Actividades de Centro Sefarad-Israel

La traductora y crítica literaria Cecilia Dreymüller realiza en esta conferencia un breve recorrido por las estaciones de la concienciación política de Heine en la Alemania de la Confederación Germánica y su culminación en el exilio parisino, que incluye su influencia como pensador de la libertad en las ideas de Karl Marx.

Cecilia Dreymüller es doctora es Filología Hispánica y especialista en literatura alemana y centroeuropea. Desde los años 80 reside en España, donde ha fomentado el acercamiento cultural entre España y su país natal, Alemania. Ha colaborado en Süddeutsche Zeitung, Deutschlandfunk, ABC Cultural, Revista de Libros, Revista de Occidente y es colaboradora habitual de Babelia, el suplemento literario de El País. Así mismo, es autora de Los labios de la luna: poesía escrita por mujeres en España entre 1950 y 1990; entre otros relatos y ensayos.

Francia, mayo de 1940. Samuel Silverstein, un conductor judío, se une a un éxodo de refugiados empujados al Midi por las tropas nazis. Tras el bombardeo de la Luftwaffe, Silverstein lo pierde todo y comienza una nueva vida como agente de una organización clandestina cuya misión es salvar a los niños judíos escondiéndolos en el campo. Trabajando como vendedor ambulante, le resulta fácil moverse por los pueblos y masías de los valles de Ariège. Pronto descubre un monasterio en ruinas, donde viven decenas de niños y jóvenes bajo la constante amenaza de los gendarmes dependientes del gobierno de Vichy.

Pep Coll, en esta novela titulada “La larga siesta de Dios”, relata así el sufrimiento del pueblo judío durante la Segunda Guerra Mundial, a través del personaje ficticio Samuel Silverstein y de las diversas figuras con las que se entrelaza su historia.

Desde el Centro Sefarad-Israel presentamos esta obra de la mano de su autor, quien nos habla de la explicación filosófica del título de su novela, y nos da a conocer otras notas presentes en el relato como el éxodo español a Francia o la importancia de los vínculos afectivos en tiempos de incertidumbre.

A lo largo de los siglos XIX y XX varios hombres y mujeres cambiaron la manera en que vemos el mundo. Algunos de ellos serán, como Marx, Freud, Proust, Einstein, Bernhardt, Kafka.., son recurrentes en el imaginario colectivo. Sin embargo, muchos otros nombres se han ido borrando de nuestra memoria, pese a que sus ideas e innovaciones son esenciales en nuestra vida cotidiana aún hoy en día. Este es el caso del patólogo y biólogo, Karl Landsteiner; o la química Rosalind Franklin.

Todos estos celebres personajes tienen en común más que el éxito profesional gracias a sus ingeniosas ideas; si no que, además, comparten sus orígenes judíos. Sus historias son recogidas en la obra “Genio y ansiedad. Cómo los judíos cambiaron el mundo, 1847-1947”, que nos presenta su autor Norman Lebrecht. Le acompañan Juan Lucas, director de la Revista Scherzo y el escritor y miembro de la Real Academia Española Félix de Azúa.

Lebrecht es uno de los comentaristas más leídos de temas musicales y culturales. Sus artículos se publican en regularmente en varios países, en España destacan sus artículos para El País. Ha escrito doce libros sobre música que se han traducido a diecisiete lenguas. Como comentarista de temas musicales y culturales ha sido columnista del "Daily Telegraph", presentador de "BBC Radio 3" y subdirector del "Evening Standard". Así mismo, es propietario del blog de música clásica Slipped Disc.

Gracias a Libros desde Tuma, ahora ya puede leerse “El principito”, una de las obras más importantes de Antoine de Saint-Exupéry, en haketía. La especialista en la lengua de los judíos del norte de Marruecos, Alicia Sisso, ha sido la encargada de realizar esta traducción, que también ha contado con la colaboración de Yaakov Bentolila.

En esta conversación, Alicia nos presenta la obra. Para ello, está acompañada del editor Álvaro de Benito y del especialista Yaakov Bentolila.

Con Heinrich Heine, el supuesto cantor del amor romántico, empieza el desmontaje de un ideal amoroso impostado. Los poemas más citados por los enamorados del siglo XIX contienen la crítica más feroz de las convenciones amorosas de la época. De la mano de la crítica literaria Cecilia Dreymuller conoceremos al Heine amante, burlón y misógino en su relación con las mujeres en una conferencia exclusiva para el Centro Sefarad-Israel.

Cecilia Dreymuller, es Doctora es Filología Hispánica y especialista en literatura alemana y centroeuropea. Desde los años 80 reside en España, donde ha fomentado el acercamiento cultural entre España y su país natal, Alemania. Ha colaborado en Süddeutsche Zeitung, Deutschlandfunk, ABC Cultural, Revista de Libros, Revista de Occidente y es colaboradora habitual de Babelia, el suplemento literario de El País. Así mismo, es autora de Los labios de la luna: poesía escrita por mujeres en España entre 1950 y 1990; entre otros relatos y ensayos.

Frente al protagonismo de los varones, los personajes femeninos de la Biblia han recibido mucho menos atención en la exégesis y en el arte. Las representaciones iconográficas son una fuente importante de conocimiento en el proceso de transmisión y recepción de los textos. Las imágenes, actúan a modo de exégesis visual y nos ofrecen nuevas perspectivas y matices en la comprensión de las mujeres de la Biblia. El texto bíblico, el artista y el espectador, no siempre coincidentes en el tiempo, se convierten en creadores e intérpretes de nuevas lecturas.

Conoceremos a través de esta conversación con la editora de “Mujeres de la Biblia. Del texto a la imagen”, el rol de las mujeres en los textos bíblicos, y cómo éste ha influido en la concepción de la mujer en la tradición judeo-cristiana, y consecuentemente, en las sociedades occidentales. Así como de la importancia de publicar una versión inglesa sobre esta temática.

Guadalupe Seijas es doctora en Filología Semítica y profesora titular del departamento de Estudios Hebreos y Arameos, donde imparte clases de lengua y literatura hebrea y de cultura y religión judía en el grado de Estudios Semíticos e Islámicos. Es miembro del Instituto de Ciencias de las Religiones en cuyo máster imparte docencia. Ha participado en varios proyectos de investigación y en la actualidad es investigadora principal del proyecto: Transmisión y recepción de la Biblia: Textos e Iconografía.

El profesor Shai Cohen, del Department of Modern Languages & Literatures, de la Universidad de Miami, desarrolla actualmente en su universidad una investigación sobre los testimonios y la localización de las comunidades judías.. Desde su departamento analizan los procesos migratorios y las distintas comunidades que se fueron asentando en América. Como fruto de su trabajo nos ofrece esta conferencia sobre los judíos sefardíes que llegaron al conteniente americano.

La expulsión de los judíos de España supuso la ruptura del desarrollo de una cultura múltiple y compleja. Mientras que en España se cerró la puerta, al otro lado de la frontera, los expulsados se llevaron su cultura que fueron desarrollando en diferentes lugares como Marruecos, el Imperio Otomano y Portugal, país desde el que emigraron a Holanda.

El profesor Shai Cohen a partir de este mismo movimiento común pronfudizará en la historia de las primeras comunidades que se formaron en América cuya influencia nos llega hasta hoy.

La traducción al latín y al castellano de obras científicas y filosóficas llevadas a cabo en Toledo en los siglos XII y XIII resultó uno de los instrumentos más eficaces para la transmisión de la ciencia.

Pero también sirvió para la preservación del conocimiento pues gracias a las traducciones hoy podemos conocer obras cuyos originales se han perdido. En esta labor, los judíos desempeñaron una labor fundamental.

En la primera etapa hay que destacar la figura de Abraham ibn Daud, responsable junto a Domingo Gundisalvo, de la traducción del “Libro del alma” de Avicena. En la etapa de Alfonso X, Yehudá ben Moisés e Isaac ben Said tradujeron algunos textos fundamentales sobre astronomía y astrología, así como sobre el uso y fabricación de instrumentos astronómicos.

Mariano Gómez Aranda, investigador del CSIC especializado en la ciencia judía medieval y en sus relaciones con la Biblia, es el encargado de ofrecer esta conferencia

En torno a un 20% de la población de Israel tiene raíces árabes. La convivencia intercultural de la demografía israelí presenta una serie de retos y oportunidades para el país. En esta conferencia el analista político Wadie Abunassar reflexiona sobre esta cuestión a través de un análisis de la participación de árabes en la vida política y social de Israel.

En analista política árabe israelí Wadie Abunassar es director del International Center for Consultations.

El historiador Etxahun Galparsoro, autor del libro ”Bilbao en Mauthausen” y sobrino nieto del deportado Marcelino Bilbao y la periodista y escritora Montserrat Llor, autora del libro “Vivos en el avernio nazi” son los encargados de participar en esta mesa redonda en la que se reflexiona sobre la memoria de los deportados a Mauthausen. El encuentro está moderado por Rosa Méndez, responsable del Área de Educación, Holocausto y Antisemitismo de Centro Sefarad-Israel.

Durante este encuentro se aborda la transmisión de la memoria de la deportación a partir del trabajo de investigadores que han reconstruido la trayectoria de españoles deportados al campo de concentración de Mauthausen.