Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Y cheayrt shoh ta meeryn ass y chlaare s'jerree 'sy strane shoh jeh 'Shiaght Laa', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh obbyr ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. This time there are extracts from the final programme in this series of 'Shiaght Laa', and a translation into Manx of the work of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' as ta meer elley ass skeealyn ny Braaraghyn Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and there's another excerpt from the stories of the Brothers Grimm in translation into Manx from 'Claare ny Gael'.

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa', as ta shin clashtyn meer ass 'Goll as Gaccan' marish Phil Gawne, roish my vees skeeal ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and we hear an extract from 'Goll as Gaccan' with Phil Gawne, before there's a story of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ayns shoh ass 'Shiaght Laa' as ass 'Claare ny Gael' y cheayrt shoh.

There are pieces here from 'Shiaght Laa' and from 'Claare ny Gael' on this occasion.

Shoh Maralyn Crellin as 'Shiaght Laa' as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here is Maralyn Crellin and 'Shiaght Laa' and a translation into Manx from the fairy tales of the brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Ta Fiona McArdle chebbal 'Shiaght Laa' as ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh obbyr ny braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Fiona McArdle presents 'Shiaght Laa' and there's a translation into Manx of the work of the brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish', as paart jeh skeeal ny Braaraghyn Grimm mychione Hansel as Grethel ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle's chatty bits from 'Kiaull as Cooish', and part of the Brothers Grimm's tale of Hansel as Grethel from 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle ry chlashtyn lesh ny cooishyn echey ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as eisht ta paart jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n skeeal mychione Hansel as Grethel ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle is to be heard with his chat from his programme, 'Kiaull as Cooish', and then there's part of a translation into Manx of the story about Hansel and Grethel.

Ta Daniel Quayle chebbal y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as ta paart jeh obbyr Jacob as Wilhelm Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle presents his programme, 'Kiaull as Cooish', and there's part of the work of Jacob and Wilhelm Grimm in translation into Manx from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ass daa skeeal ny Braaraghyn Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael' 'syn earroo shoh. There are extracts from two stories of the Brothers Grimm in a translation into Manx from 'Claare ny Gael' in this edition.