Ink wells and blotting paper, milk monitors and chalk: the classrooms have reopened this week, but the language of school has changed and many words that were almost synonymous with the classroom have disappeared from everyday use.