Learn Hungarian with HungarianPod101!

Don't forget to stop by HungarianPod101.com for more great Hungarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Karácsony

A magyar családok többségének az életében a legfontosabb ünnep minden évben a karácsony. Ezen az ünnepen jönnek össze a különböző városokban, esetleg külföldön élő rokonok, barátok.

A karácsony előtti hetekben, hasonlóan sok más országhoz, vásárlási láz indul meg, érdemes ilyenkor meglátogatni a karácsonyi vásárokat. Ha nincs magyar rokonunk, akinek vásárolhatnánk, a forralt bor, a pálinka és a bazári ételek miatt is érdemes kilátogatni. Forralt bort különösen sok helyen árulnak télen, a fűszeres forró ital kellemesen felmelegíti az utcán sétálókat.

A magyarok számára karácsony általában 24-én kezdődik. A délelőtti program a karácsonyfa feldíszítése, készülődés a vacsorára. Ebben az időszakban minden étkezés kétszer akkora, mint az év más napjain. Huszonnegyedike este a Szenteste, ilyenkor a szűkebb család elfogyasztja a karácsonyi vacsorát. A menü gyakran hal, töltött káposzta, mákos guba. Az ajándékokat is ekkor adják át a családtagok. Érdemes megjegyezni, hogy Magyarországon, sok más Európai országhoz hasonlóan, nem a Mikulás hozza az ajándékokat, hanem Jézuska. A magyar Mikulás december hatodikán már megérkezik a gyerekekhez. A vallásos családok a vacsora után gyakran éjféli misére mennek.

Hivatalosan 25-26-án munkaszüneti nap van Magyarországon, ilyenkor némileg megnyugszanak a kedélyek, a karácsonyt megelőző vásári hangulat után. Ezeken a napokon indul el a nagyobb család, hogy látogatást tegyen a rokonoknál. Az édességek és sütemények, amelyekből rengeteg fajta készült az ünnepre, több száz kilométert is utaznak a családok között. A távolabbi rokonság kedvéért még egy kör ajándékozás következik, a gyerekek nagy örömére.

Nyelvtanulók, figyelem! A karácsony utáni-szilveszter előtti időszakra a magyarok a “két ünnep között” kifejezést használják. Ez a hét a pihenésé, a hosszú sétáké, a forraltborozásé.

----Formal English----

Christmas

The most important holiday for most of Hungarian families every year is Christmas. This is the holiday when friends and relatives from different cities–or countries–come together.

Just like in many other countries, in the weeks before Christmas there is shopping fever going on so it's a good idea to visit some Christmas markets then. If we don't have any Hungarian relatives we want to buy presents for, come for the mulled wine, "pálinka" (Hungarian brandy) and market food. Mulled wine is ubiquitous in winter; the spicy drink warms up all those who venture out to the streets.

For Hungarians, Christmas starts on the 24th. The schedule is decorating the tree and starting preparations for dinner. During the holiday season every meal is twice as big as the usual ones. The evening of the 24th in Hungarian is the "Holy Evening"; this is when the immediate family sits down to have the Christmas dinner. On the menu, you will find fish, stuffed cabbage and "mákos guba" (poppy seed bread rolls). The gifts are also exchanged by family members on this day. It must be noted, though, that in Hungary, just like in many other European countries, the presents are not brought by Santa, but rather by Baby Jesus. Santa stops by Hungarian kids on the 6th of December. Many religious families go to midnight mass after the dinner.

Officially, the 25-26th are public holidays, so things cool down a bit from their pre-Christmas atmosphere of a loud marketplace. On these two days, the family usually set out to visit some relatives. Sweets and pastries, tons of which were baked for the holiday, travel hundreds of kilometers between families. Because of the distant relatives there is another round of presents, much to the delight of [...]