On this episode of “Only Here,” a story about a seamstress who’s trying to build community connections while building her business in Barrio Logan, a neighborhood that’s fighting to keep its Chicano culture alive.