Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

مها: حسنا، نحن الآن في سوق خان الخليلي، ما الذي تبحثين عنه؟

جوليا: لست متأكدة.

مها: ما رأيك بسوار جميل؟

جوليا: أمي لا تلبس الأساور.

مها: أو شال؟

جوليا: ربما، نعم.

مها: و أرجيلة لأبيك؟

جوليا: إذا لم تكن غالية جدا.

مها: الأشياء هنا ليست غالية، ولكن عليك أن تفاصلي بالسعر، فأنت لست في أمريكا.

جوليا: أعلم، شكرا لمساعدتك.

----Formal English----

Maha: Okay, we are at Khan El-Khalili market. What are you looking for?

Julia: I am not sure.

Maha: Maybe a nice bracelet?

Julia: My mother doesn't wear bracelets.

Maha: Or a shawl?

Julia: Maybe, yes.

Maha: And a waterpipe for your father?

Julia: If it isn't too expensive.

Maha: Things are not expensive here, but you have to haggle. You are not in America.

Julia: I know. Thank you for your help.

----Formal Romanization----

mahā: ḥasanan, naḥnu al-ʾān fī suūqi ḫān al-ḫalīlī, mā allaḏī tabḥṯīna ʿanhu?

ǧūlyā: lastu mutaʾakkidah.

mahā: mā raʾyuki bisiwārin ǧamīl?

ǧūlyā: ʾummī lā talbisu al-ʾasāwir.

mahā: ʾaw šal-?

ǧūlyā: rubbamā, naʿam.

mahā: wa ʾarǧīlaẗun liʾabīki?

ǧūlyā: ʾiḏā lam takun ġal-iyaẗan ǧiddan.

mahā: al-ʾašyāʾu hunā laysat ġaal-iyah, wa lakin ʿalayki ʾan tufāṣilī bilsiʿr, faʾanti lasti fī ʾamrīkā.

ǧūlyā: ʾaʿlam, šukran lmusāʿadatiki.

----Formal Vowelled----

مَها: حَسَناً، نَحنُ الآن في سُوقِ خان الْخَليلي، ما الَّذي تَبحثينَ عَنهُ؟

جوليْا: لَستُ مُتَأَكِّدَة.

مَها: ما رَأيُكِ بِسِوْارٍ جَميل؟

جوليْا: أُمّي لا تَلبِسُ الأَساوِر.

مَها: أَوْ شال؟

جوليْا: رُبَّما، نَعَم.

مَها: و أَرجيلَةٌ لِأَبيكِ؟

جوليْا: إذا لَمْ تَكُنْ غالِيَةً جِدّاً.

مَها: الأَشيْاءُ هُنا لَيْسَتْ غَالِيَة، و لَكِنْ عَلَيْكِ أَن تُفاصِلي بِالسِعر، فَأَنتِ لَستِ في أَمريكا.

جوليْا: أَعلَم، شُكراً لمُساعَدَتِكِ.

---------------------------

Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources!