Learning Greek: A modern Odyssey

By LearningGreek:A modern OdysseyEducation Language Learning

Learning Greek: A modern Odyssey episodes

June 13, 2021 4.9. Μεσσηνία - Καλαμάτα
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
8 min
June 07, 2021 1.21. Μέσα στο ταξί
Διάλογος:
-Καλημέρα σας. Πού πηγαίνετε;
-Γεια σας. Πάμε στο αεροδρόμιο. Και… γρήγορα, παρακαλώ.
-Εντάξει. Τι ώρα είναι η πτήση σας;
-Σε δύο ώρες. Δεν ξέρω αν προλαβαίνω.
-Προλαβαίνετε. Δεν έχετε βαλίτσες. Άρα, πηγαίνετε κατευθείαν στον έλεγχο.
-Σωστά, ναι. Σε πόσην ώρα φτάνουμε;
-Σε είκοσι λεπτά.
-Εντάξει νομίζω είναι καλά.
-Πού πετάτε; στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό;
-Γυρίζω στην χώρα μου. Τη Γαλλία.
-Α είστε Γαλλίδα;
-Ναι. Μένω στο Παρίσι.
-Μπράβο. Μιλάτε πολύ καλά ελληνικά.
-Ευχαριστώ πολύ. Η γιαγιά μου ήταν Ελληνίδα και γι’ αυτό ξέρω ελληνικά. Επίσης, έρχομαι στην Ελλάδα κάθε καλοκαίρι. Έχω συγγενείς, εδώ.
-Σας αρέσει;
-Ναι, μου αρέσουν πολύ τα ελληνικά νησιά. Ο ήλιος, η θάλασσα, το φαγητό, οι άνθρωποι.
-Χαίρομαι πολύ.
…..
-Λοιπόν, φτάνουμε σε δυο λεπτά.
-Πόσο σας χρωστάω;
-Είναι είκοσι ευρώ.
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό ταξίδι. Γεια σας.
Translation:
-Good morning. Where are you going?
-Hello. We go to the airport. And… fast, please.
-Okay. What time is your flight?
-In two hours. I do not know if I am in time for the flight.
-You will catch it up. You do not have suitcases. So you will go straight to check.
-Right, yes. What time do we arrive?
-In twenty minutes.
-Ok I think it will be fine.
-Where do you fly? Is it a domestic or international flight?
-I'm returning to my country. France.
-Are you French?
-Yes. I live in Paris.
-Well done. You speak Greek very well.
-Thank you very much. My grandmother was Greek and that's why I know Greek. I also come to Greece every summer. I have relatives here.
-Do you like it?
-Yes, I really like the Greek islands. The sun, the sea, the food, the people.
-Glad to hear that.
… ..
-Well, we will arrive in two minutes.
-How much do I owe you?
-It is twenty euros.
-Here you go.
-Thank you very much. Have a nice trip. Bye-bye.
4 min
May 30, 2021 4.8. Χανιά
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
7 min
May 23, 2021 1.20. Δύο εισιτήρια για πλοίο
Διάλογος:
-Καλημέρα σας.
-Γεια σας. Θέλω να κάνω μια ερώτηση.
-Πείτε μου.
-Τι ώρες είναι τα δρομολόγια για Πειραιά;
-Ένα πλοίο φεύγει από το λιμάνι κάθε μια ώρα. όμως, κάποια πλοία πηγαίνουν απευθείας στον Πειραιά, ενώ κάποια άλλα πλοία κάνουν στάση και σε άλλα νησιά.
-Και πόσο κάνει το εισιτήριο;
-Για τα πρώτα πλοία, κάνει 40 ευρώ, ενώ για τα δεύτερα κάνει 30 ευρώ.
-Ωραία. Και πόσην ώρα είναι το ταξίδι με τα δεύτερα πλοία;
-Περίπου τέσσερις ώρες.
-Εντάξει. Και πότε φεύγει το επόμενο πλοίο;
-Στις πέντε και μισή.
-Πολύ καλά. Προλαβαίνουμε. Θέλουμε δυο εισιτήρια.
-Εντάξει. Έχετε και αυτοκίνητο;
-Α ναι… Πόσο κοστίζει;
-Είναι επιπλέον 60 ευρώ.
-Εντάξει.
-Θα πληρώσετε με κάρτα ή με μετρητά;
-Με κάρτα.
-Το σύνολο είναι 120 ευρώ, παρακαλώ.
-Ορίστε η κάρτα μου.
-Βάζετε τον κωδικό της κάρτας;
-Ναι φυσικά.
-Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. Ορίστε τα εισιτήριά και η απόδειξή σας. Καλό σας ταξίδι.
-Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα.
-Γεια σας.
Translation:
-Good morning.
-Hello. I want to ask a question.
-Tell me.
-What are the timetables of the ships for Piraeus?
-There is a ship leaving the port every hour. However, some ships go directly to Piraeus, while some stop on other islands.
-And how much does the ticket cost?
-For the first ships, it costs 40 euros, while it costs 30 euros for the second.
-Nice. And how long is the journey with the second ships?
-About four hours.
-Okay. And when does the next ship leave?
-At five-thirty.
-Very well. We catch up. We want two tickets.
-Okay. Do you have a car?
-Oh yes… How much does it cost?
-It is an additional 60 euros.
-Okay.
-Will you pay by card or cash?
-By card.
-The total is 120 euros, please.
-Here is my card.
-Could you enter the card code?
-Yes of course.
-Perfect, thank you very much. Here are your tickets and receipt. Have a good trip.
-Thanks. Have a nice day.
-Bye bye.

4 min
May 16, 2021 4.7. Ρόδος
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
7 min
May 08, 2021 1.19. Έχετε διαθέσιμο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;
Διάλογος:
-Καλημέρα σας.
-Γεια σας, έχετε διαθέσιμο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;
-Για πότε το θέλετε;
-Από αύριο μέχρι την Κυριακή.
-Ναι έχουμε, ένα καινούριο κόρσα. Είναι μικρό και βολικό. Πόσα άτομα είστε;
-Είμαστε τρία άτομα.
-Τότε είναι μια χαρά για εσάς.
-Εντάξει. Πόσο κοστίζει τη μέρα;
-Είναι 60 ευρώ τη μέρα.
-Πληρώνουμε και κάποια ασφάλεια;
-Είστε καινούρια οδηγός;
-Όχι, οδηγάω έξι χρόνια.
-Τότε, η τιμή περιλαμβάνει και την ασφάλεια.
-Ωραία. Συμπληρώνω κάποια φόρμα;
-Ναι ορίστε. Γράφετε το όνομά σας, το επίθετό σας, την ημερομηνία γέννησης και όλες τις πληροφορίες στην πρώτη σελίδα.
-Εντάξει. Έχετε στιλό;
-Ναι ορίστε
-Ευχαριστώ.
-Θα πληρώσετε με κάρτα ή με μετρήτα;
-Με κάρτα.
-Ωραία. Η προκαταβολή είναι 60 ευρώ.
Translation:
-Good morning.
-Hello, do you have a rental car available?
-When do you want it?
-From tomorrow until Sunday.
-Yes we have, a new corsa. It is small and comfortable. How many people are you?
-We are three people.
-Then it's fine for you.
-Okay. How much does the day cost?
-It is 60 euros per day.
-Do we also pay for any insurance?
-Are you a new driver?
-No, I have been driving for six years.
-Then the price includes the insurance.
-Nice. Is there any form that I fill out?
-Yes here. Write your name, surname, date of birth and all the information on the first page.
-Okay. Do you have a pen?
-Yes, here you are!
-Thanks.
-Will you pay by card or cash?
-With card.
-Nice. The deposit is 60 euros.
4 min
May 02, 2021 3.6. Πάσχα -έθιμα
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
5 min
April 25, 2021 3.5. Το Πάσχα
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
7 min
April 18, 2021 1.18. Mιλάτε ελληνικά;
Διάλογος:
-Συγγνώμη, αυτή η ξαπλώστρα είναι ελεύθερη;
-Δυστυχώς, όχι. Περιμένουμε έναν φίλο.
-Μμμ, κρίμα. Σήμερα είναι γεμάτη η παραλία!
-Αύγουστος … ο μήνας των διακοπών. Είναι ο μήνας που όλοι οι Έλληνες παίρνουν άδεια από τη δουλειά.
-Αλήθεια;
-Δεν είστε από την Ελλάδα;
-Όχι, είμαι από την Ισπανία!
-Μα, μιλάτε πολύ καλά ελληνικά!
-Ευχαριστώ πολύ! Με κάνει πολύ χαρούμενο να το ακούω αυτό! Μαθαίνω 4 χρόνια ελληνικά και έρχομαι κάθε χρόνο στην Ελλάδα για διακοπές. Θέλω να μιλάω για να κάνω εξάσκηση.
Στην Ισπανία έχω Έλληνες φίλους αλλά μιλάμε κυρίως ισπανικά. Έτσι, δεν έχω ευκαιρίες να μιλάω τόσο εκεί. Εδώ, όμως, προσπαθώ να χρησιμοποιώ μόνο ελληνικά!
-Είναι εντυπωσιακό! Μπράβο σας! Είστε εδώ με την παρέα σας ή με την οικογένειά σας;
- Είμαι με τον σύζυγό μου!
-Αν θέλετε το βράδυ πάμε όλοι μαζί για φαγητό. Να μιλήσετε και πιο πολύ ελληνικά!
-Πολύ ωραία ιδέα!
-Γράφεις το κινητό μου;
-Ναι βέβαια….

Translation:
-Sorry, is this sunbed free?
-Unfortunately, no. We are waiting for a friend.
- Mmmm, bad luck. Today the beach is full!
-August… the month of holidays. It is the month that all Greeks take time off work.
-Really
-Aren't you from Greece?
- No, I'm from Spain!
-But you speak Greek very well!
-Thank you very much! It makes me very happy to hear that! I have been learning Greek for 4 years and I come to Greece every year for holidays. I want to speak Greek in order to practice. I have Greek friends in Spain but we speak mainly Spanish. So I do not have the opportunity to talk so much there. Here, however, I try to use only Greek!
-It is impressive! Well done! Are you here with your friends or family?
- I'm with my husband!
-If you want, we should go for dinner all together this evening. So you will speak more Greek, too!
-Very nice idea!
-Are you writing my cell phone?
-Yes sure….
3 min
March 29, 2021 3.4. Μπακαλιάρος με Σκορδαλιά
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season
6 min

About Learning Greek: A modern Odyssey

From the publisher's feed

"It's all Greek to me" you may hear....but actually think about all these Greek words that you already know and you use in your everyday life: theatre, music, dialogue, melancholy, Europe, planet,…