A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº196 - Edição de 21 de maio de 2022

 * Quijote inicia sua temporada de cursos livres em tradução

* O TRADUSA convida a todos para o curso “Dicionário de dúvidas e dificuldades do inglês médico

para o português: modo de usar”

* Vamos juntos derrubar as fake News da tradução no evento gratuito Traduzindo o Tradutor!

* Agenda da Escola de Tradutores

* A dica de leitura da semana da Tacet Books é o livro “7 mejores cuentos de H. P. Lovecraft” * Era uma vez...  Danilo Nogueira  enfrenta um serviço monstro em um milênio distante

* A nossa Pausa para o Café vai ter o tradicional cafezinho, mas acompanhado com um

pãozinho de queijo bem quentinho com a boa companhia do prof. Coordenador

do curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia, o Prof. Dr. Igor Lourenço!

Conversamos sobre sua trajetória na tradução e como pesquisador, e o prof. Igor dividiu

com a gente os desafios que encontrou como tradutor iniciante e seus projetos de pesquisa.

Conversamos sobre as tendências para o futuro do mercado de tradução e também

como acompanhar as atividades desenvolvidas pela faculdade de tradução da

Federal de Uberlândia  no perfil da UFU no Instagram,

----

Links mencionados na entrevista

 (Des)compactação de significados e esforço cognitivo no processo tradutório: 

um estudo da metáfora gramatical na construção do texto traduzido https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/LETR-96NP8J

 Conhecimento experto em tradução: aferição da durabilidade de tarefas

tradutórias realizadas por sujeitos não-tradutores em condições empírico-experimentais https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/ALDR-797K7C

Repositório Institucional da UFU: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/5170 

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº195 - Edição de 14 de maio de 2022 

 *Cosnautas lança dicionário e Tradusa já tem data para aula especial sobre ele

*Vem aí o Prêmio de Tradução da Embaixada da França no Brasil 

*Agenda da Escola de Tradutores 

*A dica de leitura da semana com a Editora Lexikos é "A Tradução de quadrinhos no Brasil:

princípios, práticas e perspectivas"

* Danilo Nogueira tem 10 recomendações para você, colega iniciante

* A nossa Pausa para o Café é com a queridíssima e amada professora da FAFIRE Manoela

Milena Oliveira. Conversamos sobre a sua trajetória na tradução, na pesquisa e na docência,

os desafios de ensinar tradução hoje, o mundo da tradução antes e pós-pandemia , as

novidades de inovação e tecnologia e as tendências para o futuro. Aproveite para

conhecer o canal da Profa. Manoela no Youtube

 Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº194 - Edição de 07 de maio de 2022

 * Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução  convida para o webinar gratuito Estudos da Tradução

e Negritudes

* Vai ter lançamento online do Dicionário de dúvidas e dificuldades da tradução do inglês médico

para o português da Dra. Carla Vorsatz pelo Cosnautas

* Memorial da América Latina realiza mesa de debates sobre portunhol * Agenda da Escola de Tradutores

* A dica de leitura da semana com a Tacet Books é o livro "7 melhores contos de Júlia Lopes

de Almeida"

*  Danilo Nogueira  fala sobre saber reconhecer os nossos erros

* A nossa Pausa para o Café é com ela, a a mãezona dos alunos de tradução da UNISAGRADO, a

Profa. Dra. Leila Felipini. Professora do curso de graduação em tradução, ela conta sua trajetória

acadêmica e como se tornou professora e orientadora do curso de tradução. Também divide com a

gente os desafios de ser tradutora médica e audiovisual e conciliar com a carreira de pesquisadora,

de docente e a maternidade. Impossível não se inspirar com a dedicação e carinho com que a Leila

dedica à pesquisa, à tradução e à docência. 

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº193 - Edição de 30 de abril de 2022

   *UNISAGRADO está com inscrições abertas para o seu  curso “Recursos de acessibilidade na

comunicação AD e LSE"

*Amanda Moura e seu clube de leitura para tradutores, editores e revisores

*Vamos conferir a agenda da Escola de Tradutores

*Dica de leitura da semana com a editora Lexikos: Traduzindo o Brazil

*Danilo Nogueira e seu sonho

* A nossa Pausa para o Café é com a atual presidente da Associação Brasileira de

Pesquisa em Tradução-ABRAPT, a Rozane Rebechi. Conversamos sobre os desafios de

organizar eventos gratuitos e remotos durante a pandemia e tudo sobre o XV Encontro

Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores -  o ENTRAD 2022A Rozane conta tudo sobre o que é o ENTRAD:  como funciona para participar

apresentando trabalho de pesquisa e como ouvinte. Também derruba as fake news

que rolam na internet sobre a ABRAPT e o ENTRAD e explica tim tim por tim tim

como se filiar à ABRAPT.

---- Para quem quiser ouvir a primeira entrevista da Rozane aqui, acesse:https://a-voz-do-tradutor.megafono.site/episodes/abrapt-arrasando-barcamp-sp-bombando-e-viagem-no-tempo

----

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº192 - Edição de 23 de abril de 2022 

  *Começa a XV Semana de Filologia na USP *Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução convida para o curso “Introdução à interpretação comunitária” *Goethe Institut convida para o I Telas literárias de 2022 *Vamos conferir a agenda da Escola de Tradutores

*Dica de leitura da semana com a Tacet Books:  7 mejores cuentos de Horacio Quiroga *Danilo Nogueira reforça: para ser tradutor, o português precisa estar tinindo

*A nossa Pausa para o Café é com a médica e tradutora Carla Vorsatz, autora da série

#SOStraduçãomédica e do blog “Ambulatório das Palavras”  Nesta entrevista, a Carla divide com a

gente o que é o projeto Cosnautas e conta em detalhes como recebeu o convite do Dr. Fernando

Navarro para trabalhar na versão brasileira do Dicionário online de dúvidas e dificuldades da 

tradução do inglês médico para o português e conta como você pode participar do lançamento e 

acompanhar as novidades deste projeto incrível. Além disso, tem presente para você ouvinte! <3  

----Para ouvir a primeira entrevista com a Carla Vorsatz, acesse:

A socorrista das palavras no "SOS Tradução Médica"

----

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº191 - Edição de 16 de abril de 2022 

 *Casa Guilherme de Almeida convida para o evento "Narrativas Guarani em Escuta" *Vem aí o XVIII Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada

*Vamos conferir a agenda da Escola de Tradutores

*A dica de leitura da Editora Lexikos: é "O coelhinho de veludo"

*Danilo Nogueira nos lembra que "caminante no es camino"

*E a pausa para o café é com a revisora e tradutora Talita Soares. Neste bate-papo, a Talita conta sua trajetória como revisora, como iniciou sua carreira de tradução trabalhando em uma agência. Também divide com a gente como planejou sua transição para a vida de autônoma e as estratégias que usou para realizar o sonho de traduzir o seu primeiro livro.

*"Páscoa", cordel de autoria de Manoel Messias Belizario Neto

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº190 - Edição de 09 de abril de 2022 

 * Interpret2B abre inscrições para seu curso de tradução

* Amanda Moura convida para a live sobre direitos autorais 

* Próximo fim de semana tem  Barcamp em São José dos Campos!

* Vamos conferir a  Agenda da Escola de Tradutores

* A dica de leitura da Tacet Books é "7 Melhores Contos - Escritoras Brasileiras e Portuguesas"

* Danilo Nogueira conta a tradução mais interessante que já fez

* E a pausa para o café é com a tradutora intérprete de ucraniano Dina Chetvertack. Conversamos sobre sua vinda para o Brasil, a experiência de trabalhar como intérprete de presidentes, autoridades e diplomatas em reuniões e eventos. Da área espacial a agronomia, da cirurgia plástica a mineração, a experiência da Dina vai longe. Também conversamos sobre os bastidores e desafios de interpretar para a GloboNews as notícias e pronunciamentos sobre a guerra que acontece no seu país natal.

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº189- - Edição de 02 de abril de 2022 

 * Tem livro fresquinho da Universidade Federal de Santa Catarina sobre as línguas da tradução

* Abril vai ter edição presencial de Barcamp em São José dos Campos   

* Vamos ficar por dentro da Agenda da Escola de tradutores

* E conferir a dica de leitura da semana com a Editora Lexikos

*  Danilo Nogueira  fala sobre erros e suas consequências

* A nossa pausa para o café é com o colega tradutor Gabriel Dutra! Neste bate-papo, Gabriel compartilha sua carreira na filosofia, a experiência de fazer pós-graduação em tradução vindo de outra área e o desafio de unir filosofia e tradução em seu trabalho de conclusão de curso em hermenêutica da tradução.

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº188-  Edição de 26 de março de 2022 

 * FAFIRE debate os desafios e as perspectivas do mercado de tradução pós pandemia

* Instituto Goethe convida para o Passaporte Literatura

* Vamos ficar por dentro da programação da Escola de Tradutores

* Conferir a dica de leitura da semana com a Tacet Books

* Danilo Nogueira e as polêmicas do mundo da tradução

* A nossa pausa para o café é com a colega tradutora intérprete Denise Bobadilha. Neste delicioso bate-papo, Denise conta sua trajetória como jornalista premiada e como fez sua transição de carreira para a tradução e a interpretação, além de conseguir unir sua paixão pelo jornalismo e pela tradução interpretando na CNN Brasil. Denise também compartilha os desafios de ser ponte de comunicação em um mundo complexo e em conflito.

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books

A VOZ DO TRADUTOR - ano V - nº187- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 19 de março de 2022

  *Que tal participar de um grupo de leitura sobre o Teatro da Guiana Francesa?

*Faculdade Frassinetti do Recife abre inscrições para seu curso de pós-graduação em Língua inglesa: metodologia da tradução

*Estão abertas as inscrições para o ENTRAD 2022

*Vamos ficar por dentro da programação da Escola de Tradutores

*Conferir a dica de leitura da semana com a Tacet Books

*Ouvir o conselho para lá de importante do Danilo Nogueira.

*A nossa pausa para o café é com o Prof. Dr. Roberto Carlos de Assis, tradutor, pesquisador e coordenador do curso de tradução da Universidade Federal da Paraíba. Conversamos sobre sua trajetória como tradutor, os desafios de ser um pesquisador no Brasil hoje, a importância da universidade como espaço de formação e a arte de reger a coordenação do curso de tradução da UFPB em um mundo em eterno movimento. 

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify, Deezer ou Apple Podcasts

APOIO: TraduSound ; Editora Lexikos e Tacet Books