（本集由客座主持人潘華嚴主持、剪輯、製作、組織。）

顏峻是位詩人、音樂家、聲音藝術家。從事表演性音樂、田野錄音、實驗作曲、即興音樂和實驗電子樂，以及相關的展覽呈現微型廠牌「撒把芥末」創辦人。yanjun.org

伴著餐桌的沙拉、三明治、小肉排，啜飲菊花枸杞茶，我們聊著聲音在藝術場域的現實小事，還有關於時間的切割、關於印度古典音樂與哲學合一的技術實踐。如何給思想身體一套具體實踐。

開頭與結尾聲音，取自顏峻的作品《这个。那个。我。》https://yanjun.bandcamp.com/album/this-that-i

關於客座主持人潘華嚴

封面照片攝影：julia gerlach

贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會、文心藝術基金會

একটি উন্নয়নশীল দেশে শিল্প এবং শিল্পী জনসমক্ষে  কিভাবে বিকশিত হচ্ছে?

আমরা আশা করি, আমাদের আলোচনাটি পুরনো সমস্যা গুলিকে সমাধান করার পরিবর্তে বরঞ্চ "জাতীয় শিল্প প্রদর্শনীটি কোন ধরনের প্রদর্শনী হওয়া উচিত?", "কিভাবে দেশ এবং বিশ্বকে নতুন দৃষ্টি ভঙ্গিতে প্রদর্শন করা যায়?" এর উপরেই হচ্ছে।

দুর্ভাগ্যবশত, আমরা এখনো মৌলিক অবকাঠামোর অভাবের সাথেই লড়াই করছি। ২৪ তম জাতীয় শিল্প প্রদর্শনীর প্রস্তুতি এবং অনুষ্ঠিত হওয়ার সময় গ্যালারীর অনেকগুলি স্থানে পানি জমে ছিলো। কিন্তু, এটি ( শিল্পকলা একাডেমী) শিল্পীদের জন্য এই দেশে অনেক অল্প সম্পদের একটি।

বাংলাদেশে জাতীয় গ্যালারি কেমন হওয়া উচিৎ?

যদি একটি জাতীয় গ্যালারীর স্থান শিল্পীদের চাহিদা এবং শিল্পের চাহিদা পূরণ করতে ব্যার্থ হয়, তাহলে আমরা কেন সমসাময়িক শিল্পের জন্য বিশেষায়িত আরেকটি স্থান/গ্যালারীর জন্য অনুরোধ করছি না?

Does Bangladesh need a Contemporary Art Museum?  

How do art and artists develop publicly in a developing country?  

The vital conversation made by Fahim Hasin Sahan (architect), Sheikh Hassan (curatorial assistant), Snighdha Sultana (volunteer/Pathshala student), Muntasir Ovi( volunteer/Pathshala student), and Zihan Karim (curator) discussing the issues over a curatorial exhibition "Museum of Intensity". It could be seen as a representation of the art labor's condition in Bangladesh. 

We hope the conversation we are having is, "What kind of exhibition should the National Art Exhibition be?", "How to provide new perspectives to the country and the world?", rather than still solving old problems. 

Unfortunately, we are still fighting with the lack of basic infrastructures. Many pools appeared inside the Bangladesh National Gallery while the 24th National Art Exhibition was preparing and taking place. It's one of the very few resources in this country for artists. 

What a National Gallery in Bangladesh should be?  

If a national gallery space failed to fulfill the needs of artists and the needs of the art now, why don't we request another space/gallery specialized for contemporary art?  

贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會、文心藝術基金會

গত ২০১১ সাল থেকে সীমান্তবর্তী দ্বীপ "সুশিমা" তে একটি বার্ষিক প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়ে আসছে। প্রতি বছর জাপান এবং বিদেশ থেকে ২০-৩০ জন শিল্পীদের আবাস এবং শিল্প নির্মাণের জন্য এখানে আমন্ত্রিত করা হয়। তহবিল কেটে যাওয়ার সত্তে ও  শিল্পীরা প্রদর্শনীটি বন্ধ করতে অস্বীকার করেছিলেন। তারা প্রায়  দশ বছর ধরে বিভিন্ন উপায়ে এটি এখনো চালিয়ে যাচ্ছেন। দ্বীপ গুলোতে একটি ছোট, সুন্দর, আরামদায়ক, ভাম্যমান প্রদর্শনী চলছে। বাংলাদেশ থেকে চট্টগ্রামের তিনজন শিল্পী সুশিমা আর্ট ফেন্টাসিয়ার একটি অনলাইন সমান্তরাল প্রদর্শনীতে অংশ নিচ্ছেন। এই এক অদ্ভুত সময়ে একটি প্রদর্শনী রাখার অভিজ্ঞতা কি? অনলাইনে সুশীমা আর্ট ফ্যান্টাসিয়ার প্রদর্শনী দেখুন।

An exhibition annually has been held in the border islands "Tsushima" since 2011. Every year invite 20-30 artists from Japan and abroad to have residency and make art. After the funds were cut out, the artists refused to end the event. They anyhow continue it to now, and so on for ten years. A small, lovely, cozy, mobile event is happening on the islands. Three artists from Chittagong Bangladesh participate in an online parallel exhibition of Tsushima Art Fantasia. What's the experience of holding an exhibition in this weird period? Check the Tsushima Art Fantasia Online Exhibition https://tsushimaartfantasia.netlify.app/ 

対馬アートファンタジアは、2011年に開催されて、今回で記念すべき１０回目を迎えるアートイベントです。コロナで今年の内容は小規模なアーティストインレジデンスプログラムで制作された作品の現地での展覧会と海外在住アーティストを中心としたオンラインの展覧会、そして日韓のアーティストの交流プログラムで充実したものとなっています。展覧会情報　☞　http://artfantasia.asia/

今回はバングラデシュのチッタゴンから三人のアーティストさんも参加していただきます。このエピソードは三人のアーティストJoydeb Roaja, Palash Bhattacharjee, Zihan Karimと日本の主催者である黒田大スケさんと西松秀祐さんの会話です。

1:09 Guests introduction: Joydeb Roaja, Palash Bhattacharjee, Zihan Karim, Kuroda Daisuke and Nishimatsu Shusuke 

7:00 What is Tsushima Art Fantasia 

9:10 Why is the Tsushima Art Fantasia unique in the Japanese art scene?

11:50 Organising the art residency and exhibition under 🐼mic 

14:00 What's special this year? 

15:40 Do we still need more online exhibitions? What's the concept?

20:10 The curation of Tsushima Art Fantasia online exhibition 

24:00 Chittagonian's video art 

25:00 What did the pandemic change the artists?

33:45 How is the art scene in Bangladesh? 

37:50 The performance art scene in Bangladesh 39:35 From whom does Bangladeshi artists get inspiration? 

44:50 The Tsushima Art Fantasia 2020-2021 

45:40 2020-2021 対馬アートファンタジアのアピール 

46:35 対馬アートファンタジアオンライン展覧会の特徴 

47:05 Ending talk 

Tsushima Art Fantasia Physical Exhibition (2021.9.13 - 2021.11.3 at 旧対馬市立久田小学校内院分校、対馬アートセンター 、半井桃水館、ほか) https://www.taf2020-21.com/ 

贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會、文心藝術基金會

এই মৌসুমে, আড্ডা মূলত দৃষ্টিপাত করেছে বাংলাদেশী শিল্পী ফারাহ নাজমুন পরিচালিত একটি চলমান শিল্প প্রকল্প " কঠোর সময়ে নরম ভাস্কর্য" ওরফে "নরম বনাম কঠিন" কে নিয়ে। তিনি বিভিন্ন অঞ্চল থেকে দশজন নারী শিল্পী কে একত্রিত করেছেন যারা একসাথে ভাবনা, নির্মাণ, মহামারী পরিস্থিতিতে নারীদের গল্পগুলো একসাথে ভাগ করে নেওয়া এবং কিভাবে মানসিক বুদ্ধিমত্তা আমাদের অশান্ত পরিস্থিতিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে সাহায্য করতে পারে তা নিয়ে এক ধরনের দিক নির্দেশনা খুজে নেওয়া।

আড্ডা "কঠোর সময়ে নরম ভাস্কর্য"প্রকল্পের শিল্পীদের সাক্ষাৎকার গ্রহণের মাধ্যমে অংশ নেয়।

This season, ADDA focuses on an ongoing art project “Soft Sculpture in Hard Time", aka "Soft vs. Hard” which is initiated by Farah Naz Moon, a Bangladeshi artist. She has gathered ten female artists from different regions, to think together, make together, share together about the women's story in pandemic situations, and how emotional intelligence can help us navigate the turbulence of the situation.

ADDA takes part by interviewing the “Soft Sculpture in Hard Time” artists.

In the third episode of Soft vs. Hard serial, Adda feature two of our artists/ curator: Farah Naz Moon (BD), Hasna Hena Porosh (BD), talked about their situations, and how did this project initiated.

Thanks to Farah Naz Moon, Hasna Hena Porosh, HYP, this episode can't be done without your dedication!

Opening + ending sound ©HYP https://hua-yenpan.wixsite.com/ringtones https://instagram.com/kilrg6306

Cover image designed by Farah Naz Moon.

BIG thanks to your listening, thanks for your time.

We appreciate all kind of opinions, let us know by sending email: addapodcast2020 [a] gmail.com

贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會、文心藝術基金會

এই মৌসুমে, আড্ডা মূলত দৃষ্টিপাত করেছে বাংলাদেশী শিল্পী ফারাহ নাজমুন পরিচালিত একটি চলমান শিল্প প্রকল্প " কঠোর সময়ে নরম ভাস্কর্য" ওরফে "নরম বনাম কঠিন" কে নিয়ে। তিনি বিভিন্ন অঞ্চল থেকে দশজন নারী শিল্পী কে একত্রিত করেছেন যারা একসাথে ভাবনা, নির্মাণ, মহামারী পরিস্থিতিতে নারীদের গল্পগুলো একসাথে ভাগ করে নেওয়া এবং কিভাবে মানসিক বুদ্ধিমত্তা আমাদের অশান্ত পরিস্থিতিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে সাহায্য করতে পারে তা নিয়ে এক ধরনের দিক নির্দেশনা খুজে নেওয়া।

আড্ডা "কঠোর সময়ে নরম ভাস্কর্য"প্রকল্পের শিল্পীদের সাক্ষাৎকার গ্রহণের মাধ্যমে অংশ নেয়।

This season, ADDA focuses on an ongoing art project “Soft Sculpture in Hard Time", aka "Soft vs. Hard” which is initiated by Farah Naz Moon, a Bangladeshi artist. She has gathered ten female artists from different regions, to think together, make together, share together about the women's story in pandemic situations, and how emotional intelligence can help us navigate the turbulence of the situation.

ADDA takes part by interviewing the “Soft Sculpture in Hard Time” artists.

In the second episode of Soft vs. Hard serial, Adda feature two of our artists: Saurganga Darshandhari (NP), Ruxmini Choudhury (BD), and jammed by porject initiator Farah Naz Moon.

content:

Thanks to Saurganga Darshandhari, Ruxmini Choudhury, Farah Naz Moon, HYP, I can't make this episode without you!

Opening + ending sound ©HYP https://hua-yenpan.wixsite.com/ringtones https://instagram.com/kilrg6306

Cover image designed by Farah Naz Moon.

BIG thanks to you listener, thank you for giving us your time. 

We appreciate all of your opinions, let us know by sending email: addapodcast2020 [a] gmail.com

贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會、文心藝術基金會

এই মৌসুমে, আড্ডা মূলত দৃষ্টিপাত করেছে বাংলাদেশী শিল্পী ফারাহ নাজমুন পরিচালিত একটি চলমান শিল্প প্রকল্প " কঠোর সময়ে নরম ভাস্কর্য" ওরফে "নরম বনাম কঠিন" কে নিয়ে। তিনি বিভিন্ন অঞ্চল থেকে দশজন নারী শিল্পী কে একত্রিত করেছেন যারা একসাথে ভাবনা, নির্মাণ, মহামারী পরিস্থিতিতে নারীদের গল্পগুলো একসাথে ভাগ করে নেওয়া এবং কিভাবে মানসিক বুদ্ধিমত্তা আমাদের অশান্ত পরিস্থিতিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে সাহায্য করতে পারে তা নিয়ে এক ধরনের দিক নির্দেশনা খুজে নেওয়া।

আড্ডা "কঠোর সময়ে নরম ভাস্কর্য"প্রকল্পের শিল্পীদের সাক্ষাৎকার গ্রহণের মাধ্যমে অংশ নেয়।

This season, ADDA focuses on an ongoing art project “Soft Sculpture in Hard Time", aka "Soft vs. Hard” which is initiated by Farah Naz Moon, a Bangladeshi artist. She has gathered ten female artists from different regions, to think together, make together, share together about the women's story in pandemic situations, and how emotional intelligence can help us navigate the turbulence of the situation.

ADDA takes part by interviewing the “Soft Sculpture in Hard Time” artists.

In the first episode of Soft vs. Hard serial, ADDA features two of our artists: Tanjil Tushi (BD), Seiko Kitayama (JP).

content:

Thanks to Tanjil Tushi, Seiko Kitayama, Farah Naz Moon, HYP, I can't make this episode without you!

Opening + ending sound ©HYP

Cover image designed by Farah Naz Moon.

BIG thanks to you, thank you for listening!

贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會、文心藝術基金會

“Gerobak Cinema” is a mobile screening station presented as part of The Collective Body curated by Diana Campbell Betancourt and Kathryn Weir. The Chattogram based collective Jog Art Space and the Jakarta based collective ruangrupa collaborate using a rickshaw, producing screening sessions at Ramna Park Foot-over Bridge around the Bangladesh Shilpakala Academy, taking the energy from inside the venue out into the streets of Dhaka. The equipment was collaboratively created by the community according to local aesthetics to screen their own videos/ short films.

Watch the audiovisual track also! https://youtu.be/OjT1CSufx18

贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會、文心藝術基金會