Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ayns shoh er-dty-hon ta cooishyn Daniel Quayle ass Kiaull as Cooish, as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal ferrish Grimm ass Claare ny Gael. Here for you are Daniel Quayle's talky bits from Kiaull as Cooish, and a translation into Manx of one of Grimm's fairy tales from Claare ny Gael.

Cooishyn Daniel Quayle ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle's chatty bits from his programme, 'Kiaull as Cooish', and a translation into Manx of Grimms' Fairy Tales from 'Claare ny Gael'.

Ta cooishyn Daniel Quayle ry chlashtyn ass 'Kiaull as Cooish', as ta meeryn elley ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass chaglym ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle's topics are to be heard from 'Kiaull as Cooish', and there are more pieces in translation into Manx from the collection of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Shoh dhyt chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael' - agh gyn 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle ny 'Goll as Gaccan' marish Phil Gawne. Here for you is a translation into Manx of Grimms' fairy tales from 'Claare ny Gael' - but no 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle or 'Goll as Gaccan' with Phil Gawne.

S'goan vel veg ry chlashtyn y cheayrt shoh - gyn Daniel Quayle as 'Kiaull as Cooish' as gyn Phil Gawne as 'Goll as Gaccan'. Agh red ennagh ass 'Claare ny Gael'. There's hardly anything to be heard this time - no Daniel Quayle and 'Kiaull as Cooish' and no Phil Gawne and 'Goll as Gaccan'. But something from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ass daa chlaare y cheayrt shoh, lesh cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish', as paart jeh skeealyn ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'.

There are extracts from two programmes this time, with Daniel Quayle's topics from 'Kiaull as Cooish', and part of a Grimms' fairy tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.

Shoh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish' as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here are Daniel Quayle's topics from 'Kiaull as Cooish' and a translation into Manx of stories of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Lurg barney, ta Daniel Quayle ayn shoh reesht lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta paart elley jeh skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.

After a hiatus, Daniel Quayle is here again with his chatty bits from 'Kiaull as Cooish', and there's another part of a fairy tale of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Veg agh meer 'sy Ghaelg ass yn un chlaare, as shen paart jeh skeeal ass 'Claare ny Gael'.

Nothing but a section in Manx from the one programme, and that's part of a story from 'Claare ny Gael'.

Ta Phil Gawne soilshaghey magh aght dy yannoo ymmyd jeh smeyir as ooylyn ayns 'Goll as Gaccan', as tooilley veih chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Phil Gawne explains a way to make use of blackberries and apples in 'Goll as Gaccan', and more from a Manx translation of the stories of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.