Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Melodies: A Serendipitous Invitation to Sing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-11-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ganol haf oedd hi, a heulwen yn cuddio tu ôl i gwmwl mawr llwyd.
En: It was the middle of summer, with the sunshine hiding behind a large gray cloud.

Cy: Roedd Carys a Gareth yn cerdded ar strydoedd bychan Tyddewi, gyda dim ond awgrym o haul drwy'r tywydd dŵrlas.
En: Carys and Gareth were walking through the small streets of Tyddewi, with only a hint of sun through the dusky weather.

Cy: “Dw i'n credu bydd hi'n bwrw glaw cyn hir,” meddai Carys, gan edrych i’r nefoedd.
En: “I think it will rain soon,” said Carys, looking up to the heavens.

Cy: Roedd Gareth, gyda ei lygaid yn edrych am y porth nesaf, yn ysu i weld Eglwys Gadeiriol Tyddewi o'r tu mewn.
En: Gareth, his eyes searching for the next doorway, was eager to see Eglwys Gadeiriol Tyddewi from the inside.

Cy: Roedd ganddo gariad cudd am bensaernïaeth sydd bob amser wedi ei gymell i chwilio am adeiladau hanesyddol.
En: He had a secret love for architecture that had always driven him to seek out historical buildings.

Cy: Pan ddaeth y glaw, roedd fel pe byddai rhywun wedi agor faucet y nefoedd.
En: When the rain came, it was as if someone had turned on a faucet in the heavens.

Cy: Gyda'r defnynnau yn cyffwrdd eu hwynebau, dihangodd Gareth a Carys i mewn i goridor trwchus eglwys gadeiriol y sobor.
En: With the drops touching their faces, Gareth and Carys dashed inside the thick corridor of the grand cathedral.

Cy: O'r tu mewn, cawsant eu syfrdanu gan y styllod uchel a’r ffenestri lliw addurnedig.
En: Inside, they were stunned by the high rafters and the decorative stained glass windows.

Cy: Roedd golau meddal yn creu ceinder o liwiau ar lawr carreg.
En: Soft light created an elegance of colors on the stone floor.

Cy: “Cadwch yn dawel,” sibrydodd Gareth, er y curwch o wrthun teimlad o gyffro i weld yr eglwys.
En: “Stay quiet,” Gareth whispered, though his heart pounded with a strange thrill at seeing the cathedral.

Cy: Ond clywodd nhw hefyd sŵn pobl yn canu anghyfarwydd i'w clustiau.
En: But they also heard the unfamiliar sound of people singing, which was strange to their ears.

Cy: Ar ganol yr adeilad, roedd priodas yn mynd rhagddi.
En: In the middle of the building, a wedding was underway.

Cy: Prin sylweddolais Carys a Gareth eu bod wedi damwain i mewn i seremoni gysuro, gyda'r côr priodasol yn golchi drosodd uchel eu clod.
En: Carys and Gareth scarcely realized they had stumbled into a comforting ceremony, with the bridal choir washing over them with high praise.

Cy: “Rhaid gadael,” neidio Carys, ond cyn iddi gael cyfle, cyrhaeddodd llygaid y briodferch eu llygaid.
En: “We must leave,” urged Carys, but before she had the chance, she met the eyes of the bride.

Cy: Yn hytrach na bod yn grac, gwelodd y wên ar ei hwyneb.
En: Instead of being angry, the bride smiled at them.

Cy: “Ymunwch â ni, os gwelwch yn dda!” galwodd y briodferch.
En: “Join us, please!” the bride called out.

Cy: A geisiodd dimensiwn nag y troeon oedd Gareth eisiau gweld, yn enwedig pan ofynnodd iddi Carys ei hun i ganu.
En: And it opened a dimension Gareth wanted to see, especially when the bride asked Carys herself to sing.

Cy: “O, dw i ddim yn credu...” dechreuodd Carys, ond gyda hanogaeth y briodferch, cododd i fyny'r llwyfan a dechreuodd ganu cân hyfryd.
En: “Oh, I don't think...” Carys began, but with encouragement from the bride, she stepped up onto the stage and started to sing a beautiful song.

Cy: Roedd ei llais yn cyfuno'n berffaith â'r chwa o'r un fath â’r mae ffenestri lliw hardd.
En: Her voice blended perfectly with the harmonious blend of the gorgeous stained glass.

Cy: Wrth iddi ganu, cawsant eu cymeradwyo gan yr holl westeion.
En: As she sang, they were applauded by all the guests.

Cy: Cysgodd Gareth yn ei bryder wrth sylwi pa mor falch oedd ei gweldd yng nghanol y cyngerdd anhygoel hwn.
En: Gareth relaxed in his concern, noticing how proud he was of her amid this incredible concert.

Cy: Pan orffennodd, chwarddodd ei wên yn fwy disglair nag erioed.
En: When she finished, her smile was brighter than ever.

Cy: Roedd Carys wedi darganfod ei hyder newydd, a Gareth wedi sylweddoli bod fythiadau bywyd yn gallu cynnig prydferthwch annisgwyl.
En: Carys had discovered her new confidence, and Gareth realized that life’s twists can offer unexpected beauty.

Cy: Tapodd y glaw ar y waliau cerrig hynafol, ond siaradodd y pasg mor felys fel hanes hen eglwys o dan sain canu Carys.
En: The rain tapped on the ancient stone walls, but the sweet song spoke as if the old church's history was carried on the sound of Carys's song.

Cy: Roedd yr heddwch a chanu'r cor cynnes yn llenwi'r tŷ o sancteiddrwydd.
En: The peace and warm choir filled the house with sanctity.

Cy: Roedd menywod a dynion yn cyferbynnu yn eu lliw seremoniol, ac roedd pawb wedi mynd adref gyda chofion unigryw am y briodas hon.
En: Men and women contrasted in their ceremonial colors, and everyone went home with unique memories of this wedding.

Cy: Roedd Carys a Gareth wedi profiad datrys hyn drwy flwyddyn, gan adael eu harolwg yn syfrdanol ond wedi'i blannu'n dynn yng nghanol digwyddiadau nad oedd unrhyw un ohonyn nhw'n ei ddisgwyl.
En: Carys and Gareth had an experience that resolved through the year, leaving them astounded and firmly rooted in the middle of events they did not expect.


Vocabulary Words:

• sunshine: heulwen
• cloud: cwmwl
• hint: awgrym
• architecture: pensaernïaeth
• faucet: faucet
• rafters: styllod
• stained glass: ffenestri lliw
• ceremony: seremoni
• bridal: priodasol
• choir: côr
• dimension: dimensiwn
• encouragement: hanogaeth
• harmonious: chwa o'r un fath
• concert: cyngerdd
• confidence: hyder
• twists: fythiadau
• tapped: tapodd
• ancient: hynafol
• peace: heddwch
• sanctity: sancteiddrwydd
• contrasted: cyferbynnu
• unique: unigryw
• resolved: datrys
• astounded: syfrdanol
• dashed: dihangodd
• corridor: coridor
• whispered: sibrydodd
• unfamiliar: anghyfarwydd
• thrill: cyffro
• smile: chwarddodd

Fluent Fiction - Welsh: Brewing Strength: A Coffee Shop Lesson in Embracing Age
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-10-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'n haf prysur yng Nghaerdydd.
En: It's a busy summer in Caerdydd.

Cy: Yn y stryd fawr, y mae arogl coffi ffres yn llenwi'r aer.
En: On the main street, the smell of fresh coffee fills the air.

Cy: Yn nwylo barista Eira, mae cwpanau yn hedfan o dan y peiriant espresso fel tonnau'r môr.
En: In the hands of barista Eira, cups fly under the espresso machine like the waves of the sea.

Cy: Mae Eira, gyda'i gwên gynnes yn disgleirio fel yr haul tu fas, bob amser yn gweld popeth.
En: Eira, with her warm smile shining like the sun outside, always sees everything.

Cy: Yn y pen draw, ar y bwrdd pren tê, eistedd Rhys a Carys.
En: Eventually, at the wooden tea table, Rhys and Carys sit.

Cy: Tro blynyddoedd yn ôl, roedd Rhys yn athletwr llwyddiannus.
En: Years ago, Rhys was a successful athlete.

Cy: Bellach, er gwaethaf ei olwg i gadw'n iach, mae ganddo ofn cudd o fynd yn hen.
En: Now, despite his intention to stay healthy, he harbors a hidden fear of aging.

Cy: Carys, yn wybodus, yn ei gadw o dan adain ffrindiau.
En: Carys, being knowledgeable, keeps him under the wing of friends.

Cy: Mae hi'n amyneddgar, wedi bod yno trwy uchafbwyntiau a gwaelodion bywyd Rhys.
En: She is patient, having been there through the highs and lows of Rhys's life.

Cy: Heddiw, maen nhw yma i fwynhau coffi a sgwrs yn y siop goffi hwn.
En: Today, they are here to enjoy coffee and a conversation in this coffee shop.

Cy: Mae Rhys yn codi ei gwpan, ond yn sydyn mae chwerthin Carys yn stopio.
En: Rhys lifts his cup, but suddenly Carys's laughter stops.

Cy: Mae ei wyneb yn crychu, a'r cwpan yn cwympo yn ôl i'r daneddyn.
En: Her face wrinkles, and the cup falls back onto the coaster.

Cy: Mae Rhys yn teimlo poen yn ei frest.
En: Rhys feels a pain in his chest.

Cy: "Rhywbeth dim yn iawn," meddai, gan wenu'n anweddus.
En: "Something isn't right," he says, smiling awkwardly.

Cy: "Rhys achos da deall!
En: "Rhys, you must understand!

Cy: Does neb yn ifanc am byth," mae Carys yn cydio yn ei law.
En: No one stays young forever," Carys says, taking his hand.

Cy: "Gad i ni fynd a siarad.
En: "Let's go and talk."

Cy: " Fel pe bai hi'n darllen ei feddwl, mae Eira'n dod â dŵr oer drosodd gyda'i llaw dyner.
En: As if reading his mind, Eira brings over cold water with her gentle hand.

Cy: "Ydw i'n edrych fel bo'r cwpan coffi cyntaf efo'r datrys?
En: "Do I look like the first coffee cup with the solution?"

Cy: " clywir yn y cefndir, tra mae'r peiriant coffi'n chwistrellu'r llaeth.
En: is heard in the background, while the coffee machine hisses the milk.

Cy: "Eisteddwch, Rhys," meddai Carys.
En: "Sit down, Rhys," says Carys.

Cy: "Does dim angen arllwys ymhell yn y broblem.
En: "There's no need to delve deep into the problem."

Cy: " Mae ei wyneb yn bersain gyda phryder sydd yn gwefreiddio Rhys i fachu pabell.
En: Her face radiates with a concern that electrifies Rhys to set up a tent.

Cy: O'i swyddfa y barista, mae'n bosib clywed Eira'n ffonio am gymorth.
En: From her workstation, the barista can be heard calling for help.

Cy: Am eiliad, mae Rhys yn ceisio dawelu'r storm yn ei frest.
En: For a moment, Rhys tries to calm the storm in his chest.

Cy: "Beth os ydy e ddim ond poen bychan?
En: "What if it's just a little pain?"

Cy: " meddai wrth ei hun, ond mae dechrau teimlo dryslyd.
En: he thinks to himself, but he starts to feel confused.

Cy: Mae amser yn ero arian tra mae Carys yn gorffen yn dyner: "Mae iechyd yn bwysicach nag unrhyw beth arall, Rhys.
En: Time passes unnoticed as Carys gently concludes: "Health is more important than anything else, Rhys."

Cy: "Gyda’i bysedd yn crynhoi gwres llethol y diwrnod, mae'n cydnabod bod angen gofal.
En: With his fingers gathering the intense heat of the day, he acknowledges the need for care.

Cy: "Ie," mae Rhys yn cytuno, ei lais yn wan o dyndra.
En: "Yes," Rhys agrees, his voice weak with tension.

Cy: Mae Carys a Eira yn gweithredu'n gyflym, yr un mor gadarn â rhwg y tir.
En: Carys and Eira act swiftly, as steadfast as the land's embrace.

Cy: Ymhen hir a hwyr, maen nhw'n ymlwybro tuag at y gwely bucsi.
En: Eventually, they make their way towards the ambulance bed.

Cy: Wrth edrych dros ei ysgwydd, gorwedd y ddinas o'i ffenestri eang.
En: Looking over his shoulder, the city lies from its wide windows.

Cy: Cyn iddyn nhw wybod, mae'r gwers cyn wynebu la pilot.
En: Before they know it, the lesson before facing the pilot is learned.

Cy: Wrth edrych allan o'r ffenestr cerbyd y ysbyty, mae Rhys yn deall bod iechyd yn sicrhedd ei ffrindiau.
En: Looking out of the hospital vehicle's window, Rhys understands that health is assured by his friends.

Cy: 'Does dim poeni mwyach, rhan gyntaf y daith i ddeall bod cymorth nid yw marcia o wendid.
En: There's no more worry, the first part of the journey is realizing that seeking help is not a sign of weakness.

Cy: Pan fo cymorth yn agos, y gwelwch dy ledled, mae Rhys yn canfod heddwch newydd.
En: When help is nearby, you find yourself glancing around, and Rhys discovers a new sense of peace.

Cy: Bydd y bendith yma i bob un ohonynt sy'n ystyried ac yn cynnal.
En: This blessing is here for everyone who considers and supports.


Vocabulary Words:

• barista: barista
• espresso: espresso
• coaster: daneddyn
• fear: ofn
• aging: mynd yn hen
• knowledgeable: wybodus
• patience: amyneddgar
• wrinkles: crychu
• awkwardly: anweddus
• mind: meddwl
• solution: datrys
• hisses: chwistrellu
• radiates: persain
• electrifies: gwefreiddio
• confused: dryslyd
• swiftly: cyflym
• steadfast: cadarn
• ambulance: gwely bucsi
• shoulder: ysgwydd
• pilot: pilot
• hospital vehicle: cerbyd y ysbyty
• peace: heddwch
• blessing: bendith
• tent: pabell
• chest: brest
• storm: storm
• intention: olwg
• delve: arllwys
• harbors: ganddo
• swift: cyflym

Fluent Fiction - Welsh: Healing Winds: A Midsummer Journey to Hope and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-09-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Clywodd y gwynt ysgafn yn canu drwy'r coed derw hynafol, gan gynnig chwa o ffresni i'r rhai oedd wedi casglu yn y ganolfan gwersyll yn Eryri.
En: The gentle wind could be heard singing through the ancient oak trees, offering a breath of freshness to those who had gathered at the camping center in Eryri.

Cy: Roedd hi'n fawr o haf.
En: It was midsummer.

Cy: Yr heulwen ddaeth â gwres a gobaith i bawb.
En: The sunlight brought warmth and hope to everyone.

Cy: Gareth a Eleri oedd ymhlith y rhai a gyrhaeddodd benwythnos y myfyrdod.
En: Gareth and Eleri were among those who arrived for the contemplation weekend.

Cy: Roedd y ganolfan yn dawel.
En: The center was quiet.

Cy: Roedd y mynyddoedd mawreddog yn gwylio o'r pellter, gan ychwanegu at y naws o heddwch a thawelwch.
En: The majestic mountains watched from a distance, adding to the atmosphere of peace and tranquility.

Cy: Roedd y pâr wedi dod yno gyda chalonau yn drwm o alar a gobaith o wellhad.
En: The couple had come there with hearts heavy with grief and hope for healing.

Cy: Roedd Gareth yn deall y byddai angen amser arno i ddelio â cholled ei fam.
En: Gareth understood that he would need time to deal with the loss of his mother.

Cy: Roedd ei galon yn llawn pryder, ac er iddo geisio ymddwyn yn gryf, roedd Eleri yn gweld ei boen.
En: His heart was full of worry, and although he tried to behave strongly, Eleri could see his pain.

Cy: "Tybed a wnewch chi ymuno â'r sesiwn rannu heddiw?
En: "I wonder if you'll join the sharing session today?"

Cy: " gofynnodd Eleri gyda'r cefnogaeth tawel y bu'n rhoi i Gareth ers y dechrau.
En: asked Eleri with the quiet support she had been offering Gareth from the start.

Cy: Ni fyddai Gareth fel arfer yn mynychu sesiwn rannu ond oherwydd cariad at ei wraig, cytunodd.
En: Gareth wouldn't usually attend a sharing session, but out of love for his wife, he agreed.

Cy: Gwelodd Eleri ystyr ei lygaid a gwybod y gallai hynny fod yn drobwynt iddo.
En: Eleri saw the meaning in his eyes and knew that it might be a turning point for him.

Cy: Yn ystod y sesiwn, wrth i eraill agor eu calonnau, teimlodd Gareth y llehad o'r pŵer y gellir dod o orymdeithio mewn poenau.
En: During the session, as others opened their hearts, Gareth felt the lessening of the power that can come from marching through pains.

Cy: Cyd-ddioddefwyr, enocs y cafodd rannu oedd y bore hwn.
En: Fellow sufferers, those he shared with that morning.

Cy: Dros amser, teimlodd y pwysau yn codi.
En: Over time, he felt the weight lifting.

Cy: Yr ardal anhysbys a oedd mor ofnus droeon, nawr fel cwmwl ysgafn a bod gyda nhw.
En: The unknown area that had been so fearful at times, now like a light cloud, was with them.

Cy: Trowyd ei ben tuag at Eleri.
En: He turned his head towards Eleri.

Cy: Wedi chwalfa mewn gwres cynnes ei dwylo, teimlodd ei boen yn troi'n gobaith.
En: After a collapse in the warm embrace of her hands, he felt his pain turning into hope.

Cy: Yn y pen draw, yn y sesiwn fyfyrdod pwerus, methodd Gareth â dal yn ôl.
En: In the end, in the powerful contemplation session, Gareth couldn't hold back.

Cy: Daeth llif o emosiwn dros ei wyneb.
En: A flow of emotion came over his face.

Cy: Roedd dagrau'n llifo am y tro cyntaf ers arafu'r tywyllwch.
En: Tears flowed for the first time since the darkness lifted.

Cy: Nid oedd bellach yn fusgrell am ei boen.
En: He was no longer ashamed of his pain.

Cy: Cysur Eleri oedd ei fraich enwog.
En: Comfort came from Eleri's renowned embrace.

Cy: Roedd llonyddwch cyffredinol ycn chwiorydd o amgylch o'r gweision cyffredinol.
En: The general peace was felt among the sisters around from the general servants.

Cy: Roedd yr ysgytwad o dudalen newydd yn golygu gobaith.
En: The shock of a new page meant hope.

Cy: Daeth Gareth i ddeall cryfder y gwelediad tyner a gafodd ei gomorth i leisio'r diffygion du.
En: Gareth came to understand the strength of the gentle vision that helped him voice the deep voids.

Cy: Roedd y penwythnos yn gorffen, ac wrth iddynt adael y ganolfan, teimlodd Gareth yr awel adnewyddol o obaith.
En: The weekend came to an end, and as they left the center, Gareth felt the refreshing breeze of hope.

Cy: Roedd yn gwybod bellach y gallai deimlo.
En: He now knew that he could feel.

Cy: Roedd y daith wedi dechrau.
En: The journey had begun.

Cy: Roeddist gael diweddiad yn well gan eu bywyd a'u gilydd.
En: They ended up feeling better with their life and each other.

Cy: Teimlwyd y newid nid yn unig yn Gareth ond hefyd ym mherthynas y pâr.
En: The change was felt not only in Gareth but also in the couple's relationship.

Cy: Gadawodd y cam cyntaf argraff barhaol.
En: The first step left a lasting impression.

Cy: Roedd y cam nesaf yn llawn gobaith.
En: The next step was full of hope.

Cy: Roeddent yn barod i gerdded law yn llaw, gan adael eu calonau i arwain.
En: They were ready to walk hand in hand, letting their hearts lead.

Cy: Roedd croeso haf Eryri yn cynaeafu hedyn gwella newydd.
En: The summer welcome of Eryri was harvesting a new seed of healing.


Vocabulary Words:

• gentle: ysgafn
• ancient: hynafol
• contemplation: myfyrdod
• majestic: mawreddog
• grief: alar
• healing: gwellhad
• tragedy: trychineb
• support: cefnogaeth
• session: sesiwn
• turning point: trobwynt
• fearful: ofnus
• cloud: cwmwl
• collapse: chwalfa
• embrace: cynnes
• renowned: enwog
• servants: gweision
• voice: lleisio
• refreshing: adnewyddol
• breeze: awel
• lasting: parhaol
• impression: argraff
• harvesting: cynaeafu
• void: diffyg
• renowned: enwog
• general: cyffredinol
• voids: diffygion
• brood: chwa
• unknown: anhysbys
• fearful: ofnus
• collapse: chwalfa

Fluent Fiction - Welsh: Treasures of Llandudno: Uncovering Stories in Souvenirs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-08-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar wasgar o dan haul cynnes y haf, roedd Llandudno Pier fel pe bai’n disgleirio yn ei gogoniant.
En: Scattered under the warm summer sun, Llandudno Pier appeared to shine in all its glory.

Cy: Roedd teuluoedd yn cerdded ar hyd y pier, yn prynu hufen iâ a thriniaethau melys o'r stondinau.
En: Families walked along the pier, buying ice cream and sweet treats from the stalls.

Cy: Roedd Aeron yn syllu ar y môr o flaen ei draed, yn gwrando ar y môr yn cilio yn erbyn y strwythur pren.
En: Aeron gazed at the sea in front of him, listening to the waves retreat against the wooden structure.

Cy: Yng nghanol yr holl sŵn a'r sefyllfa, Aeron a'i gefnder Rhys cerdded tuag at stondin sydd wedi'i lenwi â thrugareddau Caledi Cymru.
En: Amidst all the noise and commotion, Aeron and his cousin Rhys walked towards a stall filled with Welsh Hardship's delights.

Cy: "Hoffem ddod o hyd i rywbeth i'n nain," meddai Rhys, ei lygad yn disgleirio wrth edrych ar bob eitem unigryw.
En: "We want to find something for our grandmother," said Rhys, his eyes sparkling as he looked at each unique item.

Cy: "Mae’n ddefnyddiol hefyd i ddod o hyd i rywbeth arbennig i mi fy hun,” ychwanegodd Aeron yn ei ffordd ryfeddol.
En: "It's also useful to find something special for myself,” Aeron added in his own peculiar way.

Cy: Roedd iddo wybod nad yw prynu dim ond coeden brochus fyddai’r ateb.
En: He knew buying just any trinket wouldn't be the answer.

Cy: Roedd angen iddo ddod o hyd i wrthrych sy'n crynhoi ei deimladau am Llandudno.
En: He needed to find an object that encapsulated his feelings about Llandudno.

Cy: Yn y stondin, roedd Carys, gwerthwr lleol, yn llygaid ifanc a chyfeillgar.
En: At the stall, Carys, a friendly local vendor with youthful eyes, greeted them.

Cy: "Prynhawn da i chi! Beth ydych chi'n chwilio amdano heddiw?" gwaeddodd hi, ei llais yn cael ei glywed dros sŵn y môr.
En: "Good afternoon! What are you looking for today?" she shouted, her voice audible over the sound of the sea.

Cy: Aeron, ychydig yn ansicr, eglurodd ei broses feddyliol, "Dwi am ddod o hyd i gofrodd sy’n cynrychioli’r lle yma.
En: Feeling a bit uncertain, Aeron explained his thought process, "I want to find a souvenir that represents this place.

Cy: Fodd bynnag, dwi ddim yn gwybod ble i ddechrau."
En: However, I don't know where to start."

Cy: Dywedodd Carys yn brydferth, "Mae gan bob eitem yma stori.
En: Carys said beautifully, "Every item here has a story.

Cy: Mae’r dysglau hyn wedi’u gwneud gan grefftwyr o Gymru, ac edrychwch ar y tecstiliau, gweithio traddodiadol yw hynny.
En: These dishes were made by Welsh craftsmen, and look at the textiles, that's traditional work.

Cy: Ond efallai hoffech chi weld hyn."
En: But perhaps you'd like to see this."

Cy: Dangosodd Carys wrthrych pren hardd gyda llafnod Cymreig wedi ei gerfio ynddo.
En: Carys showed a beautiful wooden object with a carved Welsh motif.

Cy: "Mae hwn wedi'i wneud gan ddefnyddio technegau hen Gymru," esboniodd hi.
En: "This is made using old Welsh techniques," she explained.

Cy: Roedd Aeron yn swyno.
En: Aeron was captivated.

Cy: Roedd y cyfan yn dod yn glir.
En: It all became clear.

Cy: Nid y gwrthrych yn unig ond y celfyddyd, yr amser, a’r ystyr sydd wedi'i fewnosod ynddo oedd yr hyn a'i hatynodd.
En: It wasn't just the object but the artistry, time, and meaning embedded within it that drew him.

Cy: Yn y peth bach hwnnw, roedd modd gweld trawsnewid hanes a thraddodiad Llandudno.
En: In that small piece, one could see the transformation of history and tradition of Llandudno.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd Aeron yn cerdded i ffwrdd o’r pier gyda theimlad o foddhad mawr.
En: By the end of the day, Aeron walked away from the pier with a great sense of satisfaction.

Cy: Roedd wedi dewis wrthrych a oedd yn llawer mwy na dim ond cofrodd; roedd yn wers am ddiwylliant, crefft a chysylltiad â thu hwnt i amser.
En: He had chosen an object that was much more than just a souvenir; it was a lesson in culture, craft, and a connection beyond time.

Cy: Roedd Aeron wedi dysgu gwerthfawrogi stori y tu ôl i’r ddalen syml honno, a phob refram roedd Llandudno yn dod yn fyw yn ei galon.
En: Aeron had learned to appreciate the story behind that simple piece, and every step brought Llandudno alive in his heart.


Vocabulary Words:

• scattered: ar wasgar
• retreat: cilo
• commotion: sefyllfa
• delights: trugareddau
• encapsulated: crynhoi
• trinket: coeden
• stall: stondin
• peculiar: ryfeddol
• motif: llafnod
• craftsmen: crefftwyr
• textiles: tecstiliau
• captivated: swyno
• transformation: trawsnewid
• glory: gogoniant
• structure: strwythur
• delectable: triniaethau melys
• audible: ei glywed
• appreciate: gwerthfawrogi
• uncertain: ansicr
• youthful: ifanc
• satisfied: moddhad
• storyteller: stori
• friendly: cyfeillgar
• item: eitem
• object: wrthrych
• artistry: celfyddyd
• meaning: ystyr
• beyond: â thu hwnt
• techniques: technegau
• stem: draed

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Quest: The Enchanted Talisman of Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-07-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhywyllwch cynyddol yr awyr, uwchben bryniau garw Eryri, roedd Eira a Gareth yn syllu allan tua'r gopa.
En: In the growing darkness of the sky above the rugged hills of Eryri, Eira and Gareth were staring out towards the summit.

Cy: Roedd eu taith wedi bod yn un heriol, ond roedd haul yr haf yn eu cynhyrfu â'i dweud y gallent gyrraedd eu nod.
En: Their journey had been a challenging one, but the summer sun inspired them with the belief that they could reach their goal.

Cy: Mae Eira, gyda'i llygaid yn loyw ac ei chorff yn llawn egni, yn deall pam y mae'n rhaid iddi ddod o hyd i'r tlws coll.
En: Eira, with her bright eyes and body full of energy, understood why she had to find the lost talisman.

Cy: Roedd y tlws hwn yn fwy na chlodyn o aur; roedd yn perthyn i'w nain annwyl ac yn dwyn hudoliaeth eu hynafiaid.
En: This talisman was more than a piece of gold; it belonged to her beloved grandmother and carried the enchantment of their ancestors.

Cy: Roedd ei chalon yn llawn hiraeth i weld y tlws unwaith eto.
En: Her heart was full of longing to see the talisman once again.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gareth, yn dallt natur fwy praff trwy lygad realist, ychydig yn amheus.
En: On the other hand, Gareth, perceiving nature more pragmatically through a realist's eye, was slightly skeptical.

Cy: “Eira,” meddai, gan adleisio gyda’r gwynt, “mae'r storm yn dod. Mae'n beryglus yma.”
En: “Eira,” he said, echoing with the wind, “a storm is coming. It's dangerous here.”

Cy: Ond nid oedd cyngor Gareth yn anfon arswyd drwy Eira.
En: But Gareth's advice didn't instill fear in Eira.

Cy: Gyda phenderfyniad diysgog, aeth ymlaen, ei throedfeddi yn gyflym ar lwybrau lug tenau.
En: With unwavering determination, she moved forward, her footsteps quick on the narrow trails.

Cy: Roedd ei meddwl ar y tlws ac ar y storïau hynafol roedd ei nain wedi'u rhannu dros y gwyddau noson hir y gaeaf.
En: Her mind was on the talisman and the ancient stories her grandmother had shared on long winter nights.

Cy: Yna, dim ond wythnosau wedyn fisoedd tra parhaent y chwilio, daeth yr awyr yn fygythgar a'r cymylau yn dodl a grewyd cyrliw.
En: Then, only weeks after months of searching, the sky turned threatening and the clouds brewed, creating a swirling mass.

Cy: Gwyntoedd mewn dannedd, yn rhybuddio'r ymwelydd dewr.
En: Winds with fierce teeth warned the brave visitor.

Cy: Serch hynny, ymsefydlodd Eira ar y llechwedd, ei llygaid yn hedfan ar hyd unig linell a ddefnyddiwyd mewn storïau am yr umwgleu fel y draig aur.
En: Nonetheless, Eira settled on the slope, her eyes scanning along a single line used in stories about the dragon's tail like the golden dragon.

Cy: “Dacw!” gwaeddodd, ei llais yn cael ei gludo gan y gwynt.
En: “There!” she cried, her voice carried by the wind.

Cy: Aelod o fel y trychfil yn effro wedi fflach, y tlws yn chwimio’n dal swynga olion golau ar greigid tywyll.
En: Like a creature awake from a flash, the talisman shimmered, casting enchanting traces of light on the dark crags.

Cy: Ond roedd lefel y risg yn bryderus.
En: But the level of risk was concerning.

Cy: Ysbïodd ei goron o ddwiwl yn ymestyn tros glogwyn.
En: She spotted its crown of jewels extending over a cliff.

Cy: “Rydyn ni angen mynd,” dywedodd Gareth yn ddifrifol, yn ceisio i dynnu eu hariannu eithaf peryglus.
En: “We need to go,” Gareth said seriously, trying to steer them away from the extreme danger.

Cy: Ond roedd Eira yn glir.
En: But Eira was resolute.

Cy: Gan ysbrydu at y bryn, yn rhyfeddol dal enbyd.
En: Spurred on to the hill, surprisingly holding firm.

Cy: Rhaid dod o hyd i'r ffordd i'w berchen.
En: A way had to be found to claim it.

Cy: A llynedd oddi wrthi, cerddodd Eira gam yn ôl.
En: And last after it all, Eira stepped back.

Cy: Roedd hi wedi cael y tlws.
En: She had obtained the talisman.

Cy: Roedd y llithreryc gan ei llawddryll a’i hymdrech gyda Gareth wedi aros prydferth.
En: The thrill of the chase and her cooperation with Gareth remained beautiful.

Cy: Cyrchwydd i'r clyd cynefin yng nghefn y coed, roedd boncyff newydd sbon iddyn nhw'n cysgod rhag y storm yn gynnes ac yn dawel.
En: Returning to the cozy haven in the back of the woods, there was a brand new stump for them, shielding them from the storm, warm and peaceful.

Cy: Wrth i'r glaw hedfan faes o law, edrychodd Gareth ar y tlws.
En: As the rain flew from the fields, Gareth looked at the talisman.

Cy: “Mae’n fwy na darn o haearn neu aur,” cyfaddefodd.
En: “It’s more than a piece of iron or gold,” he admitted.

Cy: “Rwy’n gweld pam mae’n bwysig.”
En: “I see why it’s important.”

Cy: Mae'r ddau yn edrych tua'r môr a'r maes yn mabwysiadu pulli i'r holl weddillion y gwahanol dyngas a safle.
En: The two of them looked toward the sea and the open field, adopting a pull towards all the remnants of various stories and site.

Cy: Yn olaf, wrth i'r haul gymryd eu llwybrau trwy ffordd y coed, roedd golau'n glibo'r llwybr cyn y croesfan.
En: Finally, as the sun traced their paths through the forest road, light bathed the path before the crossing.

Cy: Roedd daflun newydd o barch dwfn yn eu ffau, euraidd ac yn dysgu, wrth i Eira gwerthfawrogi ei hishenolrwydd ddwfn a Gareth yn edmygus.
En: There was a new portrait of deep respect in their haven, golden and enlightening, as Eira appreciated her deep heritage and Gareth admired.

Cy: A oedd fel petai'r tirweddau anferth hwn, yn llonnaidd o'r heddwch wedi dod yn gyfrwlafon euraidd i ychwanegu at yr ystyr trawiadol.
En: It was as if this vast landscape, animated by peace, had become golden threads contributing to the impressive significance.


Vocabulary Words:

• rugged: garw
• summit: gopa
• talisman: tlws
• beloved: annwyl
• enchantment: hudoliaeth
• longing: hiraeth
• pragmatically: praff
• unwavering: diysgog
• trails: llwybrau
• brewed: gyrliw
• collected: cyrliw
• swirling: adferth
• slope: llechwedd
• shimmered: chwimio’n
• crags: creigid
• spurred: ysgogodd
• perceiving: dallt
• portrayed: daflun
• havens: ffau
• threatening: bygythgar
• fierce: dannedd
• visitor: ymwelydd
• foothold: hebderth
• risk: risg
• heritage: hishenolrwydd
• adopted: mabwysiadu
• portrayal: tafliad
• enlightening: dysgu
• contributing: ychwanegu
• realized: gwelodd

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Ashes: Embracing Loss in North Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-06-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore heulog o'r haf, roedd Gareth, Carys, ac Elin yn gadael eu car wrth ymyl llwybr serth yn Ngogledd Parc Cenedlaethol Eryri.
En: On a sunny summer morning, Gareth, Carys, and Elin left their car beside a steep path in North Eryri National Park.

Cy: Roedd y chwaer a'r brodyr wedi ymgynnull i anrhydeddu cof eu tad, a oedd wedi bod yn fôr-wr a chariad y mynyddoedd.
En: The sister and brothers had gathered to honor the memory of their father, who had been a sailor and a lover of the mountains.

Cy: Roedd y digwyddiad yn ddwys; gafaelodd Gareth yn dynn ar yr ystâd lle roedd lludw eu tad yn gorwedd.
En: The event was intense; Gareth held tightly onto the urn containing their father's ashes.

Cy: "Mae'n amser," dywedodd Gareth.
En: "It's time," said Gareth.

Cy: Roedd yn teimlo pwysau rhyngddo ac Elin, a oedd yn edrych tua’r gorwel.
En: He felt a weight between him and Elin, who was looking toward the horizon.

Cy: "Ond mae angen i ni ddewis lle diogel."
En: "But we need to choose a safe place."

Cy: "Diogel?" atebodd Elin, ei llais yn wawdiog, "Roedd Dad byth yn chwarae'n ddiogel."
En: "Safe?" replied Elin, her voice mocking, "Dad never played it safe."

Cy: Cafodd Carys, yng nghanol y ddadl, fonllef.
En: Carys, caught in the middle of the argument, let out a shout.

Cy: "Rydyn ni i gyd eisiau gwneud hyn yn iawn."
En: "We all want to do this right."

Cy: Roedd Gareth yn methu â stopio gofidio; roedd wedi bod yn rhy brysur gydag ei waith i dreulio digon o amser gyda'i dad.
En: Gareth couldn't stop worrying; he had been too busy with his work to spend enough time with his dad.

Cy: "Mae'n rhaid i ni wneud hyn gyda pharch."
En: "We have to do this with respect."

Cy: Elin, er yn sylwi ar y gofid yn wyneb Gareth, hoeliodd ei lygaid ar lwybr anghysbell.
En: Elin, noticing the worry on Gareth's face, fixed her eyes on a distant path.

Cy: "Yma mae lle roedd Dad yn arfer sôn amdano, trwy'r coed derw."
En: "Here's a place Dad used to talk about, through the oak trees."

Cy: Yn sydyn, daethpwyd i benderfyniad.
En: Suddenly, a decision was made.

Cy: Roedd Gareth yn gwybod ei fod angen rhoi cyfle i Elin arwain.
En: Gareth knew he needed to give Elin a chance to lead.

Cy: "O'r gorau, gadewch i ni wneud hyn yn ffordd Dad."
En: "Alright, let's do this Dad's way."

Cy: Wrth iddyn nhw ddringo, clywai Carys sŵn dyfrgwn yn y nant gyferbyn, wrth iddyn nhw lusgo i fyny'r llwybr colledig hwnnw.
En: As they climbed, Carys could hear the sound of otters in the stream opposite, as they pulled themselves up that lost path.

Cy: Roedd y perlysiau gwyllt yn arogli’n felys, yn llenwi’r awyr gyda nodiadau o flodau’r haf.
En: The wild herbs smelled sweet, filling the air with notes of summer flowers.

Cy: Gyrhaeddon nhw ben machluddydd o dolen anghysbell, lle’r oedd y pridd yn ddeiliog ac yn laswelltog.
En: They reached the crest of a remote knoll, where the soil was leafy and grassy.

Cy: Roedd maint y bryniau o'u cwmpas yn anorchfygol.
En: The scale of the hills around them was overwhelming.

Cy: "Dyma'r fan," meddai Gareth yn llawn rhyfeddod.
En: "This is the spot," said Gareth in awe.

Cy: Wrth agor yr ystâd lludw, rhyddhaodd Gareth dalp bach i'r gwynt.
En: Opening the urn, Gareth released a small handful to the wind.

Cy: "Dad, diolch am bopeth."
En: "Dad, thank you for everything."

Cy: Gwenai Carys, tra ei bod hi'n gollwng rhai o'r lludw, ei thafod yn taflu gair cu wrth y llanast.
En: Carys smiled as she scattered some of the ashes, softly sending a cherished word into the breeze.

Cy: "Mi fyddi di wastad gyda ni."
En: "You'll always be with us."

Cy: Ac yna Elin, gyda’r glimn ystyfnig ar ei hwyneb, uwch ben y man caletaf.
En: And then Elin, with a stubborn glimmer on her face, stood over the hardest spot.

Cy: "Cadwodd yr addewid," meddai'n feddylgar.
En: "He kept the promise," she said thoughtfully.

Cy: Roedd y teulu wedi dod i ddeall eu hunain a'u cynlluniau.
En: The family had come to understand themselves and their plans.

Cy: Wrth i'r lludw ddal i chwyrlio, roedd y nefoedd yn goleuo, ac roedd siom Gareth wedi dirywio.
En: As the ashes continued to swirl, the skies brightened, and Gareth's disappointment had waned.

Cy: Dyblawodd y brawd, y ddwy chwaer wrth ei ochr, i lawr i'r maes.
En: The brother doubled back, the two sisters at his side, down to the field.

Cy: Roedd Elin yn gwybod bod yr hyn roedd hi eisiau wedi cael ei gyflawni.
En: Elin knew that what she wanted had been achieved.

Cy: "Diolch am ddod," meddai Elin, gan edrych ar ei brodyr a chwiorydd gyda chariad newydd.
En: "Thank you for coming," said Elin, looking at her siblings with a new-found love.

Cy: Rydyn ni i gyd yn dod o hyd i’r hyn sydd angen i ni mewn ffyrdd gwahanol, meddyliai Gareth, ac mae hynny'n iawn.
En: We all find what we need in different ways, Gareth thought, and that's okay.

Cy: Ac felly, dringo allan o’r llecyn hudolus hwnnw, gwyddai’r teulu y byddai cofeb eu tad yn byw gyda nhw, hyd yn oed wrth i’r lludw gael ei chwythu i’r creigiau anghysbell.
En: And so, climbing out of that enchanting spot, the family knew their father's memorial would live with them, even as the ashes were scattered to the remote rocks.

Cy: Roedd y rhewmuriau yn eu llongyfarch wrth iddynt fynd am eu car - chwaer a brodyr a oedd wedi dod yn agosach ar draws eu colled.
En: The mountains celebrated them as they returned to their car - a sister and brothers who had come closer across their loss.

Cy: Ac wrth i haul y wawr ailgodi’r dydd nesaf, aethon nhw adref - wrth eu bodd.
En: And as the sun rose again the next day, they went home - content.


Vocabulary Words:

• steep: serth
• path: llwybr
• urrn: ystâd
• horizon: gorwel
• mocking: wawdiog
• shout: bonllef
• respect: parch
• distant: anghysbell
• oak: derw
• sweet: melys
• crest: pen
• knoll: machluddydd
• leafy: deiliog
• grass: glaswelltog
• glimmer: glimn
• stubborn: ystyfnig
• promised: addewid
• swirl: chwyrlio
• wane: dirywio
• brook: dyfrgwn
• breeze: llanast
• cherished: cu
• enchanting: hudolus
• memorial: cofeb
• scatter: chwyrlio
• overwhelming: anorchfygol
• gather: ymgynnull
• decision: penderfyniad
• notice: sylwi
• pull: lusgo

Fluent Fiction - Welsh: When Waves Inspire: Emlyn's Creative Triumph on the Shore
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf o haf ar Draeth Ynys y Barri, roedd yr haul yn tywynnu'n gryf dros y traeth euraid.
En: On a beautiful summer morning on Draeth Ynys y Barri, the sun was shining brightly over the golden beach.

Cy: Roedd teuluoedd o bob cwr o Gymru wedi dod i fwynhau'r diwrnod hir o haf.
En: Families from all over Cymru had come to enjoy the long summer day.

Cy: Roedd plant yn sgrechian gyda chyffro wrth chwarae yn y tonnau tyner, a phebyll lliwgar yn gefndir i'r cyfan, yn gefnlen ddelfrydol i’r cyfle i lenwi’r traeth.
En: Children were shrieking with excitement while playing in the gentle waves, and colorful tents were a backdrop to the whole scene, an ideal canvas for the opportunity to fill the beach.

Cy: Ymhlith y mysg hwn, roedd Emlyn yn sefyll, ei benwediws yn ffocysu ar dasg o bwys: cystadleuaeth adeiladu castell tywod.
En: Among this scene, Emlyn stood, his mind focused on an important task: a sandcastle building competition.

Cy: Roedd ei ffrindiau, Rhys a Carys, hefyd yn cymryd rhan, ond roedd y ddau yn llawer mwy hamddenol.
En: His friends, Rhys and Carys, were also participating, but both were much more relaxed.

Cy: Roedd Emlyn yn benderfynol iawn.
En: Emlyn was very determined.

Cy: "Rhaid i mi ennill y tro hwn," meddai wrth Rhys a Carys wrth sefyll o flaen ei deunyddiau - bwcedi, rhawiau, a phethau eraill i’w ddefod ar gyfer eu creu.
En: "I must win this time," he said to Rhys and Carys, standing before his materials - buckets, spades, and other items for their creation.

Cy: Roedd pawb yn gyffrous wrth i’r gystadleuaeth ddechrau.
En: Everyone was excited as the competition began.

Cy: Torrently, roedd Emlyn wedi paratoi cynllun i greu castell tywod moethus, fel dim arall a welwyd ar Ynys y Barri.
En: Torrently, Emlyn had prepared a plan to create a luxurious sandcastle, like nothing else seen on Ynys y Barri.

Cy: Roedd Rhys, y gwrthwynebwr dewr, wedi cynllunio rhywbeth symlach, ond roedd ganddo driciau bach i geisio ennill.
En: Rhys, the brave contender, had designed something simpler but had little tricks to try to win.

Cy: Carys, ar y llaw arall, roedd hi yno i fwynhau’r proses – ei bwyslais ar yr hwyl, nid y gystadleuaeth.
En: Carys, on the other hand, was there to enjoy the process – her emphasis on the fun, not the competition.

Cy: Wrth i'r prynhawn fynd heibio, dechreuodd y llanw godi’n uwch ac uwch, gan adlamu’n beryglus tuag at waith celf Emlyn.
En: As the afternoon wore on, the tide began to rise higher and higher, perilously lapping towards Emlyn's artwork.

Cy: Roedd Emlyn yn dechrau teimlo'r straen ac ofni collodd ei greu.
En: Emlyn started to feel the stress and feared losing his creation.

Cy: "Beth am i ni newid y cynllun?
En: "How about we change the plan?"

Cy: " awgrymodd Carys, er nad oedd hynny’n rhan o’i ddyluniad gwreiddiol.
En: suggested Carys, even though it wasn't part of the original design.

Cy: Dechreuodd Emlyn ystyried y syniad.
En: Emlyn began to consider the idea.

Cy: "Beth am anghenion anghysbell môr?
En: "What about the whims of the sea?"

Cy: " meddai Rhys yn ddigrif, yn ceisio codi calon Emlyn.
En: said Rhys humorously, trying to lift Emlyn's spirits.

Cy: "A dyna fo!
En: "There it is!"

Cy: " gweiddodd Emlyn, ei wyneb yn goleuo gydag ysbrydoliaeth sydyn.
En: shouted Emlyn, his face lighting up with sudden inspiration.

Cy: Yn sydyn a ffrwydrol, dechreuodd Emlyn weithio ar ei gastell newydd.
En: Quickly and explosively, Emlyn began working on his new castle.

Cy: A thra bod Rhys yn brysur yn ceisio gwneud ei greadigaeth yn fwy amlwg i’r beirniaid, newidiodd y môr y tôn.
En: And while Rhys was busy trying to make his creation more visible to the judges, the sea changed the tone.

Cy: Yn fuan iawn, ychydig cyn y beirniaid cael eu casglu, daeth ton enfawr yn rhuo tuag at draeth.
En: Very soon, just before the judges gathered, an enormous wave came roaring towards the beach.

Cy: Roedd y dŵr yn golchi dros gastell Emlyn, ond roedd yn creu lliwiau ac arlliwiau godidog ar ei greadigaeth newydd – gallu nad oedd yn ddisgwyl i Emlyn.
En: The water washed over Emlyn's castle, but it created wonderful colors and shades on his new creation – a capability Emlyn had not anticipated.

Cy: Daeth yr amser dyngedfennol a ganlynodd y beirniad hynod bositif yn sioc drwy annog Emlyn a’i roi’n wobr eithriadol: "Y Creu Mwyaf Unigol!
En: The crucial moment arrived and the extremely positive judge’s remarks surprised them by encouraging Emlyn and granting him an exceptional prize: "The Most Unique Creation!"

Cy: "Tra roedd neb yn disgwyl iddo ennill, gyda'r lluoedd o farnu Emlyn gyda chenlle gallach a'i gwobr gyda syndod mawr o'i grefft-gre’u.
En: While no one expected him to win, with many judging Emlyn with sharp wit and his prize was met with great surprise for his craftsmanship.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod hwnnw, cerddodd Emlyn i ffwrdd o'r traeth yn fagu gwen, dyrnu’n sicr bod newid syniadau wedi talu.
En: At the end of that day, Emlyn walked away from the beach with a smile, firmly believing that changing ideas had paid off.

Cy: O'r wers hon, dysgodd Emlyn werth creadigrwydd a chymhwysedd – bod buddugoliaeth nid yw’r cyfan sydd werth.
En: From this lesson, Emlyn learned the value of creativity and adaptability – that victory is not all that is worth.

Cy: Roedd pob eiliad o greadigaeth yn ei faeddu yn fwy pwysig na’r marciau.
En: Every moment of creation was more valuable to him than the marks.

Cy: Heblaw, roedd Rhys, Carys ac Emlyn yn ymadael gyda chof dibwrpas o haf yng Ngemau Ynys y Barri.
En: Besides, Rhys, Carys, and Emlyn were leaving with unforgettable memories of summer at Gemau Ynys y Barri.


Vocabulary Words:

• gleaming: llachar
• backdrop: cefnlen
• determined: benderfynol
• luxurious: moethus
• brave: dewr
• perilously: yn beryglus
• tide: llanw
• whims: anghenion anghysbell
• explosively: ffrwydrol
• gathered: cael eu casglu
• enormous: enfawr
• capability: gallu
• anticipated: disgwyl
• judges: beirniaid
• remark: sylw
• unique: unigol
• craftsmanship: crefft
• unforgettable: dibwrpas
• canvas: canfas
• shriek: sgrech
• wave: ton
• creation: creadur
• contestant: gwrthwynebwr
• exclamation: gweiddi
• exercise: defod
• backbone: cefnlen ddelfrydol
• pursue: ymgynnal
• enthusiasm: cyffro
• reward: gwobr

Fluent Fiction - Welsh: From Shadows to Spotlight: A Tech Triumph at Canolfan Arloesi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-04-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae cewri gwydr Canolfan Arloesi Caerdydd yn disgleirio dan haul haf.
En: The glass giants of Canolfan Arloesi Caerdydd sparkle under the summer sun.

Cy: Mae'r adeiladau'n sefyll fel cerfluniau modern ar stryd prysur, gan adlewyrchu bywiogrwydd y ddinas.
En: The buildings stand like modern sculptures on a busy street, reflecting the city's vibrancy.

Cy: Yn y tu mewn, mae'r awditoriwm yn llawn eiddgarwch.
En: Inside, the auditorium is full of eagerness.

Cy: Mae cynrychiolwyr tech a mentrwyr yn llenwi'r seddi, yn syllu ar arddangosfeydd technoleg syfrdanol.
En: Tech representatives and entrepreneurs fill the seats, gazing at the stunning technology displays.

Cy: Yn y cefn, mae Gethin yn gweithio'n galed ar weinydd cyflwr dryslyd.
En: In the back, Gethin is working hard on a confusing server condition.

Cy: Mae ei deimladau'n gymysg: gobaith ac ofn ar y cyd.
En: His feelings are mixed: hope and fear combined.

Cy: Mae'n falch iawn o'r feddalwedd newydd, ond ofna nad yw'n gweithio fel arfer.
En: He is very proud of the new software, but fears it might not work as usual.

Cy: Mae bod yn introvert yn ei wneud yn anweledig yn aml, yn enwedig ger Carys, y fenyw ffraethi sy'n arwain marchnata.
En: Being introverted often makes him invisible, especially near Carys, the witty woman who leads marketing.

Cy: Mae Carys yn brysur yn siarad gyda chyfryngau, gan adrodd straeon am lwyddiant dechreuadau newydd.
En: Carys is busy talking with the media, recounting stories of new startup successes.

Cy: Mae Gethin yn teimlo'n ddryslyd.
En: Gethin feels confused.

Cy: Sut y gall ei gorchestion gael eu cydnabod os yw eraill yn lleisio'u llwyddiannau?
En: How can his achievements be recognized if others are voicing their successes?

Cy: Wrth iddo feddwl, mae problem yn codi.
En: As he thinks, a problem arises.

Cy: Yn sydyn, mae'r sgrin yn fflachio a'r gweinydd yn dechrau gwrthod mynediad.
En: Suddenly, the screen flashes, and the server starts refusing access.

Cy: Mae ofn yn curo yn ei fron.
En: Fear pounds in his chest.

Cy: Galla 'i gynllun chwyldroadol fethu.
En: His revolutionary plan might fail.

Cy: "Nid nawr, nid nawr," mae Gethin yn sibrwd i'w hun gyda'i ddwylo'n crynu.
En: “Not now, not now," Gethin whispers to himself with his hands trembling.

Cy: Mae'r oriau'n ticio i lawr tuag at yr eiliad pwysicaf.
En: The hours tick down to the crucial moment.

Cy: Mae hiraeth i wneud popeth ar ei ben ei hun yn tynnu'n gryf, ond mae amser yn brin.
En: The longing to do everything on his own pulls strongly, but time is short.

Cy: Mae'n gwybod bod Rhys yn ymgynghorydd arbennig ar broblemau technegol, ond mae'n anfodlon addo.
En: He knows that Rhys is an exceptional consultant on technical issues, but he's reluctant to commit.

Cy: Gyda dim ond deg munud ar ôl, mae Gethin yn cymryd y decision mwyaf anodd.
En: With only ten minutes left, Gethin makes the hardest decision.

Cy: "Rhys," mae'n galw'n lled-neuadd.
En: "Rhys," he calls across the hall.

Cy: Mae'n wynebu ei ofn, ac mae'n gofyn am gymorth.
En: He faces his fear and asks for help.

Cy: Mae Rhys yn gwenu'n frwdfrydig.
En: Rhys smiles enthusiastically.

Cy: "Wrth gwrs, Gethin," mae'n dweud, "gad i ni weithio gyda'n gilydd.
En: "Of course, Gethin," he says, "let’s work together."

Cy: "Mewn peiriannau amser teimladau, daw'r ateb.
En: In a machine of emotions, the solution comes.

Cy: Mae mudandod y sgrin yn cefnu, a'r system yn dechrau gwibio yn ôl i fywyd.
En: The screen's silence backs down, and the system begins to zip back to life.

Cy: Wrth i'r eiliad gyflwyno gyrraedd, mae Gethin a Rhys yn sefyll wrth ochr y llwyfan, yn siapio yn eiddigeddus.
En: As the presentation moment arrives, Gethin and Rhys stand side by side at the stage, shaped by anticipation.

Cy: Mae'r cyflwyniad yn llwyddiant ysgubol.
En: The presentation is a sweeping success.

Cy: Mae'r gynulleidfa yn cynnwys aplod.
En: The audience bursts into applause.

Cy: Nid yn unig mae pobl yn gweld gwerth y feddalwedd, ond mae Gethin yn derbyn canmoliaeth fawr gan ei gydweithwyr a'i uwch swyddogion.
En: Not only do people see the software's value, but Gethin receives great praise from his colleagues and senior officials.

Cy: Gydag uwchder y digwyddiad, mae Gethin yn deall dyrchafiad newydd yn ei frest.
En: With the event's height, Gethin understands a new elevation in his chest.

Cy: Mae'n sylweddoli nad yw gofyn am help yn arwydd o wendid, ond yn hytrach, yn gryfder.
En: He realizes that asking for help is not a sign of weakness but rather, strength.

Cy: Mae'r profiad wedi ei wneud yn gyfranogwr gwell, ac mae'r awydd anweledig wedi troi'n braf gyda phŵer cydweithio.
En: The experience has made him a better collaborator, and the invisible longing has turned warmly into the power of teamwork.

Cy: Yn awr, mae Gethin yn gwybod mai dyma ddechrau ei straeon llwyddiannus newydd.
En: Now, Gethin knows this is the beginning of his new success stories.


Vocabulary Words:

• giants: cewri
• sparkle: disgleirio
• auditorium: awditoriwm
• eagerness: eiddgarwch
• representatives: cynrychiolwyr
• entrepreneurs: mentrwyr
• gazing: syllu
• confusing: dryslyd
• feelings: teimladau
• introverted: introvert
• witty: ffraethi
• marketing: marchnata
• recounting: adrodd
• startup: dechreuadau
• successes: llwyddiannau
• recognized: cydnabod
• problem: problem
• flashes: fflachio
• refusing: gwrthod
• pounds: curo
• revolutionary: chwyldroadol
• trembling: crynu
• exceptional: arbennig
• commit: addo
• enthusiastically: frwdfrydig
• solution: ateb
• silence: mudandod
• anticipation: eiddigeddus
• sweeping: ysgubol
• elevation: dyrchafiad

Fluent Fiction - Welsh: From Hospital Haste to Herbal Retreat: A Surprise Spa Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-03-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mhentref bychan yng Nghymru, roedd bore haf golau uchel a'r haul yn disgleirio dros ysbyty cymunedol hyfryd.
En: In a small village in Cymru, it was a bright high summer morning and the sun was shining over a lovely community hospital.

Cy: Roedd Alys, menyw brysur bob amser a braidd yn wallgof, wedi bod yn edrych ymlaen yn fawr at ddianc o'i bywyd prysur.
En: Alys, an always busy and slightly crazy woman, had been greatly looking forward to escaping her busy life.

Cy: "Diwrnod spa heddiw!
En: "Spa day today!"

Cy: " meddai wrth Gwyn, ei ffrind mwyaf ymarferol ond hefyd mwyaf amheugar.
En: she said to Gwyn, her most practical yet most doubtful friend.

Cy: "Diwrnod spa?
En: "Spa day?"

Cy: " gofynnodd Gwyn, yn codi ei ael.
En: asked Gwyn, raising an eyebrow.

Cy: "Yn yr ysbyty?
En: "In the hospital?"

Cy: ""Ydw," atebodd Alys yn hyderus, "mae'n y lle newydd sbon sydd newydd agor, mae'n rhaid bod!
En: "Yes," replied Alys confidently, "it's in the brand new place that just opened, it must be!"

Cy: " Ni welodd Gwyn ond chwerthin i'w hun wrth ddod yn barod i fwynhau gweld beth oedd yn aros iddyn nhw.
En: Gwyn could only laugh to himself as he got ready to enjoy seeing what awaited them.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw, sylweddolodd Alys ei chamgymeriad.
En: When they arrived, Alys realized her mistake.

Cy: Roedd ganddi lyfr archebu mewn llaw ac roedd y gwenau'n pylu.
En: She had a booking book in hand and the smiles were fading.

Cy: Roedd hi wedi archebu lle yn yr ysbyty yn hytrach na gwesty iechyd newydd sgleiniog.
En: She had booked a spot at the hospital instead of the shiny new health hotel.

Cy: "Beth am ni wneud y gorau o hyn?
En: "How about we make the best of this?"

Cy: " cynigiodd Rhys, gweinyddwr ifanc ychydig yn ddryslyd ond hynod swynol o'r ysbyty.
En: suggested Rhys, a slightly confused but extremely charming young administrator from the hospital.

Cy: Roedd yn perchnog iddo gynnig rhywbeth hollol anarferol — taith dywys drwy'r ysbyty bach.
En: He owned the moment by proposing something entirely unusual — a guided tour through the small hospital.

Cy: "Dim ond cerddem ni drwy'r ardd, drosodd, gobeithio bydd tipyn o hwyl," ychwanegodd.
En: "Let's just walk through the garden, over there, hopefully it'll be a bit of fun," he added.

Cy: Yn giggling, gyda Gwyn yn golygu iddi loeso sefyllfa, fe aeth yr holl grŵp i archwilio.
En: Giggling, with Gwyn meaning to lighten the situation, the whole group set off to explore.

Cy: Wedi iddyn nhw ddod i'r gerddi llonydd, Gwnaeth Gwyn sylw, "Pam ddim gwneud spa yma?
En: Once they reached the tranquil gardens, Gwyn remarked, "Why not have a spa here?"

Cy: " Mae Alys a Rhys yn synnu.
En: Alys and Rhys were surprised.

Cy: "Chewch chi ddim pob beth sydd ar gael mewn spa," dywedodd Gwyn, "ond mae gyda ni natur, heddwch, a cherddoriaeth adar.
En: "You don’t get everything that’s available in a spa," said Gwyn, "but we have nature, peace, and bird music."

Cy: "Mewn amser byr roedden nhw eisoes yn gwario taleithiau algan a steiliau mygydau wyneb allan o'r cyflenwadau ysbyty ar i mewn.
En: In no time, they were already spending time creating face masks and facial styles out of the hospital supplies.

Cy: Roedd Rhys yn dyfynnu jôcs wrth Alys a Gwyn, a phawb yn genud wrth y hudoliaeth.
En: Rhys was quoting jokes to Alys and Gwyn, and everyone was enchanted by the charm.

Cy: Ar ddiwedd eu diwrnod, roedd Rhys, Alys, a Gwyn yn mwynhau'r golygfeydd gyda melyster o gymdeithas newydd.
En: By the end of their day, Rhys, Alys, and Gwyn were enjoying the views with the sweetness of new companionship.

Cy: Cilio mewn glogfa o ddaioni, gwnaeth Alys hedyn hapusrwydd mewn pethau nad ydynt wedi'u cynllunio.
En: Nestled in a haven of goodness, Alys planted a seed of happiness in unplanned things.

Cy: "Diolch, bawb," meddai hi, yn edrych ar y cyfle perthyn newydd â Rhys a Gwyn.
En: "Thank you, everyone," she said, looking at the new bond with Rhys and Gwyn.

Cy: Roedd y diwrnod hwn wedi troi o fod yn flêr i gymysgydd o hapusrwydd a secureness cymdeithas.
En: This day had turned from being chaotic to a mix of happiness and the security of companionship.

Cy: Er nad oedd fel diwrnod spa traddodiadol, roedd yn llawer mwy.
En: Although it wasn't like a traditional spa day, it was much more.

Cy: Trodd diwrnod o beryglon a chofnodiant camgymeriad yn ddiwrnod o lawen ymlacio â ffrindiau newydd, ac mae'r ysbyty hwn byth yn edrych yn yr un modd eto.
En: The day turned from peril and mistaken booking into a day of joyous relaxation with new friends, and this hospital would never look the same again.


Vocabulary Words:

• village: pentref
• bright: golau
• hospital: ysbyty
• escape: dianc
• practical: ymarferol
• laughed: chwerthin
• administrator: gweinyddwr
• unusual: anarferol
• guided: dywys
• tranquil: llonydd
• nature: natur
• peace: heddwch
• birds: adar
• supplies: cyflenwadau
• quoting: dyfynnu
• enchanted: mhleser
• companionship: cymdeithas
• haven: glogfa
• goodness: daioni
• seed: hedyn
• happiness: hapusrwydd
• chaos: blêr
• security: secureness
• peril: peryglon
• booking: archebu
• mistaken: camgymeriad
• relaxation: ymlacio
• joyous: llawen
• made: gwnaeth
• unplanned: nad ydynt wedi'u cynllunio

Fluent Fiction - Welsh: Overcoming Peaks: A Quest for Wisdom in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-02-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn lle arbennig o'r enw Parc Cenedlaethol Eryri, roedd tri ffrind ar antur.
En: In a special place called Parc Cenedlaethol Eryri, there were three friends on an adventure.

Cy: Rhys, Eira, a Gethin oedd eu henwau.
En: Their names were Rhys, Eira, and Gethin.

Cy: Roedd yr haf wedi cyrraedd, gyda'i haul cynnes yn goleuo'r dyffrynnoedd gwyrddlas a phigau mynyddoedd garw yn Eryri.
En: Summer had arrived, with its warm sun illuminating the verdant valleys and rugged mountain peaks in Eryri.

Cy: Rhys, yn llawn cyffro a'r dymuniad i gyrraedd copa'r Wyddfa, dechreuodd y daith gyda phenderfyniad.
En: Rhys, full of excitement and the desire to reach the summit of Yr Wyddfa, began the journey with determination.

Cy: Roedd am brofi i'w hun ei fod yn gallu cyrraedd y copa.
En: He wanted to prove to himself that he could reach the summit.

Cy: Eira, sy’n arbenigwr ar yr ardal a gwybodus am y llwybrau, oedd yn arwain.
En: Eira, an expert on the area and knowledgeable about the trails, was leading the way.

Cy: Ochr yn ochr â hwy roedd Gethin; er ei fod yn ofalus ac wrth ei fodd â diogelwch, roedd yn hapus i fod gyda'i ffrindiau.
En: Alongside them was Gethin; although he was cautious and loved safety, he was happy to be with his friends.

Cy: Wrth iddyn nhw ddechrau dringo, roedd y llwybrau'n wibio tuag i'r awyr.
En: As they began their climb, the paths twisted toward the sky.

Cy: Roedd eu traed yn llithro ar y cerrig mân, ond roedd nhw'n parhau i gerdded.
En: Their feet slipped on the loose stones, but they continued to walk.

Cy: Ond nid oedd popeth yn berl.
En: But not everything was perfect.

Cy: Wrth i'r tri ffrind wella i'r uchder, dechreuodd Rhys deimlo'n isel.
En: As the three friends got higher, Rhys started to feel low.

Cy: Roedd ei ben yn troi a'i synhwyrau'n troi'n llonydd.
En: His head was spinning and his senses were becoming sluggish.

Cy: "Dwi ddim yn teimlo'n dda," meddai Rhys, gan atal am eiliad.
En: “I don’t feel well,” said Rhys, pausing for a moment.

Cy: Sylwodd Eira ac yntau'n dechrau llwydo.
En: Eira noticed him beginning to pale.

Cy: "Mae'n edrych fel altwïwed gamblediga. Mae'n rhaid i ni fod yn ofalus," atebodd hi.
En: “It looks like altitude sickness. We must be careful,” she replied.

Cy: "Sawn i'n ddymuno troi'n ôl," nododd Gethin, yn gwybod y risgiau.
En: “I’d wish to turn back,” noted Gethin, aware of the risks.

Cy: Ond roedd Rhys yn benderfynol.
En: But Rhys was determined.

Cy: Yn ei galon, roedd awydd i barhau, i weld y copa gyda'i lygaid ei hun.
En: In his heart, he had a desire to continue, to see the summit with his own eyes.

Cy: Ond wrth i'r grŵp symud ychydig ymhellach, syrthiodd Rhys ar lawr, ei gorff yn teimlo'n drwm a'i feddwl yn pylu.
En: But as the group moved a bit further, Rhys collapsed to the ground, his body feeling heavy and his mind fading.

Cy: Yn gyflym, rhuthrodd Eira a Gethin ato, gan helpu Rhys i gynnal a gweithio'n galed i ddod â fo i lawr i dir mwy diogel.
En: Quickly, Eira and Gethin rushed to his side, helping Rhys to stand and working hard to bring him down to safer ground.

Cy: "Rydyn ni'n gallu paratoi i fynd eto ryw ddiwrnod, gyda mwy o brofiad," dywedodd Eira yn dyner.
En: “We can prepare to go again another day, with more experience,” Eira said gently.

Cy: Deallodd Rhys, wrth symud yn araf yn ôl i lawr y llwybr, pwysigrwydd gwrando ar ei gorff a bod yn barod.
En: Rhys understood, as he moved slowly back down the path, the importance of listening to his body and being prepared.

Cy: Er ei fod wedi methu â chyrraedd y copa heddiw, roedd e wedi dysgu gwers bwysig.
En: Although he failed to reach the summit today, he learned an important lesson.

Cy: Gyda chymorth ei ffrindiau, roedd yn ddiogel, ac roedd hynny'n bwysicach na dim.
En: With the help of his friends, he was safe, and that was more important than anything.

Cy: A gyda'r mynyddoedd rugged yn gwylio, addawodd edrych ymlaen at y camau nesaf ar ei antur, gyda pharch newydd at yr uchelfannau.
En: And with the rugged mountains watching, he promised to look forward to the next steps in his adventure, with a newfound respect for the heights.


Vocabulary Words:

• illumining: goleuo
• summit: copa
• path: llwybr
• verdant: gwyrddlas
• rugged: garw
• peaks: pigau
• determination: penderfyniad
• knowledgeable: gwybodus
• cautious: ofalus
• sluggish: llonydd
• pale: llwydo
• altitude sickness: altwïwed gamblediga
• risks: risgiau
• heavy: trwm
• fading: pylu
• gently: dyner
• prepared: barod
• lesson: wers
• respect: parch
• heights: uchelfannau
• adventure: antur
• desire: dymuniad
• spin: troi
• collapsed: syrthiodd
• experience: profiad
• safety: diogelwch
• twisted: wibio
• slowly: yn araf
• importance: pwysigrwydd
• slipped: llithro