Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

「平均寿命」とは、0歳児の「平均余命」のことである。

つまり、0歳児が、あと何年生きられるかを表したものが「平均寿命」で、日本は2017年の発表では、女性87.14歳、男性80.98歳であった。

男女ともに80歳を超え、過去最高の値となったが、長寿世界一の座は、香港に奪われて男女とも2位となった。

世界ランキングはともかく、経済発展とともに医療改革、技術革新が進み、食生活や衛生環境も格段に改善されたことから、日本は世界でもまれにみる「長寿大国」となった。

第二次世界大戦直後の昭和20年全般の平均寿命が50歳代であるから、この70年の間に30年近く伸びたこととなる。

平和を謳歌し、驚異的な経済発展を遂げたことが、大きな要因であろう。

ここに、人類が渇望してきた「長寿」という夢は、ほぼ実現されたといってよい。

したがって、「日本人ほど幸せな民族はいない」と世界に誇れることであるはずなのだが、現実はそんなに甘くはない。

「長寿」の国は、世界でも有数の「超高齢社会」の国となった。

社会保障費が国家予算の半分以上を占め、多くの高齢者は、認知症などの病や、貧困、孤立などの社会不安を抱えている。

特に「老老介護」の問題は深刻で、親が子を、または子が親を手にかけるという悲劇は後を絶たない。

決定的な打開策もないままに、社会保障制度は迷走を続けており、日本人の多くは「長い老い」をいかに生きるか惑うばかりだ。

そんななか、「終活」という自分自身をどう終わらせるか、その準備に取り組むことも話題となっている。

「長く生きること」を達成した日本人の次の目標が「いかにして死ぬか」を考えることであるとは、なんとも皮肉な話であるが、人は「いかに生きるべきか」という人間本来の「生死」を見つめる真摯な姿も垣間見える。

延命治療を行わず家で看取られることを希望する人、健康を維持しボランティアなどの社会貢献に励む人等々、「長い老い」を肯定的に捕えようとする動きもある。

いずれにせよ、「to be or not to be」は、まさに現代日本人の課題であるといえるだろう。

----Formal Vowelled----

「へいきんじゅみょう」とは、0さいじの「へいきんよめい」のことである。

つまり、0さいじが、あとなんねんいきられるかをあらわしたものが「へいきんじゅみょう」で、にほんは2017ねんのはっぴょうでは、じょせい87.14さい、だんせい80.98さいであった。

だんじょともに80さいをこえ、かこさいこうのあたいとなったが、ちょうじゅせかいいちのざは、ほんこんにうばわれてだんじょとも2いとなった。

せかいランキングはともかく、けいざいはってんとともにいりょうかいかく、ぎじゅつかくしんがすすみ、しょくせいかつやえいせいかんきょうもかくだんにかいぜんされたことから、にほんはせかいでもまれにみる「ちょうじゅたいこく」となった。だいにじせかいたいせんちょくごのしょうわ20ねんぜんぱんのへいきんじゅみょうが50さいだいであるから、この70ねんのあいだに30ねんちかくのびたこととなる。

へいわをおうかし、きょういてきなけいざいはってんをとげたことが、おおきなよういんであろう。

ここに、じんるいがかつぼうしてきた「ちょうじゅ」というゆめは、ほぼじつげんされたといってよい。

したがって、「にほんじんほどしあわせなみんぞくはいない」とせかいにほこれることであるはずなのだが、げんじつはそんなにあまくはない。

「ちょうじゅ」のくには、せかいでもゆうすうの「ちょうこうれいしゃかい」のくにとなった。

しゃかいほしょうひがこっかよさんのはんぶんいじょうをしめ、おおくのこうれいしゃは、にんちしょうなどのやまいや、ひんこん、こりつなどのしゃかいふあんをかかえている。

とくに「ろうろうかいご」のもんだいはしんこくで、おやがこを、またはこがおやをてにかけるというひげきはあとをたたない。

けっていてきなだかいさくもないままに、しゃかいほしょうせいどはめいそうをつづけており、にほんじんのおおくは「ながいおい」をいかにいきるかまどうばかりだ。

そんななか、「しゅうかつ」というじぶんじしんをどうおわらせるか、そのじゅんびにとりくむこともわだいとなっている。

「ながくいきること」をたっせいしたにほんじんのつぎのもくひょうが「いかにしてしぬか」をかんがえることであるとは、なんともひにくなはなしであるが、ひとは「いかにいきるべきか」というにんげんほんらいの「せいし」をみつめるしんしなすがたもかいまみえる。

えんめいちりょうをおこなわずいえでみとられることをきぼうするひと、けんこうをいじしボランティアなどのしゃかいこうけんにはげむひととうとう、「ながいおい」をこうていてきにとらえようとするうごきもある。

いずれにせよ、「to be or not to be」は、まさにげんだいにほんじんのかだいであるといえるだろう。

----Formal English----

"Average life expectancy" means "the average lifespan" of a child.

In other words, "average life expectancy" shows how many years a newborn baby is expected to be alive. In Japan, it's 87.14 years for women and 80.98 years for men, according to 2017 data.

Both men and women exceeded the age of 80 and reached the highest record ever, but the position for the world's best longevity was taken by Hong Kong and both Japanese men and women came in second.

Whatever the world, Japan has become a "long life nation" rarely seen in the world. It's because diet and sanitation were improved dramatically, as medical developments and technological innovations progressed along with economic development.The average life expectancy in Showa 20, just after World War II, was in the 50s, so it has increased by nearly 30 years during this 70 year period.

Having enjoyed peace and achieving tremendous economic development is a major factor.

Here, it can be said that the dream of "longevity" that mankind has longed for has nearly been realized.

Therefore, Japan should be boasting to the world that "there are no people happier than Japanese people." The reality of the situation is not that simple, though.

The country of longevity has become known as a "super aged society" in the world.

Social security expenditures account for more than half of the national budget, and many elderly people have problems, such as dementia or other diseases, poverty, and isolation.

The problem of "old nursing care" is especially serious. There are always traged [...]