Learning Greek: A modern Odyssey

By LearningGreek:A modern OdysseyEducation Language Learning

Learning Greek: A modern Odyssey episodes

January 04, 2021 3.3. Βασιλόπιτα
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
4 min
December 20, 2020 3.2. Κάλαντα
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
9 min
December 13, 2020 3.1. Μελομακάρονα
Ξεκινάμε νέα σειρά επεισοδίων με χριστουγεννιάτικη διάθεση!!!
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
We are starting a new series of episodes with a Christmas mood!!!
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
8 min
December 06, 2020 2.8. Κριτική ταινίας
Η ταινία “Ευτυχία” είναι από τις καλύτερες ταινίες που μας έδωσε ο ελληνικός κινηματογράφος τα τελευταία χρόνια. Παρουσιάζει τη ζωή της πρώτης Ελληνίδας στιχουργού, της Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου. Συνδυάζει πολύ αρμονικά το αστείο και το τραγικό, όπως πολλές φορές συμβαίνει και στην ίδια τη ζωή. Είναι τόσο ανθρώπινη, που συγκινεί και τον πιο δύσκολο θεατή. Οι ηθοποιοί παίζουν πραγματικά εξαιρετικά. Αν δεν την είδατε ακόμα, αξίζει πραγματικά να το κάνετε.
Τι σημαίνει;
-παρουσιάζει [parusiazi]: presents / il présente / sunuyor
-στιχουργός [stihurwos]: songwriter / compositeur-trice des chansons / söz yazarı
-συνδυάζει [sinδiazi]: combines / il combine / birleştiriyor
-συμβαίνει [simveni]: happens / il arrive / oluyor
-ανθρώπινη [anthropini]: human / humain / insani
-συγκινεί [singini]: moves / il émeut / duyulandiriyor
-θεατής [theatis]: viewer / spectateur / seyirci
-εξαιρετικά [ekseretika]: exceptionally / exceptionnellement / mükemmel
-αξίζει [aksizi]: it is worth / ça vaut la peine /değiyor
5 min
December 02, 2020 1.13. Νέα Μεταξύ Φίλων
Διάλογος / Dialogue
-Παρακαλώ;
-Γεια σου Νίκο. Η Κατερίνα είμαι.
-Α, γεια σου Κατερίνα. Τι κάνεις; Τι νέα;
-Πολύ καλά. Δουλεύω από το σπίτι τώρα. Εσύ;
-Εγώ πηγαίνω στο μαγαζί, γιατί είναι ακόμα ανοιχτό. Γυρίζω το βράδυ στο σπίτι.
-Καταλαβαίνω. Μένεις ακόμα μαζί με τον αδερφό σου ;
-Ναι, είναι εδώ. Τώρα μαγειρεύουμε.
-Εντάξει, τότε καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ, Κατερίνα. Γεια σου. Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.
Τι σημαίνει;
-τι νέα; [ti nea] : what’s up? / quoi de neuf ? / naber?
-ακόμα [akoma]: still / encore (toujours) / hala
-το μαγαζί [to mawazi] : shop / magasin / dükkan
-ανοιχτό [anihto] : open / ouvert / açık
-καταλαβαίνω [katalaveno]: I understand / je comprends / anlıyorum
-μαζί [mazi] : together / ensemble / beraber
-μαγειρεύουμε [mayirevume] : we cook / nous faisons la cuisine / yemek yapıyoruz
-καλή όρεξη [kali oreksi]: enjoy your meal / bon appétit / afiyet olsun
6 min
November 24, 2020 2.7. Δελτίο Καιρού
Δελτίο Καιρό / Weather Forecast
Άστατος με πιθανότητα βροχής θα είναι ο καιρός το Σάββατο.
Την Κυριακή ο καιρός θα παραμείνει ίδιος.
Τη Δευτέρα θα χειροτερέψει και θα έχουμε καταιγίδες και δυνατούς ανέμους. Βροχές σε όλη την Ελλάδα θα έχουμε μέχρι την Τετάρτη. Ήρθε το φθινόπωρο και θα περιμένουμε αρκετά μέχρι να δούμε ξανά μια καλή μέρα.
Tι σημαίνει;
-άστατος [astatos]: unstable / instable / havanın ne olacağını belli değil
-η πιθανότητα [i pithanotita]: possibility / possibilité / olaşık
-θα παραμείνει [tha paramini]: it will remain / il restera / kalacak
-θα χειροτερέψει [tha hiroterepsi]: it will get worse / il se détériorisera / kötüleşecek
-η καταιγίδα [i kateyiδa]: storm / orage / fırtına
-ο άνεμος [o anemos]: wind / vent /rüzgar
4 min
November 19, 2020 1.12. Τηλεφωνική Παραγγελία
Διάλογος / Dialogue:
- Γεια σας, για μια παραγγελία σας καλώ.
- Σας ακούω.
- Θα ήθελα δυο πίτσες μεγάλες με τυρί, ζαμπόν και μανιτάρια.
- Μάλιστα. Θα πιείτε κάτι;
- Όχι.
-Εντάξει, η διεύθυνσή σας;
-Ηροδότου 12.
-Ωραία, η παραγγελία σας θα είναι έτοιμη σε μισή ώρα.
-Ευχαριστώ. Γεια σας.

Τι σημαίνει [ti simeni];
-η παραγγελία [paragelia]:order / commande / sipariş
-καλώ [kalo]: call / j’appelle / aramak
-θα πιείτε [tha pyite]: you will drink / vous allez boire / içeceksiniz
-κάτι [kati] :something / quelque chose / bir şey
-η διεύθυνση [i δiefthinsi]: adress / adresse / adres
-έτοιμη [etimi]: ready / prête / hazır
-μισή [misi]: half / demi / yarım
6 min
November 10, 2020 2.6. Οι ειδήσεις με τίτλους
Οι Ειδήσεις της ημέρας με Τίτλους:
-Η πανδημία κλείνει τον κόσμο ξανά στα σπίτια του και οι επιστήμονες προσπαθούν να βρουν λύση.
-Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης αναβάλλεται για την άνοιξη της επόμενης χρονιάς.
-Αλλάζει του χρόνου το πρόγραμμα μαθημάτων στα γυμνάσια και στα λύκεια της χώρας.
-Ο Πρωθυπουργός της χώρας θα συναντήσει τους αρχηγούς των άλλων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αύριο το πρωί..
-Μεγάλη κίνηση υπάρχει στο κέντρο της πόλης λόγω ενός σοβαρού ατυχήματος που έγινε νωρίς το πρωί σήμερα.
τι σημαίνει;
-οι ειδήσεις [i iδisis]: the news / les actualités / haberler
-ο / η επιστήμονας [o / i epistimonas]: scientist / le-la scientifique / bilim insanı
-η λύση [i lisi]: the solution / la solution / çözüm
-αναβάλλεται [anavalete]: something is postponed / il-elle est reporté(e) / erteleniyor
-του χρόνου [tu hronu]: next year / l’année prochaine / seneye
-ο Πρωθυπουργός [o prothipuryos]: prime minister / Premier Ministre / başbakan
-ο αρχηγός [o arhiyos]: leader / chef / lider
-το κράτος [to kratos]: state / état / devlet
-η Ευρωπαϊκή Ένωση [i Evropaiki Enosi]: European Union / Union Européenne / Avrupa Birliği
-λόγω [loyo]: because of / en raison de / yüzünden
-σοβαρό [sovaro]: serious / grave / ciddi
-το ατύχημα [to atihima]: accident / accident / kaza
5 min
November 08, 2020 1.11 Παρακαλώ...
Διάλογος / Dialogue:
-Παρακαλώ.
-Γεια σου, Ελένη. Ο Γιώργος είμαι.
-Γεια σου, Γιώργο. Τι κάνεις;
-Πολύ καλά. Πάμε για καφέ αύριο το απόγευμα;
-Αχ, δεν μπορώ. Κάθε Δευτέρα απόγευμα πηγαίνω στους γονείς μου.
-Μεθαύριο;
-Ναι, την Τρίτη το απόγευμα μπορώ. Τι ώρα;
-Στις 7 είναι καλά;
-Ναι, τέλεια. Τα λέμε την Τρίτη.
-Γεια σου.
Τι σημαίνει (ti simeni);
-δεν μπορώ [δen boro]: I can't / je ne peux pas / -ebilmek
-γονείς [yonis]: parents / parents / ebeveyn
-μεθαύριο [methavrio]: the day after tomorrow / après-demain /yarından sonraki gün
-τέλεια [telia]: perfect / parfait / süper
-Δευτέρα [δeftera] : Monday / lundi / Pazartesi
-Τρίτη [triti]: Tuesday / mardi / Salı

4 min
November 08, 2020 1.10 How much does it cost?
Διάλογος / Dialogue
-Γεια σας, μου αρέσει αυτό το παντελόνι.
-Τι νούμερο φοράτε;
-Νομίζω 40.
-Τι χρώμα θέλετε;
-Μαύρο.
-Ορίστε. Υπάρχουν εκεί δοκιμαστήρια;
-Ωραία…..
….
-Μου αρέσει. Πόσο κάνει;
-50 ευρώ.
-Ευχαριστώ
τι σημαίνει (ti simeni);
-μου αρέσει (mu aresi): i like / j’aime / beğenmek
-το παντελόνι (to panteloni): trousers / pantalon / pantolon
-τι νούμερο (ti numero): what size / quelle taille / kaç numara
-φοράτε (forate): you wear / vous portez / giyiyorsunuz
-νομίζω (nomizo): I think / je pense / sanıyorum
-σαράντα (saranta) : 40
-χρώμα; colour / couleur / renk
-μαύρο: black / noir / siyah
-τα δοκιμαστήρια: fitting rooms / cabines d’essayage / deneme kabini
-πόσο κάνει: how much does it cost / combien ça coûte / ne kadar
-πενήντα (peninta) : 50
6 min

About Learning Greek: A modern Odyssey

From the publisher's feed

"It's all Greek to me" you may hear....but actually think about all these Greek words that you already know and you use in your everyday life: theatre, music, dialogue, melancholy, Europe, planet,…