Port of Entry

Seguro has oído hablar de Dungeons & Dragons. Sí, ese popular juego de rol de mesa en el que los participantes crean personajes, construyen historias y colaboran para explorar un mundo de fantasía.

En este episodio, el equipo de Port of Entry se aventura en el universo de los juegos de rol de mesa con una misión: descubrir qué los hace tan fascinantes para quienes los juegan.

Antes de emprender el viaje, Leslie González, productora web de KPBS, preparó al equipo con una breve aventura para enseñarles lo básico de D&D.

Pero nuestra misión iba más allá de los dragones y los hechiceros: ¿cómo llegaron estos juegos al mundo hispanohablante? ¿Y qué sucede cuando los jugadores transforman esos universos de fantasía para reflejar su propia realidad?

Conversamos con Miguel Espinoza, creador de Nahual; Mike Balles y Claudia Sánchez, escritores y editores de juegos de rol; y Amaury de Leon y Doriam Couto, conductores de juegos, también conocidos como Dungeon Masters.

A través de estas conversaciones, descubre los esfuerzos por abrir espacio a voces diversas y las formas en que los jugadores han adaptado los juegos de rol de mesa para contar sus propias historias y experiencias.

Mencionado en este episodio:

• Critical Role
• Maztica
• Edgar Clément - “Operación Bolívar”
• Guillermo del Toro - Guillermo del Toro elogia a Edgar Clément»
• Tuit de Clément en el que le pide a Guillermo del Toro que comparta la publicación

Nota de producción: No pudimos encontrar el tuit original en el que Guillermo del Toro compartió la campaña de Kickstarter de Nahual.

Un agradecimiento especial a Jorge y Danielle Campos por abrirnos las puertas y compartir su historia. Aunque no pudimos incluirla en este episodio, esperamos contar la increíble historia de Inkara en una próxima entrega.

Redes sociales y contacto

De KPBS, Port of Entry cuenta historias que cruzan fronteras. Para escuchar más historias visita www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Puedes apoyar nuestro podcast en www.kpbs.org/donate, escribe en la sección de regalos (gift section) “Port of Entry” y como agradecimiento podrás recibir un regalo.

Si tu empresa u organización sin fines de lucro desea patrocinar nuestro podcast, envía un correo a [email protected]

Nos encantaría recibir tu retroalimentación, envíanos un mensaje al 619-500-3197 o un correo a [email protected] con tus comentarios y/o preguntas sobre nuestro podcast.

Créditos

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Escritor/Productor: Julio C. Ortiz Franco

Productor Técnico/Diseñador Sonoro: Adrian Villalobos

Editora: Chrissy Nguyen

Episodios traducidos por: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

You’ve probably heard of Dungeons & Dragons, right? You know… the popular tabletop role-playing game (TTRPG) where players create characters, build stories, and work together to navigate a fantasy world.

Well, in this episode, the Port of Entry team ventures into the world of tabletop role-playing games on a quest to find out why people love these games so much.

KPBS web producer Leslie Gonzalez prepares the team by introducing them to the basics of D&D through a short campaign before sending them off.

But their quest goes beyond dragons and sorcerers: How did these games make their way into the Spanish-speaking world? And what happens when players reshape fantasy worlds to reflect their own?

The team meets Nahual creator Miguel Espinoza, game writers and editors Mike Balles and Claudia Sánchez, and Dungeon Masters Amaury de Leon and Doriam Couto.

They learn about efforts to create more space for different voices and how players have adapted TTRPGs to reflect their own stories and experiences.

Mentioned in this episode:

Critical Role

Maztica

Edgar Clément - “Operación Bolívar”

Guillermo del Toro - Guillermo del Toro Praises Edgar Clement

Tweet of Clement requesting Guillermo del Toro to reshare

(Producers note: We couldn't find the actual tweet of Guillermo del Toro sharing Nahual Kickstarter)

Special Thanks to Jorge and Danielle Campos for opening their doors and sharing their story, we couldn't feature them in this episode. Hopefully we can share the incredible story of Inkara in another episode.

About Season 6

Port of Entry has a fresh new season for you, with richer stories of our border region.

This season spotlights shapers and visionaries of the borderlands — people impacting the region, and in some cases the world, with their work and research.

From urbanism and architecture to education, and politics, to art and robotics, these stories explore the region’s most innovative voices.

Listen in and join us!

Social media and contact

From KPBS, Port of Entry tells cross-border stories that connect us. More stories at www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Support our show at www.kpbs.org/donate. Search “Port of Entry” in the gifts section to get our sling bag as a thank-you gift.

If your business or nonprofit wants to sponsor our show, email [email protected].

Text or call the Port of Entry team at 619-500-3197 anytime with questions or comments about the show, or email us at [email protected].

Credits

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Writer/Producer: Natalie González

Technical Producer/Sound Designer: Adrian Villalobos

Editor: Chrissy Nguyen and Julio C. Ortiz-Franco

Episodes translated by: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

¿Cómo convertimos las experiencias y memorias que nos han marcado en arte?

En este episodio, grabado en vivo durante el San Diego Book Festival de KPBS, platicamos con Adolfo Guzmán-López sobre lo que significó crecer entre Tijuana y San Diego y cómo esas experiencias terminaron encontrando un lugar en su escritura.

Adolfo creció siendo testigo de dos mundos muy distintos: los vecindarios de clase trabajadora de la Tijuana de los años 70 y los vecindarios de clase media y alta de Pacific Beach, a donde acompañaba a su mamá mientras ella trabajaba limpiando casas.

Con el tiempo, Adolfo se mudó a National City y creció en Estados Unidos. Sus experiencias en ambos lados de la frontera lo llevaron a convertirse en periodista, escritor y poeta.

En su obra más reciente, California Southern: Writing from the Road, 1992–2025, Adolfo recorre distintas etapas de su vida y les da voz a las personas, los lugares y las experiencias que lo ayudaron a convertirse en quien es.

Redes sociales y contacto

De KPBS, Port of Entry cuenta historias que cruzan fronteras. Para escuchar más historias visita www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Puedes apoyar nuestro podcast en www.kpbs.org/donate, escribe en la sección de regalos (gift section) “Port of Entry” y como agradecimiento podrás recibir un regalo.

Si tu empresa u organización sin fines de lucro desea patrocinar nuestro podcast, envía un correo a [email protected]

Nos encantaría recibir tu retroalimentación, envíanos un mensaje al 619-500-3197 o un correo a [email protected] con tus comentarios y/o preguntas sobre nuestro podcast.

Créditos

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Escritor/Productor: Julio C. Ortiz Franco

Productor Técnico/Diseñador Sonoro: Adrian Villalobos

Editora: Chrissy Nguyen

Episodios traducidos por: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

Directora de Programación de Audio y Operaciones: Lisa Morrisette

How do we turn the experiences and memories that shaped us into art?

In this episode, recorded live at the KPBS San Diego Book Festival, we talk with Adolfo Guzman-Lopez about growing up between Tijuana and San Diego and how those experiences found their way into his writing.

Adolfo grew up witnessing two very different worlds: the working-class neighborhoods of 1970s Tijuana and the middle- and upper-class neighborhoods of Pacific Beach, where he accompanied his mother as she cleaned houses.

Eventually, Adolfo moved to National City and grew up in the United States. His experiences on both sides of the border led him to become a journalist, writer, and poet. In his latest work, “California Southern: Writing from the Road, 1994–2025,” Adolfo captures different stages of his life and gives voice to the people, places, and experiences that shaped him.

About Season 6

Port of Entry has a fresh new season for you, with richer stories of our border region.

This season spotlights shapers and visionaries of the borderlands — people impacting the region, and in some cases the world, with their work and research.

From urbanism and architecture to education, and politics, to art and robotics, these stories explore the region’s most innovative voices.

Listen in and join us!

Social media and contact

From KPBS, Port of Entry tells cross-border stories that connect us. More stories at www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Support our show at www.kpbs.org/donate. Search “Port of Entry” in the gifts section to get our sling bag as a thank-you gift.

If your business or nonprofit wants to sponsor our show, email [email protected].

Text or call the Port of Entry team at 619-500-3197 anytime with questions or comments about the show, or email us at [email protected].

Credits

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Writer/Producer: Natalie González

Technical Producer/Sound Designer: Adrian Villalobos

Editor: Chrissy Nguyen and Julio C. Ortiz-Franco

Episodes translated by: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

Director of Audio Programming and Operations: Lisa Morrisette

La protesta no siempre se ve como la imaginamos. A veces toma la forma de una canción, una pintura o una marcha. Y otras veces, de un chiste.

En este episodio de Port of Entry, grabado ante un público en vivo durante el evento KPBS Podcasts Live: The Art of Protest (el arte de protestar), conversamos con Lourdes Ayón, tijuanense, comediante, activista y cabildera.

Creciendo en Tijuana, Lourdes encontró inspiración en la comedia tanto en inglés como en español. Con el tiempo descubrió que el humor podía ser muchas cosas: una forma de expresarse, de sobrellevar los momentos más difíciles de la vida y de cuestionar el status quo. En esta conversación nos cuenta cómo la comedia puede abrir diálogos, cambiar perspectivas y convertirse en una poderosa forma de protesta.

Redes sociales y contacto

De KPBS, Port of Entry cuenta historias que cruzan fronteras. Para escuchar más historias visita www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Puedes apoyar nuestro podcast en www.kpbs.org/donate, escribe en la sección de regalos (gift section) “Port of Entry” y como agradecimiento podrás recibir un regalo.

Si tu empresa u organización sin fines de lucro desea patrocinar nuestro podcast, envía un correo a [email protected]

Nos encantaría recibir tu retroalimentación, envíanos un mensaje al 619-500-3197 o un correo a [email protected] con tus comentarios y/o preguntas sobre nuestro podcast.

Créditos

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Escritor/Productor: Julio C. Ortiz Franco

Productor Técnico/Diseñador Sonoro: Adrian Villalobos

Editora: Chrissy Nguyen

Episodios traducidos por: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

Directora de Programación de Audio y Operaciones: Lisa Morrisette

Protest doesn’t always look the way we expect. Sometimes it’s a song, a painting, or a march. And sometimes, it’s comedy.

In this episode of Port of Entry, recorded before a live audience at KPBS Podcasts Live: The Art of Protest, we talk with Lourdes Ayon, a Tijuana native, comedian, advocate and lobbyist.

Growing up in Tijuana, Lourdes watched comedy in both English and Spanish. Over time, she discovered that humor could be many things: a way to express herself, navigate life’s toughest moments and challenge the status quo. In our conversation, she shares how comedy can spark conversations, shift perspectives and become a powerful form of protest.

About Season 6

Port of Entry has a fresh new season for you, with richer stories of our border region.

This season spotlights shapers and visionaries of the borderlands — people impacting the region, and in some cases the world, with their work and research.

From urbanism and architecture to education, and politics, to art and robotics, these stories explore the region’s most innovative voices.

Listen in and join us!

Social media and contact

From KPBS, Port of Entry tells cross-border stories that connect us. More stories at www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Support our show at www.kpbs.org/donate. Search “Port of Entry” in the gifts section to get our sling bag as a thank-you gift.

If your business or nonprofit wants to sponsor our show, email [email protected].

Text or call the Port of Entry team at 619-500-3197 anytime with questions or comments about the show, or email us at [email protected].

Credits

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Writer/Producer: Natalie González

Technical Producer/Sound Designer: Adrian Villalobos

Editor: Chrissy Nguyen and Julio C. Ortiz-Franco

Episodes translated by: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

Director of Audio Programming and Operations: Lisa Morrisette

Hola Friends!

Revisiting this episode from 2024, our host Natalie Gonzalez and sound designer Adrian Villalobos plunge into the heart of the pop culture phenomenon known as Comic-Con, experiencing it through the eyes of its devoted fans in Tijuana who make the annual journey across the border to attend the convention in San Diego. Their experiences highlight how Comic-Con has become a cross-border celebration and an annual tradition for many fans in the Tijuana-San Diego region.

About Season 6

Port of Entry has a fresh new season for you, with richer stories of our border region.

This season spotlights shapers and visionaries of the borderlands — people impacting the region, and in some cases the world, with their work and research.

From urbanism and architecture to education, and politics, to art and robotics, these stories explore the region’s most innovative voices.

Listen in and join us!

Social media and contact

From KPBS, Port of Entry tells cross-border stories that connect us. More stories at www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Support our show at www.kpbs.org/donate. Search “Port of Entry” in the gifts section to get our sling bag as a thank-you gift.

If your business or nonprofit wants to sponsor our show, email [email protected].

Text or call the Port of Entry team at 619-500-3197 anytime with questions or comments about the show, or email us at [email protected].

Credits

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Writer/Producer: Julio C. Ortiz-Franco

Technical Producer/Sound Designer: Adrian Villalobos

Editor: Chrissy Nguyen

Episodes translated by: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

Director of Audio Programming and Operations: Lisa Morrisette

¡Hola, amigos! Julio, productor de Port of Entry, es un apasionado aficionado del fútbol y está decidido de convencer a Alan y Nat de por qué este torneo merece su atención, mostrándoles todo lo que lo hace tan especial.

Para empezar, hablamos con Luis Daniel Rodriguez, ex conductor de un pódcast deportivo y ferviente entusiasta del Mundial, justo cuando se prepara para asistir un juego del torneo de este año.

Luego, Julio lleva al equipo a visitar a algunos viejos amigos: Exxe Caivano, chef de Exxe Alta Parrilla, y Moumen Nouri, chef de Kous Kous del Valle. Estos grandes amigos, además de ser reconocidos chefs, son fanáticos empedernidos del fútbol y, por supuesto, de la Copa del Mundo. Juntos recuerdan con cariño momentos especiales, comparten anécdotas y hasta se lanzan bromas futboleras.

Julio también invita al programa a una nueva amiga: Jasmine Garsd, corresponsal de inmigración de NPR, cofundadora de Alt Latino y creadora del exitoso pódcast "La Ultima Copa". Jasmine aporta perspectivas frescas sobre las muchas dimensiones del fútbol que van más allá del juego en sí. Finalmente, el equipo tiene la oportunidad de vivir juntos la emoción de un partido, la manera ideal de cerrar su viaje futbolero. No te pierdas este episodio lleno de pasión y emoción.

P.D. ¡Tenemos un evento en vivo el 12 de julio! Ven a acompañarnos.

Redes sociales y contacto

De KPBS, Port of Entry cuenta historias que cruzan fronteras. Para escuchar más historias visita www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Puedes apoyar nuestro podcast en www.kpbs.org/donate, escribe en la sección de regalos (gift section) “Port of Entry” y como agradecimiento podrás recibir un regalo.

Si tu empresa u organización sin fines de lucro desea patrocinar nuestro podcast, envía un correo a [email protected]

Nos encantaría recibir tu retroalimentación, envíanos un mensaje al 619-500-3197 o un correo a [email protected] con tus comentarios y/o preguntas sobre nuestro podcast.

Créditos

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Escritor/Productor: Julio C. Ortiz Franco

Productor Técnico/Diseñador Sonoro: Adrian Villalobos

Editora: Chrissy Nguyen

Episodios traducidos por: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

Directora de Programación de Audio y Operaciones: Lisa Morrisette

Hi, folks!

Port of Entry producer Julio is a passionate fútbol fan (soccer for Americans), and he’s on a mission to convince Alan and Nat why they should care about this tournament by showing them what makes it so special.

First, we talk to Luis Daniel Rodriguez, a former sports podcast host and devout World Cup enthusiast, as he prepares to leave for this year’s tournament.

Then, Julio takes the team to visit some old friends: Exxe Caivano, chef of Alta Parrilla, and Moumen Nouri, chef of Kous Kous del Valle. These close friends, both renowned chefs, are also die-hard fútbol and World Cup fans. Together, they share fond memories, swap stories of special moments, and engage in spirited trash talk.

Julio also invites a new friend of the show, NPR immigration correspondent, Alt Latino co-founder, and creator of the hugely successful podcast The Last Cup, Jasmine Garsd. Jasmine offers fresh insights into the many dimensions of soccer beyond the game itself.

Finally, the team gets the chance to experience a match together — a perfect way to wrap up their fútbol journey.

Don't miss this exciting episode!

P.S. We have a live event on July 12! Come join us.

About Season 6

Port of Entry has a fresh new season for you, with richer stories of our border region.

This season spotlights shapers and visionaries of the borderlands — people impacting the region, and in some cases the world, with their work and research.

From urbanism and architecture to education, and politics, to art and robotics, these stories explore the region’s most innovative voices.

Listen in and join us!

Social media and contact

From KPBS, Port of Entry tells cross-border stories that connect us. More stories at www.portofentrypod.org

Facebook: www.facebook.com/portofentrypodcast

Instagram: www.instagram.com/portofentrypod

Support our show at www.kpbs.org/donate. Search “Port of Entry” in the gifts section to get our sling bag as a thank-you gift.

If your business or nonprofit wants to sponsor our show, email [email protected].

Text or call the Port of Entry team at 619-500-3197 anytime with questions or comments about the show, or email us at [email protected].

Credits

Hosts: Alan Lilienthal and Natalie González

Writer/Producer: Julio C. Ortiz-Franco

Technical Producer/Sound Designer: Adrian Villalobos

Editor: Chrissy Nguyen

Episodes translated by: Natalie González and Julio C. Ortíz Franco

Director of Audio Programming and Operations: Lisa Morrisette