lucht.
En: Outside the school, in the shade of the tall trees along the street, the three friends felt the spring in the air.

Nl: De geur van bloemen en frisse lucht maakte hun reis door de stad levendig.
En: The scent of flowers and fresh air made their journey through the city lively.

Nl: Toch bleef Bram stilletjes piekeren.
En: Yet Bram quietly pondered.

Nl: Wat als ze de verkeerde keuze maakten?
En: What if they made the wrong choice?

Nl: Na een wandeling vol discussies langs de grachten en winkels, stelde Bram voor om hun favoriete momenten te laten spreken.
En: After a walk full of discussions along the canals and stores, Bram suggested letting their favorite moments speak.

Nl: "Laten we gewoon iets kiezen dat ons terugbrengt naar de lessen en herinneringen met meneer De Vries."
En: "Let's just choose something that takes us back to the lessons and memories with Mr. De Vries."

Nl: Na wat wikken en wegen, vonden ze een collectie oude boeken en een prachtige pen.
En: After some deliberation, they found a collection of old books and a beautiful pen.

Nl: Een perfecte zegen voor een geschiedenisleraar.
En: A perfect blessing for a history teacher.

Nl: Ze schreven een brief, waarin ze elk van hun mooiste herinneringen deelden, en plakten foto's van schoolreisjes en projecten.
En: They wrote a letter, sharing each of their fondest memories, and attached photos of school trips and projects.

Nl: De gifts waren klaar, maar de kleine kaart met hun woorden maakte alles persoonlijk.
En: The gifts were ready, but the small card with their words made everything personal.

Nl: De volgende dag stond de groep nerveus voor de deur van het lokaal.
En: The next day, the group stood nervously at the door of the classroom.

Nl: Ze klopten zachtjes en zagen meneer De Vries opkijken van zijn bureau.
En: They knocked softly and saw Mr. De Vries look up from his desk.

Nl: "Oh, hallo daar!
En: "Oh, hello there!

Nl: Wat een aangename verrassing," zei hij glimlachend.
En: What a pleasant surprise," he said, smiling.

Nl: Met kloppende harten gaven ze het cadeau.
En: With pounding hearts, they handed over the gift.

Nl: Meneer De Vries opende het zorgvuldig en las de brief.
En: Mr. De Vries opened it carefully and read the letter.

Nl: Zijn ogen werden vochtig.
En: His eyes grew moist.

Nl: "Dit betekent zoveel voor me," zei hij, zijn stem zacht maar gevuld met oprechte emotie.
En: "This means so much to me," he said, his voice soft but filled with genuine emotion.

Nl: "Maak je geen zorgen over de toekomst," voegde hij toe, terwijl hij hen aankeek.
En: "Don't worry about the future," he added, looking at them.

Nl: "Jullie zullen het geweldig doen.
En: "You'll do great.

Nl: Blijf gewoon jezelf."
En: Just stay true to yourselves."

Nl: Bram voelde een golf van opluchting en warmte.
En: Bram felt a wave of relief and warmth.

Nl: Het was geen afscheid, maar een nieuw begin.
En: It wasn't a goodbye, but a new beginning.

Nl: Hij ging de deur uit, vastbesloten om de onzekerheden te omarmen en de herinneringen te koesteren.
En: He walked out the door, determined to embrace the uncertainties and cherish the memories.

Nl: Samen met Janna en Elske stapte hij de zonovergoten middag in, vol hoop voor wat komen ging.
En: Together with Janna and Elske, he stepped into the sunlit afternoon, full of hope for what was to come.

Vocabulary Words: