Learning Greek: A modern Odyssey

By LearningGreek:A modern OdysseyEducation Language Learning

Learning Greek: A modern Odyssey episodes

February 20, 2022 1.27. Ταξιδιωτικό Γραφείο
-Καλημέρα!
-Καλημέρα σας! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Θέλω ένα εισιτήριο για Θεσσαλονίκη.
-Με αεροπλάνο, τρένο ή λεωφορείο;
-Μμμ, δεν ξέρω. Πόσο κάνει το εισιτήριο με αεροπλάνο;
-Θέλετε απλό εισιτήριο ή με επιστροφή;
-Απλό.
-Είναι στα 80 ευρώ.
-Είναι λίγο ακριβό για εμένα. Με λεωφορείο;
-Με λεωφορείο είναι 40 ευρώ.
-Και έχει λεωφορείο κάθε μέρα;
-Ναι, έχει κάθε μέρα, κάθε 2 ώρες. Ξεκινάει στις 6 το πρωί και το τελευταίο είναι 9 το βράδυ.
-Και πόσες ώρες διαρκεί το ταξίδι;
-Περίπου 8 ώρες.
-Και με τρένο; Πόσο είναι το εισίτηριο;
-40 ευρώ.
-Α, το ίδιο. Και πόσες ώρες κάνει το τρένο;
-Έξι.
-Τέλεια! Τότε θέλω ένα εισιτήριο με τρένο. Τι ώρες φεύγει την Τετάρτη;
-Έχει ένα στις 11 το πρωί και ένα στις 15:30 το μεσημέρι.
-Μια χαρά. Θα ήθελα ένα εισιτήριο για την Τετάρτη 12 του μηνός με των 15:30.
-Το ονοματεπώνυμο σας, παρακαλώ.
-Κατερίνα Ξανθή.
-Ωραία. Η θέση σας είναι το νούμερο 12 στο βαγόνι 4.
-Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
-Γεια σας.

Translation:
-Good morning!
-Good morning! How can I help you?
-I want a ticket to Thessaloniki.
-By plane, train or bus?
-Hmmm, I do not know. How much is the plane ticket?
-Do you want only to go or a roundtrip ticket?
-Only to go.
-It is at 80 euros.
-It's a little expensive for me. By bus?
-By bus it is 40 euros.
-And is there a bus every day?
-Yes, there is one every day, every 2 hours. It starts at 6 in the morning and the last one is at 9 in the evening.
-And how many hours does the trip take?
-About 8 hours.
-And by train? How much is the ticket?
-40 euros.
-Oh, the same. And how many hours does the train take?
-Six.
-Perfect! Then I want a train ticket. What time does it leave on Wednesday?
-It has one at 11 in the morning and one at 15:30 at noon.
-Fine. I would like a ticket for Wednesday the 12th of the month at 15:30.
-Name/surname, please.
-Katerina Xanthi.
-Good. Your seat is number 12 in wagon 4.
-Thank you very much. Have a nice day.
-Goodbye.
3 min
February 13, 2022 4.12. Παλαιός Άγιος Αθανάσιος
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: https://learningapps.org/display?v=pxuqbzs2k22
You can find the text of the podcast and its translation at this link:https://learningapps.org/display?v=pxuqbzs2k22
6 min
February 05, 2022 1.26. Στον μανάβη
Διάλογος:
-Καλώς τον κύριο Μανώλη! Τι θα θέλατε;
-Θα ήθελα ντομάτες. Είναι φρέσκες;
-Βέβαια!
-Πόσο κάνει το κιλό;
-1 ευρώ.
-Θέλω δύο κιλά, παρακαλώ. Α, βλέπω έχετε και ωραίες μελιτζάνες.
-Είναι πολύ καλές.
-Ε, τότε θα ήθελα 2 κιλά. Ευκαιρία να κάνουμε μουσακά.
-Ωραία. Κάτι άλλο;
-Και λίγα φρουτάκια θα ήθελα.
-Προτείνω τα μανταρίνια. Είναι υπέροχα.
-Ναι, ε; Άντε, βάλε μου 1 κιλό και θέλω σίγουρα ακτινίδια. Έχεις;
-Πάντα. Πόσα βάζω;
-Βάλε 5-6.
-Ετοιμος.
-Μια χαρά. Πόσο είναι όλα μαζί;
-Λοιπόν, όλα μαζί είναι 8 ευρώ.
-Ορίστε.
-Μήπως έχετε ψιλά;
-Δυστυχώς, όχι.
-Δεν πειράζει. Ορίστε, τα ρέστα σας και χαιρετίσματα στην κυρία Μελίνα.
-Να ‘ σαι καλά. Τα λέμε

Translation:
-Welcome, Mr. Manolis! What would you like?
-I would like tomatoes. Are they fresh?
-Sure!
-How much does a kilo cost?
-1 euro.
-I want two kilos, please. Oh, I see you also have nice eggplants.
-They are very good.
-Well, then I would like 2 kilos. An opportunity to make mousaka.
-Nice. Anything else?
-I would like some fruits.
-I suggest the mandarins. They are great.
-Really? Put 1 kilo and I definitely want kiwis. Do you have?
-Always. How many do I put?
-Put 5-6.
-Ready.
-Fine. How much do they cost in total?
-Well, in total it is 8 euros.
-Here you go.
-Do you have any change?
-Unfortunately, no.
-It's ok. Here, your change and greetings to Mrs. Melina.
-Thank you. See you
3 min
December 16, 2021 3.7. Η κυρία καλή και οι 12 μήνες
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek: A Modern Odyssey
You can find the text of the podcast and its translation at this link: LearningGreek: A Modern Odyssey
8 min
December 06, 2021 1.25. Τρέχουμε για τα Χριστούγεννα!
Διάλογος:
-Καλημέρα, Μαράκι μου. Τι κάνεις;
-Γεια σου, Πέτρο μου. Όλα καλά. Εσείς;
-Καλά και εμείς. Ξέρεις… τρέχουμε για τα Χριστούγεννα!
-Άντε, βρε! Αυτά είναι ωραία πράγματα!
-Ναι, ναι, εντάξει αλλά ξέρεις, είναι Δεκέμβρης και εμείς ακόμα δεν έχουμε δέντρο!
-Εντάξει, δεν είναι τίποτα. Πηγαίνετε το Σάββατο και παίρνετε ένα! Όλα τα μαγαζιά είναι γεμάτα!
-Εσείς; Έτοιμοι;
-Ε, όταν έχεις παιδιά, αυτά τα κάνεις από νωρίς γιατί αγαπούν πολύ τα Χριστούγεννα. Κάθε μέρα είναι κάτω από το δέντρο και παίζουν. Κοιτάνε τα δώρα τους και περιμένουν την Πρωτοχρονιά με αγωνία.
-Φαντάζομαι! Είναι η πιο ωραία εποχή για τα παιδιά!
-Έτσι είναι. Μαθαίνουν και τα κάλαντα τώρα. Πρώτη χρονιά, θα πάνε όλα τα παιδιά από τη γειτονιά. Ο Κωστάκης παίζει και κιθάρα πια. Πιστεύω ότι θα είναι πολύ ωραία εμπειρία!
-Τέλεια! Περιμένουμε τα παιδιά και εμείς, ε!
-Βέβαια, θα έρθουμε σίγουρα!
-Λοιπόν, σε κλείνω τώρα, πηγαίνω στην αγορά!
-Έγινε, τα λέμε!
-Φιλιά!
Dialogue:
-Good morning, Maraki. How are you?
- Hello, Peter. Everything is fine. And you?
- Well, us too. You know we are in a hurry for the preparations for Christmas!
-Oh, come on! These are nice things!
-Yes, yes, okay but you know, it's December and we still do not have a tree!
-Okay, this is not important. Go on Saturday and get one! All the shops are full!
-And you? Are you ready?
-E, when you have children, you do them early because they love Christmas very much. Every day they are under the tree and playing. They look at their presents and look forward to New Year's Eve with anticipation.
-I can imagine! It is the most beautiful time for children!
-Yes, it is. They are also learning the carols now. It is the first year that all the children from the neighborhood will go together. Kostakis also plays guitar now. I think it will be a very nice experience!
-Perfect! We are waiting for them too, eh!
-Of course, we will come for sure!
-Well, I hung up now, I'm going to the market!
-Ok, see you!
-Kisses!
4 min
November 25, 2021 4.11. Όλυμπος
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek: A Modern Odyssey
You can find the text of the podcast and its translation at this link: LearningGreek: A Modern Odyssey

7 min
November 11, 2021 1.24. Συγγνώμη, μήπως είσαι...;
Διάλογος:
-Συγγνώμη, είσαι ο Νίκος;
-Ναι… εσύ; μήπως είσαι η Ελένη;
-Όχι, δεν είμαι η Ελένη. Είμαι η αδερφή της, η Κατερίνα. Τι κάνεις, Νίκο; Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. Eσύ πώς είσαι;
-Πολύ καλά. Δουλεύω κι εγώ τώρα στην Αθήνα.
-Τέλεια. Η οικογένειά σου; είναι καλά;
-Πολύ καλά. Μένουν στη Θεσσαλονίκη.
-Αλήθεια; Πηγαίνω κι εγώ συχνά εκεί, για τη δουλειά μου. Εσύ δουλεύεις κάθε μέρα;
-Ναι από τη Δευτέρα μέχρι την Παρασκευή.
-Ωραία. Πάμε για καφέ αύριο ή μεθαύριο;
-Φυσικά. Έχεις το τηλέφωνό μου;
-Όχι…
-Λοιπόν, είναι 698 587 1432.
-Τέλεια. Τα λέμε. Καλή σου μέρα.
-Γεια σου.
Dialogue:
-Excuse me, are you Nikos?
-Yes. And you? Are you Eleni?
- No, I'm not Eleni. I am her sister, Katerina. How are you, Niko? Are you well?
-Yes I am good. How are you?
-Very well. I also work now in Athens.
-Perfect. Your family? Are they well?
-Very well. They live in Thessaloniki.
-Really? I often go there too, for my work. Do you work every day?
-Yes, from Monday to Friday.
-Nice. Shall we go for coffee tomorrow or the day after tomorrow?
-Of course. Do you have my phone?
-No…
-Well, it 's 698 587 1432.
-Perfect. See you. Have a nice day.
-Bye
4 min
August 05, 2021 1.23. Πάμε θάλασσα;
Διάλογος:
-Καλημέρα, Νίκο. Τι κάνεις;
-Πολύ καλά, πίνω καφέ. Εσύ;
-Κι εγώ, μια χαρά. Βλέπω τον καιρό για σήμερα.
-Θα έχει καύσωνα πάλι;
-Ναι, το μεσημέρι θα έχει 38 βαθμούς και δε θα έχει καθόλου αέρα.
-Πω,πω. Δε θέλω να είμαι πάλι στο σπίτι με το air condition.
-Θέλεις μήπως να πάμε σε μια παραλία, να κάνουμε μπάνιο στη θάλασσα;
-Πολύ καλή ιδέα. Θέλω πολύ.
-Μπορούμε να πάμε στους Αμμόλοφους.
-Που είναι οι Αμμόλοφοι;
-Είναι κοντά στην Καβάλα. Μόνο σαράντα λεπτά με το αυτοκίνητο. Τι λες;
-Τέλεια. Τι ώρα ξεκινάμε;
-Σε μια ώρα είναι καλά;
-Ναι, μια χαρά. Βάζω μαγιό, παίρνω πετσέτα και αντηλιακό και είμαι έτοιμος.
-Ωραία. Θα είμαι στο σπίτι σου στις 11.
-Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

Translation:
-Good morning Nikos. How are you?
-Very well, I am drinking a coffee. You?
-Me too, I am fine. I am watching the weather forecast for today.
-Will it be hot again?
-Yes, at noon it will have 38 degrees and there will be no wind.
-Wow. I do not want to be home again with the air condition.
-Do you want to go to a beach, to swim in the sea?
-Very good idea. I want very much.
-We can go to the Ammolofoi.
-Where are the Ammolofoi?
-It is close to Kavala. Only forty minutes by car. What do you think?
-Perfect. What time do we take off?
-Is it okay in an hour?
-Yes it's fine. I put on a swimsuit, get a towel and sunscreen and I'm ready.
-Nice. I will be at your house at 11.
-Okay. See you later.
4 min
July 18, 2021 4.10. Αίγινα
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
8 min
July 05, 2021 1.22. Στην παραλία
Διάλογος:
-Γεια σας.
-Γεια σας.
-Πόσα άτομα είστε, παρακαλώ;
-Είμαστε τέσσερα άτομα.
-Λοιπόν το σετ κοστίζει 8 ευρώ.
-Δηλαδή ;
-Δηλαδή το ένα σετ είναι δυο ξαπλώστρες και μια ομπρέλα.
-Ωραία. Θέλουμε λοιπόν δυο σετ.
-Ναι. Ελάτε μαζί μου. Εδώ σας αρέσει;
-Ναι, είναι μια χαρά.
-Τέλεια. Θέλετε να πιείτε ή να φάτε κάτι;
-Έχετε έναν κατάλογο;
-Ναι, ορίστε.
-Ωραία, θέλουμε ένα φρέντο εσπρέσο σκέτο, ένα φρέντο καπουτσίνο μέτριο και δυο φραπέδες γλυκούς. Ο ένας με γάλα και ο άλλος χωρίς.
-Εντάξει. Κάτι άλλο;
-Ναι, και δυο τοστ, παρακαλώ.
-Ωραία το σύνολο είναι είκοσι οκτώ ευρώ.
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ. Τα ρέστα σας και η απόδειξή σας.
Translation:
-Hello.
-Hello.
-How many are you, please?
-We are four.
-Well the set costs 8 euros.
-That is?
-That is, one set is two sunbeds and an umbrella.
-Nice. So we want two sets.
-Yes. Come with me. Do you like it here?
-Yes, it's fine.
-Perfect. Do you want to drink or eat something?
-Do you have a menu?
-Yes, here.
-Fine, we want a freddo espresso without sugar, a cappuccino medium and two frappé with sugar. One with milk and the other without.
-Okay. Something else;
-Yes, and two toasts, please.
-Well the total is twenty-eight euros.
-Here you go.
-Thank you very much. Your change and your receipt.
4 min

About Learning Greek: A modern Odyssey

From the publisher's feed

"It's all Greek to me" you may hear....but actually think about all these Greek words that you already know and you use in your everyday life: theatre, music, dialogue, melancholy, Europe, planet,…