Learning Greek: A modern Odyssey

Το δωμάτιό μας ήταν πραγματικά πολύ καλό!

Ήταν πολύ άνετο, καθαρό και με θέα στη θάλασσα, όπως το ζητήσαμε!

Το προσωπικό ήταν πάντα πολύ ευγενικό και έτοιμο να εξυπηρετήσει!

To πρωινό ήταν, επίσης πλούσιο, όπως φαινόταν στις φωτογραφίες!

Το ξενοδοχείο βρίσκεται κοντά στο κέντρο της πόλης και όλα είναι δίπλα: σούπερ μάρκετ, περίπτερα και όμορφες ταβέρνες!

Ακόμα υπάρχει στάση λεωφορείου για το αεροδρόμιο, τρία λεπτά από το ξενοδοχείο!

Το μειονέκτημα ήταν το μικρό μπάνιο!

Σας το προτείνουμε οπωσδήποτε!

Τι  σημαίνει;

-πραγματικά [praymatika]: really / vraiment /gerçekten

-άνετο [aneto] : comfortable / comfortable / rahat

-ζητήσαμε [zitisame]: we asked / nous avons demandé/ istedik

-το προσωπικό [to prosopiko]: the staff / le personnel / eleman

-ευγενικό [evyeniko]: kind /poli / kibar

-να εξυπηρετήσει [na eksipiretisi]: to serve / servir / yardımcı olmak

-πλούσιο [plusio]: rich / riche / zengin

-το μειονέκτημα [to mionektima]: the disadvantage / l'inconvénient / dezavantaj

-οπωσδήποτε [oposdipote]: definitely / absolument / mutlaka

Διάλογος:

- Συγγνώμη, να παραγγείλουμε;

- Παρακαλώ.... Τι θα θέλατε;

-Από ορεκτικά, θέλουμε πατάτες τηγανητές, τζατζίκι και μια χωριάτικη σαλάτα.

-Ωραία. Και από κυρίως πιάτα; Θέλετε ψάρι ή κρέας;

-Προτιμούμε θαλασσινά.

-Σας προτείνω το καλαμάρι γεμιστό ή το μυδοπίλαφό μας.

-Ωραία, τότε ένα καλαμάρι γεμιστό και ένα μυδοπίλαφο.

-Τέλεια. Τι θα πιείτε ; Ούζο, κρασί, τσίπουρο ή μπίρα ;

-Κρασί.

-Κόκκινο ή λευκό ;

-Κόκκινο.

-Ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ. Η παραγγελία σας θα είναι έτοιμη σε λίγο.

Τι σημαίνει;

-ορεκτικά (orektika): starters / entrées / mezeler

-πατάτες τηγανητές (patates tiyanites) : fried potatoes / frites / kızarmış patates

-το κρέας (to kreas): the meat / la viande / et

-καλαμάρι (kalamari) :  squid / calamar / kalamar

Διάλογος / Dialogue:

-Γεια σας, πόσο κάνει το εισιτήριο;

-Το ολόκληρο είναι 10 ευρώ. Για τους φοιτητές, είναι δωρεάν.

-Ωραία, ένα ολόκληρο και δύο για φοιτητές.

-Ορίστε. Θα πληρώσετε με κάρτα ή με μετρητά;

-Με κάρτα.

-Ορίστε. Επίσης, απαγορεύονται οι φωτογραφίες.

-Εντάξει. Καλή σας μέρα.

-Γεια σας.

Tι σημαίνει;

το εισιτήριο [to isitirio] : the ticket / le billet / bilet

ολόκληρο [olokliro] : full price ticket / billet plein tarif / tam bilet

φοιτητές [fitites] : students / étudiants / üniversite öğrencileri

δωρεάν [δorean] : free / gratuit / bedava

θα πληρώσετε [tha plirosete] : you will pay / vous paierez / ödeyeceksiniz

με μετρητά [me metrita] : in cash / en espèces / nakit

με καρτα [me karta] : with credit card / par carte / kartla

επίσης [episis]: also / aussi / ayrıca

απαγορεύονται [apayorevonte] : they are forbidden / ils-elles sont interdit(e)s / yasaktir

Διάλογος:

-Καλημέρα σας.

-Καλημέρα σας, πού σερβίρεται το πρωινό;

Τι σημαίνει;

-σερβίρεται: is served / est servi(e) / servis edilmek

-δείχνω: show / je montre / göstermek

-ωστόσο: nevertheless / cependant / yine de

-πληροφορία: information / bilgi

Dialogue: 

- Γεια σας, τι ώρα έχει τρένο για Θεσσαλονίκη;

-Φεύγει ένα τρένο κάθε 2 ώρες.

-Ωραία, θα ήθελα ένα εισιτήριο για αύριο στις 10, παρακαλώ.

-Με επιστροφή ή απλό;

-Πόσο κάνει με επιστροφή;

-50 ευρώ.

-Ωραία. Ένα εισιτήριο με επιστροφή για αύριο, λοιπόν.

-Ορίστε.

-Ευχαριστώ πολύ.

Τι σημαίνει;

τι ώρα = what time / quelle heure / saat kaç(ta)

φεύγω = to leave, to depart /partir / gitmek, kalkmak

κάθε = every / chaque / her

εισιτήριο = ticket / billet / bilet

αύριο = tomorrow / demain / yarın

με επιστροφή = round trip ticket /  billet aller-retour / gidiş-dönüş bilet

απλό= one way / simple /  normal-basit

πόσο κάνει = how much does it cost /  combien ça coute / ne kadar

Dialogue:

- Καλημέρα σας.

-Γεια σας, θα ήθελα έναν καφέ σκέτο  κι ένα μπουκαλάκι νερό.

-Για εδώ;

-Όχι, στο χέρι, παρακαλώ.

-Ωραία. Θέλετε κάτι άλλο;

-Και μια τυρόπιτα, παρακαλώ. Πόσο κάνουν;

-4 ευρώ και 50 λεπτά.

-Ορίστε.

-Ωραία, τα ρέστα σας. Καλή σας μέρα.

-Γεια σας.

Vocabulary:

-θα ήθελα = I would like / je voudrais / isterim

-μπουκαλάκι = small bottle / une petite bouteille / küçük şişe

-νερό= water / eau / su

-σκέτος = black / sans sucre / sade

-στο χέρι = to go / à emporter / elde

-κάτι άλλο = anything else / quelque chose d’autre / başka bir şey

-τυρόπιτα = cheese pie / feuilleté au fromage / peynirli börek

-πόσο κάνουν = how much do they cost? / combien ça coûte? / ne kadar

-ορίστε = here you are / voilà / buyurun

-τα ρέστα = change / monnaie /  para üstü

Διάλογος:

-Ξενοδοχείο “Έρικα”, παρακαλώ.

-Γεια σας. Θα ήθελα να κλείσω ένα δίκλινο δωμάτιο από τις 5 μέχρι 10 Αυγούστου.

-Δυστυχώς, δεν έχουμε καθόλου δίκλινα δωμάτια γι΄αυτήν την περίοδο. Έχουμε μόνο μονόκλινα και τρίκλινα.

-Εντάξει. Τότε ένα τρίκλινο, παρακαλώ.

-Ωραία. Θέλετε με θέα τη θάλασσα ή την πισίνα;

-Με θέα τη θάλασσα, παρακαλώ.

-Εντάξει. Το δωμάτιο είναι 80 ευρώ τη βραδιά. Χρειάζεται να πληρώσετε μια προκαταβολή 100 ευρω.

-Εντάξει.

-Θα στείλουμε τις πληροφορίες πληρωμής στο email σας. Μπορώ να έχω ένα όνομα και το email σας, παρακαλώ;

-Φυσικά. Ονομάζομαι Κώστας Μιχαηλίδης και το email μου είναι [email protected].

-Ευχαριστώ πολύ. Θα στείλουμε αμέσως το μέιλ της επιβεβαίωσης της κράτησης σας. Πρέπει να στείλετε την προκαταβολή μέσα σε 10 μέρες από την ημερομηνία της κράτησης.

-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.

Τι σημαίνει;

-κλείνω : close, book/ fermer, réserver / kapatmak, rezervasyon yaptırmak

-τελεία: dot / point / nokta

-η επιβεβαίωση: confirmation / confirmation / onaylama

Text:

Σκέφτεστε να επισκεφτείτε τη Θεσσαλονίκη φέτος το καλοκαίρι; Ακούστε πέντε πράγματα που πρέπει να κάνετε οπωσδήποτε:

1.   Πάτε στον Λευκό Πύργο. Είναι το σύμβολο της πόλης. Και φυσικά μην ξεχάσετε να βγάλετε πολλές φωτογραφίες!

2.  Ανεβείτε στα κάστρα. Θα απολαύσετε πραγματικά υπέροχη θέα.

3.  Δοκιμάστε τα τοπικά φαγητά. Είναι πεντανόστιμα : μπουγάτσες, σουβλάκια και τόσα άλλα… Αξίζει να καθίσετε στις μικρές, γραφικές ταβερνούλες.

4.  Επισκεφτείτε  τα μουσεία της πόλης : θα μάθετε πολλά για την αρχαία, βυζαντινή και νέα ιστορία της πόλης.

5.  Περπατήστε δίπλα στη θάλασσα. Είναι η χαρακτηριστική βόλτα των κατοίκων.

Θα δείτε ότι σας περιμένουν πολύ ωραίες εμπειρίες σ’ αυτήν την πόλη!

Τι σημαίνει;

-σύμβολο: symbol, symbole, sembol

-φυσικά : of course, bien sûr, tabii ki

-βγάζω φωτογραφίες: take pictures, prendre des photos, fotoğraf çekmek

-κάστρο: castle, château, kale

-απολαμβάνω: enjoy, se réjouir de, zevk almak

-τοπικός: local, local, yerli

-πεντανόστιμα: delicious, délicieux, çok lezzetli

-αξίζει: it’s worth it, ça en vaut la peine, -a değer

-γραφικός: picturesque, pittoresque, pitoresk

-επισκέπτομαι : visit, je visite, ziyaret etmek

-αρχαίος: ancient , ancien, antik

-χαρακτηριστικός: caracteristic, caractéristique, tipik

-κάτοικος: resident, résident, ikamet eden

Γεια σας! We are Despoina and Stella and you are listening to “learning Greek: a Modern Odyssey” channel! This channel is for all of you who want to learn, practice, or even just listen to Greek with a more educational character.

This will be the second season of LearningGreek: A Modern Odyssey “podcasts.

The podcasts of the second season are addressing advanced Greek speakers who want to practice their listening skills and may want to learn some new words. Therefore, if you are a beginner, you still can listen to these podcasts but don’t get disappointed if you feel that you cannot understand everything. Or you can just keep listening to the new podcasts that are coming in the first season and continue with the second season when you feel confident enough to listen to advanced Greek. At these podcasts, we will speak mainly in Greek and we are going to explain words which we believe that advanced speakers may have forgotten or they do not know.

Do not hesitate though to ask questions and give us feedback through our Instagram account.

Dialogue:

-Συγγνώμη, ξέρετε πού είναι η στάση για το μετρό;

-Εκεί είναι, απέναντι και δεξιά.

-Ευχαριστώ. Πηγαίνει στο κέντρο;

-Ναι.

-Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.

-Παρακαλώ.

Vocabulary / Vocabulaire /  Kelimeler:

-συγγνώμη : sorry, excuse me / pardon, excusez-moi, excuse-moi / pardon

-ξέρετε : you know, do you know / vous connaissez, connaissez-vous? / biliyorsunuz, biliyor musunuz

-πού είναι : where is / où est…? / nerede?

-για : for,  to / pour / için

-το μετρό the metro / le métro / metro

-εκεί είναι : it is there / c’est là / orada

-απέναντι : on the other side / en face / karşı

-δεξιά : right / à droite / sağa

-αριστερά : left / à gauche / sola

-ναι : yes / oui / evet