Fluent Fiction - Welsh: Haunted Shadows: A Night of Ghostly Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson niwlus yng nghanol hydref, roedd Rhys a Megan yn sefyll o flaen warws segur yng nghanol y dref.
En: On a foggy night in the middle of autumn, Rhys and Megan were standing in front of an abandoned warehouse in the middle of the town.

Cy: Roedd y lle wedi'i orchuddio ag adroddiadau pob math am ysbrydion a sŵn yn y nos.
En: The place was covered with reports of all sorts about ghosts and sounds in the night.

Cy: Dydd Calan Gaeaf oedd hi, ac roedd croeso gan y lle i dreisio'r ddau awenturiaethwr yma.
En: It was Halloween, and the place welcomed these two adventurers.

Cy: Roedd Rhys yn lwcus ac yn llawn cyffro.
En: Rhys was lucky and full of excitement.

Cy: Roedd wrth ei fodd gyda phob peth dirgel ac ysbrydol.
En: He loved everything mysterious and spiritual.

Cy: Ond Megan? Hi oedd y math oedd yn chwythu'r chwiban ar gyfer gwiriondeb, am nad oedd hi'n credu mewn pethau sydd ddim i'w gweld.
En: But Megan? She was the type to blow the whistle on nonsense, as she didn't believe in things that can't be seen.

Cy: "Dim ond ychydig o adar a'r gwynt yw'r holl o sŵn plaen," meddai Megan, ysgwyd ysgwyddau gyda chwerthin.
En: "It's just a few birds and the wind making all that plain noise," said Megan, shrugging her shoulders with a laugh.

Cy: Ymddangosodd Rhys yn fwy penderfynol nag erioed.
En: Rhys appeared more determined than ever.

Cy: "Mi weli di, Meg," meddai, ei lygaid yn llawn ysbirit a gobaith.
En: "You'll see, Meg," he said, his eyes full of spirit and hope.

Cy: "Rhaid i mi brofi fy theori."
En: "I must prove my theory."

Cy: Fe agorodd y ddau ddrws mawr y warws a chamu fewn i le oergyrch ac anghywiriad.
En: The two of them opened the warehouse's large doors and stepped into a place cold and disorganized.

Cy: Roedd marciau o hanes ar bob mur, a'r haul yn llenwi'r gwagle mewn patrwm o lun olion trawiadol ar y llawr llawn llwch.
En: There were marks of history on every wall, and the sun filled the empty space in a pattern of striking shadows on the dusty floor.

Cy: "Ble mae pawb?" meddai Megan, ei llais yn pylu i sibrwd.
En: "Where is everyone?" Megan said, her voice fading to a whisper.

Cy: Ymhen amser, aeth y lle'n fwyglyd o sŵn estron.
En: In time, the place filled with strange sounds.

Cy: Sŵn cleciedig lloriau a'r gwynt yn hudo trwy ffenestri sydd wedi'u trin â chwr.
En: The creaking of floors and the wind whistling through windows outfitted with frames.

Cy: Wrth i'r sŵn ymledu, fe frwydrodd Megan i ganol ei phenderfyniadau.
En: As the noise spread, Megan wrestled with her decisions.

Cy: Ei hamheuon yn ceisio goresgyn talu bedd.
En: Her doubts tried to conquer paying the grave.

Cy: Eto i gyd, nid oedd hi am adael Rhys ar ei ben ei hun.
En: Yet, she didn't want to leave Rhys alone.

Cy: "Mi arosaf ar dy ochr," meddai, ei wyneb nawr wedi ei fflachio â phendwmpian a thiclo wrth i gyfrinach y warws waith guddio'n ddyfnach yn ei meddwl.
En: "I'll stay by your side," she said, her face now flushed with anticipation and a tickle as the warehouse's mystery continued to hide deeper in her mind.

Cy: Cydagorodd Rhys o lawenydd.
En: Rhys opened his heart with joy.

Cy: Dilynwyd yr awran gan gorwynt o gylch, gan i'r ddau sylwi ar gysgod tywyll, fel petai'n symud yn dawel rhwng y waliau.
En: The moment was followed by a whirlwind, as the two noticed a dark shadow, as if moving silently between the walls.

Cy: Rhwng pendwmpian a'r hyn a welwyd yn ôl, ci lestri diddordebau a digwyddiadau tragwyddol o'u hamgylch.
En: Between anticipation and what was seen again, a mix of interests and eternal events surrounded them.

Cy: Roedd yn digwydd... ond roedd yn fwy na'r ddau.
En: It was happening... but it was more than the two of them.

Cy: Roeddent wedi codi yn erbyn eu hofn, eu tesunderau'n troi'n cynnwys.
En: They rose against their fear, their nerves turning into unease.

Cy: Yn y diwedd, gyda thipyn o ryddhad, penderfynon nhw adael yr adeilad, i'r gwynt a'r nos raenhau drostyn nhw unwaith eto.
En: In the end, with some relief, they decided to leave the building, to the wind and night enveloping them once again.

Cy: Ond nawr, roedd Rhys a Megan wedi'u huno mewn ffyrdd newydd o ddeall rhyfeddod, gyda mwy o gwestiynau ar eu gwynebau.
En: But now, Rhys and Megan were united in new ways of understanding wonder, with more questions on their faces.

Cy: Roedd Rhys wedi dysgu bod amheuon Megan yn werth eu gwrando.
En: Rhys had learned that Megan's doubts were worth listening to.

Cy: A Megan... wel, efallai roedd tipyn bach o'r anghyfiawn.
En: And Megan... well, perhaps she was a bit mistaken.

Cy: Roedd y byd ysbrydion a phlanhigion yn fwy na'r hyn a wyddai rywun unwaith.
En: The world of spirits and phenomena was more than one once knew.

Cy: Roedd y ddau â chalon fawr o'u profiad a'u cwmni newydd yn dyrchafu trwy straeon ac wrth gofio'r noson.
En: The two, with great heart, lifted up through stories and memories of the night.


Vocabulary Words:

• foggy: niwlus
• abandoned: segur
• warehouse: warws
• adventurers: awenturegwyr
• nonsense: gwiriondeb
• whistle: chwiban
• mysterious: dirgel
• shadows: olion
• whisper: sibrwd
• creaking: sŵn cleciedig
• frames: cwr
• wrestled: frwydrodd
• anticipation: pendwmpian
• tickle: ticlo
• whirlwind: corwynt
• shadow: cysgod
• unease: tesunderau
• phenomena: digwyddiadau
• grave: bedd
• disorganized: anghywiriad
• determined: penderfynol
• flush: fflachio
• conquer: goresgyn
• theory: theori
• spirit: ysbirit
• eternal: tragwyddol
• striking: trawiadol
• flush: fflachio
• great heart: calon fawr
• understanding: deall

Fluent Fiction - Welsh: Daring Exploration: A Tale of Adventure and Friendship in Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-29-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Gareth, Carys, a Rhys oedd yn sefyll y tu allan i warys gwag ger Bae Caerdydd.
En: Gareth, Carys, and Rhys were standing outside an empty warehouse near Cardiff Bay.

Cy: Roedd awel hydref yn chwythu drwy'r coed, gan ddwyn dail coch a melyn ar hyd y llawr.
En: An autumn breeze was blowing through the trees, carrying red and yellow leaves across the ground.

Cy: Roedd y prosiect ysgol am archwilio trefol yn gyfle i gynnig rhywbeth unigryw a phwerus, a Gareth eisiau argraffu Carys gyda'i waith.
En: The school project about urban exploration was an opportunity to offer something unique and powerful, and Gareth wanted to impress Carys with his efforts.

Cy: "Mae'n edrych yn ddiogel," meddai Carys yn gyffrous, ei llygaid yn disgleirio.
En: "It looks safe," said Carys excitedly, her eyes gleaming.

Cy: Rhys, ar y llaw arall, edrychodd yn amheus.
En: Rhys, on the other hand, looked skeptical.

Cy: "Mae'n bert, ond dw i ddim yn siŵr a ydy hyn yn syniad da."
En: "It's pretty, but I'm not sure if this is a good idea."

Cy: Gareth 'i ddigon tew drefnau, rhaidi đánh tua glayrs–- roedd ganddo restr o bopeth y dylai ei wneud, ond roedd Carys yn ei denu i ymdrochi mewn antur.
En: Gareth was quite enthusiastic about planning, eager to tackle this challenge with a determined spirit—he had a list of everything he should do, but Carys was tempting him to plunge into adventure.

Cy: “Gadewch i ni fynd i mewn,” meddai Carys, gan ddechrau cerdded tuag at ddrws mawr y warys.
En: “Let's go inside,” said Carys, starting to walk towards the large door of the warehouse.

Cy: Edrychodd Gareth ar Rhys, sy’n siarad trwy ffrintiau clen.
En: Gareth looked at Rhys, who spoke in a friendly manner.

Cy: “Jyst ddylso ni bod yn ofalus, Gareth,” cynghorodd Rhys, ond roedd Carys eisoes wedi diflannu tu fewn.
En: “We just need to be careful, Gareth,” advised Rhys, but Carys had already disappeared inside.

Cy: Unwaith i mewn, roedd y tŷ mawr yn llawn atseiniau’r gorffennol diwydiannol.
En: Once inside, the large house was filled with echoes of its industrial past.

Cy: Roedd golau truenus yn treiddio drwy’r ffenestri gwag, a sŵn y dail yn crensian dan draed Carys wrth iddi gerdded o gwmpas.
En: A pitiful light filtered through the empty windows, and the sound of leaves crunching under Carys' feet echoed as she walked around.

Cy: Yna, digwyddodd rhywbeth.
En: Then, something happened.

Cy: Roedd llawr y ddau ystafell uwchlaw’n dechrau crymu yn danffordd.
En: The floor of the two rooms above began to bend ominously.

Cy: Cawsant clywed y sŵn rhyfedd o’r agosau.
En: They could hear a strange noise approaching.

Cy: “Cadwch nôl!” galwodd Rhys, gan dynnu Gareth yn ôl gyda'i ddwylo.
En: “Stay back!” called Rhys, pulling Gareth back with his hands.

Cy: Roedd Gareth yn gweld Carys yn sefyll yn ynysig, y ddaear yn crynu, yng nghanol y llawr.
En: Gareth saw Carys standing isolated, the ground trembling beneath her, in the middle of the floor.

Cy: Roedd rhaid iddo weithredu.
En: He had to act.

Cy: Heb feddwl, torchiodd Gareth drosodd i lawnt tuag at Carys.
En: Without thinking, Gareth dashed across the lawn towards Carys.

Cy: “Mae'n rhaid i ni symud, nawr!” gwaeddodd, ei galon yn rasio.
En: “We need to move, now!” he shouted, his heart racing.

Cy: Dringodd gyda’i gilydd, Gareth yn arwain y ffordd, a'u hatgoffa bod angen bod yn gyflym ond yn ofalus.
En: They climbed together, Gareth leading the way, reminding them to be quick but careful.

Cy: Wrth iddynt ddefnyddio'r diro hwn hen un esch prifeiddau, gorffennodd y rhwystr heblaw am eu laaabau.
En: As they navigated through this old space, they overcame each obstacle.

Cy: Mae Gareth gafaeliad y sefyllfa mewn union amser, ac ymadawodd y grŵp o’r warys yn ddiogel.
En: Gareth grasped the situation just in time, and the group exited the warehouse safely.

Cy: Wrth iddynt sefyll y tu allan, dim ond sŵn y dail yn crensian am gain y dydd yn cgerdd ymlaen.
En: As they stood outside, only the sound of leaves crunching underfoot accompanied the continuing day.

Cy: "Diolch, Gareth," meddai Carys, ei lygabi nedg ar ei fry rygd y tynnu gwresag.
En: "Thank you, Gareth," Carys said, her eyes shining as she smiled at him.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo sgiliau o gysylltiad.
En: Gareth felt a sense of connection.

Cy: Mae Rhys yn chwerthin, yn taflu i lawr, ond yn syth ddigon ffrind.
En: Rhys laughed, patting Gareth on the back, a genuine friend.

Cy: "Wel, mae'n edrych fel bod y goleuo'n i nôl, yn y cyd-fodd."
En: "Well, it looks like we're back, all in good spirits."

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwers bwysig.
En: Gareth had learned an important lesson.

Cy: Difyr uwch gyfyngiadau parch i'r rhaglen.
En: It was amusing beyond respect for the program's constraints.

Cy: Roedd yn teimlo'n falch oherwydd ei bod wedi darganfod cydbwysedd newydd rhwng bod yn ofalus ac ant, ac roedd cydnabod y ddau yn ihadore.
En: He felt proud because he had discovered a new balance between being cautious and adventurous, acknowledging both as valuable.

Cy: Roedd rhodd achub rhywbeth unig an o rhythm gwahanol, a Gwynnydd yn llicha ar yr achyfrifiant ohono.
En: There was something unique about the rhythm of rescuing, and the journey left its mark on him.


Vocabulary Words:

• warehouse: warys
• autumn: hydref
• breeze: awel
• opportunity: cyfle
• impress: argraffu
• gleaming: disgleirio
• skeptical: amheus
• enthusiastic: brwdfrydig
• tempting: denu
• adventure: antur
• echoes: atseiniau
• industrial: diwydiannol
• pitiful: truenus
• ominously: danffordd
• trembling: crynu
• genuine: gonest
• connection: cysylltiad
• constraining: cyfyngiadau
• balance: cydbwysedd
• careful: ofalus
• weapon: taren
• exploration: archwilio
• disappeared: diflannu
• isolated: ynysig
• racing: rasio
• overcome: gorffen
• mirrored: adlewyrchu
• constraint: cyfyngiad
• rescue: achub
• nostalgic: atgofus

Fluent Fiction - Welsh: Navigating Change: A Journey of Trust and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf arall yn Eryri, roedd y gwynt bach yn codi dros goed y parc cenedlaethol, gan chwythu lliwiau hydref o rywle i rywle.
En: On another fine morning in Eryri, a gentle breeze was rising over the trees of the national park, blowing autumn colors from place to place.

Cy: Roedd y tirlun yn melyn ac yn goch, teimlo fel tirlun mewn paentiad.
En: The landscape was yellow and red, feeling like a landscape in a painting.

Cy: Roedd Gwilym, y rheolwr prosiect, yn edrych ar y golygfeydd gyda'r un gynhesrwydd a chyffro fel y tro cyntaf iddo ddod yma.
En: Gwilym, the project manager, looked at the views with the same warmth and excitement as the first time he came here.

Cy: "Rydyn ni yma i gryfhau ein cysylltiadau," dywedodd Gwilym, yn nodi ei fwriad wrth y tîm.
En: "We're here to strengthen our connections," said Gwilym, stating his intention to the team.

Cy: Roedd rhain yn faterion pwysig iddo ac roedd angen canolbwyntio ar wella morâl.
En: These were important issues to him, and there was a need to focus on improving morale.

Cy: Er hynny, roedd teimlad o ofn dirgel o beidio ymddangos yn agored yn dal felly.
En: However, there was a hidden fear of not appearing open still lingering.

Cy: Yn sefyll wrth ei ochr oedd Carys, gyda gwên ar ei gwefus.
En: Standing beside him was Carys, with a smile on her lips.

Cy: Roedd hi'n awyddus i wneud argraff dda ar Gwilym, gan obeithio codi ei statws yn y tîm.
En: She was eager to make a good impression on Gwilym, hoping to raise her status within the team.

Cy: Roedd hi'n llawn brwdfrydedd i gymryd rhan yn y gweithgareddau.
En: She was full of enthusiasm to participate in the activities.

Cy: "Beth am ni'n gwneud gweithgaredd cyfeiriannu?
En: "How about we do an orienteering activity?"

Cy: " awgrymodd Carys gyda chyffro.
En: suggested Carys with excitement.

Cy: Roedd y syniad hwn yn fan tân i Gwilym, yn ogystal â chyfle i adael i'w harwain dwyn ffrwyth.
En: This idea was a spark for Gwilym, as well as an opportunity to let her leadership bear fruit.

Cy: Yn sefyll o'r ffenestr, Rhian y gwirfoddolwraig newydd, teimlai'n llawn nodweddion amwys.
En: Standing by the window, Rhian, the new volunteer, felt full of mixed feelings.

Cy: Roedd ganddi ychydig o ofnau, ond roedd hi wedi gwirfoddoli i gydweithio gyda Carys.
En: She had a few fears, but she had volunteered to collaborate with Carys.

Cy: Yn ystod y gweithgaredd cyfeiriannu, dechreuon nhw ar gyflymder da, gydag awyrgylch da wrth iddynt deithio drwy'r goedwig.
En: During the orienteering activity, they started at a good pace, with a good atmosphere as they traveled through the forest.

Cy: Rhian oedd gyda'r map wrth law, yn canolbwyntio'n fanwl, ond yn fuan daethon nhw i ddarn drychaf daear a gwnaeth gamgymeriad bach arwain i gamsefyllfa digon dwfn.
En: Rhian was holding the map, focusing intently, but soon they reached a tricky piece of ground, and a small mistake led to a rather deep predicament.

Cy: "Meddwl a newid cwrs, pobl!
En: "Think and change course, folks!"

Cy: " roedd Gwilym yn gweiddi, gan wneud ei orau i gadw emosiynau dan reolaeth.
En: Gwilym shouted, doing his best to keep emotions in check.

Cy: Tyfodd tensiwn, ond fe ddaeth cydweithio go iawn yn y fan hon.
En: Tension grew, but real teamwork emerged at that moment.

Cy: Roedd Carys yn argyhoeddi'r tîm i ailfeddwl eu dull o symud, tra bod Rhian yn dechrau canfod ei llais wrth awgrymu llwybrau eraill.
En: Carys convinced the team to rethink their approach to moving, while Rhian began to find her voice by suggesting alternative routes.

Cy: Ymhen amser, gyda'u gilydd, deallasant sut i ddefnyddio tywydd a chymesurau'r daear i grwydro nôl i'r gwersyll.
En: In due time, together, they understood how to use the weather and the land's contours to navigate back to the camp.

Cy: Roedd y profiad yn hwb hunan-hyder Rhian ac yn gwneud iddi sylweddoli ei bod hi'n llunio ei phresenoldeb.
En: The experience was a boost to Rhian's self-confidence and made her realize she was shaping her presence.

Cy: "Nes di waith gwych, Carys," dywedodd Gwilym, gan roi cydnabyddiaeth iddi am y gallu i arwain a phontio'r tiroedd anodd.
En: "You did great work, Carys," said Gwilym, giving her recognition for the ability to lead and bridge the difficult terrains.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, wrth iddyn nhw ddod â'u hunain yn eu lle distaw y tu ôl i waliau'r pabell, roedd yn amlwg bod y tîm wedi datblygu parch newydd a dealltwriaeth gyffredin o gryfderau ei gilydd.
En: At the end of the day, as they settled themselves quietly behind the walls of the tent, it was evident that the team had developed a newfound respect and a shared understanding of each other's strengths.

Cy: Roedd Gwilym wedi dysgu gwerth bod yn agored a denu cysylltiadau dilys yn y tîm.
En: Gwilym had learned the value of being open and fostering genuine connections within the team.

Cy: Carys oedd wedi sylweddoli bod datblygu fel arweinydd weithiau'n golygu rhannu'r llwyddiant.
En: Carys had realized that developing as a leader sometimes meant sharing success.

Cy: A Rhian?
En: And Rhian?

Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod hi'n gallu cyfrannu'n sylweddol, hyd yn oed mewn amgylcheddau newydd.
En: She knew she could contribute significantly, even in new environments.

Cy: Clywodd Eryri chwilota'r ffrindiau newydd i'w hardal.
En: Eryri heard the chatter of new friends in its area.

Cy: Roedd awel y parc wedi cario mwy o ddedwyddwch a chymeriadau tebyg dros bryniau.
En: The park's breeze had carried more happiness and similar characters over the hills.


Vocabulary Words:

• breeze: gwynt bach
• landscape: tirlun
• painting: paentiad
• connections: cysylltiadau
• intention: bwriad
• morale: morâl
• lingering: yn dal
• eager: awyddus
• impression: argraff
• enthusiasm: brwdfrydedd
• orienteering: cyfeiriannu
• volunteer: gwirfoddolwraig
• mixed feelings: nodweddion amwys
• atmosphere: awyrgylch
• intently: fanwl
• predicament: camsefyllfa
• tension: tensiwn
• teamwork: cydweithio
• approach: dull
• contours: cymesurau
• confidence: hunan-hyder
• recognition: cydnabyddiaeth
• settled: dod â'u hunain
• genuine: dilys
• fostering: denu
• environments: amgylcheddau
• chatter: chwilota
• happiness: dedwyddwch
• characters: cymeriadau
• hills: bryniau

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Bonds in Eryri's Autumnal Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-28-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r dail ar y llwybrau byrlymus.
En: The leaves are scattered on the winding paths.

Cy: Mae lliwiau yr hydref yn danseilio popeth ac mae awyrgylch y mynyddoedd yn curo ymlacio.
En: The autumn colors underpin everything and the mountain atmosphere beats with relaxation.

Cy: Mae'r tri brawd a chwaer, Eira, Glyn, a Rhian, yn cerdded lawr llwybr culion yn Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The three siblings, Eira, Glyn, and Rhian, are walking down narrow paths in Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Eira, gyda'i mapiau a'i amserlenni, wedi trefnu'r antur hon ers wythnosau.
En: Eira, with her maps and schedules, has been planning this adventure for weeks.

Cy: Mae Glyn yn cerdded y tu ôl, yn ffocysu ar y dirwedd yn hytrach na'r sgwrs.
En: Glyn walks behind, focusing on the landscape rather than the conversation.

Cy: Rhian, fel arfer, yn cyfryngu, yn ceisio cynnal sgwrs rhwng Eira a Glyn.
En: Rhian, as usual, mediates, trying to maintain conversation between Eira and Glyn.

Cy: "Arhoswch," meddai Glyn yn sydyn.
En: "Wait," Glyn says suddenly.

Cy: Mae'n edrych ar lwybrau gwastad y bryn.
En: He looks at the flat paths on the hill.

Cy: Mae Eira yn anghytuno, "Mae'r llwybr arall yn fwy diogel," ond mae Glyn yn cerdded ymlaen.
En: Eira disagrees, "The other path is safer," but Glyn walks on.

Cy: Mae Rhian yn gwenu ar Eira, "Beth am roi'r cynnig iddo heddiw?
En: Rhian smiles at Eira, "How about giving him a chance today?"

Cy: " Mae Eira'n anadlu'n ddwys ac yn caniatáu iddi hi a Glyn arwain y ffordd.
En: Eira takes a deep breath and allows herself and Glyn to lead the way.

Cy: Heddiw, mae'n amser iddyn nhw ddilyn Glyn.
En: Today, it’s time for them to follow Glyn.

Cy: Y ddau yn cerdded yn ddiogel dros y cerrig garw, sgyrsiau yn llifo'n naturiol wrth iddyn nhw archwilio tirwedd y mynyddoedd.
En: The two walk safely over the rough stones, conversations flowing naturally as they explore the mountain landscape.

Cy: Mae'r amgylchiadau yn tyfu'n garw pan mae'r awyr yn dechrau tywyllu, a glaw sydyn yn boddi'r dirwedd eryri.
En: The conditions grow harsh when the sky begins to darken, and sudden rain drenches the Eryri landscape.

Cy: Yn gyflym, mae'r tri'n cael eu gorfodi i chwilio am loches.
En: Quickly, the three are forced to find shelter.

Cy: Dyna pryd mae'r tensiynau yn taflu yn y gwynt.
En: That's when tensions are thrown into the wind.

Cy: "Tybed os oeddwn i'n iawn," meddai Eira yn ddiamynedd.
En: "I wonder if I was right," says Eira impatiently.

Cy: "Nid mater o iawn neu anghywir," atebodd Glyn, "Mae'n ymwneud â bod gyda'n gilydd.
En: “It's not a matter of right or wrong," Glyn replies, "It's about being together."

Cy: "O dan y nenfwd cul o gwlffyn coed derw, daw hiraeth a dealltwriaeth.
En: Under the narrow canopy of oak trees, nostalgia and understanding emerge.

Cy: Eira'n cynnau tân bach, mae'n eu cynhesu a'u cadw'n sych.
En: Eira lights a small fire, warming them and keeping them dry.

Cy: Mae Rhian yn llanw bwlch y tawelwch gyda chwerthin ysgafn.
En: Rhian fills the silence with light laughter.

Cy: Mae golwg Eira yn cwrdd a golwg Glyn.
En: Eira's gaze meets Glyn's.

Cy: Mae'r ddau'n gwybod bod y foment hon yn dechrau rhywbeth newydd.
En: They both know that this moment is starting something new.

Cy: Yma, rhwng coed yr hydref a chwympiadau'r glaw, maen nhw'n dod o hyd i ddealltwriaeth newydd.
En: Here, between the autumn trees and the falling rain, they find a new understanding.

Cy: Ar ôl i'r storm ddod i ben, mae heulwen yn torri drwy'r cymylau, ac mae'r tair aelwyd yn cyrraedd copa'r mynydd.
En: After the storm ends, sunlight breaks through the clouds, and the three siblings reach the mountain peak.

Cy: Yma, mae'r tri yn gorffwys, gyda charchar o faterion a chyfeillgarwch newydd eu ffrwydro.
En: Here, the three rest, with a dwelling of matters and newly blossomed friendship.

Cy: Mae Eira yn dysgu, wrth iddi wylio'r golygfeydd hyfryd, bod gwthio yn erbyn y llif weithiau'n dod â'r mwyaf o foddhad.
En: Eira learns, as she watches the beautiful views, that pushing against the flow sometimes brings the greatest satisfaction.

Cy: A gyda'r gwyntoedd mynydd yn curo eu gwynebau, mae'r tri yn dechrau eu taith i lawr yr ochr arall, ond gyda'r un egwyl ond mwy o ddealltwriaeth gyfoethog.
En: And with the mountain winds beating their faces, the three begin their journey down the other side, with the same pause but a richer understanding.


Vocabulary Words:

• scattered: byrlymus
• winding: culion
• underpin: danseilio
• beating: curo
• narrow: culion
• landscape: dirwedd
• mediate: cyfryngu
• schedules: amserlenni
• suddenly: sydyn
• shelter: loches
• tensions: tensiynau
• drenches: bawddi
• canopy: nenfwd
• nostalgia: hiraeth
• emerge: daw
• gaze: golwg
• understanding: dealltwriaeth
• blossomed: ffrwydro
• satisfaction: boddhad
• pause: egwyl
• harsh: garw
• darken: tywyllu
• falling: cwympiadau
• explore: archwilio
• dwelling: carchar
• storm: storm
• oak: derw
• small fire: tân bach
• journey: taith
• breathe: anadlu

Fluent Fiction - Welsh: Uncovering Harmony: A Stormy Festival of Order and Imagination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, roedd hollti'r ffynonellau dydd wrth y nos.
En: At the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, the sources of day and night were split.

Cy: Roedd Carys ac Emrys yn sefyll yng nghysgod y tŷ gwydr mawr.
En: Carys and Emrys stood in the shadow of the large glasshouse.

Cy: Roedd gan y lle ddisgleirdeb aur yr hydref, gyda'r dail yn fflamio mewn coch, oren, a melyn.
En: The place had the golden brightness of autumn, with leaves blazing in red, orange, and yellow.

Cy: Un arddangosfa ar y gweill oedd ganddynt—gŵyl planhigion arbennig i ddathlu'r Hydref.
En: They had a particular exhibition in the works—a special plant festival to celebrate Autumn.

Cy: Roedd Carys yn pwyso ar y drefniadaeth berffaith, tra bod Emrys yn awyddus i ychwanegu ysbrydoliaeth newydd i'r digwyddiad.
En: Carys was focused on perfect organization, while Emrys was eager to add new inspiration to the event.

Cy: Wrth i'r gwaith ddechrau, roedd Carys gyda'i rhwymwaith o amserlennu a rhestrau rhestr.
En: As the work began, Carys was occupied with her meticulous scheduling and checklists.

Cy: Roedd hi eisiau sicrhau bod popeth yn rhedeg yn esmwyth, ym mhob manylyn.
En: She wanted to ensure everything ran smoothly, in every detail.

Cy: Ond Emrys, yntau'n berson mwy mympwyol, oedd yn gweld rhywbeth pefriog mewn rhyddid creadigol.
En: But Emrys, a more whimsical person, saw something sparkling in creative freedom.

Cy: Fe wnaeth e felynnu ei orchuddion o addurniad rhy hylifol a oedd i fynd â phawb i arddyddfa'r Dwyrain Pell.
En: He envisioned vibrant decorations that were to transport everyone to the ambiance of the Far East.

Cy: Roedd e'n breuddwydio am fynd i Siapan i ddysgu garddwriaeth draddodiadol Siapaneaidd.
En: He dreamt of going to Japan to learn traditional Japanese horticulture.

Cy: “Mae rhywbeth anghywir yn y tymor hwn,” meddai'r rhagolygon tywydd.
En: “There’s something off this season,” the weather forecast said.

Cy: “Mae storm yn dod”.
En: “A storm is coming.”

Cy: Roedd Carys yn benderfynol—ni fyddai'r glaw yn tanseilio ei chynlluniau.
En: Carys was determined—the rain would not undermine her plans.

Cy: Ond Emrys cynnigodd rywbeth mwy ystwyth—symud y digwyddiad dan do gyda choedwigaeth fywiog a bywiog.
En: But Emrys suggested something more flexible—moving the event indoors with a vivid and lush forestry.

Cy: Roedd gwyntoedd trwm yn chwythu, ac roedd dail yn atolwg o'r coed.
En: Strong winds were blowing, and leaves were beseeching the trees.

Cy: Roedd gwefr y storm wedi cyrraedd.
En: The charge of the storm had arrived.

Cy: Roedd rhaid gwneud y penderfyniad—colli'r dydd neu addasu a goroesi.
En: A decision had to be made—lose the day or adapt and survive.

Cy: Roedd y stŵr yn creu cyfle newydd i Emrys a Carys gyd-weithio.
En: The turmoil created a new opportunity for Emrys and Carys to collaborate.

Cy: Gyda chydwelediad fe symudwyd popeth yn gyflym i'r gofod dan do'r tŷ gwydr.
En: With shared vision, everything was swiftly moved indoors to the glasshouse space.

Cy: Roedd Carys yn plygu ei reolau i ganiatáu i Emrys fynegi'r potensial creadigol gyda'r planhigion lliwgar.
En: Carys bent her rules to allow Emrys to express the creative potential with colorful plants.

Cy: Bob tro roedd rhaid goresgyn her, deffrôdd newydd-deb—cydbwysedd rhwng trefn a dychymyg.
En: Every time a challenge arose, novelty awakened—a balance between order and imagination.

Cy: Wedi oriau hir o waith, roedd y tŷ gwydr yn llawn o liwiau a sefyllfaoedd hudolus, gan ddangos lliwiau cynnes a disgleirdeb cynlluniau Emrys yn amlwg.
En: After long hours of work, the glasshouse was filled with colors and enchanting settings, showcasing Emrys's bright and lively designs.

Cy: Roedd ymwelwyr yn crwydro'n llawen, gan edmygu'r cyfnewidfa sylweddol rhwng trefn Carys a gweledigaeth Emrys.
En: Visitors wandered joyfully, admiring the substantial exchange between Carys's order and Emrys' vision.

Cy: Ar ddiwedd y ŵyl, sefyllodd Carys ac Emrys yn wag at y tŷ.
En: At the end of the festival, Carys and Emrys stood empty-handed towards the house.

Cy: Doedd y storm ddim wedi dinistrio'r haelioni deimlid.
En: The storm hadn't destroyed the generosity felt.

Cy: Yn lle hynny, fe chwilflobiaeth bythodlennol y ddau bersonoliaeth oedd wedi creu rhywbeth arbennig.
En: Instead, the ever-curious coexistence of the two personalities had created something special.

Cy: Dechreuodd Carys werthfawrogi gwerth gweithio mewn deufarth, ac Emrys, yn ei dro, dysgodd bod llwyddiant yn cael ei feithrin hefyd drwy gynllunio treftadaeth.
En: Carys began to appreciate the value of working in partnership, and Emrys, in turn, learned that success is also nurtured through strategic planning.

Cy: Roedd yr Hydref yn hidio, ond am y tro cyntaf, roedd hydref newydd ddarganfod rhwng dau ffrind.
En: Autumn was fading, but for the first time, a new autumn was discovered between two friends.


Vocabulary Words:

• glasshouse: tŷ gwydr
• blazing: fflamio
• exhibition: arddangosfa
• meticulous: rhwymwaith
• whimsical: mympwyol
• horticulture: garddwriaeth
• undermine: tanseilio
• flexible: ystwyth
• beseeching: atolwg
• turmoil: stŵr
• collaborate: cyd-weithio
• novelty: newydd-deb
• vibrant: bywiog
• enchanting: hudolus
• generosity: haelioni
• ambiance: addurniad
• ambitious: glaw
• strict: dirybudd
• strategic: strategol
• detailed: manylyn
• colorful: lliwgar
• forecast: rhagolygon
• lively: bywiog
• opportunity: cyfle
• curious: chwilflobiaeth
• substantial: sylweddol
• plan: cynlluniau
• vision: gweledigaeth
• enthralling: cyfnewidfa
• fade: hidio

Fluent Fiction - Welsh: Secrets of the Forest: A Young Explorer's Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-27-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn gynnar bore Mawrth, roedd ardal Y Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru yn symud gydag egni cymysg o gyffro disgyblion ysgol ar drip maes.
En: Early Tuesday morning, the area of the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Gardens of Wales) was buzzing with a mixed energy of excited school children on a field trip.

Cy: Roedd yr awyr oer yn llawn arogl pridd a dail cwympedig, yn cuddio tân aur a choch yr hydref.
En: The cold air was filled with the scent of soil and fallen leaves, concealing the golden and red hues of autumn.

Cy: Mewn cylch bach, ymunodd Dafydd, Carys, a Rhys wrth i Miss Jones, yr athrawes dda ac huesog, esbonio'r diwrnod hir o ddarganfod iddyn nhw.
En: In a small circle, Dafydd, Carys, and Rhys joined as Miss Jones, the kind and lively teacher, explained the long day of discovery ahead of them.

Cy: Ond roedd calon Dafydd yn taro â drym bach gwahanol.
En: But Dafydd's heart was beating to a slightly different drum.

Cy: Roedd ganddo rywbeth arbennig iawn yn ei feddwl – planhigyn prin a ddarllenodd er's tro, ond na welodd erioed.
En: He had something very special on his mind—a rare plant he had read about long ago but had never seen.

Cy: Roedd y planhigyn hwnnw yn llechu, yn ôl ei ymchwiliad, rhywle yn y goedwig lysieuol o'i gwmpas.
En: According to his research, that plant was lurking somewhere in the surrounding herbal forest.

Cy: Y problem oedd – nid oedd amser nac anadl goll ar i ffwrdd o'r grŵp.
En: The problem was—there was no time, nor breath to be wasted straying from the group.

Cy: Gerllaw, croesodd Carys a Rhys eu llwybrau ger Cwrt Y Stablau, lle dywedwyd wrthynt am ddelweddau gorthrymedig o wyddoniaeth a natur oedd i ddod.
En: Nearby, Carys and Rhys crossed paths near Cwrt Y Stablau, where they were told about the intriguing images of science and nature that awaited them.

Cy: Roedd Rhys yn rhedeg yn gyffrous ymlaen, ond bu Dafydd ar ei ôl, yn anghyffro a phwysig.
En: Rhys ran excitedly ahead, but Dafydd lagged behind, unenthusiastic and preoccupied.

Cy: Nid oedd yn hawdd i droi ei feddwl oddi ar y planhigyn hudoliaethus oedd yn dal ei ddychymyg.
En: It wasn't easy to divert his mind from the enchanting plant that held his imagination.

Cy: Wrth i'r grŵp gymryd egwyl byr o dan pawisenna trymion y dail, roedd Dafydd wedi penderfynu.
En: As the group took a short break under the heavy boughs of the leaves, Dafydd made a decision.

Cy: Oni bai ei fod yn mynd nawr, byddai'r cyfle marwol wedi diflannu.
En: Unless he went now, the fleeting opportunity would disappear.

Cy: Fe lyfodd ei ddechrau wrth osod ei draed ar lwybr i ffwrdd, ei gysgod yn lluwch ar lawr moch y coed.
En: He took a deep breath as he set his feet on the path leading away, his shadow cast like a cloak on the forest floor.

Cy: Daeth pob cam â echdoriadau cyffrous o gyffro a braw.
En: Every step brought bursts of excitement and fear.

Cy: Roedd y gerddi'n ymestynodd o'i flaen, llawn perllannau aur a gwyrddlas, a heulwen yn dod trwyddo fel trawst yn doriadau'r coed.
En: The gardens spread before him, full of golden and green orchards, with sunlight piercing through like beams in the gaps of the trees.

Cy: Yn sydyn, ymddangosodd y planhigyn ble roedd wedi gobeithio am – Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig.
En: Suddenly, the plant he had hoped for appeared—"Planhigyn Pelydryn Hyll y Coedwig" (Ugly Grace Plant of the Forest).

Cy: Roedd yn ei weld yno, bychan ac ychydig â lliwiau prin iawn a gleiniau dŵr bore ar ei ddail.
En: He saw it there, small and with very faint colors, with morning dew beads on its leaves.

Cy: Roedd hyn oll yn ysgwyd meddyliau Dafydd, ond yna llais dewr a pharabl ei flaen ef.
En: This all captivated Dafydd's thoughts, but then a bold voice and speech ahead of him.

Cy: "Beth t'i'n wneud yma, Dafydd?
En: "What are you doing here, Dafydd?"

Cy: " gofynnodd Rhys, a'i lygadluseithau ar y planhigyn.
En: asked Rhys, his eyes widened in awe at the plant.

Cy: Roedd Llygaid Rhys yn fawreddog â siâr gwir o eddrych mewn ciwir.
En: Rhys's eyes were noble with a true share of admiring sincerity.

Cy: Am eiliad, cael Dafydd yn gafael yn yr exceitio difrifol pan ddarganfododd ef rhywbeth a llemeth Rhys yn seibianc.
En: For a moment, Dafydd grasped the intense excitement when he discovered something and invited Rhys to take a pause.

Cy: Roeddwn y wahodd ddiedrych i'r ciae ein gilydd– darganfod planhigyn anhygoel.
En: It was an invitation to look deeper into one another's passions—to discover an extraordinary plant.

Cy: "Gawn ni ddangos i'r athrawon?
En: "Shall we show the teachers?"

Cy: " gofynnodd Rhys, ei alwad yn syml a ffyddlon.
En: asked Rhys, his request simple and sincere.

Cy: Roedd Dafydd, gyda gwen deheuig, yn cytuno.
En: Dafydd, with a clever grin, agreed.

Cy: Daeth ennyd rheini â newid i alegaid Dafydd – i newid ei oleuni ar fywyd a chyfranogi'n rwysg i wirionedd ddangos y mae cael diddordeb a bywiog mewn rhywbeth ond yn gyfrwng i gyfnoedig.
En: Those moments brought a change to Dafydd's vision—to change his understanding of life and to enthusiastically participate in the truth that having interest and enthusiasm in something is a bridge to connection.

Cy: Ar ôl hynny, daeth Dafydd a Rhys yn gydymaith annisgwyl yn eu antur i gyhuddio'r athrawes ac eraill o'r planhigyn a'r buddugoliaeth technegol wnaethon nhw.
En: After that, Dafydd and Rhys became unexpected companions in their adventure to inform the teacher and others about the plant and their technical triumph.

Cy: Yn y gerddi dan lanw hydref, roedd y cyfeillgarwch yn datblygu yn ei ddawn ac yn ei gryfder danddadleol.
En: In the gardens under the autumn tide, their friendship developed in its talent and undeniable strength.

Cy: Roedd pob cam oddi ar y llwybr yn troi eu datguddiad ar bethau newydd, ac yn edrych ymlaen at gynnesad dwyfolrwydd prifder trothwy'r haf arall.
En: Every step off the path turned their revelation into new discoveries, looking forward to the divine warmth of the next summer's threshold.


Vocabulary Words:

• buzzing: symud
• excited: cyffro
• concealing: cuddio
• intriguing: gorthrymedig
• enchanting: hudoliaethus
• fleeting: marwol
• lurking: lechu
• divert: troi
• boughs: pawisenna
• piercing: trawst
• cloak: lluwch
• beads: gleiniau
• captivated: ysgwyd
• awe: lygadluseithau
• noble: mawreddog
• sincerity: ciwir
• revelation: datguddiad
• divine: dwyfolrwydd
• threshold: trothwy
• unenthusiastic: anghyffro
• invitation: wahodd
• companion: cydymaith
• triumph: buddugoliaeth
• participate: cyfranogi
• connection: cyfnoedig
• orchards: perllannau
• discovery: ddarganfod
• preoccupied: pwysig
• talent: dawn
• strength: crufder

Fluent Fiction - Welsh: Collaboration Across Time: Tradition Meets Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-26-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Aethyr a oedd yn glir, a changhennau’r coed wedi’u lliwio’n golau euraidd.
En: The air was clear, and the branches of the trees were colored in golden light.

Cy: Mae Carys yn cerdded heibio bwthyn Gwaelod Llyn, ac mae hi’n teimlo’r cyffro yn codi wrth iddi gerdded tuag at y neuadd fawr.
En: Carys walks past the Gwaelod Llyn cottage, feeling the excitement rise as she walks towards the great hall.

Cy: Mae disgleirdeb yr hydref yn adlewyrchu llawenydd yn ei galon.
En: The brightness of autumn reflects the joy in her heart.

Cy: Mae arni eisiau gwneud yr oriel newydd yn hawddgar i’r ymwelwyr, yn llawn egni o hanes Cymru.
En: She wants to make the new gallery welcoming to visitors, full of the energy of Wales' history.

Cy: Ond mae Gethin, yn sefyll o flaen y bwthyn, yn edrych yn ddifrifol.
En: But Gethin, standing in front of the cottage, looks serious.

Cy: "Ble mae’r cynlluniau ar gyfer y rhan gyntaf?
En: "Where are the plans for the first section?"

Cy: " gofynna.
En: he asks.

Cy: Mae ei lygaid yn chwilio am gywirdeb.
En: His eyes search for accuracy.

Cy: "Ydyn ni’n gallu gwneud rhywbeth gwahanol y tro yma, Gethin?
En: "Can we do something different this time, Gethin?"

Cy: " Carys yn ateb yn obeithiol.
En: Carys responds hopefully.

Cy: "Rydw i’n meddwl am ychwanegu rhywbeth rhyngweithiol i’r plant.
En: "I'm thinking of adding something interactive for the children."

Cy: "Mae trwyn Gethin yn crychu.
En: Gethin's nose wrinkles.

Cy: "Mae’r traddodiadol yn dweud ei stori yn dda iawn, Carys.
En: "The traditional tells its story very well, Carys.

Cy: Pam ail-ddyfeisio’r olwyn?
En: Why reinvent the wheel?"

Cy: "Fodd bynnag, mae Carys yn benderfynol.
En: However, Carys is determined.

Cy: "Rhaid i ni weini at ein hymwelwyr ifanc hefyd.
En: "We must also cater to our young visitors.

Cy: Mae angen mwy o amser yma, mwy o gyfleoedd i’w dysgu.
En: There needs to be more time here, more opportunities for them to learn."

Cy: "Gan godi ysgwydd, mae Gethin yn troi yn ôl at ei waith.
En: Shrugging, Gethin turns back to his work.

Cy: Mae difaterwch yn rhob llawn ei lais.
En: Indifference fills his voice.

Cy: "Gwir, ond mae gennym ni oriau o waith o’n blaenau i ni heno.
En: "True, but we have hours of work ahead of us tonight."

Cy: "Wrth i’r diwrnodion redeg, mae gobeithion a siomedigaethau’r ddau yn glanio fel dail ar wrthrych y casgliadau, hyd nes mae’r dydd mawr yn cyrraedd.
En: As the days run on, the hopes and disappointments of the two land like leaves on the artifact collections, until the big day arrives.

Cy: Mae’r arddangosfa’n agor.
En: The exhibition opens.

Cy: Mae’r neuadd fawr yn brysur gyda sŵn camau traed a sibrwd.
En: The great hall is busy with the sound of footsteps and whispers.

Cy: Ond yn sydyn, mae sain larwm yn torri drwy’r ystafell fel storm.
En: But suddenly, the sound of an alarm cuts through the room like a storm.

Cy: Mae rhywbeth ar goll gyda’r arddangosfa ryngweithiol.
En: Something is missing with the interactive display.

Cy: "Chi a’ch syniadau newydd," mae Gethin yn ei leisio, ei lais fel awel sâl.
En: "You and your new ideas," Gethin voices, his tone like a harsh breeze.

Cy: Cydio yn ei llaw, mae Carys yn dweud yn bendant, "Dewch, gawn ni drwsio e ynghyd.
En: Taking his hand, Carys says defiantly, "Come on, let's fix it together."

Cy: "Yna mewn eiliadau, maen nhw’n cydweithio’n dawel a’r gosodiad traddodiadol, fel pe bawn nhw wedi ei chymysgu i’r ffordd newydd, yn dod gyda’i gilydd fel darnau jig-so y naill at y llall.
En: Then in moments, they quietly collaborate, blending the traditional setup with the new way, coming together like jigsaw pieces fitting into each other.

Cy: Unwaith mae’r golau gwyrdd yn dychwelyd, mae’r dorf yn clapio.
En: Once the green light returns, the crowd applauds.

Cy: Wrth i’r lle gwblhau gyda llonyddwch, mae yn yr awyr ryw wendid sy’n teimlo fel deall trwy gytundeb.
En: As the place fills with calm, there's a sense of understanding in the air through agreement.

Cy: "Mae dy syniadau wrthyn nhw," clyw Gethin, gyda thippyn o wên.
En: "Your ideas are with them," Gethin hears, with a slight smile.

Cy: "Diolch, Gethin," Carys yn ddweud.
En: "Thank you, Gethin," Carys says.

Cy: "Fe ddysgais i llawer am fod yn fanwl.
En: "I learned a lot about attention to detail."

Cy: "O’r dydd yna ymlaen, mae’r ddau yn cydweithio, deall bod traddodiadau a’r newydd yn gallu byw ochr yn ochr, i adael i’r dyfodol yng Nghymru disgleirio’n eglurach.
En: From that day on, the two collaborate, understanding that traditions and newness can live side by side, allowing the future in Wales to shine more brightly.


Vocabulary Words:

• clear: glir
• branches: changhennau
• golden: euraidd
• excitement: cyffro
• reflects: adlewyrchu
• welcoming: hawddgar
• visitors: ymwelwyr
• accuracy: cywirdeb
• interactive: rhyngweithiol
• wrinkles: crychu
• determined: benderfynol
• cater: weini
• indifference: difaterwch
• artifacts: wrthrych
• collections: casgliadau
• whispers: sibrwd
• alarm: larwm
• harsh: sâl
• defiantly: bendant
• collaborate: cydweithio
• jigsaw: jig-so
• applauds: clapio
• calm: llonyddwch
• understanding: deall
• agreement: cytundeb
• attention: fanwl
• traditions: traddodiadau
• newness: newydd
• side by side: ochr yn ochr
• shine: disgleirio

Fluent Fiction - Welsh: Unearthing Confidence: A School Trip Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-26-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn Oriel y Ddinas, roedd y plant yn dringo allan o'r bws ysgol, eu llygaid yn brwd wrth iddynt gofio am y diwrnod blasus a'i addewidion.
En: In the Oriel y Ddinas, the children were climbing out of the school bus, their eyes eager as they remembered the exciting day and its promises.

Cy: Roedd dail brown a melyn yr hydref yn swnio tan draed wrth iddynt fynd tuag at y drws mawr.
En: The brown and yellow autumn leaves crunched underfoot as they headed towards the big door.

Cy: Ymhell ar y blaen, cerddodd Carys gyda'i ffordd gyfarwydd; roedd yr Oriel Naturiol yn lle cyfarwydd iddi.
En: Far ahead, Carys walked with her familiar gait; the Oriel Naturiol was a familiar place for her.

Cy: Roedd hi'n gwybod sawl peth am ddinosoriaid a hanes y ddaear.
En: She knew a lot about dinosaurs and the history of the earth.

Cy: Roedd ei breuddwyd am astudio archeoleg yn tanio ei hangerdd.
En: Her dream of studying archaeology fueled her passion.

Cy: Ond yn sownd rhywfaint yn ôl, cerddodd Emrys.
En: But lagging somewhat behind, Emrys walked.

Cy: Roedd yn edrych o gwmpas, ansicr.
En: He looked around, uncertain.

Cy: Nid oedd yn teimlo'n gysurus, yn enwedig gyda'r prosiect oedd angen ei gwblhau yma.
En: He didn't feel comfortable, especially with the project that needed to be completed here.

Cy: Roedd ganddo brofiadau o deimlo braidd yn annigonol mewn gwaith ysgol.
En: He had experienced feeling somewhat inadequate in schoolwork before.

Cy: "Carys!" galwodd Emrys arni, yn ceisio cyrraedd ei ochr.
En: "Carys!" Emrys called to her, trying to catch up to her side.

Cy: Roedd Carys yn stopio a'n gwenu arno.
En: Carys stopped and smiled at him.

Cy: "Helo, Emrys. Barod i fynd ar antur?"
En: "Hello, Emrys. Ready to go on an adventure?"

Cy: Noddodd Emrys yn betrusgar.
En: Emrys nodded hesitantly.

Cy: "Rhaid bod hynny'n hwyliog gyda'r un gwybodus fel ti," meddai'n llawen ond gydag ansicrwydd.
En: "That must be fun with someone knowledgeable like you," he said cheerfully but with uncertainty.

Cy: "Felly, gweithio gyda'n gilydd?" awgrymodd Carys.
En: "So, working together?" suggested Carys.

Cy: Yn eistedd ar fainc ger y sgerbwd mawr o ddinosaur, cafodd eu prosiect ei ddechrau.
En: Sitting on a bench near the large dinosaur skeleton, their project began.

Cy: Wrth iddyn nhw weithio, ychwanegodd gwybodaeth Carys haen o frwdfrydedd i'r prosiect.
En: As they worked, Carys's knowledge added a layer of enthusiasm to the project.

Cy: Yna, roeddent yn cerdded tuag at yr adran enfysol lle roedd hen fosiliau'n cael eu harddangos.
En: Then, they walked towards the vibrant section where ancient fossils were displayed.

Cy: Wrth fynd heibio i un o'r gwydro danbryd, gwaeddodd Carys yn sydyn.
En: As they passed one of the glass cabinets, Carys suddenly shouted.

Cy: Roedd y ddau wedi dod ar draws fosil unigryw, yn ymgorfforiad o rywbeth a oedd efallai'n anhysbys i'r curaduron hyd yma.
En: The two had come across a unique fossil, an embodiment of something that perhaps was unknown to the curators until now.

Cy: Daeth eu hathro, Mr. Evans, atynt wrth glywed yr hysteria cyffrous.
En: Their teacher, Mr. Evans, came over to them when he heard the excited commotion.

Cy: "Beth ydych chi wedi ei ddarganfod, chi dau?" gofynnodd gyda churiad ei galon yn cyflymu, tra'n edrych ar y darganfyddiad a oedd wedi taro'r ddau ddisgybl.
En: "What have you two discovered?" he asked with his heart racing, as he looked at the discovery that had startled the two students.

Cy: Chwilio'n ofalus, dechreuodd Mr. Evans wenu yn ehangach.
En: Examining carefully, Mr. Evans began to smile more broadly.

Cy: "Wel, bydd hwn yn ychwanegu rhywbeth arbennig iawn i'r arddangosfa," meddai'n bendant.
En: "Well, this will add something very special to the exhibit," he said confidently.

Cy: Roedd Emrys yn edrych at Carys ac yna i Mr. Evans.
En: Emrys looked at Carys and then at Mr. Evans.

Cy: Am y tro cyntaf ers amser maith, teimlai Emrys yn falch o'i gyfraniad.
En: For the first time in a long while, Emrys felt proud of his contribution.

Cy: Ei gwenu'n pefrio wrth glywed y geiriau.
En: His smile sparkled at hearing the words.

Cy: Mae'r diwrnod yn dod i ben wrth i'r plant gasglu at eu hunain.
En: The day wrapped up as the children gathered themselves together.

Cy: Roedd y gôl ar ben Emrys yn deimlad o hyder newydd.
En: The glow on Emrys's face was a feeling of newfound confidence.

Cy: Er nad oedd yn arbenigwr mewn dinosauriau fel Carys, roedd wedi profi iddo'i hun ei fod yn gallu cyflawni pethau mawr.
En: Though he was not an expert in dinosaurs like Carys, he had proven to himself that he could achieve great things.

Cy: Wrth iddynt gerdded tuag at y bws, sylweddolai Emrys ei fod yn fwy agored i brofiadau newydd.
En: As they walked towards the bus, Emrys realized he was more open to new experiences.

Cy: Teimlodd nerth newydd i gofrestru am fwy o gyfleoedd.
En: He felt a new strength to sign up for more opportunities.

Cy: Roedd dysg Carys wedi rhoi iddo fwy nag unrhyw-athro arall.
En: Carys's knowledge had given him more than any other teacher.

Cy: "Gad i ni wneud hyn eto," meddyliodd Emrys gydag ymdeimlad o bwrpas clir, gan ddal dail a oedd yn disgyn wrth iddo fynd.
En: "Let's do this again," thought Emrys with a sense of clear purpose, catching falling leaves as he went.

Cy: Roedd hydref wedi newid Emrys, a newydd gychwyn ei stori newydd.
En: Autumn had changed Emrys, and a new story had just begun.


Vocabulary Words:

• eager: brwd
• crunched: swnio
• gait: ffordd
• archaeology: archeoleg
• fueled: tanio
• lagging: sownd
• uncertain: ansicr
• hesitantly: petrusgar
• vibrant: enfysol
• fossils: fosiliau
• cabinet: gwdro
• startled: tarro
• commotion: hysteria
• curators: curaduron
• examining: chwilio
• broadly: ehangach
• proud: falch
• inadequate: annigonol
• contribution: cyfraniad
• sparkled: pefrio
• newfound: newydd
• confidence: hyder
• realized: sylweddolai
• opportunities: cyfleoedd
• glow: gôl
• knowledgeable: gwybodus
• beneath: danbryd
• adventure: antur
• discover: darganfod
• purpose: bwrpas

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Whispers: A Gift Beyond Words at Dylan's Birthplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-25-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ganol barcud arian y bore, roedd Swansea yn trochi mewn lliwiau’r hydref.
En: In the middle of the silvery kite of the morning, Swansea was immersed in the colors of autumn.

Cy: Gwnaeth y coed yn y stryd daflu eu dail coch, melyn ac aur i lawr fel blanced lliwgar ar y llawr.
En: The trees on the street shed their red, yellow, and gold leaves down like a colorful blanket on the ground.

Cy: Roedd Gwyn a Seren yn cerdded, eu hymennydd yn llawn meddyliau a brwsias am bresennol.
En: Gwyn and Seren were walking, their minds full of thoughts and brushes with the present.

Cy: Roeddent ym 5 Cwmdonkin Drive, y plasty lle cafodd Dylan Thomas ei eni.
En: They were at 5 Cwmdonkin Drive, the mansion where Dylan Thomas was born.

Cy: Roedd y lle’n ffynhonnell o ysbyrdoliaeth gyfoethog i Gwyn.
En: The place was a rich source of inspiration for Gwyn.

Cy: Roedd Gwyn mewn pennod o ddrwgdybiaeth.
En: Gwyn was in a chapter of suspicion.

Cy: Roedd bob amser yn ystyriol, yn gobeithio rhoi anrheg arbennig i Seren, anrheg a fyddai'n dwyn ei edmygedd am ei ffrind agosaf.
En: He was always considerate, hoping to give a special gift to Seren, a gift that would earn her admiration for her closest friend.

Cy: Ond sylweddolodd pa mor anodd oedd hynny.
En: But he realized how difficult that was.

Cy: Roedd Seren yn berson penderfynol.
En: Seren was a determined person.

Cy: Roedd gwrthgyferchiad rhwng ei pharodrwydd i ddewis a’r teimlad nad oedd byth yn gallu cyfleu ei dymuniadau’n llwyr.
En: There was a contradiction between her readiness to choose and the feeling that she could never fully convey her wishes.

Cy: Wrth fynd drwy siopau, cymerodd Gwyn i asesu dwylo’r orielau llyfrau, ei ochenaid yn ddwfn.
En: While going through the shops, Gwyn took to assessing the book gallery shelves, his sigh deep.

Cy: "Seren," meddai, "Alla i ddim dewis y peth iawn.
En: "Seren," he said, "I can't choose the right thing.

Cy: Mae gen i’r teimlad hwnnw dros y gorau ydych chi.
En: I have that feeling over the best you are."

Cy: "Chwarddodd Seren yn dawel.
En: Seren laughed quietly.

Cy: "Gwyn," meddai hi, "nid yw hynny’n cynhesu fy nghalon imi.
En: "Gwyn," she said, "that doesn’t warm my heart.

Cy: Dwi'n gwerthfawrogi eich ymdrech.
En: I appreciate your effort."

Cy: "Wrth i'r awr fynd heibio, yn sydyn, disgynnodd llyfr bahol trwm ar lawr Gwyn.
En: As the hour passed, suddenly a heavy bound book fell at Gwyn's feet.

Cy: Cododd ef, ei galon yn ysgafnach.
En: He picked it up, his heart lighter.

Cy: Roedd yn llyfr o farddoniaeth gan Dylan Thomas.
En: It was a book of poetry by Dylan Thomas.

Cy: Buodd y bardd hyn yn denu’i feddwl, gwneuthur troad sydyn wrth bendro syniadau am Seren.
En: The poet had captivated his mind, making a sudden turn while pondering ideas about Seren.

Cy: Efallai mai yma oedd y perffaith, meddai wrtho'i hun.
En: Perhaps this was the perfect, he thought to himself.

Cy: Wrth i'r haul ddiflannu tu ôl i niwl a godrodd o Fae Abertawe, cyrhaeddodd Gwyn gyda phwyll gweddus, Seren wrth ei ochr.
En: As the sun disappeared behind mist rising from Swansea Bay, Gwyn arrived with appropriate discretion, Seren by his side.

Cy: Wrth i’r coed chwifio’n rhamantus yn wynt awyreddus, estynnodd Gwyn y llyfr.
En: As the trees swayed romantically in the airy wind, Gwyn extended the book.

Cy: "Dwi’n gobeithio bod hwn yn siarad â chi," meddai'n chwilfrydig wrth roi'r anrheg i Seren.
En: "I hope this speaks to you," he said curiously while giving the gift to Seren.

Cy: Wnaeth Seren agor y llyfr gyda llawes ddofn.
En: Seren opened the book with a deep sleeve.

Cy: Darllenodd y llinellau gyntaf gyda syllu syml a chyfrinachol.
En: She read the first lines with simple and secretive scrutiny.

Cy: O lygaid y tywyll, lam gallai Gwyn weld bod y geiriau hyn yn gafael yn gorff pwysig.
En: From the dark eyes, Gwyn could see that these words held significant importance.

Cy: Daeth côr o wres yn ei llais.
En: A chorus of warmth came into her voice.

Cy: "Gwyn, gwnaethoch ddewis gyda chalon.
En: "Gwyn, you chose with your heart."

Cy: "Gyda hyn, nid yn unig y gwnaeth i Gwyn lwyddo wrth gyflwyno anrheg oedd yn berthnasol, ond hefyd, nid yn llai pwysig, agorodd Seren ei theimladau.
En: With this, not only did Gwyn succeed in offering a gift that was relevant, but also, and no less importantly, Seren opened up her feelings.

Cy: Diflannodd y teimlo o anghenfil rhwng Seren a Gwyn wrth iddyn nhw rannu cau ar y trywydd sydd i ddod.
En: The feeling of a barrier between Seren and Gwyn vanished as they shared closure on the path to come.

Cy: Roedd popeth llawer mwy agored a syml byth yr hydref hwn o gwmpas.
En: Everything was much more open and simple than ever this autumn around.

Cy: Ac felly roedd hanes ni’n cau, nid gyda chlwyf na thristwch, ond gyda dealltwriaeth newydd.
En: And so our story closes, not with wounds or sadness, but with a new understanding.

Cy: Roedd y cymylau trwm o ansicrwydd wedi eu chwalu.
En: The heavy clouds of uncertainty were dispelled.

Cy: Roedd ysgrifau’r bardd wedi cryfhau’r bond rhwng dau gydymaith annwyl wrth law’r hydref mewn man o astudiaethau cariadus.
En: The writings of the poet had strengthened the bond between two dear companions amid the autumn in a place of loving studies.


Vocabulary Words:

• silvery: arian
• kite: barcud
• immerse: trochi
• shed: daflu
• mansion: plasty
• inspiration: ysbyrdoliaeth
• suspicion: drwgdybiaeth
• considerate: ystyriol
• contradiction: gwrthgyferchiad
• gallery: oriel
• discretion: pwyll
• romantically: rhamantus
• curiously: chwilfrydig
• scrutiny: syllu
• captivated: denu
• pondering: pendro
• appropriate: gweddus
• chorus: côr
• significant: gorff pwysig
• closure: cau
• vanish: diflannu
• uncertainty: ansicrwydd
• bond: bond
• companion: cydymaith
• autumn: hydref
• shed: nodi
• admiration: edmygedd
• determined: penderfynol
• earn: ennill
• appropriate: digonol

Fluent Fiction - Welsh: Mapping Magic: Balancing Beauty and Precision at Bodnant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-25-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr aer oer yn dal rhwng llwyni lliwgar Bodnant Garden, wrth i Eleri a Gareth gerdded lawr y llwybrau syfrdanol.
En: The cold air lingered among the colorful shrubs of Bodnant Garden as Eleri and Gareth walked down the stunning paths.

Cy: Roedd yr hydref wedi cyrraedd, gan lapio’r ardd mewn lliwiau cochion a melyn cain.
En: Autumn had arrived, wrapping the garden in elegant reds and yellows.

Cy: Gareth, garddwr trefnus a diwyd, a Eleri, yr artist creadigol, oedd â’r dasg bwysig o greu map newydd i ymwelwyr.
En: Gareth, a tidy and diligent gardener, and Eleri, the creative artist, had the important task of creating a new map for visitors.

Cy: "Rhaid i'r map fod yn gywir," meddai Gareth, gan aros i edrych o gwmpas.
En: "The map must be accurate," said Gareth, pausing to look around.

Cy: "Mae angen i ymwelwyr wybod ble mae popeth.
En: "Visitors need to know where everything is."

Cy: ""Nid dim ond cywirdeb sydd ei angen," atebodd Eleri gyda brwdfrydedd.
En: "Accuracy isn’t the only thing needed," replied Eleri enthusiastically.

Cy: "Mae angen dangos harddwch yr ardd hefyd, i'w gwneud yn fap gweledol brydferth.
En: "We also need to show the garden's beauty, to make it a visually beautiful map."

Cy: "Roeddynt mewn anghytundeb.
En: They were in disagreement.

Cy: Roedd hunan-ddygnedd Gareth yn ei gwneud yn anodd i weld y tu hwnt i'r lleoliadau cywir a phractical.
En: Gareth's persistence made it difficult for him to see beyond the accurate and practical locations.

Cy: Ond roedd creadigrwydd Eleri yn mynnu mwy o liwiau a symudiad yn ei dyluniad.
En: But Eleri's creativity demanded more colors and movement in her design.

Cy: Serch hynny, roedd dyddiad cau'r prosiect yn nesáu, gan gywair tensiwn yn yr awyr clir.
En: Nevertheless, the project's deadline was approaching, creating an undertone of tension in the clear air.

Cy: "Dydd Gwener," meddai Gareth yn drist.
En: "Friday," said Gareth sadly.

Cy: "Yn rhy fuan i gyflwyno prosiect anniben.
En: "Too soon to deliver a messy project."

Cy: "“Ond edrych!
En: "But look!"

Cy: ” daeth Eleri, gan ddangos braslun lliwgar iddi.
En: exclaimed Eleri, showing her colorful sketch.

Cy: “Gall hwn adrodd stori hefyd.
En: "This can tell a story too."

Cy: ”Yn hwyr welodd Gareth ei bod hi'n bosib dod o hyd i gydbwysedd rhwng cywirdeb a harddwch.
En: At last, Gareth saw it was possible to find a balance between accuracy and beauty.

Cy: "Beth os fyddwn ni'n ymgorffori rhai o’r nodweddion artistig yn fy nhrefniant?
En: "What if we incorporate some of the artistic features into my arrangement?"

Cy: " gofynnodd o'r diwedd.
En: he finally asked.

Cy: Fel y gweithiog, roedd awyr o gytgord newydd wedi tyfu rhyngddynt.
En: As they worked together, a new harmony grew between them.

Cy: Roeddent yn gwehyddu manylion Gareth gyda dyluniadau llachar Eleri, gan ddefnyddio lliwiau'r hydref i ddod â’r map i fywyd.
En: They wove Gareth's details with Eleri's bright designs, using the autumn colors to bring the map to life.

Cy: Roedd Gareth yn gadael i Eleri ychwanegu siapiau ychydig yn fwy artistig i gyfleu’r harddwch, tra ei bod hi’n sicrhau bod y meini prawf megis y llwyni a’r llyn yn eu lleoedd cywir.
En: Gareth allowed Eleri to add slightly more artistic shapes to convey the beauty, while she made sure the landmarks like the shrubs and the lake were in their correct spots.

Cy: Erbyn diwedd y noson, roeddent wedi creu map a oedd yn darlunio’n berffaith y gerddi yn eu lliwiau hydrefol.
En: By the end of the evening, they had created a map that perfectly depicted the gardens in their autumn colors.

Cy: Pan roddodd Gareth yr orffeniad cywir ar y cofnodion, ychwanegodd Eleri y llestri celf.
En: When Gareth added the final accurate touches to the records, Eleri added the artful details.

Cy: Roedd y map yn cyfleu nid yn unig y trywyddau, ond hefyd yr enaid o Bodnant.
En: The map conveyed not only the pathways but also the spirit of Bodnant.

Cy: Yn falch, rhoddwyd y map newydd i’r rheolwyr deuddydd yn gynnar.
En: Proudly, the new map was given to the managers two days early.

Cy: Derbyniwyd y canmoliaethau gyda thipyn o gyffro.
En: The praise was received with much excitement.

Cy: Roedd ymwelwyr yn eu gweld nid yn unig fel cymorth gwybodaeth, ond fel llun cain o’u hanturiaethau.
En: Visitors saw it not just as informational help, but as a beautiful picture of their adventures.

Cy: Dysgodd Gareth werthfawrogi sut roedd lliw a phrydferthwch yn gallu dod â defnyddioldeb i fywyd.
En: Gareth learned to appreciate how color and beauty can bring usefulness to life.

Cy: Ar yr un pryd, ddeallodd Eleri fod cywirdeb yn ffrind i greadigrwydd.
En: At the same time, Eleri understood that accuracy is a friend to creativity.

Cy: Roedd cydweithio mewn harmoni wedi trawsnewid eu syniadau gwahanol i greu darn gwirioneddol drawiadol.
En: Working together in harmony had transformed their different ideas into a truly striking piece.

Cy: Yn cynnwys hanfodion yr hydref, mewn trefn neilltuol o harddwch, nid oedd dim mor wledig na'r tensiwn a droes yn ewyllys da rhwng llwyni Bodnant.
En: Capturing the essence of autumn in an exceptionally beautiful order, nothing was as serene as the tension that turned into goodwill among the shrubs of Bodnant.

Cy: Roedd y gwyddoniaeth yn ymestyn dan faint y lleuad, ac eto, roedd yn digwydd bod y map hwn wedi dal hanfod newydd o Bodnant — mewn cywirdeb a harddwch cyfun.
En: The science extended beneath the moon's embrace, and yet, this map had managed to capture a new essence of Bodnant—in combined accuracy and beauty.


Vocabulary Words:

• linger: arnel
• shrubs: llwyni
• elegant: cain
• diligent: diwyd
• enthusiastically: gyda brwdfrydedd
• persistence: hunan-ddygnedd
• disagreement: anghytundeb
• undertone: cywair
• deadline: dyddiad cau
• incorporate: ymgorffori
• arrangement: trefniant
• harmony: cydgord
• convey: cyfleu
• landmarks: meini prawf
• essence: hanfod
• serene: wledig
• science: gwyddoniaeth
• embrace: cwtsh
• artistic: artistig
• sketch: braslun
• features: nodweddion
• appreciate: gwerthfawrogi
• striking: drawiadol
• transform: trawsnewid
• adventure: anturiaethau
• visually: gweledol
• spirit: enaid
• practical: practical
• details: manylion
• accurate: cywir