Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Ερωτικό (Με μια πιρόγα)

Το "Ερωτικό" είναι ένα από τα πιο μελωδικά ερωτικά ελληνικά τραγούδια και το έχουν ερμηνεύσει πλήθος καλλιτέχνες. Παραμένει διαχρονικό όσα χρόνια κι αν περάσουν και αυτό οφείλεται στη μουσική και στους στίχους του.

Η μουσική γράφτηκε από τον συνθέτη και τραγουδιστή Θάνο Μικρούτσικο, ο οποίος μελοποίησε τους στίχους που έγραψε ο Άλκης Αλκαίου -ψευδώνυμο του Βαγγέλη Λιάρου. Η μελωδία του είναι απαλή, αρμονική αλλά και με σημεία δυναμικά και έντασης. Στο σύνολό της αναδεικνύει τα λόγια του τραγουδιού, που από πολλούς θεωρούνται ποίηση και όχι απλά στιχάκια σ' ένα ακόμα τραγούδι. Γι' αυτό το λόγο και έχει προκαλέσει και διαφωνίες σε σχέση με την ερμηνεία των στίχων; άλλοι πιστεύουν πως αναφέρεται στη χαμένη ταυτότητα του Έλληνα, κι άλλοι σ' έναν χαμένο έρωτα.

Όμως ο τίτλος του τραγουδιού είναι "ερωτικό" άρα πιο πιθανή είναι η δεύτερη ερμηνεία. Μια αγάπη που έρχεται και φεύγει γιατί θαμπώνεται από κάτι μακρινό, κάτι αξιοθαύμαστο, το οποίο τελικά την κερδίζει. Κι έτσι απομακρύνεται από τον ποιητή, ο οποίος όσο κι αν προσπάθησε δεν κατάφερε να την κρατήσει. Δεν μπορεί όμως να ηρεμήσει και να σταματήσει να τη σκέφτεται, γι' αυτό και ψάχνει την αγάπη του, ώστε να δώσει νόημα ξανά στη ζωή του. Παρόλα αυτά, δεν θα τη βρει και θα έχει να αντιμετωπίσει τη βαρετή πραγματικότητα, που γίνεται ακόμα πιο μουντή τώρα που η ελπίδα του έσβησε.

Οι στίχοι εκφράζουν την αγωνία του ποιητή για τη χαμένη του αγάπη. Περιγράφουν το συναισθηματικό του ταξίδι απ' όταν συνειδητοποιεί πως μοιράζεται την αγάπη του, ως το τέλος που την χάνει τελείως. Και σε αυτό το ταξίδι συνοδοιπόροι όλοι εμείς που ακούμε ξανά και ξανά το τραγούδι.

----Formal English----

Erotic (With a Pirogue)

The "Erotic" is one of the most melodic Greek love songs and has been performed by various artists. It remains timeless no matter how many years might have passed, and that is due to its music and lyrics.

The music was written by the composer and singer Thanos Mikroutsikos, who set to music the lyrics that Alkis Alkaiou—an alias for Vangelis Liaros—wrote. Its melody is soft and harmonic, but also with dynamic and intense parts. As a whole, it sets off the words of the song that for many people are considered as poetry and not as simple verses in just another song. For this reason, it has caused many disputes in relation to the interpretation of the lyrics; some believe that it refers to the lost identity of Greeks, and others to a lost love.

But the song's title is "Erotic," so the second interpretation is the most probable. A love that comes and goes because it becomes dazzled by something far away—something remarkable—which in the end wins. And thus it withdraws from the poet, who no matter how much he tried didn't manage to keep it. But he cannot relax and stop thinking of it, so he looks for his love in order to give sense back to his life. Despite all this, he will not find it and he will have to face the boring reality, which becomes even duller now that his hope has died.

The lyrics express the poet's agony for his lost love. They describe his sentimental journey from the moment he realizes that he is sharing his love until the end where he loses it completely. And fellow travelers to that journey are all of us who listen to the song again and again.

----Formal Romanization----

Erotikó (Me mia piróga)

To ""Erotikó"" íne éna apó ta pio melodiká erotiká eliniká tragúdia ke to éhun erminéfsi plíthos kalitéhnes. Paraméni diahronikó ósa hrónia ki an perásun ke aftó ofílete sti musikí ke stus stíhus tu.

Ι musikí gráftike apó ton sinthéti ke tragudistí Tháno Mikrútsiko, o opíos melopíise tu [...]