Learning Greek: A modern Odyssey

-Καλημέρα!

-Καλημέρα σας! Πώς μπορώ να βοηθήσω;

-Θέλω ένα εισιτήριο για Θεσσαλονίκη.

-Με αεροπλάνο, τρένο ή λεωφορείο;

-Μμμ, δεν ξέρω. Πόσο κάνει το εισιτήριο με αεροπλάνο;

-Θέλετε απλό εισιτήριο ή με επιστροφή;

-Απλό.

-Είναι στα 80 ευρώ.

-Είναι λίγο ακριβό για εμένα. Με λεωφορείο;

-Με λεωφορείο είναι 40 ευρώ.

-Και έχει λεωφορείο κάθε μέρα;

-Ναι, έχει κάθε μέρα, κάθε 2 ώρες. Ξεκινάει στις 6 το πρωί και το τελευταίο είναι 9 το βράδυ.

-Και πόσες ώρες  διαρκεί το ταξίδι;

-Περίπου 8 ώρες.

-Και με τρένο; Πόσο είναι το εισίτηριο;

-40 ευρώ.

-Α, το ίδιο. Και πόσες ώρες κάνει το τρένο;

-Έξι.

-Τέλεια! Τότε θέλω ένα εισιτήριο με τρένο. Τι ώρες φεύγει την Τετάρτη;

-Έχει ένα στις 11 το πρωί και ένα στις 15:30 το μεσημέρι.

-Μια χαρά. Θα ήθελα ένα εισιτήριο για την Τετάρτη 12 του μηνός με των 15:30.

-Το ονοματεπώνυμο σας, παρακαλώ.

-Κατερίνα Ξανθή.

-Ωραία. Η θέση σας είναι το νούμερο 12 στο βαγόνι 4.

-Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.

-Γεια σας.

Translation: 

-Good morning!

-Good morning! How can I help you?

-I want a ticket to Thessaloniki.

-By plane, train or bus?

-Hmmm, I do not know. How much is the plane ticket?

-Do you want only to go or a roundtrip ticket?

-Only to go.

-It is at 80 euros.

-It's a little expensive for me. By bus?

-By bus it is 40 euros.

-And is there a bus every day?

-Yes, there is one every day, every 2 hours. It starts at 6 in the morning and the last one is at 9 in the evening.

-And how many hours does the trip take?

-About 8 hours.

-And by train? How much is the ticket?

-40 euros.

-Oh, the same. And how many hours does the train take?

-Six.

-Perfect! Then I want a train ticket. What time does it leave on Wednesday?

-It has one at 11 in the morning and one at 15:30 at noon.

-Fine. I would like a ticket for Wednesday the 12th of the month at 15:30.

-Name/surname, please.

-Katerina Xanthi.

-Good. Your seat is number 12 in wagon 4.

-Thank you very much. Have a nice day.

-Goodbye.

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: https://learningapps.org/display?v=pxuqbzs2k22

You can find the text of the podcast and its translation at this link:https://learningapps.org/display?v=pxuqbzs2k22

Διάλογος:

-Καλώς τον κύριο Μανώλη! Τι θα θέλατε;

-Θα ήθελα ντομάτες. Είναι φρέσκες;

-Βέβαια!

-Πόσο κάνει το κιλό;

-1 ευρώ.

-Θέλω δύο κιλά, παρακαλώ. Α, βλέπω έχετε και ωραίες μελιτζάνες.

-Είναι πολύ καλές.

-Ε, τότε θα ήθελα 2 κιλά. Ευκαιρία να κάνουμε μουσακά.

-Ωραία. Κάτι άλλο;

-Και λίγα φρουτάκια θα ήθελα.

-Προτείνω τα μανταρίνια. Είναι υπέροχα.

-Ναι, ε; Άντε, βάλε μου 1 κιλό και θέλω σίγουρα ακτινίδια. Έχεις;

-Πάντα. Πόσα βάζω;

-Βάλε 5-6.

-Ετοιμος.

-Μια χαρά. Πόσο είναι όλα μαζί;

-Λοιπόν, όλα μαζί είναι 8 ευρώ.

-Ορίστε.

-Μήπως έχετε ψιλά;

-Δυστυχώς, όχι.

-Δεν πειράζει. Ορίστε, τα ρέστα σας και χαιρετίσματα στην κυρία Μελίνα.

-Να ‘ σαι καλά. Τα λέμε

Translation:

-Welcome, Mr. Manolis! What would you like?

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek: A Modern Odyssey

You can find the text of the podcast and its translation at this link: LearningGreek: A Modern Odyssey

Διάλογος:

-Καλημέρα, Μαράκι μου. Τι κάνεις;

Dialogue:

-Good morning, Maraki. How are you?

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek: A Modern Odyssey

You can find the text of the podcast and its translation at this link: LearningGreek: A Modern Odyssey

Διάλογος:

-Συγγνώμη, είσαι ο Νίκος;

-Ναι… εσύ; μήπως είσαι η Ελένη;

-Όχι, δεν είμαι η Ελένη. Είμαι η αδερφή της, η Κατερίνα. Τι κάνεις, Νίκο; Είσαι καλά;

-Ναι, μια χαρά. Eσύ πώς είσαι;

-Πολύ καλά. Δουλεύω  κι εγώ τώρα στην Αθήνα.

-Τέλεια. Η οικογένειά σου;  είναι καλά;

-Πολύ καλά. Μένουν στη Θεσσαλονίκη.

-Αλήθεια; Πηγαίνω κι εγώ συχνά εκεί, για τη δουλειά μου. Εσύ δουλεύεις κάθε μέρα;

-Ναι από τη Δευτέρα μέχρι την Παρασκευή.

-Ωραία. Πάμε για καφέ αύριο ή μεθαύριο;

-Φυσικά. Έχεις το τηλέφωνό μου;

-Όχι…

-Λοιπόν, είναι 698 587 1432.

-Τέλεια. Τα λέμε. Καλή σου μέρα.

-Γεια σου.

Dialogue:

-Excuse me, are you Nikos?

Διάλογος:

-Καλημέρα, Νίκο. Τι κάνεις;

-Πολύ καλά, πίνω καφέ. Εσύ;

-Κι εγώ, μια χαρά. Βλέπω τον καιρό για σήμερα.

-Θα έχει καύσωνα πάλι;

-Ναι, το μεσημέρι θα έχει 38 βαθμούς και δε θα έχει καθόλου αέρα.

-Πω,πω. Δε θέλω να είμαι πάλι στο σπίτι με το air condition.

-Θέλεις μήπως να πάμε σε μια παραλία, να κάνουμε μπάνιο στη θάλασσα;

-Πολύ καλή ιδέα. Θέλω πολύ.

-Μπορούμε να πάμε στους Αμμόλοφους.

-Που είναι οι Αμμόλοφοι;

-Είναι κοντά στην Καβάλα. Μόνο σαράντα λεπτά με το αυτοκίνητο. Τι λες;

-Τέλεια. Τι ώρα ξεκινάμε;

-Σε μια ώρα είναι καλά;

-Ναι, μια χαρά. Βάζω μαγιό, παίρνω πετσέτα και αντηλιακό και είμαι έτοιμος.

-Ωραία. Θα είμαι στο σπίτι σου στις 11.

-Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

Translation:

-Good morning Nikos. How are you?

-Very well, I am drinking a coffee. You?

-Me too, I am fine. I am watching the weather forecast for today.

-Will it be hot again?

-Yes, at noon it will have 38 degrees and there will be no wind.

-Wow. I do not want to be home again with the air condition.

-Do you want to go to a beach, to swim in the sea?

-Very good idea. I want very much.

-We can go to the Ammolofoi.

-Where are the Ammolofoi?

-It is close to Kavala. Only forty minutes by car. What do you think?

-Perfect. What time do we take off?

-Is it okay in an hour?

-Yes it's fine. I put on a swimsuit, get a towel and sunscreen and I'm ready.

-Nice. I will be at your house at 11.

-Okay. See you later.

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Translation:

-Hello.