A Voz do Tradutor

By Damiana Rosa

A Voz do Tradutor é o podcast que dá voz e vez para o tradutor e o intérprete profissional, com informações, dicas e temas relevantes do mundo da tradução. Mais informações em: www.damiana... more

5

22 ratings

Download on the App Store

Download on the App Store

Get it on Google Play

FAQs about A Voz do Tradutor:

How many episodes does A Voz do Tradutor have?

The podcast currently has 236 episodes available.

A Voz do Tradutor episodes:

August 08, 2022 Vem aí o Congresso Uruguaio de Tradução e Interpretação
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº206 - Edição de 06 de agosto de 2022
* Unesp abre concurso para professor assistente* Disponível gratuitamente livro Diálogos Transdisciplinares: ciências humanas, cultura e tecnologia
que reúne estudos apresentados durante o Congresso Internacional da Abralic de 2021* A dica de leitura da semana da Tacet Books é 7 melhores contos de Julia Lopes de Almeida * Danilo Nogueira e a matemática* Ana Julia e tudo sobre o que você queria saber sobre o que faz um consultor de audiodescrição* A nossa Pausa para o Café é com a colega intérprete Sthefani Techera, que diretamente de
Montevidéu traz todas as informações necessárias para você participar do Congresso Uruguaio
de Tradução e Interpretação que começa agora em setembro em formato híbrido.
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 7min
July 31, 2022 Tudo sobre a Bienal do Livro de SP 2022
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº205 - Edição de 30 de julho de 2022
* Vem aí a 41º Semana do Tradutor da UNESP
* Amanda Moura convida para live no YouTube
* A dica de leitura da semana é da Editora Lexikos: "Saki, contos escolhidos" em edição impressa
e e-book
* Danilo Nogueira e sua segunda aula de tradução sobre transposição e relevância
* A nossa Pausa para o Café é com a Carol Bruni, que trouxe as novidades da Bienal do Livro
de São Paulo. Conversamos sobre o mercado editorial, o crescimento das publicações independentes e as oportunidades que se abrem para os tradutores neste novo cenário.
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 18min
July 26, 2022 Barcamp chega a Jundiaí!
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº204 - Edição de 24 de julho de 2022
* Começa esta semana o VII Encontro de Museus-Casas Literários de São Paulo * A dica de leitura da semana 7 mejores cuentos - Horacio Quiroga * Danilo Nogueira e os erros encontrados nas traduções * A nossa Pausa para o Café é com o colega tradutor audiovisual Alexandre Fornel. Neste bate-papo, o Alexandre conta como nasceu o seu amor pela língua inglesa interagindo com os joysticks do Megadrive e como aprendeu com a prática do aikidô a ter foco e disciplina. Depois de ir parar na área da administração de empresas, a decisão de fazer a transição para a carreira de tradutor para dublagem e legendagem, compartilhando com a gente os trabalhos mais desafiadores e que marcaram sua trajetória. Alexandre também vem com novidades, incluindo a de dar o pontapé inicial para a organização do primeiro Barcamp de Jundiaí, que vai ter seu primeiro encontro esta semana.
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 33min
July 19, 2022 ESPECIAL CARNAVAL 2022- Bateria contagiante, samba no pé e ... audiodescrição!
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº203 - Edição de 19 de julho de 2022
* Vai ter minicurso online e gratuito sobre a Literatura de Luxemburgo
* ABRAPT convida para curso sobre os Fundamentos teóricos e práticos da Tradução à Vista
* A dica de leitura da semana é com a Editora Lexikos: Contos de MR James
* Danilo Nogueira e as fortes emoções do último capítulo da novelinha sobre pqp * A nossa Pausa para o Café é especial com a dupla Mari Sabino e Fabrício Beltramini. Vamos
descobrir como essa dupla imbatível deu seus primeiros passos na audiodescrição e descobrir os
desafios de se trabalhar audiodescrevendo eventos ao vivo. A Mari e o Fabrício também nos
contaram os bastidores e as curiosidades de audiodescrever o desfile de carnaval deste ano de São
Paulo. Também vamos ouvir um breve relato dos outros colegas que participaram deste projeto
sensacional: o consultor de audiodescrição Edgar Jacques e as audiodescritoras Caru Marin,
Ana Julia Perrotti ----
Canal no Youtube "Para todos verem":
https://www.youtube.com/channel/UCTgTJB0TSw9_9B9K9jxF1Jg
----
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 43min
July 10, 2022 A bancária concursada que se tornou tradutora
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº202 - Edição de 10 de julho de 2022
* ABRAPT anuncia segunda chamada para o ENTRAD 2022
* Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP abre inscrições para seus cursos de
inverno
* Ana Julia Perrotti conta tudo o que aconteceu na última edição do PROFT 2022.
* A dica de leitura da semana é com a Tacet Books - 7 Melhores Contos - Escritoras Brasileiras e
Portuguesas
* Danilo Nogueira e as emoções do segundo capítulo da novelinha PQP * A nossa Pausa para o Café é com a colega tradutora Jacqueline Tapajós. Neste bate-papo, a
Jacqueline abriu o coração e contou como a bancária concursada decidiu ser tradutora. Conta
também como decidiu fazer pós-graduação em tradução e dar seus primeiros passos no mercado
audiovisual e na área técnica. E divide com a gente a alegria de traduzir literatura, contando os
bastidores de traduzir Cyrano de Bergerac para a Ciranda Cultural.
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 30min
June 26, 2022 Bons ventos sopram sobre a tradução literária
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº201 - Edição de 25 de junho de 2022
* Live importante sobre as normas da ABNT sobre tradução e interpretação acontece
essa semana
* A Voz do Tradutor chega ao episódio 201
* A dica de leitura da semana da Editora Lexikos é "Tradução em Contexto: contos de
Mark Twain"
* Danilo Nogueira e sua primeira aula sobre técnicas de tradução
* A nossa Pausa para o Café é com a colega tradutora de literária e professora da Interpret2B,
a maravilhosa Amarilis Okida. Conversamos sobre formação, como ela deu seus primeiros
passos na tradução e como se tornou tradutora literária. Conversamos sobre os mitos da área,
as alegrias e desafios e os projetos que marcaram sua carreira, incluindo seu último projeto
pela Editora Arte e Letra, que além de fascinante, traz bons ventos para toda a
categoria tradutória.
____
Curso de educação financeira gratuito pela Fundação Bradesco: https://www.ev.org.br/cursos/educacao-financeira
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 33min
June 19, 2022 O amor pela tradução nasceu do Megadrive!
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº200 - Edição de 18 de junho de 2022
* A Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI) abre chamada de
artigos para sua nova revista Métodos em Tradução e Interpretação
* Casa Guilherme de Almeida organiza evento online gratuito sobre Poesia de
James Joyce e Bob Brown em Tradução * Horacio Corral convida para seu curso de Tradução de Games no Quijote
* A dica de leitura da semana da Tacet Books é "7 mejores cuentos - Argentina"
* Danilo Nogueira fala sobre PQP
* A nossa Pausa para o Café é com o queridíssimo professor da FAFIRE, o Prof. Marcelo Costa.
Diretamente do Recife, o Prof. Marcelo conta para nós como a tradução surgiu na sua vida
desde muito jovem e como essa paixão pelas línguas acabou virando profissão. Também conversamos sobre projetos que marcaram sua vida, o amor pela docência e os desafios
de formar futuros tradutores em um mundo em constante mudança.
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 18min
June 13, 2022 PROFT- o evento mais simpático do universo da tradução
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº199 - Edição de 12 de junho de 2022
* Translators 101 organiza live sobre as normas da tradução e interpretação da ABNT
* Descomplicando Inglês jurídico organiza evento grátis sobre CAT Tools com Ivar e Luciana
* Inscrições abertas para curso de tradução para dublagem com a Carol Bruni na Quijote
* Últimos dias para se inscrever no curso “Quero ser tradutor, e agora?”- versão 2.0
* Vamos ficar por dentro de como foi o primeiro evento presencial da Translators 101 neste fim de semana
* A dica de leitura da semana é com a editora Lexikos “Estudos de Tradução em Contexto”
* Danilo Nogueira e mais um episódio emocionante da novelinha sobre agências de tradução * A nossa Pausa para o Café é com a fada madrinha do mundo da tradução, a queridíssima Ana Julia Perrotti! Esquentamos os tambores para a nona edição Simpósio Profissão Tradutor, o PROFT, que vai acontecer esta semana. Ana Julia contou como surgiu o evento, histórias curiosas de bastidores e claro, todas as novidades desta edição de 2022.

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
58min
June 05, 2022 O Barcamp do Vale do Paraíba está a todo vapor!
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº198 - Edição de 04 de junho de 2022
* Vem aí o V Fórum de Revisão de Textos!
* Translators101 promove evento presencial neste sábado em São Paulo
* Dica especial da Glossa para quem está pensando em dar seus primeiros passos na
interpretação simultânea
* "Quero ser tradutor, e agora?” em versão 2.0 repaginada e atualizada acontece agora em junho
* A dica de leitura da semana da Tacet Books é “Essays – de Virginia Woolf” * Danilo Nogueira se inspira em uma fria tarde de junho e compartilha mais um horripilante capítulo da novelinha sobre as agências de tradução
* A nossa Pausa para o Café é com a tradutora Carol Bruni! Conversamos neste bate-papo sobre a
história do Barcamp do Vale do Paraíba: como surgiu a ideia de reunir os tradutores intérpretes da
região, os primeiros encontros, as conquistas e desafios e como conseguiram se manter unidos e
produtivos apesar da pandemia. Carol também conta as novidades do Barcamp para este ano e traz
informações sobre o próximo encontro presencial, que acontece agora em julho.
(Conheça a página da Carol Bruni na Amazon clicando aqui)
-------
Para conhecer a origem dos Barcamps, clique aqui
------
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 20min
May 28, 2022 O fantástico universo da pesquisa em tradução de quadrinhos
A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº197 - Edição de 28 de maio de 2022
* A 26ª edição da Bienal Internacional do Livro de São Paulo está chegando!
* Antropofagia e Tradução na Casa Guilherme de Almeida
* Vamos juntos derrubar as fake news da tradução!
* Que tal assistir stand-up em inglês em São Paulo?
* A dica de leitura da semana da Editora Lexikos é “A morte do pequeno burguês” disponível
em e-book e edição impressa
* Danilo Nogueira nos lembra que uma agência de tradução é uma escola e tanto
* A nossa Pausa para o Café é com a tradutora Ana Cristina Doca! Conversamos sobre nossas
saudosas lembranças de nossa época como alunas de Letras da Universidade Metodista
de São Paulo e a Ana compartilhou sobre o seu trabalho de conclusão de curso sobre tradução
de quadrinhos, sua jornada como revisora de textos e a entrada no mercado profissional
da tradução e a alegria de cursar pós-graduação na PUC-RJ.
Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts
APOIO: TraduSound; Editora Lexikos e Tacet Books
...more
1h 11min

FAQs about A Voz do Tradutor:

How many episodes does A Voz do Tradutor have?

The podcast currently has 236 episodes available.