Fluent Fiction - Welsh: The Golden Clock Mystery: A Lughnasadh Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-01-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul haf yn tynnu ei llenni aur dros y tŷ fferm talog yng nghalon cefn gwlad Cymru.
En: The summer sun draws its golden curtains over the tall farmhouse in the heart of the Welsh countryside.

Cy: Yma, wrth droed y bryniau, mae'r teulu yn ymgynnull ar gyfer y gwyliau Lughnasadh.
En: Here, at the foot of the hills, the family gathers for the Lughnasadh festival.

Cy: Air llawn llawenydd ond hefyd tensiwn cudd.
En: A word full of joy but also hidden tension.

Cy: "Mae pawb wedi cyrraedd," meddai Rhys yn llawn syndod, wrth iddo ddod o'r gegin.
En: "Everyone has arrived," says Rhys in surprise, as he comes from the kitchen.

Cy: Mae Rhys, unig gamddiffynydd y teulu, yn wynebu diwrnod anodd.
En: Rhys, the family’s sole defender, is facing a challenging day.

Cy: Mae'r heirloom gwerthfawr, cloc aur sydd wedi bod yn y teulu ers cenhedlaeth, ar goll.
En: The valuable heirloom, a golden clock that has been in the family for generations, is missing.

Cy: Elen, blodeugerdd y teulu, sef wrth ei ymyl.
En: Elen, the family's flower, stands by his side.

Cy: Mae hi wedi gwirioni i ddod â heddwch.
En: She is eager to bring peace.

Cy: "Peidiwch â phoeni, fe ddown o hyd iddo," sydyn ddweud hi, yn meddwl am ei chynllun cudd i helpu Rhys.
En: "Don't worry, we'll find it," she says suddenly, thinking of her secret plan to help Rhys.

Cy: Yn y cornel, llonydd ond barod yw Geraint.
En: In the corner, silent but ready, is Geraint.

Cy: Mae ei wyneb yn llawn amheuaeth.
En: His face is full of suspicion.

Cy: "Mae rhaid bod rhywun wedi ei gymryd," meddai, gyda sarcasm yn ei lais.
En: "Someone must have taken it," he says, with sarcasm in his voice.

Cy: Mae'n awyddus i brofi ei hun i Rhys, i ddangos ei fod yn haeddiannol i fod yn rhan o'r teulu hwn.
En: He is eager to prove himself to Rhys, to show that he is worthy to be part of this family.

Cy: Wrth i'r prynhawn symud ymlaen, mae Rhys yn teimlo'r pwysau yn cynyddu.
En: As the afternoon moves on, Rhys feels the pressure mounting.

Cy: Mae'n cofio'r tro pan gadwodd y cloc mewn lle diogel ac anghofiodd ei adfer.
En: He remembers the time when he kept the clock in a safe place and forgot to retrieve it.

Cy: Mae'n gadael i'r teulu wybod ei gyfrinach oedran, ond mae ofn y canlyniadau.
En: He lets the family know his aging secret, but he fears the consequences.

Cy: Mae'r teulu'n eistedd o gwmpas y bwrdd hir, yo n barod i rannu eu hannwyd Lughnasadh.
En: The family sits around the long table, ready to share their Lughnasadh meal.

Cy: Mae Rhys yn casglu ei ddewrder ac yn penderfynu dweud y gwirionedd.
En: Rhys gathers his courage and decides to tell the truth.

Cy: "Rydw i wedi bod yn anghofio lle ro'n i'n gadw'r cloc," cyfaddefa yn drwm.
En: "I've been forgetting where I kept the clock," he admits heavily.

Cy: Yn y funud honno, mae Elen yn cau ei llygaid mewn caead llawn tawelwch wedyn yn agor drôr oedd wedigadael heibio.
En: In that moment, Elen closes her eyes in a lid full of tranquility, then opens a drawer that had been passed by.

Cy: Mae'r heirloom hardd yn disgleirio wrth ei chyffyrddiad.
En: The beautiful heirloom gleams at her touch.

Cy: "Dwi'n gwybod ble ro'n i wedi'i ddalosod iddo i ddiogelu hynny," esbonia hi yn llawn boddhad.
En: "I knew where I had tucked it away to protect it," she explains with satisfaction.

Cy: Gyda hynny, mae'r tensiwn yn ffrwydro i lawenydd.
En: With that, the tension bursts into joy.

Cy: Mae'r teulu'n llenwi'r ystafell gyda theimladau pur a siarad gonest.
En: The family fills the room with pure emotion and honest talk.

Cy: Rhys yn teimlo ryddhad llawn gwres ac mae'n gwerthfawrogi'r angen i fod yn ddi-flewyn-ar-dafod.
En: Rhys feels a warm relief and appreciates the need to be candid.

Cy: Mae Geraint wrth ei fodd, a theimla ei fod o'r diwedd yn cael ei dderbyn.
En: Geraint is delighted and feels he is finally accepted.

Cy: Awdur dros heddwch, tawelwch ac ymdeimlad newydd o gysylltiedig, mae'r teulu Rhys, Elen, a Geraint yn parhau i fwyta a dathlu gyda charedigrwydd newydd amrywiol tan y funud olaf goleuadau haul yr hafau.
En: With a sense of peace, tranquility, and a new feeling of connection, the family of Rhys, Elen, and Geraint continues to eat and celebrate with a new diverse kindness until the last minute of the summer sun's light.


Vocabulary Words:

• curtains: llenni
• farmhouse: tŷ fferm
• gathers: ymgynnull
• festival: gwyliau
• joy: llawenydd
• tension: tensiwn
• defender: camddiffynydd
• challenging: anodd
• heirloom: heirloom
• eager: gwirioni
• peace: heddwch
• suddenly: sydyn
• corner: cornel
• suspicion: amheuaeth
• sarcasm: sarcasm
• prove: profi
• worthy: haeddiannol
• pressure: pwysau
• consequences: canlyniadau
• courage: dewrder
• admits: cyfaddefa
• tranquility: tawelwch
• drawer: drôr
• tension: tensiwn
• pure: pur
• honest: gonest
• candid: di-flewyn-ar-dafod
• appreciates: gwerthfawrogi
• delighted: wrth ei fodd
• connection: cysylltiedig

Fluent Fiction - Welsh: Trapped in Cardiff Bay: A Night of Discovery and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-31-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore agoriadau'r haf, roedd Eira yn edrych ymlaen at ddiwrnod cyffrous yn y Sw Môr Bae Caerdydd.
En: On the opening morning of summer, Eira was looking forward to an exciting day at the Sw Môr Bae Caerdydd (Cardiff Bay Marine Zoo).

Cy: Roedd hi'n deithiwr newydd angerddol mewn bioleg morol, a phob crafangyn o wybodaeth yn achosi miri yn ei chalon.
En: She was a passionate newcomer in marine biology, and each tidbit of information caused excitement in her heart.

Cy: Yn y cysgodion, fe welodd Gwynn, y gard yn saff ar y fynedfa.
En: In the shadows, she saw Gwynn, the guard safely at the entrance.

Cy: Roedd Gwynn bob amser yn breuddwydio am ffoi o drefn ei ddyddiau arferol, ond roedd realiti’n ei gadw’n gaeth i’r llawr gwaith pob dydd.
En: Gwynn always dreamt of escaping the routine of his everyday life, but reality kept him bound to the work floor every day.

Cy: Ond wrth i'r haul fachlud, digwyddodd rhywbeth annisgwyl.
En: But as the sun set, something unexpected happened.

Cy: Roedd cloch brys yn tarfu ar ei meddyliau.
En: An emergency bell disturbed his thoughts.

Cy: Cyn i unrhyw un allu symud, cafodd y drysau eu cloi yn sydyn a'r goleuadau'n pylu i'r tywyllwch.
En: Before anyone could move, the doors were suddenly locked, and the lights dimmed into darkness.

Cy: Roedd Eira a Gwynn wedi'u dal yn y sw, dim allwedd yn allweddol.
En: Eira and Gwynn were trapped in the zoo, with no key in sight.

Cy: Roedd y sw môr fel anialwch tanddwr ag amser wedi'i restru.
En: The marine zoo was like an underwater desert frozen in time.

Cy: Roedd si wedi dirywio gan nad oedd neb arall yn y neuadd mawr.
En: There was no rumor left as no one else was in the great hall.

Cy: Gwynn a glywai mai Eira oedd yno hefyd.
En: Gwynn heard that Eira was there too.

Cy: Roedd hi'n gafael mewn chwys oer gan oedd hi'n ofni'r tywyllwch, ond roedd ei frwdfrydedd dros ddarganfod yn ennill.
En: She clutched in cold sweat because she feared the dark, but her enthusiasm for discovery prevailed.

Cy: "Rhaid i ni weld," meddai Eira wrth ei hun, ei llais yn crynnu, "beth sydd yma a pham."
En: "We must see," Eira said to herself, her voice trembling, "what's here and why."

Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, roedd y lled-golau brys yn taflu cysgodion unigol y pysgod yn dawnsio ar y muriau gwydr.
En: As they moved forward, the emergency half-light cast the solitary shadows of the fish dancing on the glass walls.

Cy: Roedd yr ystafell brif danc yn edrych fel byd arall, gyda bywyd morol yn trysorau o'r tu mewn.
En: The main tank room looked like another world, with marine life as treasures within.

Cy: Gan ddawn o ddewrder a dechrau chwilfrydedd, cafodd Eira a Gwynn eu hunain yn sefyll o flaen y tanc mwyaf.
En: With a stroke of courage and burgeoning curiosity, Eira and Gwynn found themselves standing in front of the largest tank.

Cy: Torrodd Gwynn ei dawelwch gyda stori am ei freuddwydion i deithio: "Rwyf eisiau gweld cefnforoedd go iawn, nid dim ond yn fan hon."
En: Gwynn broke the silence with a story about his dreams of traveling: "I want to see real oceans, not just here."

Cy: Edrychodd Eira amser yn crwydro, gwrandawodd yn astud.
En: Eira lost track of time, listening intently.

Cy: Wrth iddynt sibrwd o flaen yr anialwch tanddwr, goleuodd y llusernwyr brys.
En: As they whispered in front of the underwater wilderness, the emergency lanterns illuminated.

Cy: Am foment, fe ddaliwyd y ddau yn y goleuadau tanbaid.
En: For a moment, the two were caught in the intense lights.

Cy: Pen-ffrwyth y môr oedd o'u blaen, yn chwistrellu golau i'r llaethlas o amgylch.
En: The sea anemone was ahead of them, casting light into the bluish glow around.

Cy: Ar y foment dygn, roedd popeth yn newid.
En: In that resilient moment, everything changed.

Cy: Roedd Eira'n gwybod ei fod hi'n gallu goresgyn ei hofnau.
En: Eira knew she could overcome her fears.

Cy: Gwelodd Gwynn y bywyd y tu mewn, ond hefyd gwelodd ffiniau hyllion ei feddwl am ddim gwireddu bywyd tu allan.
En: Gwynn saw the life inside, but he also saw the ugly boundaries of his thinking about never realizing a life outside.

Cy: Y bore wedyn, troi clociau yn ôl.
En: The next morning, the clocks turned back.

Cy: Dechreuodd machlud y goleuadau.
En: The lights began to fade.

Cy: Eilwodd Gwynn y dyn allweddol yn amserol.
En: Gwynn timely called the keyholder.

Cy: Roedd y ddau yn gadael y sw gyda mwy nag atgofion; roedd ganddynt freuddwydion newydd.
En: The two left the zoo with more than memories; they had new dreams.

Cy: Roedd Eira yn teimlo'n gadarn, parod i gamu drosto'r trosieddau.
En: Eira felt confident, ready to step over the transgressions.

Cy: Roedd Gwynn yn dadlau ysgolhaig ei feddwl i ddechrau'r antur ddihafal.
En: Gwynn was pondering his scholarly mind to begin the unparalleled adventure.

Cy: Roedd y daith gegog, ond y bore hwn, roedd yr haul yn codi i groesawu’r ddau yn ôl i’r byd real.
En: The path was daunting, but that morning, the sun rose to welcome them back to the real world.

Cy: Esgynwyd eu cyfeillgarwch newydd, yn barod i wynebu beth bynnag a ddaw.
En: Their newfound friendship soared, ready to face whatever may come.


Vocabulary Words:

• opening: agoriadau
• passionate: angerddol
• newcomer: deithiwr newydd
• tidbit: crafangyn
• caused: achosi
• excitement: miri
• shadows: cysgodion
• guard: gard
• routine: trefn
• escaping: ffoi
• entrance: fyndfa
• emergency: cloch brys
• locked: cloi
• dimmed: pylu
• rumor: si
• cold sweat: chwys oer
• trembling: crynnu
• half-light: lled-golau
• curiosity: chwilfrydedd
• tank: tanc
• intently: astud
• intense: tanbaid
• resilient: dygn
• boundaries: ffiniau
• transgressions: trosieddau
• unparalleled: ddihafal
• daunting: gegog
• friendship: cyfeillgarwch
• pondering: dadlau
• scholarly: ysgolhaig

Fluent Fiction - Welsh: Unraveling Secrets: The Tale of Eleri's Seahorse Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-31-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawlio'r haf, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar ar ddeial y dref, a bu lleisiau pobl ifanc yn dodlaw yn y dref gan ddisgyn i'r môr o ddwr tawel yr Acwariwm Caerdydd.
En: In the sunny summer, the sun shone brightly on the town's sundial, and young people's voices echoed in the town as they descended into the calm waters of the Acwariwm Caerdydd.

Cy: Rywbryd, ar daith ysgol, roedd Eleri, Rhys a Carys yn dilyn eu athro drwy'r cymysg breswyl bywiog o fywydau morol.
En: On a school trip, Eleri, Rhys, and Carys were following their teacher through the lively residential mix of marine life.

Cy: Drwy'r gloywder tawel y coridorau golau-dim, roedd goleuadau'n dawnsio ar waliau'r tanciau gwydr.
En: Through the quiet clarity of the light-dim corridors, lights danced on the walls of the glass tanks.

Cy: Eleri, gyda'i llygaid mawr, llawn chwilfrydedd, crwydro'i llygaid dros bob tanc gan chwilio am greaduriaid tanddwr.
En: Eleri, with her large, inquisitive eyes, roamed over each tank searching for underwater creatures.

Cy: Plant eraill yn Gwennol Uwch yr Hen Goleg yn rhuthro o gwmpas, ond roedd Eleri'n arhosol mewn un man.
En: Other children from Gwennol Uwch yr Hen Goleg rushed around, but Eleri was stationary in one spot.

Cy: Roedd wedi darllen am seahors rare 'dros' glannau Cymru mewn llyfrau—seahors a chynnil sydd yn plwgio'i bryd.
En: She had read about rare seahorses 'over' the shores of Wales in books—a rare and delicate seahorse that captured her imagination.

Cy: Yn sydyn, fi Canfo Rhys, ei ffrind anturus a doniol ei golwg, yn camu ato.
En: Suddenly, Rhys, her adventurous and humorously looking friend, stepped up to her.

Cy: "Eleri,” ebe fo, “Dw i 'di clywed sôn bod 'na arddangosfa arbennig yn fan'na."
En: "Eleri," he said, "I've heard there's a special exhibit over there."

Cy: Rhys yn siarad o’r ardaloedd wedi eu cau ledled yr Aquariwm.
En: Rhys was speaking about the areas closed off throughout the Aquarium.

Cy: Gwelai Eleri babell gosach a phlwf batan sy’n tynnu’i sylw.
En: Eleri saw a bright tent and a fluttering flag that caught her attention.

Cy: Roedd arddangosfa fythynhoedd o seahors a wnaed newydd.
En: It was a newly made seahorse exhibit.

Cy: “Gwna i neb sylwi os bysa ni,” awgrymodd Rhys gyda chnawdaiad wrth ei lygad.
En: "No one will notice if we do," suggested Rhys with a twinkle in his eye.

Cy: Ni allai Eleri roi’r gorau iddynt, ond roedd Carys yn sylwi ar ei phryder.
En: Eleri couldn't resist them, but Carys noticed her concern.

Cy: “Beth ’ti’n meddwl?” gofynnodd Carys.
En: "What do you think?" asked Carys.

Cy: “Pam nad wyt ti’n gofyn i'n canllaw?”
En: "Why don't you ask our guide?"

Cy: Mae’r amser yn rhedeg allan, a phryder Eleri’n tynhau.
En: Time was running out, and Eleri's concern tightened.

Cy: Ond roedd ei ddiddordeb yn rhy gryf.
En: But her interest was too strong.

Cy: Roedd hi’n gwybod ei bod eisiau ein calon a’i weld ei hun.
En: She knew she wanted with all her heart to see it for herself.

Cy: Wedi llosg llawer o amser ei gofia, cytunodd i’r cynllun melltigedig Rhys.
En: After burning much of her memory's time, she agreed to Rhys's reckless plan.

Cy: Maen nhw'n sleifio rhwng y rhaffau.
En: They sneaked between the ropes.

Cy: Clywaent y dŵr yn lapio, a dyma nhw'n dod i’r tanc gyda’r afonydd tanddwr—yn cynnwys y seahors!
En: They heard the water lapping, and there they were at the tank with the underwater rivers—containing the seahorses!

Cy: Ond trwy’r drychein, mae llaw cynnes yn ymddangos ar ei hysgwyddau.
En: But through the commotion, a warm hand appeared on her shoulders.

Cy: "Disglair," llefarodd tywysydd cwrtais.
En: "Brilliant," spoke a courteous guide.

Cy: Er eu bod wedi'u dal, nid oedd ymateb y canllaw yn ddrwgdybir.
En: Even though they were caught, the guide's response was not suspicious.

Cy: Mabwysiadodd Eleri yn llonydd, a chyfodd ei hyder ar gorwynt.
En: Eleri was calm, and her confidence embraced the whirlwind.

Cy: Esboniodd hi'n daer am ei hoffter a'r cadernid 'r arenesis.
En: She explained earnestly about her fondness and the firmness of the dreams.

Cy: Gwnaeth hynny ddiffinio agwedd y canllaw, wrth iddo wrando'n astud.
En: This reshaped the guide's perspective, as he listened intently.

Cy: “Wel, profaist dy hoffter,” meddai Eleri.
En: "Well, you've demonstrated your passion," said Eleri.

Cy: Eisiau dysgu. Eisiau gwybod.
En: Wanting to learn. Wanting to know.

Cy: A chyda’i ochr, y tywysydd ymglanio’r plant yn y maes doddedig, gan arwain nhw drwy'r golygfa o seahors y merw.
En: And with their side by side, the guide took the children into the thawed area, leading them through the sight of the vibrant seahorses.

Cy: Pan ddaeth diwrnod i’w diwedd, ddiflannodd y goleuadau.
En: When the day came to an end, the lights disappeared.

Cy: Yn llygadau Eleri, roedd tanau newydd.
En: In Eleri's eyes, there were new fires.

Cy: Bydd rhyw dai’r môr wastad yn aros yn ei chalon, a bydd hi erioed yn ofni tryhydd ei llais.
En: Some sea homes would always remain in her heart, and she would never fear silencing her voice.

Cy: Ystyfnigodd Rhys i ddawn y dydd, a’r Cadlaysu yn nerth gwirionedd: yn min mynd droeon i oddef yr adndron, fynd heb atgofion mwyaf dros swrdd morol.
En: Rhys clung to the day's dawn, and Cadlaysu in the strength of truth: going round is to endure the enzyme, going without the greatest memories over a marine splash.

Cy: Dysgodd Eleri nad oedd llais bach yn dim o'i gymharu na gweledigaeth angladd; mae'n digwydd yn wynebu ofn cyn 'blygu'n agored, a heb un adeg yn ystod tyfiant ei dewrder.
En: Eleri learned that a small voice is not diminished compared to a funeral vision; it happens when facing fear before 'openly blooming,' and not once during the growth of her courage.


Vocabulary Words:

• sundial: deial
• echoed: dodlaw
• calm: tawel
• lively: bywiog
• clarity: gloywder
• corridors: coridorau
• inquisitive: chwilfrydedd
• rare: radeg
• shores: glannau
• fluttering: plwf
• exhibit: arddangosfa
• concern: bryder
• sneaked: sleifio
• commotion: drychein
• courteous: cwrtais
• embraced: mabwysiadodd
• earnestly: daer
• passion: hoffter
• vibrant: merw
• silencing: tryhydd
• clung: ystynnigodd
• endure: oddef
• enzyme: adndron
• funeral: angladd
• blooming: blygu
• stubborn: cadlaysu
• dweller: bwydyn
• starlit: serennog
• torrent: llifddwr
• gentle: serchog

Fluent Fiction - Welsh: Decoding Coffee: Gareth's Quest for Foam Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-30-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod haf poeth yn y dref fach o Aberteg, roedd y coffi'n llifo'n rhwydd yn y rhost twist coffi lleol.
En: During a hot summer in the small town of Aberteg, the coffee flowed freely at the local coffee twist roastery.

Cy: Gareth, dyn yn ei 30au gyda brysur afradlon, roedd bob amser yn mwynhau ei daith bob bore i'r roastery.
En: Gareth, a man in his 30s with a carefree outlook, always enjoyed his morning trip to the roastery.

Cy: Roedd yn dwlu ar arogl beans coffi wedi'i rostio yn llenwi'r aer a sŵn cynnwrf sgyrsiau'n llenwi'r waliau brithiedig.
En: He loved the smell of roasted coffee beans filling the air and the sound of lively conversations filling the speckled walls.

Cy: Roedd ei ffrind boreol hefyd yn eistedd wrth fyrddau'r siop - llyfr poblogaidd.
En: His morning companion also sat at the shop's tables—a popular book.

Cy: Roedd Bronwen, barista talentog, yn defnyddio'r boreoedd tawel i arbrofi gyda chelf ewyn ar ben y lattes.
En: Bronwen, a talented barista, used the quiet mornings to experiment with foam art on top of lattes.

Cy: Wrth i Gareth sefyll yn y ciw, roedd llun ewyn celf arbennig wedi'i greu gan Bronwen yn dal ei lygaid.
En: As Gareth stood in line, a special foam art creation by Bronwen caught his eye.

Cy: Roedd patrwm cymhleth o ffurfion a symbolau yn arnofio ar wyneb ei goffi.
En: A complex pattern of shapes and symbols floated on the surface of his coffee.

Cy: Gareth, gyda'i dymher rhemp arferol, syniodd mai neges gyfrinachol oedd hyn.
En: Gareth, with his usual reckless temperament, suspected this was a secret message.

Cy: Aeth ei ddychymyg ar garlam heb ei ataliaeth.
En: His imagination raced unchecked.

Cy: "A yw Bronwen yn ceisio dweud rhywbeth?
En: "Is Bronwen trying to communicate something?"

Cy: " meddyliai, wrth ystyried ei fod yn neges o bwys.
En: he thought, considering it to be a message of importance.

Cy: Wrth iddo gyffroi a methu dehongli'r neges eiconig hon, cynyddodd ei dymefiadau.
En: As he excitedly failed to interpret this iconic message, his speculations grew.

Cy: "Efallai yw hi neges am foddion arbennig i groesi'r glannau!
En: "Maybe it's a message about special methods to cross the shores!

Cy: Neu a yw llwybr cudd i drysor?
En: Or is it a hidden path to treasure?"

Cy: " meddyliai'n uchel, gan ddal sylw'r rhai eraill yn y siop.
En: he pondered aloud, catching the attention of others in the shop.

Cy: Dywedodd Gareth yn frofiadol, ond gyda gwên ar ei wefusau, "Bronwen, dyma dy gyfrinachol lysenw!
En: Gareth said knowingly, but with a smile on his lips, "Bronwen, this is your secret nickname!"

Cy: " Pan ddaeth amser iddo, penderfynodd gael gair gydag y hi.
En: When the time came, he decided to have a word with her.

Cy: Wrth sefyll wrth gownter Bronwen, gyda'i synau garw, cwestiynodd yn drylwyr, "Beth yw ystyr dy ewyn?
En: Standing at Bronwen's counter with his rough tones, he questioned thoroughly, "What is the meaning of your foam?"

Cy: "Chwerthodd Bronwen yn gynnes.
En: Bronwen laughed warmly.

Cy: "O, Gareth annwyl, roedd hynny'n ddim ond ychydig o arbrofi gyda chelf ewyn," esboniodd hi gyda golau yn ei llygon.
En: "Oh, dear Gareth, it was just a bit of experimenting with foam art," she explained with a light in her eyes.

Cy: "Dim neges cudd, ond diolch am gymryd sylw mor fanwl.
En: "No hidden message, but thanks for noticing so closely."

Cy: "Cychwynnodd y siop gaffi gyfan i chwerthin, gan gynnwys Gareth ei hun.
En: The whole coffee shop burst into laughter, including Gareth himself.

Cy: "Wnes i ddimogi eto!
En: "I got carried away again!"

Cy: " chwarddodd betrus.
En: he laughed hesitantly.

Cy: Ond roedd yn dysgu derbyn ei wall a chroesawu rhyddid meddwl.
En: But he was learning to accept his mistake and embrace freedom of thought.

Cy: O'r cyfarfyddiad honno, gwelodd Gareth y gwerth yn y celf ei hun, heb angen ei droseddu.
En: From that encounter, Gareth saw the value in the art itself, without needing to interpret it.

Cy: Yn y pen draw, gorffennodd Gareth ei goffi gyda chalon ysgafnach a meddwl agored.
En: In the end, Gareth finished his coffee with a lighter heart and an open mind.

Cy: Roedd y diwrnod hafol wedi'i liwio nid yn unig gan lyfrau a beans coffi, ond iawn drwy ddysgu derbyn harddwch y foment a'r celfyddyd.
En: The summer day was colored not only by books and coffee beans but by learning to embrace the beauty of the moment and art.

Cy: Ac o'r diwrnod hwnnw ymlaen, bu ei bererindod boreol bob amser ag elfen o lawenydd, yn rhydd oddi wrth ei bryderon rhwng clustod cofrestriad a marcer o ewyn.
En: And from that day on, his morning pilgrimages always had an element of joy, free from his worries between a register’s hum and a foam marker.


Vocabulary Words:

• carefree: afradlon
• roastery: roastery
• speckled: brithiedig
• talented: talentog
• barista: barista
• experiment: arbrofi
• foam: ewyn
• temperament: dymher
• speculation: dymefiad
• reckless: rhemp
• interpret: dehongli
• iconic: eiconig
• nickname: lysenw
• thoroughly: drylwyr
• embrace: croesawu
• freedom: rhyddid
• imagination: dychymyg
• treasure: trysor
• warmly: cynnes
• laughter: chwerthin
• hesitantly: petrus
• pilgrimage: pererindod
• conversation: sgyrsiau
• lively: cynnwrf
• suspected: syniodd
• importance: pwys
• unrestrained: heb ei ataliaeth
• hidden: cudd
• register: cofrestriad
• marker: marcer

Fluent Fiction - Welsh: Aneira's Artwork: Brewing Hope and Smiles in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-30-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod haf hyfryd yng Nghaerdydd.
En: It was a lovely summer's day in Caerdydd.

Cy: Yr awyr a oedd mor las a lle roedd y coffi yn cael ei rostio yn dal ynni'r ddinas.
En: The sky was so blue, and where the coffee was being roasted, it captured the city's energy.

Cy: Ar y sgwâr coblog, cerddodd Aneira i mewn i'r rhostfa.
En: On the cobbled square, Aneira walked into the roastery.

Cy: Gwerthfawrogai bob eiliad o'i hamser yno, boed yn gweithio fel barista neu'n chwilota am wenau ar wynebau'r cwsmeriaid.
En: She appreciated every moment of her time there, whether working as a barista or searching for smiles on the faces of the customers.

Cy: Roedd y lle drwyddo draw yn gynnes ac yn groesawgar.
En: The place was entirely warm and welcoming.

Cy: Yr arogl o ffa coffi wedi'u rhostio'n ffres yn llenwi'r aer.
En: The aroma of freshly roasted coffee beans filled the air.

Cy: Roedd celfedig gyfoes ar y waliau a chorneli clyd yn tynnu sylw cwsmeriaid rheolaidd a oedd yn chwilio am gysur a sgwrs.
En: Contemporary art on the walls and cozy corners attracted regular customers looking for comfort and conversation.

Cy: Roedd Gethin, newyddiadurwr gydag enaid llawen, yn un o'r rheini.
En: Gethin, a journalist with a cheerful soul, was one of those.

Cy: Fodd bynnag, heddiw roedd ei enaid yn pwyso'n drwm ar lun.
En: However, today his soul was heavily burdened.

Cy: Roedd wedi dioddef cur pen anhysbys am wythnosau, gan wneud ei waith yn straen.
En: He had been suffering from an unknown headache for weeks, making his work stressful.

Cy: Roedd y pennebyliaeth a'r pwysau o hynny i gyd yn atal ei allu i fwynhau hyd yn oed y pethau symlaf.
En: The uncertainty and pressure of it all hindered his ability to enjoy even the simplest things.

Cy: "Aneira," meddyliodd Gethin, wrth iddo gamu'n araf tuag at y cownter.
En: "Aneira," thought Gethin, as he slowly stepped toward the counter.

Cy: "Hoffwn i gael fy nghyfla arwynebol o hwyl i ddod yn ôl.
En: "I wish I could reclaim my superficial sense of fun."

Cy: " Mae Aneira bob amser wedi bod yn rhywun sy'n darllen pobl yn dda.
En: Aneira was always someone who read people well.

Cy: Roedd hi'n siŵr a wyddai rhywfaint am broblemau Gethin.
En: She surely knew something about Gethin's troubles.

Cy: "Mae gen i syniad," meddai Aneira, gan guddio gwên bach, "Beth am i ni greu rhywbeth arbennig heddiw?
En: "I have an idea," said Aneira, hiding a small smile, "How about we create something special today?"

Cy: "Doedd Gethin ddim yn siŵr.
En: Gethin was unsure.

Cy: Ond roedd rhywbeth yn yr olwg honno yn sicrhau bod tro gwael ei phen yn cael ei dawelu am y tro.
En: But something in that look assured him that his moment of turmoil would be quieted for the time being.

Cy: Ar ôl diwrnodau o waith, defnyddiodd Aneira ei thalent i greu darlun arbennig - llenwi â lliwiau llonyddol a delweddau heddychlon.
En: After days of work, Aneira used her talent to create a special painting—filled with soothing colors and peaceful images.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod ei chelf yn ffordd o leddfu'r tensiwn ac aildroi heddwch i'r rhai oedd yn gweld.
En: She knew her art was a way to relieve tension and restore peace to those who saw it.

Cy: Dechreuodd y lleu'n brysur wrth i gwsmeriaid gychwyn ymddangos, yn unol â'r cyfarwyddiadau diogen.
En: The place started to get busy as customers began to appear, following the diligent instructions.

Cy: Ar y diwrnod hwnnw, garlamodd Aneira ei gwaith celf i gornel ddistaw yn y rhostfa coffi a dadorchuddiwyd yr hyn y gobeithiodd fyddai parasiwt bywyd i Gethin.
En: On that day, Aneira whisked her artwork to a quiet corner in the coffee roastery and unveiled what she hoped would be a life parachute for Gethin.

Cy: Pan ddaeth Gethin eto, a gwaith yn ymdopi ar ei ysgwyddau, fe'i ysbrydolwyd gan y lliwiau a'r tawelwch o'i flaen.
En: When Gethin came again, with work weighing on his shoulders, he was inspired by the colors and the calm in front of him.

Cy: Teimlai ei gur pen yn cilio ychydig, fel uchelgrym o lawenydd o'r ochr hon sy'n ei ddifyrru.
En: He felt his headache ease a bit, like a joyful echo from the other side that entertained him.

Cy: Dywedodd wrth Aneira, "Mae'r gwaith yn brydferth.
En: He told Aneira, "The work is beautiful.

Cy: Diolch i ti.
En: Thank you."

Cy: "Fe wnaeth y barddoniaeth trawsnewid nid yn unig Gethin sy'n ceisio ffordd newydd o ddarlunio ei erthygl, ond hefyd Aneira.
En: The transformation enriched not only Gethin, who was seeking a new way to shape his article, but also Aneira.

Cy: Arweiniodd ei amynedd a'i chelf hi i weld nad oedd ei champwaith yn unig yn crisialu crogwyrwm ychwanegol o obeithion ac amynedd, ond bod ganddi bŵer i ddod â gobaith a thawelwch i eraill.
En: Her patience and art led her to see that her masterpiece not only crystallized an extra layer of hope and patience but also that she had the power to bring hope and calm to others.

Cy: Ymchwilodd i mewn i'w barodrwydd newydd i agor ei straen a gweld mai dyna'r ateb effeithiol i amgylchynion beunyddiol.
En: She delved into her newfound readiness to open up her stress and saw that this was the effective solution to daily hardships.

Cy: Amseroedd newydd ar gyfer pawb gyda gobaith ac ysbrydoliaeth ar eu hochr.
En: New times for everyone with hope and inspiration by their side.

Cy: Roedd yr haf hwnnw yn ffenestr o gyfleoedd ac ansicrwydd a ddiflannodd o dan dyllau o haelioni ac argor newydd.
En: That summer was a window of opportunities and uncertainties that disappeared beneath layers of generosity and new beginnings.


Vocabulary Words:

• roasted: rostio
• cobbled: coblog
• appreciated: gwerthfawrogai
• aroma: arogl
• contemporary: cyfoes
• cozy: clyd
• journalist: newyddiadurwr
• cheerful: llawen
• burdened: pwyso'n drwm
• uncertainty: pennebyliaeth
• reclaim: ailhafael
• superficial: arwynebol
• talent: dalent
• soothing: llonyddol
• calm: tawelwch
• inspired: ysbrydolwyd
• crystallized: crisialu
• patience: amynedd
• hardships: amgylchynion
• opportunities: cyfleoedd
• disappeared: ddiflannodd
• transformation: trawsnewid
• difficulties: anawsterau
• masterpiece: campwaith
• turmoil: tyndra
• newfound: newydd-ddarganfod
• burden: baich
• hindered: atalodd
• artwork: gwaith celf
• soothe: soffio

Fluent Fiction - Welsh: Finding Serenity Through Laughter at Tyndyrn Abbey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-29-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Dan doedd y haul yn dawnsio yn uchel yn yr awyr haf, roedd Eira a Glyn yn eistedd ar fainc o fewn muriau crand Abaty Tyndyrn.
En: Even though the sun was dancing high in the summer sky, Eira and Glyn sat on a bench within the grand walls of Tyndyrn Abbey.

Cy: Roedd pob carreg a phinnau ogof yn llawn hanes, yn cofleidio'r ddau gyda'u stoicedd.
En: Every stone and nook was filled with history, embracing the two with their stoic presence.

Cy: Roeddent wedi ymgynnull gyda grŵp bach o bobl ar gyfer encil tawel dan arweiniad, a'r ddymuniad yw cyrraedd tawelwch mewngwlad arferol.
En: They had gathered with a small group of people for a quiet retreat led by a guide, with the wish to achieve the usual inner peace of the countryside.

Cy: Eisteddai Glyn wrth ymyl Eira, yn tynnu sylw gyda gwên deg.
En: Glyn sat next to Eira, catching her attention with a gentle smile.

Cy: Roedd yn hawdd i Glyn chwilio'r golau mewn unrhyw sefyllfa, ond roedd Eira yn gobeithio y byddai'r encil yn dod â thawelwch a heddwch o fewn iddi.
En: It was easy for Glyn to find the light in any situation, but Eira hoped the retreat would bring calm and peace within her.

Cy: "Cyn i ddechrau'r sesiwn," meddalai Eira, "dim ond yr encil hon sydd ei angen arnaf.
En: "Before the session starts," Eira said softly, "it's just this retreat I need."

Cy: "Dechreuodd y sesiwn a daeth pob llais i dawelwch.
En: The session began and every voice fell silent.

Cy: Ond yna, ddechreuodd robin gân draw uwchben.
En: But then, a robin started singing above.

Cy: Roedd canu'r robin yn hardd, ond yn dybryd.
En: The robin's song was beautiful, yet urgent.

Cy: Bob tro roedd pawb yn mewnanadlu'n ddofn, roedd y robin yn dechrau eto gyda'i serenâd.
En: Every time everyone took a deep breath, the robin would start again with its serenade.

Cy: Roedd gan Eira awydd codi ei llaw a cheisio hogi'r robin i ffwrdd ond roedd rhywbeth mewn ymddigiad Glyn yn dal ei sylw.
En: Eira had the urge to raise her hand and try to shoo the robin away, but something in Glyn's demeanor caught her attention.

Cy: Agorodd Glyn un llygad, a chyflogodd ei gynffon sy'n well fel y ddewin mwyaf.
En: Glyn opened one eye and used his superior tail—a masterful talent.

Cy: "Fechgyn," meddai'n dawel, "dyma'r bwngog lleol," gwenuodd.
En: "Folks," he said quietly, "here's the local charmer," he smiled.

Cy: Roedd Eira'n chwilio am y tawelwch y tu mewn iddi, ond y robin bach hwn yn yr awyr yn ailadrodd ac yn gyrru'i amynedd bron i ffin.
En: Eira was searching for the calm within her, but this little robin in the air kept repeating itself, almost driving her patience to the brink.

Cy: Ym mryd pur o rwystredigedd, agorodd Eira ei llygaid a chroes ei henw ar weld Glyn yn copio'r robin gyda'u hunaniaeth gwenwynig canu, dod yn unig foment a'i alwedigaeth ei grisialu gyda gwen llawn digon.
En: In a pure moment of frustration, Eira opened her eyes and crossed her gaze on seeing Glyn mimicking the robin with his own toxic identity singing, becoming a single moment and clarifying his vocation with a full smile of amusement.

Cy: Codiodd chwerthin o'i swbconsiws a chymerodd amser dim yr amser i pipio drwy hi fel glaw tawel ar ddiwrnod o wres.
En: Laughter sprang from her subconscious and took no time at all to ripple through her like gentle rain on a hot day.

Cy: Cwympodd trwy elyn y robin ac ymsefydliodd, gyda Glyn wrth ei ymyl, cofleidiodd y chwerthin hwnnw.
En: It passed through the robin's antics and settled down, with Glyn beside her, embracing that laughter.

Cy: Gadawodd ei straen, a gwnaeth y syniad o daclo amynedd gronyn o ddoniolrwydd y robin ddidrafferth.
En: She let go of her stress, and the idea of dealing with her patience became a grain of humor, thanks to the robin.

Cy: Gan roi law ar ysgwydd Glyn, meddai, "Wel, y sesiywn yma wnaeth mwy o fudd i fi nag oeddwn i'n ei feddwl.
En: Placing her hand on Glyn's shoulder, she said, "Well, this session did more good for me than I thought."

Cy: "Dechreuodd Glyn chwerthin o dan bendron anadl yn bale euraidd nos ddrws y cyfnos.
En: Glyn began laughing under his breath as a golden pale evening approached the dusk.

Cy: "Weithiau, Eira bach, mae llawn tawelwch yn dod o ganol 'nghlwyddyn,' nid dim ond cyfrifon gyda neumonau.
En: "Sometimes, Eira dear, full tranquility comes from the middle of our drive, not just accounts with calmness," he said.

Cy: "Yn awyr wawr o ddewred i lawnfwy, fe wnaeth Glyn adlewyrchu caneuon y robin gyda Eira yn ymuno'n gynnes, roeddent yn medru cerdded ffwrdd â Neo senedd Tawelwch, cofio ffaith hynod wrthwyddog: weithiau, mae heddwch mewn chwerthin.
En: In the dawn air of bravery to full softness, Glyn echoed the robin's songs with Eira joining warmly, as they were able to walk away with Neo Peace Council, remembering the remarkably vivid fact: sometimes, peace is in laughter.


Vocabulary Words:

• stoic: stoicedd
• enclave: enciliad
• serenade: serenâd
• demeanor: ymddigiad
• stoic: stoic
• laughing: chwerthin
• embracing: cofleidio
• tranquility: tawelwch
• retreat: encil
• clarification: alwedigaeth
• consciousness: safbwynt
• deep breath: mewnanadlu'n ddofn
• subconscious: swbconsiws
• brink: ffenestr
• urgent: dybryd
• gaze: golau
• talent: cynffon
• amusement: doniolrwydd
• urgency: dybryd
• gently: meddalai
• drive: ffrwydrad
• inner peace: tawelwch mewnol
• calm: heddwch
• countryside: mewngwlad
• masterful: dewin
• silly: bwngog
• toxic: gwenwynig
• vivid: bob dydd
• patience: amynedd

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Peace: A Retreat of Renewal in Brecon Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-29-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y wawr yn torri dros y Ddwyrain, taflu golau euraidd dros gopaon mynyddoedd y Brecon Beacons.
En: Dawn was breaking over the East, casting a golden light over the peaks of the Brecon Beacons mountains.

Cy: Wrth ochr afon fach a chyda pherarogl ffres awyr y bore, roedd y grŵp wedi ymgasglu ar lawr pren y maes caru.
En: By the side of a small river and with the fresh scent of the morning air, the group had gathered on the wooden floor of the campsite.

Cy: Roedd Rhiannon, gyda'i lygaid yn dal i'w lapio yn emosiynau o'r gorffennol, yn anadlu’n ddwfn.
En: Rhiannon, with her eyes still wrapped in emotions from the past, took a deep breath.

Cy: Daeth Emrys ymlaen tua'r canol.
En: Emrys came forward to the center.

Cy: Roedd ei bresenoldeb yn dawel ac yn ddofi.
En: His presence was calm and gentle.

Cy: Gallai rhywun deimlo ei gysylltiad â'r byd naturol trwy'r ffordd yr oedd yn symud a siarad.
En: One could feel his connection to the natural world through the way he moved and spoke.

Cy: "Gadewch i ni gychwyn," meddai, ei lais yn dawel fel murmur afon.
En: "Let us begin," he said, his voice as quiet as the murmur of the river.

Cy: Roedd Aeron, er gyda chynhesrwydd yn ei galon am Rhiannon, yn edrych o'r cwr llygaid ar yr olygfa.
En: Aeron, though with warmth in his heart for Rhiannon, glanced sidelong at the scene.

Cy: Nid oedd ef yno ar gyfer yoga na ysbrydegaeth, ond roedd yn benderfynol o gefnogi Rhiannon.
En: He was not there for yoga or inspiration, but he was determined to support Rhiannon.

Cy: Roedd y sesiwn yn dechrau gydag ymarferogi ystyried.
En: The session started with mindfulness exercises.

Cy: Roedd pawb yn sefyll mewn rhes, ysgwyddau'n ymlacio, llygaid wedi'u cau'n dyner.
En: Everyone stood in a row, shoulders relaxed, eyes softly closed.

Cy: Yn araf, roedd eu cyrff yn dechrau symud, gan lusgo ac ymestyn, wrth i'r haul godi yn uwch.
En: Slowly, their bodies began to move, trailing and stretching, as the sun rose higher.

Cy: Rhiannon wedi chael ei thynnu i mewn i rhythm y symudiadau, ond roedd ei meddyliau'n gwrthod ymlacio.
En: Rhiannon was drawn into the rhythm of the movements, but her thoughts refused to relax.

Cy: Roedd honno'n ynys galar oedd hi'n methu ei gadael.
En: She was on an island of grief she couldn’t leave.

Cy: Emrys, yn ymddangos fel pe bai yn gallu synhwyro'r anhawster yng nghalon Rhiannon, a arweiniodd y grŵp i mewn i amser o fyfyrdod.
En: Emrys, seeming almost to sense the struggle in Rhiannon's heart, led the group into a time of meditation.

Cy: Roedd y tir yn teimlo'n gynnes dan ei choesau croes.
En: The ground felt warm beneath her crossed legs.

Cy: Ar unwaith, fel adlais braf, daeth disgrhedig o dawelwch tuag ati.
En: Suddenly, like a gentle echo, a wave of calm came over her.

Cy: Dechreuodd gweld golygfeydd yn ei meddwl - roedd yn cynnwys chi ei hun, nid fel mae'n teimlo; yn ddigon, a chyda phoeniad pur.
En: She began to see visions in her mind - they included herself, not as she felt; complete, and with pure concern.

Cy: Dechreuodd siarad â hynny gwirionedd, i adael i fynd.
En: She began speaking to that truth, to let go.

Cy: Daeth yr amser o fyfyrdod i ben, ond newidodd rhywbeth.
En: The meditation time ended, but something changed.

Cy: Roedd ei breichiau fwyaf estynnedig, roedd ei anadl fwyaf hawdd.
En: Her arms were more extended, her breath more effortless.

Cy: Roedd Emrys yn gwenu arni gyda'r dealltwriaeth o ddiamser.
En: Emrys smiled at her with timeless understanding.

Cy: "Diolch, Emrys," meddai, ei llifyn mewn llais dawel ond bendant.
En: "Thank you, Emrys," she said, her voice soft yet firm.

Cy: Ar y funud honno, roedd Aeron, gwylio'r newid yn ei ffrind, yn dechrau gweld ystyr newydd yn y profiad.
En: At that moment, Aeron, watching the change in his friend, began to see a new meaning in the experience.

Cy: Roedd ei amheuaeth yn troi'n chwilfrydedd.
En: His doubt turned into curiosity.

Cy: Ac felly, roedd y cynnydd yr haul yn mwy na symudiad y dydd - roedd yn adlais o lawenydd newydd ac ymdeimlad o obaith.
En: And so, the sun's ascent was more than just the passage of the day - it was an echo of newfound joy and a sense of hope.

Cy: Ar ddiwedd yr wyl, cerddodd Rhiannon, Aeron ac Emrys i lawr llethrau'r mynyddoedd.
En: At the end of the retreat, Rhiannon, Aeron, and Emrys walked down the slopes of the mountains.

Cy: Roedd y byd wedi troi'n gynnes ac mewn golau'r haul.
En: The world had turned warm and bright in the sunlight.

Cy: Wrth symud ymlaen, teimlai Rhiannon ryddid nad oedd erioed wedi teimlo o'r blaen, a roddodd ddewrder iddi.
En: As they moved forward, Rhiannon felt a freedom she had never felt before, which gave her courage.

Cy: Roedd Aeron wedi newid, hefyd, gollwng ei farniau ac yn agored i'r dawelwch yr oedd y lle hwn wedi dod â'i ffordd.
En: Aeron had changed too, letting go of his judgments and opening up to the tranquility this place had brought his way.

Cy: Roeddynt i gyd wedi dod â rhywbeth gwerthfawr i lawr o'r encil.
En: They all brought something valuable down from the retreat.

Cy: Roedd siwrnai personol Rhiannon a chydraddoldeb eu cysylltiadau yn dangos ethriad newydd ar ei dyfodol.
En: Rhiannon's personal journey and the equality in their connections heralded a new perspective on her future.

Cy: Ymwthio i'r daith, roeddent yn weld nad ar yr ymarferion oedd yn bwysig, ond yr hyn oeddent yn ei ddarganfod yn eu calonnau.
En: As they embraced the path, they realized it wasn't the exercises that mattered, but what they discovered in their hearts.

Cy: Roedd y gorwel yn glir, a gobaith yn gryf.
En: The horizon was clear, and hope was strong.


Vocabulary Words:

• dawn: wawr
• golden: euraidd
• peaks: gopaon
• scent: perarogl
• presence: presenoldeb
• gentle: ddofi
• murmur: murmur
• sidelong: o'r cwr llygaid
• mindfulness: ystyried
• trailing: gllusgo
• grief: galar
• echo: adlais
• visions: golygfeydd
• pure: pur
• firm: bendant
• curiosity: chwilfrydedd
• ascent: cynnydd
• freedom: rhyddid
• courage: dewrder
• judgments: barniau
• tranquility: tawelwch
• retreat: encil
• equality: cydraddoldeb
• perspective: ethriad
• horizon: gorwel

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Storm: Carys’ Quest to Save the Reef
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-28-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar gefn y tonnau prysur, ymlaciai adenydd y pysgod pendant fel pe bai’n dawnsio ymhell o orwel y môr.
En: On the crest of busy waves, the wings of the determined fish relaxed as if dancing far from the horizon of the sea.

Cy: Roedd Carys, biogydd môr, yn sefyll ar gwch bach gan syllu at y Riff Mawr, lle roedd wedi treulio blynyddoedd yn dysgu am ei hud a lledrith.
En: Carys, a marine biologist, stood on a small boat gazing at the Great Barrier Reef, where she had spent years learning about its magic and mystery.

Cy: Roedd yr haf wedi pasio, ac yn awr, y dyddiau'r gaeaf deheuol oedd yn rheoli'r tywydd.
En: The summer had passed, and now, the days of the southern winter controlled the weather.

Cy: Synau grymus gorchymyn oedd yn dod o'r cwmwl mwyfwy du uwch eu pennau, argoel o storm.
En: Powerful commanding sounds were coming from the increasingly black cloud above their heads, an omen of a storm.

Cy: Roedd Carys yn edrych ar Dylan ac Eira.
En: Carys looked at Dylan and Eira.

Cy: Eu gwrido arwydd o amheuaeth wrth iddynt wrando ar ei chyngor.
En: Their flushed faces were a sign of doubt as they listened to her advice.

Cy: "Mae’n rhaid i ni weithredu nawr," meddai Carys yn gryf ond tawel, ei llygaid yn canolbwyntio.
En: "We must act now," Carys said firmly yet quietly, her eyes focused.

Cy: "Mae'r storm yn rhy agos," meddai Dylan, yn edrych i'r gorwel.
En: "The storm is too close," Dylan said, looking to the horizon.

Cy: "Does gennym ni ddim digon o amser."
En: "We don't have enough time."

Cy: Ond ni wnaeth Carys ildio.
En: But Carys did not give in.

Cy: Roedd cynllun wedi ffurfio yn ei meddwl—cynllun a allai achub y brosiect bridio cain yr oedd wedi ei meithrin ers misoedd.
En: A plan had formed in her mind—a plan that could save the delicate breeding project she had nurtured for months.

Cy: "Rydw i’n aros," mynychodd Carys, gyda therm y penderfyniad yn ei hysbryd.
En: "I’m staying," insisted Carys, with the warmth of determination in her spirit.

Cy: Er eu hamheuaeth, roedd Dylan ac Eira yn gwybod ei bod hi'n gyfrifol ac yn ofalus.
En: Despite their doubts, Dylan and Eira knew she was responsible and cautious.

Cy: Dechreuodd eira y storm yn disgyn, ac roedd pob eiliad yn cyfrif.
En: The snow of the storm began to fall, and every second counted.

Cy: Roedd rhaid iddynt wneud penderfyniad.
En: They had to make a decision.

Cy: Yn sydyn, bachodd Dylan pecyn o offer a dywedodd, "Rydyn ni gyda ti, Carys."
En: Suddenly, Dylan grabbed a pack of equipment and said, "We’re with you, Carys."

Cy: Gweithiwyd yn falch trwy'r gwynt a'r glaw.
En: They worked valiantly through the wind and rain.

Cy: Roedd tonnau’n parhau i ymlid eu gweithredoedd, ond roeddent yn gwybod bod popeth yn werth chweil.
En: Waves continued to chase their actions, but they knew everything was worthwhile.

Cy: Mae llwybrau iseldir y cen ar ben y riff fel y golau o ganwyll ac, gyda chalon yn guro, wydodd Carys eu bod yn achub y cynefin pwysig hwn.
En: The pathways of lichen atop the reef shimmered like candlelight, and with a pounding heart, Carys knew they were saving this crucial habitat.

Cy: Wrth i'r storm fynd heibio, disgynnodd llonydd yn ddiweddarach ar eu gwaith.
En: As the storm passed, calm later descended on their work.

Cy: Roedd llygaid y tri yn gorbwysig gyda blinder ond roedd y cyfrwng telyneg gennym—diolch i weithredoedd Carys, roedd y rhan fwyaf o'r prosiect wedi goroesi.
En: The eyes of the three were heavy with fatigue, but they held the poetic medium—thanks to the actions of Carys, most of the project had survived.

Cy: Roedd gweld cwreliaid yn dal i flaguro yn danfon gwên o lawenydd ar eu hwynebau.
En: Seeing the coral still thriving brought a joyful smile to their faces.

Cy: "Dyweda' i byth eto bod y gweithredoedd bach yn ddi-bwys," chwerthinodd Eira, gan deimlo'r hydref o falchder yn cael arafu yn ei chalon.
En: "Never again will I say that small actions are unimportant," laughed Eira, feeling the autumn of pride slowly settle in her heart.

Cy: Yn awr, roedd Carys, yn teimlo'n gryfach a'n hawsder i hyder, yn cael ei pharchu gan ei chyfoedion.
En: Now, Carys, feeling stronger and more at ease with confidence, was respected by her peers.

Cy: Blodau llwyd y storm oedd yn ail-ffynnu, yn gydraddol a thema ei bywyd ei hun.
En: The gray flowers of the storm were flourishing anew, mirroring the theme of her own life.

Cy: Roedd hi'n gwybod, erbyn hyn, o'r angen rheidiol i ymddiried yn hendeithion y môr ac yn llaw ei hun.
En: She knew now the essential need to trust in the mysteries of the sea and her own hand.

Cy: Trasiedl, gobeithion a gobaithau - dyna'r adlais o amwysedd godidog y môr a'r anogaeth a ddaw o'i sxwb hollol unigryw.
En: Tragedy, hopes, and aspirations—the echoes of the sea's magnificent ambiguity and the encouragement that comes from its utterly unique existence.

Cy: Roedd y Riff Mawr yn warchod â pharhad, diolch i benderfyniad a dewrder Carys a'i ffrindiau newydd.
En: The Great Barrier Reef was guarded with perseverance, thanks to the determination and bravery of Carys and her new friends.


Vocabulary Words:

• crest: gefn
• horizon: gorwel
• magic: hud
• mystery: lledrith
• omen: argoel
• flushed: gwrido
• act: gweithredu
• storm: storm
• determination: penderfyniad
• delicate: cain
• breeding: bridio
• nurtured: meithrin
• doubts: amheuaeth
• responsible: cyfrifol
• cautious: ofalus
• equipped: pecyn o offer
• valiant: balch
• chase: ymlid
• lichen: cen
• shimmered: goleuni o ganwyl
• pounding: curo
• habitat: cynefin
• fatigue: blinder
• poetic: telyneg
• survived: goroesi
• thriving: blaguro
• tragedy: trasiedl
• aspirations: gobaithau
• ambiguity: amwysedd
• perseverance: parhad

Fluent Fiction - Welsh: Finding Serenity: A Day at Ynys Skomer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-28-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore yn ddigalon, ond roedd yr haul yn codi yn araf dros Ynys Skomer.
En: The morning was dreary, but the sun was slowly rising over Ynys Skomer.

Cy: Roedd gwenyn yn paffian dros y gweiriau, a'r môr yn sibrwd geiriau heddychlon wrth iddo ddifa'r arfordir.
En: Bees buzzed over the grasses, and the sea whispered peaceful words as it lapped at the shore.

Cy: Gareth a Carys oedd yn sefyll ar lan yr ynys, yn aros am y cychod bach i'w cludo i lawr y rhaffog yn Skomer.
En: Gareth and Carys stood on the island's edge, waiting for the small boats to take them down the strait at Skomer.

Cy: "Ydych chi'n barod?
En: "Are you ready?"

Cy: " gofynnodd Gareth, ei lygaid yn disgleirio â chyffro.
En: asked Gareth, his eyes shining with excitement.

Cy: Roedd yn gobeithio y byddai'r diwrnod yn esgor ar orffwys i'w feddwl prysur, llawn o bryderon am ei waith.
En: He hoped the day would bring some rest to his busy mind, full of worries about his work.

Cy: "Rwy'n barod," atebodd Carys, ei chamera'n hongian wrth ei hysgwydd.
En: "I'm ready," replied Carys, her camera hanging at her shoulder.

Cy: Roedd hi'n chwilio am eiliad perffaith i'w dal, gobeithio y byddai'r llun hwnnw'n rhoi goleuni ar ei bywyd.
En: She was searching for the perfect moment to capture, hoping that photo would shed light on her life.

Cy: Ar ôl i'r cwch godi ar y safle, cyrhaeddon nhw dir Ynys Skomer.
En: Once the boat arrived, they reached the land of Ynys Skomer.

Cy: Roedd y llecyn mor fyw â'r haf ei hun.
En: The spot was as lively as summer itself.

Cy: Ac roedd yna adar drycin, gwirioneddol dragwyddol, sefyllfa anhygoel i Gareth.
En: And there were storm petrels, truly eternal, an incredible sight for Gareth.

Cy: Wrth iddynt symud dros y caeau gwyrdd a blodau gwyllt yn dew, dechreuodd y cymylau tywyllu.
En: As they moved over the green fields and thick wildflowers, the clouds began to darken.

Cy: "Mae'r tywydd yn newid," sylwodd Gareth.
En: "The weather is changing," noted Gareth.

Cy: "Ymae 'na cwmwl mawr yn dod," ychwanegodd Carys, yn edrych ar y gorwel.
En: "There's a big cloud coming," added Carys, looking at the horizon.

Cy: Wedi ychydig fisoedd o olrhain tryfflithoedd, cyrhaeddon nhw'r clogwyn lle roedd y puffins yn byw.
En: After a few months of tracing trails, they reached the cliff where the puffins lived.

Cy: Roedd y cefnfor glas yn gwelwi tu hwnt i'r creigwmb.
En: The blue ocean faded beyond the rocky ledge.

Cy: Ond dechreuodd y gwynt chwerwi, gan godi storm ar droed.
En: But the wind began to bitter, brewing a storm at their feet.

Cy: "Beth wnaethom ni wneud!
En: "What have we done!"

Cy: " gwaeddodd Gareth, eu dillad yn araf gwlychu.
En: shouted Gareth, their clothes slowly getting wet.

Cy: "Rhaid i ni ffeindio lle i lochesu," cynghorodd Carys, gan ei ddilyn i gapel bychan o gydradd.
En: "We must find a place to shelter," advised Carys, leading him to a small chapel of refuge.

Cy: Roedd yr ystafell gyfyng yn eu cysgodi rhag y glawoedd trwm, ond nid eu meddyliau.
En: The cramped room sheltered them from the heavy rains, but not their thoughts.

Cy: "Efallai mai nid y peth iawn yw hyn," meddai Gareth, yn ofni siarad yn glir am ei deimladau.
En: “Perhaps this isn’t the right thing,” said Gareth, fearing to speak clearly about his feelings.

Cy: "Efallai nad yw ffotograffiaeth yr alwedigaeth iawn i mi chwaith," cyfrannodd Carys, yn edrych tuag allan ar y dŵr yn tryloyw o dan y lloches fan hon.
En: “Maybe photography isn’t the right vocation for me either,” contributed Carys, looking out at the water shimmering under this sanctuary.

Cy: Yn araf, roeddent yn rhannu eu pryderon a'u gobeithion.
En: Slowly, they shared their worries and hopes.

Cy: Dywedodd Gareth am ei ofnau o droi'n pendraw i'w gyfoes, a rhannu ei angerdd tuag at natur.
En: Gareth spoke of his fears of eventually losing himself in the routine and shared his passion for nature.

Cy: Dywedodd Carys am ei bwrlwm i ddal eiliadau syml byddai byth yn dod drachefn.
En: Carys spoke of her drive to capture simple moments that would never come again.

Cy: Wrth iddynt orffen sgwrsio, y storm arafu.
En: As they finished talking, the storm eased.

Cy: Roedd y cymylau yn cilio, gan ddatgelu enfys llachar yn ymestyn dros y caeadle.
En: The clouds receded, revealing a bright rainbow stretching across the skyline.

Cy: Roedd Carys yn dal ei anadl wrth iddo ddal y ddelwedd perffaith o'r bobl, y tir a'r amser.
En: Carys held her breath as she captured the perfect picture of people, land, and time.

Cy: "Mae hyn yn ddigonol," meddai Gareth, yn teimlo tawelwch newydd.
En: “This is enough,” said Gareth, feeling a new calmness.

Cy: A chyn iddynt adael yr ynys, roedd y ddau ohonynt yn teimlo'n ysgafn, yn barod i wynebu eu bywydau newydd gyda hyder a chariad i'r byd o'u cwmpas.
En: And before they left the island, both of them felt lighter, ready to face their new lives with confidence and a love for the world around them.

Cy: Roedd Ynys Skomer yn ilygru eu hatgofion gyda phob porthiant a chyfnewidiad, ar y diwrnod haf golau.
En: Ynys Skomer enriched their memories with every encounter and change, on that bright summer day.


Vocabulary Words:

• dreary: ddigalon
• whispered: sibrwd
• strait: rhaffog
• excitement: cyffro
• shed: rhoi
• lively: fyw
• storm petrels: adar drycin
• eternal: dragwyddol
• wildflowers: blodau gwyllt
• horizon: gorwel
• cliff: clogwyn
• ledge: creigwmb
• bitter: chwerwi
• brewing: codi
• shelter: lochesu
• refuge: cydradd
• cramped: cyfyng
• worried: pryderon
• passion: angerdd
• fade: gwelwi
• shimmering: tryloyw
• sanctuary: loches
• recede: cilio
• rainbow: enfys
• calmness: tawelwch
• enriched: ilygru
• encounter: porthiant
• capturing: dal
• vocation: alwedigaeth
• confident: hyder

Fluent Fiction - Welsh: Glastonbury's Golden Light: Gareth's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-27-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Arosodd Gareth o dan gysgod coeden, yn dal i feddwl am y daith fawr o’i flaen.
En: Gareth waited under the shade of a tree, still thinking about the great journey ahead of him.

Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu'n boeth ar ei wyneb, ond roedd cwmwl o amheuaeth dros ei feddwl.
En: The summer sun shone hot on his face, but a cloud of doubt lingered over his mind.

Cy: "Beth os nad yw'n werth?" meddyliodd dro ar ôl tro, ei wyneb yn llawn pryder.
En: "What if it's not worth it?" he thought repeatedly, his face full of worry.

Cy: Wrth ei ymyl, eisteddodd Alis, yn gwylio’r tonnau o laswellt yn symud yn y gwynt.
En: Next to him, Alis sat watching the waves of grass move in the wind.

Cy: "Gareth, mae’n sŵn mor hardd.
En: "Gareth, it’s such a beautiful sound.

Cy: Ond, ydy'n werth ni wneud hyn?" Holodd hi, ei llais yn bryderus ond annwyl.
En: But, is it worth us doing this?" she asked, her voice anxious yet tender.

Cy: Roedd Gareth yn ymateb yn ansicr, "Rydw i eisiau credu bod gan Glastonbury Tor rhywbeth i ddangos i mi.
En: Gareth responded uncertainly, "I want to believe that Glastonbury Tor has something to show me.

Cy: Eto... dydw i ddim wir yn gwybod."
En: Yet... I don't really know."

Cy: Ar y gwrthwyneb, oedd Rhys, yn llawn egni a barymau cyffro.
En: Opposite them was Rhys, full of energy and excitement.

Cy: "Mae'r daith hon bwysig!
En: "This journey is important!

Cy: Byddwch yn gweld!
En: You will see!

Cy: Mae’r goleuni yno, rwy’n siŵr o hynny," meddai'n gyffrous, fel pe bai eisoes yn gweld y porthladdau goleuni.
En: The light is there, I'm sure of it," he said excitedly, as if he could already see the ports of light.

Cy: Roedd y tri ar fin deithio i ben Glasbury Tor, hill gysegredig yn Sir Gaerloyw, lle roedd y Lughnasadh yn rhoi awel o eglurhad i rwydi'r byd.
En: The three were about to travel to the top of Glastonbury Tor, a sacred hill in Sir Gaerloyw, where the Lughnasadh brought a breeze of clarity to the world's webs.

Cy: Roedd y gwyrddni o amgylch, a'r cerrig hynafol hefo'u storis gudd, yn sefyll yn waith bonsai dan doring y caeau.
En: The greenery around, and the ancient stones with their hidden stories, stood like bonsai work under the dissecting fields.

Cy: Dechreuodd Gareth am fynd ymlaen, y galw o drysau anweledig arwyddion yn tynnu yn ei galon.
En: Gareth began to move forward, the call from invisible doors signs pulling at his heart.

Cy: Teimlai pwysau’r dderw ar ei ysgwydd, ymdroi â mantra Rhes “y dyfodiad.”
En: He felt the weight of the oak on his shoulder, turning with the mantra of Rhes “the arrival.”

Cy: Roedd angen iddo wrando arno ei hun ar y funud hon, nid ar Rhys neu Alis.
En: He needed to listen to himself at this moment, not to Rhys or Alis.

Cy: Cyrhaeddodd Gareth y brig, gydag Alis a Rhys yn aros yn ôl.
En: Gareth reached the top, with Alis and Rhys waiting back.

Cy: Yna, wrth iddo sefyll ar Glastonbury Tor, yttyfodd y cwmwl oddi ar y haul a roes y tirlun cyfan yn gudd o olau aur.
En: Then, as he stood on Glastonbury Tor, the cloud lifted from the sun and bathed the entire landscape in a shroud of golden light.

Cy: Roedd yn gorauog ferwi a bod, yn freuddwyd a realiti yn uno ar ei lannau.
En: It was a fleeting simmering, a merging of dream and reality on its banks.

Cy: O’r foment honno, teimlai Gareth heddwch nad oedd erioed wedi profi o’r blaen.
En: From that moment, Gareth felt a peace he had never experienced before.

Cy: Gwelodd bod cenhedlaeth ei waith, gyda phob troeon llawn pwysigrwydd ei hunain.
En: He saw that the generations of his work, with every turn full of their own importance.

Cy: Roedd yn gwybod nawr, nad oedd angen rhyw arwydd allanol i benderfynu ar ei bwrpas.
En: He knew now, that he didn't need some external sign to determine his purpose.

Cy: Roedd ei deimladau, a’i faith ei hun, yn ddigon.
En: His feelings, and his own journey, were enough.

Cy: Wrth ddychwelyd o Glastonbury, teimlai Gareth yn ystwyth ac yn hirhunannol.
En: As he returned from Glastonbury, Gareth felt limber and self-assured.

Cy: Anghofiodd ei amheuaeth, ei calon yn bwydo mewn doethineb hen ddoethion, gyda sgyrsiau ei gydymaith yn caneuon ymhell i mewn i ddiwlltwydd.
En: He forgot his doubt, his heart feeding on the wisdom of old sages, with the conversations of his companions as songs deep into the wild.

Cy: Ac felly, fortuniodd Gareth ymlaen mewn bywyd, gan wybod bod gan bob cam ei bwrpas.
En: And so, Gareth forged ahead in life, knowing that every step had its purpose.

Cy: Roedd arwyddion personol mwy penodol i'w wneud ei hun, gan ddilyn y ffordd a nodwyd gan ei heddur fewnol.
En: He was to make more specific personal signs for himself, following the path marked by his internal guide.

Cy: Roedd yr haul yn mynd a dychwelyd, ond roedd Gareth nawr wastad yn disgleirio.
En: The sun would come and go, but Gareth now always shone.


Vocabulary Words:

• shade: cysgod
• journey: daith
• doubt: amheuaeth
• lurked: llechu
• anxious: pryderus
• tender: annwyl
• uncertainly: ansicr
• excitement: cyffro
• sacred: cysegredig
• clarity: eglurhad
• ancient: hynafol
• dissecting: toring
• breeze: awel
• mantra: mantra
• fleeting: ferwi
• simmering: berwi
• peace: heddwch
• generations: cenhedlaeth
• purpose: bwrpas
• limber: ystwyth
• self-assured: hirhunannol
• wisdom: doethineb
• sages: doethion
• companions: cydymaith
• forge: fortunio
• internal: fewnol
• guide: heddur
• bathed: gudd
• landscape: tirlun
• hidden: cudd