Minggu yang baru lewat ini luar biasa padatnya! Luar biasa karena jumlah peristiwa global yang menyita perhatian kita. Saking banyaknya, bisa jadi kita luput menanggapi maknanya. Ada pertemuan akbar presidensi G20 di Bali, di mana Indonesia menjamu 17 kepala negara, untuk ikut berkiprah mengemudikan ekonomi global keluar dari krisis pasca Covid-19.

Berdasarkan data terbaru Kementerian Kesehatan per 21 Oktober 2022, jumlah kasus gangguan ginjal akut yang dilaporkan di Indonesia mencapai 241 kasus yang tersebar di 22 provinsi. Di antaranya terdapat 133 kasus kematian atau 55,1 persen dari total kasus. Laporan kasus gangguan ginjal akut tertinggi ada di DKI Jakarta, menyusul Jawa Barat, Aceh, dan Jawa Timur.

Tragedi kematian 131 orang, termasuk 33 anak, akibat ‘kerusuhan’ setelah kompetisi sepak bola di Stadion Kanjuruhan Malang, Jawa Timur, pada Sabtu, 1 Oktober 2022 lalu berpotensi menempatkan tragedi ini sebagai kasus tertinggi kasus stampede stadion olahraga di dunia abad ini.

Tes Sertifikasi Nasional yang diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia di Jakarta dan Malang, Indonesia pada 10 September 2022 lalu telah berakhir dan saya juga telah tiba kembali di Wina sejak kemarin. Tes Sertifikasi Nasional bagi penerjemah yang diadakan pada Sabtu, 10 September 2022 lalu ini, saya ikuti di Malang tepatnya di Politeknik Negeri Malang, Gedung AH, Prodi Bahasa Inggris, Jalan Soekarno Hatta No. 9, Jatimulyo, Kota Malang, Jawa Timur.

Saya merekam pengantar episode ini di Jawa Timur, Indonesia, tepatnya di kota Malang karena saya baru saja mengikuti Tes Sertifikasi Nasional (TSN) Himpunan Penerjemah Indonesia yang dilaksanakan pada Sabtu, 10 September 2022 di Malang kemarin. Oleh karena itu, episode kali ini hanyalah pengulangan salah satu episode yang sudah saya rekam sebelumnya yaitu Episode 11.

Episode kali ini akan membahas 10 kata berbahasa Jerman yang tidak ada padanannya dalam bahasa Indonesia, sehingga untuk menjelaskan maksud kata tersebut di dalam bahasa Indonesia, penerjemah harus memberikan uraian berupa penjelasan dengan menggunakan beberapa kata bahkan dengan satu kalimat utuh.

Kasus polisi tembak polisi yang belakangan diketahui adalah pembunuhan berencana oleh Sambo terhadap Brigadir Yosua dibantu sejumlah bawahan dan ajudannya tersebut semakin terang benderang namun sekaligus semakin rumit untuk diungkap motif pembunuhan sebenarnya lantaran Polri enggan membukanya untuk masyarakat umum. Belum lagi penyidik dan terutama pencari berita dibuat bingung dengan keterangan Sambo dan saksi yang kerap berubah-ubah.

Seperti menulis bidang apa pun, kita harus memiliki wawasan tentang bidang tersebut dengan baik. Dalam bidang gaya hidup, wawasan itu tak hanya berupa pengetahuan, tapi juga pengalaman. Tulis lah apa yang kita lihat. Tulis apa yang dilihat langsung dari Citayam Fashion Week. Deskripsikan baju-baju remaja dari Depok, Citayam, Bojonggede, dan daerah penyangga Jakarta lain tanpa memberikan penilaian. Tak perlu ada pujian, tak harus ada cacian.

Salah satu karakteristik bahasa Jerman adalah kata-kata di dalam bahasa Jerman yang super-duper panjang sehingga membuat orang yang sedang belajar bahasa Jerman merasa kikuk saat ingin mengucapkannya. Namun di sisi lain, singkatan-singkatan berbahasa Jerman pun terkadang menjadi masalah, bukan hanya bagi pemelajar bahasa Jerman tetapi juga bagi penerjemah bahasa Jerman profesional sekalipun. Nah, bagaimana cara menyiasatinya?

Saya sendiri masih suka membaca di sela-sela pekerjaan kantor maupun saat dalam proses menyelesaikan pekerjaan terjemahan. Saya rasa semua ini karena kecintaan saya terhadap bahasa dan membaca itu sendiri. Episode ke-45 ini akan membahas buku-buku yang sudah saya baca tentang profesi penerjemah lepas. Tentu daftar yang saya buat ini tidak sesuai dengan urutan buku mana dan kapan saya membacanya, tapi lebih kepada buku-buku yang sudah baca sejauh ini dan saya anggap bermanfaat bagi profesi penerjemah lepas.