This month our host, Theo Clarke, is joined by writer and translator Rosamund Bartlett and producer, curator and filmmaker Elena Michajlowska, co-founders of the Anton Chekhov Foundation, to discuss Anton Chekhov, Earliest Stories: Stories, Novellas, Humoresques, 1880–1882.
They explore Chekhov’s beginnings writing comic stories while studying medicine, his surprisingly modern and absurd sense of humour, and what these early works reveal about the writer he would become. Rosamund and Elena also share the extraordinary process of bringing together many translators from across nine countries and discuss what today’s writers can learn from Chekhov’s mastery of concision, character and language.
Topics discussed include: Chekhov’s life and literary legacy; his earliest comic stories; Moscow in the 1880s; humour, satire and literary parody; translating Chekhov for modern readers; the Early Chekhov Translation Project; and researching and writing biography.
About Rosamund Bartlett
Rosamund Bartlett is a writer and translator, and a well-known authority on Russian cultural history. She is the author of Chekhov: Scenes from a Life, editor and co-translator of Chekhov: A Life in Letters, and translator of two Chekhov anthologies, About Love and Other Stories and The Exclamation Mark and Other Stories.
About Elena Michajlowska
Elena Michajlowska is a producer, curator, and filmmaker, whose practice explores collective memory, political trauma, and cultural identity - selected works include Fragile Brutalism (2022–23) and PutschYourself.art (2016). In 2009 she collaborated with Rosamund Bartlett to found the Anton Chekhov Foundation, a UK-registered charity, of which they both remain trustees.
RESOURCES
Anton Chekhov Foundation
Early Chekhov Translation Project
Anton Chekhov, Earliest Stories: Stories, Novellas, Humoresques, 1880–1882
Anton Chekhov, Earliest Stories at Blackwell’s
About the Host
Theo Clarke is a bestselling author, podcaster and former Member of Parliament. She is the author of Breaking the Taboo: Why We Need to Talk About Birth Trauma which was shortlisted for the Westminster Book Awards.
www.theo-clarke.org.uk
Instagram: @theoclarkemp
Producer: Adam Woodward
Research: Kate Kenyon
Designer: Emily Ryder
Social media: Eleanor Flavin
This episode of A Thread of One’s Own is brought to you in association with the Sandon Literature Festival. Find out more about the festival and book tickets HERE.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit theodoraclarke.substack.com