May 03, 2025

Adrian's Green Dream: From Grădina Botanică to City Hall

16 minutes

Fluent Fiction - Romanian: Adrian's Green Dream: From Grădina Botanică to City Hall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-05-03-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Adrian se plimbă prin Grădina Botanică din București, unde florile de primăvară își etalează culorile vii sub razele blânde ale soarelui.
En: Adrian is walking through the Grădina Botanică in București, where the spring flowers showcase their vibrant colors under the gentle rays of the sun.

Ro: Aici, printre aleile umbrite, își găsește adesea inspirația.
En: Here, among the shaded paths, he often finds his inspiration.

Ro: Adrian este un tânăr ecologist cu visuri mari.
En: Adrian is a young environmentalist with big dreams.

Ro: Vrea să transforme orașul într-un loc mai verde, mai prietenos cu natura.
En: He wants to transform the city into a greener, more nature-friendly place.

Ro: Cu toate acestea, prezentarea pe care trebuie să o susțină în fața consiliului municipal îi dă emoții mari.
En: However, the presentation he needs to give to the municipal council is making him very nervous.

Ro: Gândul că va vorbi în fața unei mulțimi îl sperie.
En: The thought of speaking in front of a crowd scares him.

Ro: "Dacă n-am să reușesc să-i conving?
En: "What if I can't convince them?"

Ro: " se întreabă Adrian îngrijorat.
En: Adrian wonders worriedly.

Ro: Matei, prietenul său, îi sugerează să ceară ajutorul Elenei.
En: Matei, his friend, suggests he ask for Elena's help.

Ro: Elena este colegă cu Adrian și are multă experiență în discursuri publice.
En: Elena is Adrian's colleague and has a lot of experience with public speeches.

Ro: Ea întotdeauna știe cum să-și facă auzite ideile.
En: She always knows how to make her ideas heard.

Ro: "Adrian, ai nevoie de sprijin," spune Matei.
En: "Adrian, you need support," says Matei.

Ro: "Elena te poate ajuta să-ți organizezi discursul.
En: "Elena can help you organize your speech."

Ro: "Adrian urmă o alee mărginita de arbori mari și se gândi la propunerile sale.
En: Adrian follows a path lined with large trees and thinks about his proposals.

Ro: Era decis.
En: He is determined.

Ro: Va cere ajutorul Elenei.
En: He will ask for Elena's help.

Ro: O invită în grădină să discute.
En: He invites her to the garden to discuss.

Ro: Elena îl întâmpină cu un zâmbet cald.
En: Elena greets him with a warm smile.

Ro: "Adrian, proiectele tale sunt grozave.
En: "Adrian, your projects are great.

Ro: Merită să fie cunoscute.
En: They deserve to be known."

Ro: "Împreună, analizează planurile lui Adrian.
En: Together, they go over Adrian's plans.

Ro: Vorbesc despre importanța spațiilor verzi și cum pot să îmbunătățească viața bucureștenilor.
En: They talk about the importance of green spaces and how they can improve the lives of the city's residents.

Ro: În câteva zile, discursul lui capătă formă.
En: In a few days, his speech takes shape.

Ro: Cu ajutorul Elenei, capătă încredere în el.
En: With Elena's help, he gains confidence in himself.

Ro: Ziua prezentării sosește.
En: The day of the presentation arrives.

Ro: Adrian își aliniază notițele și intră în sală.
En: Adrian aligns his notes and enters the room.

Ro: Consiliul municipal îl așteaptă.
En: The municipal council is waiting for him.

Ro: Cu inima bătând rapid, începe să vorbească.
En: With his heart beating fast, he starts to speak.

Ro: La început, vocea îi tremură.
En: At first, his voice trembles.

Ro: Totuși, își amintește de discuțiile cu Elena și simte cum emoțiile se transformă în determinare.
En: However, he remembers the discussions with Elena and feels how his emotions transform into determination.

Ro: "Grădinile urbane pot schimba orașul nostru," spune el.
En: "Urban gardens can change our city," he says.

Ro: "Ele sunt necesare pentru sănătatea noastră și a planetei.
En: "They are necessary for our health and the planet's."

Ro: "Pe măsură ce discursul avansează, Adrian simte cum câștigă atenția auditorilor.
En: As the speech progresses, Adrian feels himself gaining the audience's attention.

Ro: O parte dintre membrii consiliului, sceptici la început, încep să privească cu interes.
En: Some council members, skeptical at first, begin to look with interest.

Ro: Aplauzele finale sunt dovada că vede eforturile răsplătite.
En: The final applause is proof that he sees his efforts rewarded.

Ro: "Propunerile tale merită atenție," spune unul dintre membrii consiliului.
En: "Your proposals deserve attention," says one of the council members.

Ro: "Vom analiza cu seriozitate planul prezentat.
En: "We will seriously consider the presented plan."

Ro: "La final, Adrian se bucură de aprecierea colegilor și prietenilor.
En: In the end, Adrian enjoys the appreciation of his colleagues and friends.

Ro: Realizează că cerând ajutor și având încredere în el, a reușit să își depășească teama.
En: He realizes that by asking for help and trusting himself, he has managed to overcome his fear.

Ro: El zâmbește privindu-i pe Elena și Matei, recunoscător pentru susținerea lor.
En: He smiles looking at Elena and Matei, grateful for their support.

Ro: Ziua se încheie în Grădina Botanică, sub luminile calde ale apusului.
En: The day ends in the Grădina Botanică, under the warm lights of the sunset.

Ro: Adrian știe acum că orice vis poate prinde rădăcini dacă îndrăznești să-l împărtășești cu cei din jur.
En: Adrian now knows that any dream can take root if you dare to share it with those around you.

Vocabulary Words: