January 01, 2025

Adventurous Hearts: A New Year's Ascent in the Snow

16 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Adventurous Hearts: A New Year's Ascent in the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-01-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gwynt oer yn chwythu dros dirwedd hudolus Mynyddoedd y Bannau Brycheiniog, tra bod eira'n pentyrru ar y bryniau llydan.
En: The cold wind blows over the enchanting landscape of the Mynyddoedd y Bannau Brycheiniog, as snow piles up on the wide hills.

Cy: Mae Emrys, Carys, a Dafydd yn crynhoi wrth droed y mynydd ar fore oer ddiwrnod y Flwyddyn Newydd.
En: Emrys, Carys, and Dafydd gather at the foot of the mountain on a cold New Year's Day morning.

Cy: Maent yn barod am eu taith ddringfa gaeafol.
En: They are ready for their winter ascent.

Cy: "Ydy pawb yn barod?
En: "Is everyone ready?"

Cy: " gofynnodd Emrys, ei lais yn hyderus ond yn gysgodol o bryder cudd.
En: asked Emrys, his voice confident but shadowed by hidden concern.

Cy: "Dyma fy hoff amser o'r flwyddyn," ebe Carys, ei llygaid yn disgleirio â'r awydd i anturio.
En: "This is my favorite time of the year," said Carys, her eyes shining with the desire for adventure.

Cy: "Ni allwn aros!
En: "I can't wait!"

Cy: "Dafydd, er nad yw'n gyfarwydd â dringfeydd yn yr eira, yn syth â'r nod o ddechrau'r flwyddyn gyda'r penderfyniad i herio'i hun.
En: Dafydd, although not familiar with climbing in the snow, is eager to start the year with a determination to challenge himself.

Cy: "Dwi'n barod hefyd," meddai, er bod llais yn dal ychydig o anesmwythyd.
En: "I'm ready too," he said, though his voice carried a hint of unease.

Cy: Wrth iddynt dringo, mae'r dirwedd dagrau'n cynnig golygfeydd sy'n dianc y drefn arferol, gydag eira'n gwrando'r byd o'u cwmpas.
En: As they climb, the tear-shaped landscape offers views that escape the ordinary, with snow muffling the world around them.

Cy: Ond wrth i'r dydd fynd yn ei blaen, yn sydyn gwelir yr awyr yn troi yn mhellach i law'r gorllewin, ac mae'r tywydd yn gwaethygu.
En: But as the day progresses, suddenly the sky turns further to the west, and the weather worsens.

Cy: "Mae hi'n dechrau bod yn beryg," rhybuddiodd Emrys, symud rhwng gofalus ac hyderus ar ddechrau'r daith.
En: "It's starting to get dangerous," warned Emrys, moving cautiously and confidently at the start of the journey.

Cy: Ond mae gwthio ymlaen yn galw ar eu cymeriad wrth i hualau o rewlifoedd ymddangos ar eu ffordd.
En: But pushing on calls on their character as icicle chains appear in their path.

Cy: Bydd Carys yn awyddus i fynd ymlaen, yn barod i brofi ei gwerth, tra'n tanseilio'r amgylchiadau.
En: Carys is eager to continue, ready to prove her worth, while underestimating the circumstances.

Cy: "Gallwn ni drin â hyn," cebydd hi, chwarae rhwng cyffro a brys.
En: "We can handle this," she urged, playing between excitement and urgency.

Cy: Ond mae'r llwybr yn her ferw, a phob cam yn ysgafn.
En: But the path is a boiling challenge, and every step feels light.

Cy: Mae'n teimlo fel ar unrhyw bryd y gallai'r ddaear lithro o dan eu traed.
En: It feels as though the ground might slip from beneath their feet at any moment.

Cy: Dafydd, gan fod ar ei wyliau cyntaf, yn dechrau cadw pellter.
En: Dafydd, being on his first real holiday, begins to keep his distance.

Cy: Mae'n poeni nad yw'n gall araf i lawr y tîm.
En: He worries that he cannot slow down the team sensibly.

Cy: "Dwi ddim yn gwybod os gallaf i," meddai, ei lais yn cryffu mewn cacophony o eira.
En: "I don’t know if I can," he said, his voice cracking in a cacophony of snow.

Cy: Emrys, yn gweld yr ofn yn llygaid Dafydd, yn deall bod angen cydweithrediad a grym cariad yma, yn hytrach nag uchelgais yn unig.
En: Emrys, seeing the fear in Dafydd's eyes, understands that cooperation and the strength of love are needed here, rather than just ambition.

Cy: "Dewch, byddwn ni'n cymryd llwybr diogelach," gwthiodd Emrys, wrth ei synhwyro'n ddyfnach ymlaen.
En: "Come on, we'll take a safer route," encouraged Emrys, sensing more deeply forward.

Cy: Gyda Carys yn syfrdan o'r penderfyniad, mae'r tîm yn ailgyfeirio eu symudiadau.
En: With Carys stunned by the decision, the team redirects their movements.

Cy: Wrth iddyn nhw gropian dros y rhew, mae eu gafael yn cryfhau wrth ddod at ei gilydd, a thrwy gyd-sefyll, maent yn ddigon dewr i ddod o hyd i llwybr arall mwy diogel.
En: As they inch across the ice, their grip strengthens as they come together, and by standing united, they are brave enough to find another safer path.

Cy: Gyda'r nos yn dywyllu, maent yn cyrraedd man golygfa trawiadol.
En: As night falls, they reach a stunning viewpoint.

Cy: Ceisiant atali'r anadl wrth iddyn nhw wylio fel gwaelodion gwreiddiau byrnau glas-lwmpyn yn fflamio i'r awyr.
En: They try to catch their breath as they watch the roots of blue-green beams flare into the sky.

Cy: Mae'r tân gwyllt o dref gyfagos yn hyrwyddo'r awyr serennog, gan ddathlu'r Flwyddyn Newydd.
En: The fireworks from a nearby town illuminate the starry sky, celebrating the New Year.

Cy: Emrys sylweddola'r pwysigrwydd o amynedd a hyblygrwydd, tra mae Dafydd yn ennill hyder newydd mewn ei gam cyntaf.
En: Emrys realizes the importance of patience and flexibility, while Dafydd gains new confidence in his first step.

Cy: Carys yn dysgu gwerth y gwaith tîm dros uchelgais unigol.
En: Carys learns the value of teamwork over individual ambition.

Cy: Mewn awyrgylch delfrydol, mae'n ddechreuad rhagorol gobeithio am flwyddyn newydd, gyda'n gilydd, yn gryf a derbyniol yng nghanol y Bannau Brycheiniog.
En: In an idyllic atmosphere, it's an excellent beginning, hoping for a new year together, strong and accepting amidst the Bannau Brycheiniog.

Vocabulary Words: