Fluent Fiction - Welsh: Embrace the Unexpected: Gethin's Delightful Disruption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-12-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyr yn oer a glir dros Barc Roath yng Nghaerdydd.
En: The sky is cold and clear over Parc Roath in Caerdydd.

Cy: Coed tal â changhennau bara, rhew yn addurno'r dail sydd wedi'u gadael.
En: Tall trees with bare branches, frost decorating the leaves that have been shed.

Cy: Mae Gethin, Rhiannon, a Dafydd yn gosod eu hamserlen ar y lawnt yn barod am bicnic gaeafol.
En: Gethin, Rhiannon, and Dafydd set up their schedule on the lawn, ready for a winter picnic.

Cy: Gethin yn meddwl am amser unig tawel tra bod yr awel yn dod i mewn o'r llyn gerllaw.
En: Gethin is thinking of a peaceful, solitary time while the breeze comes in from the nearby lake.

Cy: "Tybed os fydd unrhywun arall yma heddiw?
En: "I wonder if anyone else will be here today?"

Cy: " gofynnodd Gethin, yn cyffwrdd â'r eira ysgafn heb ei oeri.
En: asked Gethin, touching the light snow without being chilled.

Cy: "Peidiwch â phoeni, Gethin," meddai Rhiannon gyda gwên.
En: "Don't worry, Gethin," said Rhiannon with a smile.

Cy: "Byddwn ni'n iawn lle 'da ni.
En: "We'll be fine where we are."

Cy: "Ond cyn i'r drindod agor eu bwyd, clywon nhw sŵn uchel o'r ffordd.
En: But before the trio opened their food, they heard a loud noise from the road.

Cy: Troellodd Rhiannon yn gyffrous.
En: Rhiannon turned excitedly.

Cy: "Beth yw hwnnw?
En: "What's that?"

Cy: "Edrychai Gethin yn ddig wedi'i yswirio at y ffynhonnell.
En: Gethin looked annoyed and reluctantly towards the source.

Cy: Gwelodd llinyn hir o bobl wedi'u dilladu fel cymeriadau o ffuglen a hanes.
En: He saw a long line of people dressed as characters from fiction and history.

Cy: Roedd criw 'ma'n dathlu, yn chwifio baneri lliwgar, yn canu a dawnsio.
En: This crowd was celebrating, waving colorful banners, singing, and dancing.

Cy: "Beth ydy hyn?
En: "What is this?

Cy: Dim heddwch o gwbl," meddai Gethin mewn siomedigaeth.
En: No peace at all," said Gethin in disappointment.

Cy: Roedd Dafydd, fel arfer yn ddigynydd, yn gwenu.
En: Dafydd, usually calm, was smiling.

Cy: "Parêd gwisg yw hwn!
En: "It's a costume parade!

Cy: Edrycha'n hwyl!
En: Looks fun!"

Cy: "Rhiannon aeth ati heb oedi, yn caffeirio at y criw.
En: Rhiannon took off without hesitation, beckoning to the crowd.

Cy: "Dewch ymlaen!
En: "Come on!

Cy: Ewch efo ni!
En: Go with us!"

Cy: " galwodd hi dros ei hysgwydd.
En: she called over her shoulder.

Cy: Synnodd Gethin.
En: Gethin was surprised.

Cy: "Ydych chi'n ddifrifol?
En: "Are you serious?"

Cy: ""Pam lai?
En: "Why not?"

Cy: " atebodd Dafydd.
En: replied Dafydd.

Cy: "Dim byd gwell i'w wneud.
En: "Nothing better to do."

Cy: "Cysgodd Gethin, ychydig yn ddifater, ond dilynodd, er nad oedd mor bendant.
En: Gethin sighed, a bit indifferent, but followed, although not as decisively.

Cy: Wrth iddynt blethu i mewn i'r dorf, roedd cochni byrdwn yn codi yn y naws.
En: As they mingled into the crowd, a rush of color rose in the atmosphere.

Cy: Dechreuodd Gethin annisgwyl i fwynhau ei hun wrth i bobl eraill wenu atynt, ac ymunodd yn y canu a dawnsio.
En: Unexpectedly, Gethin began to enjoy himself as others smiled at them, and he joined in the singing and dancing.

Cy: Yn araf bach, grynhaodd peth cyffro Rhiannon a Dafydd i Gethin.
En: Slowly, some of Rhiannon and Dafydd's excitement seeped into Gethin.

Cy: Roedd yn teimlo'r cynhesrwydd o'r digwyddiadau annisgwyl, a'i feddwl yn newid wrth ei galon gynhesu o'r hwyl a'r sŵn.
En: He felt the warmth of the unexpected events, and his thoughts changed as his heart warmed to the fun and noise.

Cy: Wrth i'r p'nawn fynd heibio, roedd Gethin yn amlwg wedi ymuno â'r dorf, yn mwynhau'r awyrgylch.
En: As the afternoon passed, Gethin clearly joined the crowd, enjoying the atmosphere.

Cy: Daeth i ddeall y gall mwynhad ddod mewn llawer o ffurfiau, hyd yn oed pan nad yw wedi'i gynllunio.
En: He came to understand that enjoyment could come in many forms, even when unplanned.

Cy: Wrth i'r haul dro lawr dros Barc Roath, disgleiriodd Gethin gyda'r cwmni o ffrindiau wrth ei ochr.
En: As the sun set over Parc Roath, Gethin beamed with the company of friends by his side.

Cy: Roedd wedi gweld y gwerth mewn ychydig o amharwdra a spontaneidd.
En: He had seen the value in a bit of disarray and spontaneity.

Cy: Y tro nesaf, byddai'n well ganddo beidio â bod mor frwd am gynlluniau di-baid.
En: Next time, he would prefer not to be so enthusiastic about relentless plans.

Cy: Roedd y syniad o ymuno â phawl eraill yn teimlo'n well na thawelwch cyson.
En: The idea of joining others felt better than constant quiet.

Cy: Roedd parêd, heb os, wedi newid ei feddwl.
En: The parade, without a doubt, had changed his mind.


Vocabulary Words:

• frost: rhew
• breeze: awel
• schedule: amserlen
• solitary: unig
• reluctantly: yn ddifater
• noise: sŵn
• characters: cymeriadau
• disappointment: siomedigaeth
• calm: digynydd
• hesitation: oedi
• mingled: plethu
• unexpectedly: annisgwyl
• excitement: cyffro
• warmth: cynhesrwydd
• unplanned: heb ei gynllunio
• beamed: disgleiriodd
• disarray: amharwdra
• spontaneity: spontaneidd
• enthusiastic: frwd
• relentless: di-baid
• crowd: torf
• parade: parêd
• banner: baner
• decoration: addurno
• sharing: caffeirio
• indifferent: ddifater
• enthusiasm: brwdfrydedd
• spontaneous: spontaneiddiol
• solitude: unigedd
• unexpected: annisgwyl

Fluent Fiction - Welsh: Dragons and Friendship: A Dydd Santes Dwynwen Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-11-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nghanol y gaeaf, roedd sgwâr y pentref yn llawn sŵn a bywiogrwydd.
En: In the middle of winter, the village square was full of noise and liveliness.

Cy: O gwmpas, gwelid tai cerrig gyda baneri lliwgar yn chwifio o'r to, a phobl y pentref yn paratoi ar gyfer cystadleuaeth addurniadau thema draig i ddathlu Dydd Santes Dwynwen.
En: Around, stone houses with colorful flags waving from the rooftops could be seen, and the village people were preparing for a dragon-themed decoration competition to celebrate Dydd Santes Dwynwen.

Cy: Roedd y nef yn las ac yn ysgafn, ond roedd yr awyr wedi'i orlifo â'r oerwynt crisial.
En: The sky was blue and clear, yet the air was flooded with the crisp winter wind.

Cy: Yn y torf, safai Gareth, crefftwr brwd a oedd yn benderfynol o ennill y gystadleuaeth.
En: In the crowd stood Gareth, an eager craftsman determined to win the competition.

Cy: Roedd ei ffrind, Carys, gyda hi, yn rhoi cyngor a gwneud sylwadau doniol yn achlysurol.
En: His friend, Carys, was with him, offering advice and making occasional humorous remarks.

Cy: Ar draws y sgwâr, gwelwyd Eleri, ei brif wrthwynebydd, yng nghanol creu campwaith trawiadol.
En: Across the square, Eleri, his main rival, was seen in the middle of creating an impressive masterpiece.

Cy: Roedd ychydig yn bryderus ond hefyd yn gyffrous.
En: She was a bit anxious but also excited.

Cy: Garfraith oedd Gareth.
En: Gareth was a blacksmith.

Cy: Roedd bob amser yn chwilio am y mwyaf cywir o'r offer, ond deallodd yn fuan bod Eleri yn meddu ar bopeth ar gyfer ei chreadigaeth ddychmygus.
En: He was always searching for the most precise tools, but he soon realized that Eleri had everything for her imaginative creation.

Cy: Roedd mathau o frethyn, metel disglair a chrëadurion papur â menig amryliw i gyd yn addurno ei stondin.
En: Various types of fabric, shiny metal, and paper creatures with colorful mittens all adorned her stall.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo'r pwysau'n cynyddu ac roedd angen help arno.
En: Gareth felt the pressure increasing and needed help.

Cy: "Wel, Gareth," meddai Carys, chwarae ei ffon frethyn i'r awyr, "pam lai wyt ti ddim yn defnyddio'r hyn sydd ar gael yma yn y pentref?
En: "Well, Gareth," said Carys, waving her fabric wand in the air, "why don't you use what's available here in the village?

Cy: Mae honno'n ffordd ddigon diddorol o wneud pethau.
En: That's an interesting enough way to do things."

Cy: ""Ond barn siarad," meddai Gareth gan amau, "mae pawb yn disgwyl rhywbeth mawr gan y gystadleuaeth.
En: "But honestly," Gareth doubted, "everyone expects something big from the competition."

Cy: ""Tro arni," cymhellodd Carys yn chwareus.
En: "Give it a try," Carys urged playfully.

Cy: "Nid trwy'r offer gorau mae crochenwaith gorau'n dod, ond trwy dy ysbryd.
En: "The best pottery doesn't come from the finest tools but from your spirit."

Cy: "Yn olaf, penderfynodd Gareth wrando ar Carys a chwilio am ddeunyddiau anghyffredin.
En: Finally, Gareth decided to listen to Carys and seek out unusual materials.

Cy: Daeth o hyd i hen faril, pyllau henai, a hyd yn oed llond llaw o offer garddio oethau wedi'u hesgeuluso ger y siop lan tŷ.
En: He found an old barrel, some old chains, and even a handful of neglected gardening tools near the local shop.

Cy: Dyna'r pethau anhygoel a fyddai'n rhan o'i greadigaeth arbennig.
En: Those were the incredible things that would be part of his special creation.

Cy: O fewn diwrnod neu ddau, roedd draig Gareth ar ben ei hun.
En: Within a day or two, Gareth's dragon was complete.

Cy: Roedd wedi torchi fbag tal, gydag olwyn amlwg ac âchwipen sgleiniog fel wyneb.
En: He had raised a tall banner, with a prominent wheel and a glittering tail like a spear.

Cy: Roedd y draig yn edrych yn ddoniol ac yn ddychrynllyd yr un pryd.
En: The dragon looked both comical and terrifying at the same time.

Cy: Daeth y diwrnod mawr.
En: The big day arrived.

Cy: Stondinau yn llawn draig a phawb yn siarad am grefft Eleri hefyd.
En: Stalls were full of dragons, and everyone was talking about Eleri's craft as well.

Cy: Ond mae ymateb a wnaethpwyd gan Gareth wedi cynyddu'r disgwyl.
En: But the response sparked by Gareth increased the anticipation.

Cy: Pan ddaeth yr enillwr i mewn, roedd pawb yn disgwyl.
En: When the winner was announced, everyone was expectant.

Cy: Doedd Gareth ddim yn ennill, ond roedd ei ysgytist draig yn denu sylw.
En: Gareth did not win, but his unique dragon drew attention.

Cy: Daeth yn ail gydag ysgogiad arbennig am 'oryniaeth gwreiddiol.
En: He came in second with special recognition for 'original creativity.'

Cy: 'Amheuthyn oedd hynny, ond roedd Gareth a Eleri yn deimladau llawn cyfeillgarwch newydd.
En: That was a reward, but Gareth and Eleri felt filled with a new friendship.

Cy: Sylweddolon nhw bwysigrwydd y gymuned a'r llawenydd yn hytrach na budd personol.
En: They realized the importance of the community and joy over personal gain.

Cy: Roedd hwy a phobl y pentref yn dathlu Dydd Santes Dwynwen gyda mwy na dim ond draig addurno, ond gyda'r teimlad o lawenydd!
En: They and the village people celebrated Dydd Santes Dwynwen with more than just dragon decorations—with a feeling of joy!

Cy: Ac felly, gyda'r prysurdeb a'r creu ar ben, dysgodd Gareth i fwynhau y broses yn fwy na'r canlyniad.
En: And so, with the hustle and bustle of creation over, Gareth learned to enjoy the process more than the result.

Cy: Roedd yn rhaid gweld y gymuned gyfan yn dod at ei gilydd—dyna oedd yr enwogiaeth go iawn, a'r gystadleuaeth iw ffyniant.
En: Seeing the whole community come together—that was the real fame, and the competition's true success.


Vocabulary Words:

• liveliness: bywiogrwydd
• stone: cerrig
• competition: cystadleuaeth
• celebrate: dathlu
• crisp: crisial
• eager: brwd
• craftsman: crefftwr
• remark: sylw
• rival: wrthwynebydd
• impressive: trawiadol
• anxious: pryderus
• creative: dychmygus
• fabric: brethyn
• glittering: sgleiniog
• humorous: doniol
• precise: cywir
• imaginative: dychmygus
• pressure: pwysau
• incredible: anhygoel
• pottery: crochenwaith
• neglected: esgeuluso
• comical: doniol
• terrifying: dychrynllyd
• anticipation: disgwyl
• recognition: ysgogiad
• original: gwreiddiol
• friendship: cyfeillgarwch
• community: cymuned
• joy: llawenydd
• process: broses

Fluent Fiction - Welsh: Climbing Courage: Rhys's Journey to the Winter Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-11-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r gwynt yn rhuo drwy goedwig Snowdonia.
En: The wind roars through the Snowdonia forest.

Cy: Y bore hwn, mae’r eira’n gorchuddio’r tir fel brethyn gwyn.
En: This morning, the snow covers the ground like a white cloth.

Cy: Yn y pentref bach, mae pobl yn paratoi ar gyfer diwrnod arbennig.
En: In the small village, people prepare for a special day.

Cy: Mae Rhys yn sefyll wrth ymyl aelwyd gwersyll, yn edrych tua’r copa.
En: Rhys stands by the campsite hearth, looking towards the summit.

Cy: Mae’r galw i’r seremonïau gaeaf olau fel swn uwchben y mynyddoedd.
En: The call to the winter ceremonies is like a sound above the mountains.

Cy: "Rhys," meddai Gwen yn ddigon uchel i’w glywed dros gerddediad ei hosanau trwm ar yr eira, "dylets di ddod, mae hwn yn gyfle i ti.
En: "Rhys," says Gwen loudly enough to be heard over the crunching of her heavy footsteps on the snow, "you should come, this is your chance.

Cy: ’Dylet brofi dy hun.
En: You should prove yourself."

Cy: " Mae ei llygaid yn disgleirio gyda her ac awydd antur.
En: Her eyes glisten with challenge and a desire for adventure.

Cy: "Ond mae’r tywydd," atebodd Rhys, ei lais yn drwm gyda thrafferthion am amseroedd caled a pherygl.
En: "But the weather," Rhys replied, his voice heavy with troubles from hard times and danger.

Cy: "Dych chi ddim ar ben eich hun," dywedodd Llywelyn, yr hen.
En: "You are not alone," said Llywelyn, the old one.

Cy: Mae’r hen ddyn gyda llygaid llyfn fel afon a gwybodaeth byd o’i gwmpas.
En: The old man with eyes smooth like a river and worldly knowledge surrounding him.

Cy: "Mae'r gaeaf bob amser yn galed, ond mae’r enaid yn gryfach.
En: "The winter is always hard, but the spirit is stronger.

Cy: Dyma dy gyfle.
En: This is your opportunity."

Cy: "Mae Rhys yn wynebu her - y tywydd.
En: Rhys faces a challenge - the weather.

Cy: Ond mae ei gyfeillion wrth ei ochr.
En: But his friends are by his side.

Cy: Mae Gwen yn wenu, yn annog.
En: Gwen smiles, encouraging him.

Cy: "Rydyn ni’n medru gwneud hyn gyda’n gilydd," meddai hi.
En: "We can do this together," she says.

Cy: Felly, mae’r tair yn cychwyn.
En: So, the three set out.

Cy: Mae’r rhew yn dynn o dan eu traed, yn llithro o bryd i’w gilydd.
En: The ice is tight under their feet, slipping from time to time.

Cy: Mae gwynt oer yn chwythu trwy ei ddillad, ond mae llathen o’r daith yn cadw eu calonau’n gynnes.
En: A cold wind blows through their clothes, but a stretch of the journey keeps their hearts warm.

Cy: Wrth i’r daith fynd yn galetach, mae’r storm yn deffro eu ofnau.
En: As the journey becomes harder, the storm awakens their fears.

Cy: Fêr eilaidd, Rhys yn dechrau amau ei hun.
En: Little by little, Rhys begins to doubt himself.

Cy: "Beth os nad yw’n bosibl?
En: "What if it's not possible?"

Cy: " meddyliodd, wedi’i fylchu gyda rhewllyd yfflon ei feddwl.
En: he thought, his mind numbed by icy thoughts.

Cy: "Rhys!
En: "Rhys!"

Cy: " Mae llais Gwen fel chwiban yn y gwynt.
En: Gwen's voice is like a whistle in the wind.

Cy: "Edrychwch!
En: "Look!"

Cy: " Mae hi’n pwyntio tuag at faes twmffat grisial.
En: She points towards a crystalline tump field.

Cy: Mae’r llyged â thyfiant cyfareddol, yn dangos y drwg ddechrau gliria.
En: The glowing growth is enchantingly showing the beginning of clarity.

Cy: Y tu hwnt, mae’r copa yn agosach.
En: Beyond, the summit is closer.

Cy: Mae calon Rhys yn neidio.
En: Rhys's heart leaps.

Cy: Teimla ddogn o obaith newydd, fel gwyn, yn codi o dan ochrau ei gôt glas.
En: He feels a small measure of new hope, like white, rising beneath the edges of his blue coat.

Cy: Mae'n mynd yn ei flaen, a chan gadw’r enw, mae yn gynnar iawn.
En: He goes forward, keeping the name, he is very early.

Cy: Maent yn dringo, yn dilyn llwyth olygfa, yn anadlu’n drwm.
En: They climb, following a scenic path, breathing heavily.

Cy: Gyda phob cam i fyny, bydd eu dyfodol yn fwy disglair.
En: With every step upward, their future becomes brighter.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd y copa, gellir clywed tafodau iaith gwastraff.
En: As they reach the summit, whispers of a forgotten language can be heard.

Cy: Mae’r wawr yn ymgodi, yn fendigaid wrth yr haul hydref.
En: The dawn rises, blessed by the autumn sun.

Cy: Mae’r seremoni gaeaf ar fin dechrau.
En: The winter ceremony is about to begin.

Cy: Llywelyn yn ymgodi, yn dallt chwith swyn gyda lluniau cenedlaethol.
En: Llywelyn rises, understanding the left-hand charm with national pictures.

Cy: Mae Rhys yn sefyll yno, y galon yn cyflawni ac yn rhagor - eision enfawr o lawenydd a pherthynas.
En: Rhys stands there, heart fulfilled and overjoyed - immense feelings of joy and connection.

Cy: "Cymered chi flas ein tywysog," ebych Llywelyn, "gwybod mai’r prawf yn prif lwyddiant.
En: "Take the taste of our prince," shouted Llywelyn, "knowing that the test is the greatest success."

Cy: "Rhys yn edrych ar wynebau oedd yn disglair o dan yr awyr rhithiol botwm, ac yn teimlo hir gladdu ei egni dieter a’i belen.
En: Rhys looks at faces that shine under the sky button, and feels a long-buried energy and strength.

Cy: Mewn yr eiliad hon, mae’n berthnasol, gan wybod ei fod wedi cyrraedd ei anhigher ddynoliaeth newydd.
En: In this moment, it is relevant, knowing he has reached his highest humanity.

Cy: Mae'r copa’n yn gadeirydd fel chofnod yr seremonïau a straeon hen plant y byth yn cael ei anghofio.
En: The summit is a chair like the record of ceremonies and stories that will never be forgotten.


Vocabulary Words:

• roars: rhuo
• summit: copa
• ceremonies: seremonïau
• crunching: cerddediad
• footsteps: hosanau
• glistening: disgleirio
• challenge: her
• adventure: antur
• troubles: trafferthion
• opportunity: cyfle
• tight: tynn
• slipping: llithro
• stretch: llathen
• awakens: deffro
• crystalline: grisial
• field: maes
• enchantingly: cyfareddol
• clarity: gliria
• breathing: anadlu
• whispers: tafodau
• dawn: wawr
• autumn: hydref
• fulfilled: cyflawni
• immense: eision
• button: botwm
• energy: egni
• strength: pelen
• forgotten: anghofio

Fluent Fiction - Welsh: Finding Hope in Snowy Moorlands: Rhys & Carys' New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-10-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nythu rhwng bryniau garw a rhewaf o Ogledd Cymru, mae Ysgol Fwrdd Eryri yn lle unigryw a thawel.
En: Nestled among the rugged hills and icy landscapes of North Wales, Ysgol Fwrdd Eryri is a unique and quiet place.

Cy: Mae'r adeiladau llwydion yn cuddio'n dawel ymysg coedwigoedd hynafol a moorland eira.
En: The grey buildings quietly hide among ancient forests and snowy moorland.

Cy: Roedd Rhys a Carys, brawd a chwaer ifanc, newydd gyrraedd y lle hwn yn dilyn gwahaniad poenus eu rhieni.
En: Rhys and Carys, a young brother and sister, had just arrived at this place following their parents' painful separation.

Cy: Mae'r gaeaf yn rhoi teimlad o oferedd ac syddod mewn bywyd newydd.
En: The winter imparts a sense of emptiness and stillness in their new life.

Cy: Rhys, boy bach tawel a myfyrgar, wedi'i ddal yn y dewrder o addasu i amgylchiadau newydd.
En: Rhys, a quiet and contemplative boy, is caught in the courage of adapting to new circumstances.

Cy: Nid yw'n siŵr sut i deimlo'n ddiogel a thellwng ei galon yma.
En: He's unsure how to feel safe and open his heart here.

Cy: Mae Carys, yr hynaf o'r ddau, yn llawn bywyd a nodir gan optimistiaeth ddi-baid.
En: Carys, the older of the two, is full of life and marked by unceasing optimism.

Cy: Mae hi'n credu'n gryf y bydd eu bywyd newydd yma yn llawn cyfeillgarwch a hwyl.
En: She strongly believes that their new life here will be full of friendship and fun.

Cy: Wrth gerdded ar hyd y coridorau llonydd, roedd Rhys yn teimlo fel rhyw oergell ddofn, un lle roedd unrhyw syniad o gysur a chroeso yn diflannu.
En: As he walked along the silent corridors, Rhys felt like a deep freezer, a place where any notion of comfort and welcome disappeared.

Cy: Roedd ei ben yn llawn amheuon a chwestiynau.
En: His head was full of doubts and questions.

Cy: Beth fyddai'n digwydd i'w deulu nawr?
En: What would happen to his family now?

Cy: Sut i deimlo'n gartrefol?
En: How to feel at home?

Cy: Mae Carys o'r farn bod yn help mawr i Rhys yw gwneud iddo gyfeillio â phlant eraill.
En: Carys thinks that a great help for Rhys is to get him to befriend other children.

Cy: Roedd hi eisoes wedi gwneud ffrindiau gyda rhai o'r myfyrwyr.
En: She had already made friends with some of the students.

Cy: Roedd hi'n amlwg bod ei chariad a'i llawenydd yn hyfryd ac yn ddiniwed.
En: It was clear that her love and joy were delightful and innocent.

Cy: Ond roedd y dyletswydd o ofalu am Rhys yn pwyso'n drwm ar ei chalon.
En: But the duty of caring for Rhys weighed heavily on her heart.

Cy: Un prynhawn gaeafol, wrth i eira drwchus ddechrau cwympo, fe dorrodd tensiwn yn y diwedd.
En: One wintry afternoon, as thick snow began to fall, tension finally broke.

Cy: Aeth Rhys am dro ar y moorland o amgylch yr ysgol, ond collodd ei ffordd pan ddaeth niwl trwm a gaeafol.
En: Rhys went for a walk on the moorland around the school but lost his way when a heavy and wintry fog set in.

Cy: Roedd ofn yn cychwyn iddo, mewn lle niwlog ac oer.
En: Fear started to take hold of him, in a misty and cold place.

Cy: Pan sylweddolodd Carys bod Rhys ar goll, fe alwodd ar ei ffrindiau newydd i helpu.
En: When Carys realized that Rhys was missing, she called on her new friends to help.

Cy: Tynnwyd yr holl blant ynghyd, gan ddefnyddio eglurhad syml a brwdfrydedd i fynd allan yn chwilio amdano.
En: All the children were gathered together, using simple explanations and enthusiasm to go out searching for him.

Cy: Er gwaethaf y gwynt oer a'r eira, fe weithiodd yn foddhaol fel tîm.
En: Despite the cold wind and the snow, they worked effectively as a team.

Cy: Yn y diwedd, fe ddaeth Rhys o hyd iddo ei hun wrth wynebigrant hen goed coedwig.
En: In the end, Rhys found himself at the foot of old forest trees.

Cy: Roedd y cornel hwnnw'n teimlo fel amddiffyniad cynnes.
En: That corner felt like a warm refuge.

Cy: Pan aeth Carys a'r plant eraill ato, roedd gobaith a llawenydd yn llygaid Rhys.
En: When Carys and the other children reached him, there was hope and joy in Rhys's eyes.

Cy: Roedd wedi deall, o'r diwedd, eu bod yn deulu yma hefyd.
En: He had finally understood that they were a family here too.

Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, cafodd Rhys ei godi â balchder ac agorodd ei galon i gyfeillgarwch yng Ngholeg Eryri.
En: From that day forward, Rhys was uplifted with pride and opened his heart to friendship at Coleg Eryri.

Cy: Roedd Carys yn falch gweld ei frawd yn hapus, ac ar yr un pryd, dysgodd hi am gryfder y gymuned a'r angylion hynny ar ffurf ffrindiau.
En: Carys was proud to see her brother happy, and at the same time, she learned about the strength of the community and those angels in the form of friends.

Cy: Roedd y gwahanwyd eu rhieni wedi dod â chyfle i ddechrau newydd yn eu bywydau yn heddychol, rhwng bryniau serenog a moor rhanbarthol Eryri.
En: Their parents' separation had brought an opportunity for a new beginning in their lives peacefully, among the starry hills and regional moorlands of Eryri.


Vocabulary Words:

• nestled: yn nythu
• rugged: garw
• icy: rhewaf
• landscapes: tirweddau
• imparts: rhoi
• contemplative: myfyrgar
• friendship: cyfeillgarwch
• anticipation: disgwyliad
• tension: tensiwn
• fog: niwl
• misty: niwlog
• innocent: ddiniwed
• weighed: pwyso
• refuge: amddiffyniad
• uplifted: godi
• pride: balchder
• community: cymuned
• opportunity: cyfle
• separation: gwahaniad
• starry: serenog
• moors: moorland
• ancient: hynafol
• comfort: cysur
• welcoming: croeso
• doubts: amheuon
• explanations: eglurhad
• enthusiasm: brwdfrydedd
• despite: er gwaethaf
• murmuring: murmer
• strength: crydder

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Secrets: The Hidden Passageway of Cymru
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-10-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod mis Ionawr, roedd y gaeaf wedi lledaenu’i gefnffrwyth glas dros fryniau Cymru.
En: During the month of January, winter had spread its blue-grey majesty over the hills of Cymru.

Cy: Roedd ysgol breswyl Owain wedi ei leoli yng nghanol llethrau gwyrdd sy’n tywynnu wrth ymyl afon bach.
En: Owain's boarding school was nestled in the midst of green slopes shining beside a small river.

Cy: Adeilad yr ysgol oedd yn hen, wedi’i wneud o garreg a thyfiant eiddew; roedd yn hawlio'r dirwedd ei hun gydag aura o byd hynafol.
En: The school building was old, made of stone and overgrown with ivy; it claimed the landscape with an aura of an ancient world.

Cy: Owain oedd y myfyriwr tawel, gyda llygaid yn llawn pryder.
En: Owain was the quiet student, with eyes full of worry.

Cy: Yn ystod y gwyliau roedd wedi clywed am si 'rhodfa gyfrinachol' wrth fwrdd yr ystafell fwyta.
En: During the holidays, he had heard rumors of a 'secret passageway' at the dining room table.

Cy: Roedd cyfle i ddenu ei anwyldeb o gartref drwy archwilio'r hanesion hyn.
En: There was a chance to draw his affection from home by exploring these tales.

Cy: "Rhodfa gyfrinachol," meddai wrth ei hun, ac yntau yn sefyll allan i edrych dros y dirwedd gawsiog.
En: "Secret passageway," he murmured to himself, standing out to look over the frosty landscape.

Cy: Ond roedd problem.
En: But there was a problem.

Cy: Roedd rheolau’r ysgol yn glir – peidiwch â mynd i fannau sydd â'r arwydd 'Dim mynediad'.
En: The school rules were clear – do not enter areas marked 'No entry'.

Cy: Serch hynny, teimlo'r angen i wybod yr atebion oedd yn rhy gryf.
En: Nonetheless, the urge to know the answers was too strong.

Cy: Roedd Owain yn wynebu dilema.
En: Owain faced a dilemma.

Cy: A ddylai ymddiried yn Carys a Rhys?
En: Should he trust Carys and Rhys?

Cy: Roedd hi'n wybyddus i bawb fod gan Garys feddwl chwilfrydig, ond roedd Owain yn ofni cael ei ymgynghori neu waeth, ei chwerthin.
En: Carys was known for having a curious mind, but Owain feared being consulted or worse, laughed at.

Cy: Byddai Rhys yn hynod ddefnyddiol, gyda'i wybodaeth am hanes helyntion y lle cysgodol hwn.
En: Rhys would be extremely helpful, with his knowledge of the history of this secluded place.

Cy: Un noson oer, pan oedd sêr y gaeaf yn ysglyfu ar draws y nefoedd, roedd Owain allan yn archwilio.
En: One cold night, when the winter stars were scudding across the sky, Owain was out exploring.

Cy: Roedd wedi canfod ceg fach yn wal ystafell deledu ychwanegol nad oedd neb yn defnyddio bellach.
En: He had found a small entrance in the wall of an unused extra TV room.

Cy: Arweiniodd hi at y grisiau cerrig llechwraidd.
En: It led to the slippery stone stairs.

Cy: Ond yn sydyn, clywai swn camau traed – athro nos!
En: But suddenly, he heard the sound of footsteps – a night teacher!

Cy: Un daith sydyn, ysgytio i’w loches a sbïo yng nghefn y wal.
En: With one swift move, he slipped into his hiding place and peered at the back of the wall.

Cy: Roedd yr athro’n pasio heb ei sylwi.
En: The teacher passed by without noticing him.

Cy: Gan ddiolch am ei lwc dda, penderfynodd Owain nid ychwanegu ei gyfrinach at y si amrwd, ond ei rhannu gyda Carys a Rhys.
En: Thankful for his good luck, Owain decided not to add his secret to the raw rumor, but to share it with Carys and Rhys.

Cy: Y bore wedyn, fe wnaeth Owain agor ei feddwl i Carys a Rhys.
En: The next morning, Owain opened his mind to Carys and Rhys.

Cy: Roedd eu cefnogaeth yn treiddio drwy eiddilwch ei hiraeth am gartref.
En: Their support penetrated through the fragility of his homesickness.

Cy: Fe wnaethant eu cais eu cydweithio er mwyn dechrau'r archwiliad.
En: They pledged to collaborate to begin the exploration.

Cy: Darganfyddiad Owain oedd y trothwy i'r cyfeillgarwch eu gadarnhau.
En: Owain's discovery was the threshold for their friendship to be confirmed.

Cy: Yn eu hoes o gydweithio, roedd Owain yn sylweddol, er mwyn i’r hud-deimlad o gyfrinachau ddod i'w ffortiwn, bod cyflwr hiramserol rhagor gael ei gyflawni – llawenydd o rannu a pherthyn.
En: In their time of collaboration, Owain realized that for the magical feeling of secrets to come to fruition, a timeless condition needed to be fulfilled – the joy of sharing and belonging.

Cy: Roedd Owain yn dysgu gwerth go iawn o gysylltiadau dynol, oedd yn cyfoethogi'r gwendid mewn calon ifanc yn alltud.
En: Owain was learning the true value of human connections, which enriched the vulnerability in a young, exiled heart.

Cy: Roedd y gwanwyn yn addo blodeuo ar brydles, ond y deheu oedd yr hen ffrind ffyddlon i Owain wedi bywiogi mewn amseroedd oeraf y flwyddyn, gefn i’w hiraeth traddodiadol.
En: Spring promised to bloom on lease, but the south was the old faithful friend to Owain, invigorated in the coldest times of the year, against his traditional longing.

Cy: Gydag ysbryd newydd, roedd Owain yn gwybod bod drwy rannu cyfrinachau, roedd y dewrder gwir yn codi gyda'r cynhesrwydd o ddefnyddio’r ffortiwn o fod yng nghydweithrediad.
En: With a new spirit, Owain knew that through sharing secrets, true courage rose with the warmth of using the fortune of collaboration.

Cy: Diwedd.
En: The end.


Vocabulary Words:

• majestic: cefnffrwyth
• boarding: breswyl
• nestled: wedi ei leoli
• slopes: llethrau
• ivy: eiddew
• aura: aura
• ancient: hynafol
• worry: pryder
• rumors: si
• passageway: rhodfa
• frosty: gawsiog
• dilemma: dilema
• consulted: ymgynghori
• secluded: cysgodol
• scudding: ysglyfu
• unused: nad oedd neb yn defnyddio
• slippery: lechwraidd
• swift: sydyn
• peered: sbïo
• thankful: diolch
• raw: amrwd
• fragility: eiddilwch
• homesickness: hiraeth am gartref
• threshold: trothwy
• fruition: ffortiwn
• belonging: perthyn
• exiled: alltud
• invigorated: wedi bywiogi
• lease: brydles
• fortitude: ffortiwn

Fluent Fiction - Welsh: Aled's Quest: Friendship and Folklore Under Frosty Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-09-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod glawog cyntaf yr ysgol ar ôl y gwyliau gaeaf, taflwyd Aled allan o'i gartref gwladaidd ac i'r awyr o'r bwlch o dymheredd.
En: On the first rainy school day after the winter holidays, Aled was thrown out of his rural home and into the air from the temperature gap.

Cy: Gyda'r bag ar ei gefn, roedd ei galon yn curo'n gyflym wrth feddwl am ei gynllun newydd.
En: With a bag on his back, his heart was beating quickly at the thought of his new plan.

Cy: Roedd angen iddo wneud ffrindiau newydd ac ymchwilio i draddodiadau ei gymuned.
En: He needed to make new friends and explore the traditions of his community.

Cy: Aled oedd un bachgen deg mlwydd oed, bachgen sydd bob amser wedi bod yn swil, ond yn frwd am natur.
En: Aled was a ten-year-old boy, always shy but passionate about nature.

Cy: Roedd ei gariad at yr adar a'r anifeiliaid o'i gwmpas wedi'i wneud yn ofalgar, ond roedd ganddo ofn sgwrsio.
En: His love for the birds and animals around him had made him caring, but he was afraid to converse.

Cy: Mae'r ysgol yn sefyll rhwng bryniau gwyrddlas a choedwigoedd dyrchafol a choediog sy'n glecian o dan y rhew.
En: The school stood between lush green hills and towering wooded forests that crunched under the frost.

Cy: Wrth i Aled gerdded, roedd sŵn y tân mawn o dai cyfagos yn llenwi'r awyr, rhoddodd iddo deimlad o gysur.
En: As Aled walked, the sound of the peat fire from nearby houses filled the air, giving him a feeling of comfort.

Cy: Daeth Aled i'r dosbarth, y lluniau o dai cerrig ar hyd y waliau yn adlewyrchu hanes y fro.
En: Aled entered the classroom, the pictures of stone houses along the walls reflecting the area's history.

Cy: Eisteddodd mewn cornel ac agorodd ei lyfr bach nodiadau.
En: He sat in a corner and opened his little notebook.

Cy: Yn ofalus, dechreuodd ysgrifennu cwestiynau yr oedd wedi ystyried eu defnyddio fel dechreuwyr sgwrs.
En: Carefully, he began writing questions he had considered using as conversation starters.

Cy: Roedd Carys, y ferch gyda'i hegni bywiog a'i straeon lliwgar, eisoes â chylch o ffrindiau o'i chwmpas.
En: Carys, the girl with her lively energy and colorful stories, already had a circle of friends around her.

Cy: Roedd hi’n eistedd ar flaen y dosbarth, llygaid mawr fel dŵr yn glosio pan oedd yn siarad am straeon am berthnasedd y gymuned a'r byd naturiol.
En: She sat at the front of the class, big eyes like water sparkling when she talked about stories of community relevance and the natural world.

Cy: Wrth i'r cloch gyfrannu, cymerodd Aled amser i anadlu'n ddwfn a pharatoi am y seibiant.
En: As the bell rang, Aled took a moment to breathe deeply and prepare for the break.

Cy: Ar ôl dosbarth cyntaf y dydd, roedd y disgyblion yn rhuthro allan i'r iard chwarae, ac roedd yn aros.
En: After the first class of the day, the students rushed out to the playground, and he waited.

Cy: Gwelodd Carys ar wahân, yn darlunio aderyn lleol yn ei llyfr braslunio.
En: He saw Carys apart, sketching a local bird in her sketchbook.

Cy: Dewisodd Aled gerdded ati'n araf.
En: Aled chose to walk slowly towards her.

Cy: Roedd y pryder yn nythu yn ei fenthyg, ond cafodd rywfaint o sicrwydd trwy agor y llyfr nodiadau a gweld un o'r meysydd trafod ymarferol.
En: Anxiety nested within him, but he found some reassurance by opening his notebook and seeing one of the practical discussion topics.

Cy: "Hei, Carys," meddai Aled, gwenu'n gywir.
En: "Hey, Carys," Aled said, smiling sincerely.

Cy: "Dwi'n hoffi adar hefyd.
En: "I like birds too.

Cy: Wyt ti'n gwybod beth yw'r mwyaf arbennig am y gigfran du?
En: Do you know what's most special about the black raven?"

Cy: "Cododd llygad Carys, yn disgleirio â'r diddordeb.
En: Carys's eyes lit up with interest.

Cy: "Ydy, dwi wedi clywed straeon am gigfran du.
En: "Yes, I've heard stories about the black raven.

Cy: Maen nhw'n cael eu hystyried yn ddoeth yma, yn rhan o draddodiadau.
En: They're considered wise here, part of traditions."

Cy: "Wrth drafod, roedd awyr o agosatrwydd a chysur yn tyfu rhyngddynt.
En: As they talked, an air of closeness and comfort grew between them.

Cy: Rhannodd Carys ei straeon am y cymuned leol a'u perthynas ag anifeiliaid, tra gwnaeth Aled ddarganfod mwy am y bobl o'i gwmpas.
En: Carys shared her stories about the local community and their relationship with animals, while Aled discovered more about the people around him.

Cy: Wrth iddi droi'n prynhawn, roedd Aled yn teimlo’n fwy cymdeithasol a chorfforaethol yn yr amgylchedd.
En: As the afternoon approached, Aled felt more social and integrated into the environment.

Cy: Datganodd iddo fynd ymlaen i ddod o hyd i’r traddodiadau hynol sy’n rhan annatod o’i gymuned.
En: He declared his intention to continue discovering ancient traditions that are an integral part of his community.

Cy: Drwy'r diwrnod hwnnw, roedd Aled wedi ffurfio rhagoriaeth newydd.
En: Throughout that day, Aled had formed a new harmony.

Cy: Roedd wedi creu cwlwm gyda rhywun a chipio awydd newydd i ymchwilio i'w ganeuon ei hun.
En: He had created a bond with someone and captured a new desire to explore his own stories.

Cy: Mae'r mawredd oedd ei fod wedi caffael gwybodaeth sy'n fwy na llun, ac wrth weithredu ar ei ddyheadau, cynigiodd well darlun o'i hun.
En: The greatness was that he had acquired knowledge that was more than just a picture, and by acting on his ambitions, he offered a better portrayal of himself.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd Aled yn teimlo'n falch ac yn barod i fynd ar drywydd mwy o straeon.
En: At the end of the day, Aled felt proud and ready to pursue more stories.


Vocabulary Words:

• rural: gwladaidd
• temperature: tymheredd
• gap: bwlch
• lush: gwyrddlas
• towering: dyrchafol
• wooded: coediog
• fire: tân
• peat: mawn
• comfort: cysur
• notebook: lyfr nodiadau
• corner: cornel
• carefully: yn ofalus
• questions: cwestiynau
• conversation: sgwrsio
• starter: dechreuwr
• relevant: perthnasedd
• playground: iard chwarae
• apart: ar wahân
• sketching: darlunio
• reassurance: sicrwydd
• practical: ymarferol
• interest: diddordeb
• closeness: agosatrwydd
• integral: annatod
• greatness: mawredd
• desire: dylialar
• bond: cwlwm
• explore: ymchwilio
• stories: straeon
• traditions: traddodiadau

Fluent Fiction - Welsh: A Journey Through the Heart of an Australian Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-09-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul Awstralaidd yn tywynnu'n llachar uwchben y farchnad leol.
En: The Australian sun shone brightly above the local market.

Cy: Lle i'w gadw’n brysur, gyda sefyllfa gythryblus a sŵn sibrwd o siarad a chwerthin.
En: It was a place buzzing with activity, with the chaotic sound of chatter and laughter.

Cy: Roedd yna emwaith, cerfluniau, a blodau lliwgar, oll yn disgleirio yn erbyn yr awyr glir.
En: There were jewelry, sculptures, and colorful flowers, all shining against the clear sky.

Cy: Aneira oedd yno, ymhlith yr holl brysurdeb, gyda golwg chwilfrydig yn ei llygaid.
En: Aneira was there, amidst all the bustle, with a curious look in her eyes.

Cy: Wrth gerdded drwy stondinau'r farchnad, clywodd deledu'r siopwr drws nesaf yn darlledu caneuon traddodiadol.
En: As she walked through the market stalls, she heard the shopkeeper's TV next door broadcasting traditional songs.

Cy: Roedd crochlef y cerddoriaeth yn atseinio rhwng stondinau, gan ymgorffori hanfod y gymuned i'w phrofiad.
En: The piercing music echoed between stalls, embodying the essence of the community in her experience.

Cy: Roedd Aneira yno am reswm penodol.
En: Aneira was there for a specific reason.

Cy: Roedd hi eisiau cael darn unigryw, arfefiad traddodiadol oedd yn meddu ar ystad persol aruthrol.
En: She wanted to find a unique piece, a traditional artifact with immense personal significance.

Cy: Roedd angen iddi dod o hyd i dechnegau gwreiddiol, nid rhywbeth torfol a sylfaenol.
En: She needed to find original techniques, not something mass-produced and basic.

Cy: Cychwynodd odysg gyntaf oedd, gwranda ar gynghorion y masnachwyr.
En: Her first task was to listen to the advice of the merchants.

Cy: Wrth ddefnyddio’r farchnad, yn ceisio gwahaniaethu rhwng y gwir ac ailadroddion, roedd Aneira weithiau'n falch ond hefyd yn ofni camgymryd.
En: Navigating the market, trying to differentiate between the genuine articles and reproductions, Aneira was sometimes pleased but also feared making a mistake.

Cy: Doedd hi ddim yn siŵr sut mae gwahaniaethu rhwng y gwir arteffactau a chynhyrchiadau sy'n cynnal gwerth marchnadol.
En: She wasn't sure how to tell the genuine artifacts from the items that just held market value.

Cy: Mewn eiliad o amheuaeth, gwelodd y stondin lle roedd Gareth yn gwerthu ei waith celf.
En: In a moment of doubt, she spotted the stall where Gareth was selling his artwork.

Cy: Roedd ganddo lafnau enwau a phatrwm ar waith celf sy'n cyfuno â myfyrwyr lleol.
En: He had name blades and pattern work that combined with local students.

Cy: Gyda llaw, dywedodd, "Bore da, pwy fydda i'n gallu helpu gyda darnau arbennig?
En: Casually, he said, "Good morning, how can I help with some special pieces?"

Cy: "Gan ymddiried yn Gareth fel arbenigwr, mynegodd ei dymuno.
En: Trusting Gareth as an expert, she expressed her wish.

Cy: Amlinellodd Gareth stori un darn arbennig wedi'i wneud o bren lleol, gan ychwanegu teimlad dwfn bob tro mae'n siarad am yr arteffact.
En: He outlined the story of one particular piece made from local wood, adding a deep feeling every time he spoke about the artifact.

Cy: Fodd bynnag, mewn cornel arall, mae Carys yn gafael ac yn disgleirio mewn celf traddodiadol, pob pecyn llawn cariad a hanes.
En: However, in another corner, Carys was clutching and shining in traditional art, each package full of love and history.

Cy: Daeth i delerau â gwerth y trysor hwn.
En: She came to terms with the value of this treasure.

Cy: Dechreuodd Carys sôn am y defnydd pryd, yn nodi hanes y darn mewn cofio eu hanes cenedlaethol.
En: Carys began to speak about the piece's usage, noting its history in remembering their national heritage.

Cy: Gyda straeon Gareth a Carys yn cyd-fodoli yn eu hwyl, roedd Aneira'n symud mewn cyffes.
En: With Gareth and Carys's stories coexisting in their enthusiasm, Aneira was moved during her confession.

Cy: Er bod y darn yn ddrud, roedd ei calon yn poeni o deimlad cywirwch.
En: Although the piece was expensive, her heart was filled with a sense of correctness.

Cy: Teimlai fel pe bai wedi cael adrodd ei hunan a'i stori ei hun.
En: She felt as if she had recounted herself and her own story.

Cy: Roedd cyfrinach soeg a sŵn marchnad am funud, gan gyfleu ymdeimlad o le agos i'r tir.
En: There was a secret hush and the sound of the market for a moment, conveying a sense of place close to the land.

Cy: Roedd Aneira yn y diwedd yn teimlo mwy o ddealltwriaeth a sylwadau i'w gwneud.
En: In the end, Aneira felt a greater understanding and had thoughts to share.

Cy: Penderfynodd brynu'r arteffact arbennig, gan adael y farchnad wedi'i chyfoethogi, mewn llawen.
En: She decided to buy the special artifact, leaving the market enriched, joyfully.

Cy: Roedd Aneira wedi dysgu mwy am werth hanesyddol a diwylliannol y darn, a synnodd ei chalon drwy ddeall y bapur a oedd wedi cael ei ddwysau.
En: Aneira had learned more about the historical and cultural value of the piece, and her heart was amazed by understanding the depth it carried.

Cy: Roedd yn adleisio yn ei hanfod ac yn adnewyddu ei ymrwymiad i barchu diwylliant gwerthfawr.
En: It resonated within her essence and renewed her commitment to respecting a valuable culture.

Cy: Roedd yn wyneb hapus, yn cludo'r darn yn ei breichiau, i ddechrau ar broses o ddysgu a chysylltu.
En: She was happy, carrying the piece in her arms, beginning a process of learning and connection.


Vocabulary Words:

• buzzing: adfywio
• chatter: sibrwd
• jewelry: emwaith
• sculptures: cerfluniau
• amidst: ymhlith
• piercing: crochlef
• embodying: ymgorffori
• artifact: artteffact
• immense: aruthrol
• genuine: gwir
• reproductions: ailadroddion
• pattern: patrwm
• outline: amlinellu
• clutching: gafael
• coexisting: cyd-fodoli
• confession: cyffes
• mistake: camgymryd
• essence: hanfod
• techniques: technegau
• trusting: ymddiried
• enthusiasm: hwyl
• renewed: adnewyddu
• commitment: ymrwymiad
• understanding: dealltwriaeth
• value: gwerth
• heritage: hanes
• correctness: cywirwch
• broadcasting: darlledu
• market value: gwerth marchnadol
• historical: hanesyddol

Fluent Fiction - Welsh: New Year's Awakenings: Love and Hope in Ardal Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-08-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol rhew'r gaeaf yn Ardal Brycheiniog, roedd teulu mawr yn ymgasglu mewn tŷ moethus i ddathlu'r Flwyddyn Newydd.
En: In the midst of the winter frost in Ardal Brycheiniog, a large family gathered in a luxurious house to celebrate the New Year.

Cy: Roedd sŵn carolau Cymraeg yn llenwi'r aer, a gwârthyr gwrthgyferbyniadol y goleuadau Nadolig yn codi'n braf ar y wal.
En: The sound of Welsh carols filled the air, and the contrasting glow of the Christmas lights warmed the wall beautifully.

Cy: Ar un pen yr ystafell, roedd Cari yn tywys Gwilym tuag at ffrind newydd.
En: At one end of the room, Cari was guiding Gwilym towards a new friend.

Cy: "Gwilym, dyma Megan," roedd Cari yn dweud â gwên, gwirioneddol falch o'i gwaith cysylltiedig.
En: "Gwilym, this is Megan," Cari said with a smile, genuinely proud of her matchmaking efforts.

Cy: Roedd Megan yn sefyll nesaf i'r ffenestr fawr, gan fonitro'r eira sy'n gorwedd dros y tir.
En: Megan stood next to the large window, watching the snow that lay across the land.

Cy: Gwilym, dyn ifanc a myfyrgar, roedd yn wynebu ei ddryswch ei hun.
En: Gwilym, a young and contemplative man, was facing his own confusion.

Cy: Roedd profiadau blaenorol yn aml yn ei rwystro rhag agor ei galon i newyddbethau.
En: Previous experiences often prevented him from opening his heart to new things.

Cy: Roedd Megan, ar y llaw arall, yn llawn cyffro, ond roedd y teimlad o bwysau gan ei theulu i ddod o hyd i bartnerid oedd weithiau'n ormesol.
En: Megan, on the other hand, was full of excitement, but the feeling of pressure from her family to find a partner was sometimes overwhelming.

Cy: Fel roedd y noson yn datblygu, dechreuodd y ddau swgwrs bach.
En: As the evening developed, the two began a small conversation.

Cy: Roedd Cari wedi gwybod eu bod nhw'n addas i'w gilydd - ac roedd yn iawn.
En: Cari had known they were suited for each other - and she was right.

Cy: Roedd Megan yn rhannu ei cherddoriaeth hoff, a bu i Gwilym siarad am ei ddarllen a'i hoff lyfrau.
En: Megan shared her favorite music, and Gwilym talked about his reading and favorite books.

Cy: Yn fuan, roedd tensiwn yr argyhoeddiadau hen yn dechrau codi gan wneud lle i'w synnwyr o unrhyw reswm.
En: Soon, the tension of old convictions began to lift, making way for a sense of reason.

Cy: Wrth i'r awr ddynesu at hanner nos, penderfynodd Gwilym ei rhyddhau o'i amheuaeth gyson.
En: As the hour approached midnight, Gwilym decided to free himself from his constant doubt.

Cy: Trodd at Megan a dweud, "Gawn ni gerdded allan i'r llwyfan, Megan?"
En: He turned to Megan and said, "Shall we walk out to the balcony, Megan?"

Cy: Roedd y tirwedd o'r Balconi yn eu harwain i weld Tirywd y Bannau.
En: The landscape from the balcony led them to see the Tirywd of the Bannau.

Cy: Yno, gyda'r copaon eira rhewllyd yn rhan eu cyfweliad tawel, roeddent yn bresennol.
En: There, with the icy snow-capped peaks as part of their quiet conversation, they were present.

Cy: "Megan," roedd Gwilym yn dechrau'n gymeradwyo ond yn bwyllog, "rydw i wedi byw ymhell yn rhy hir yn nhawelwch fy meddwl.
En: "Megan," Gwilym began approvingly but gently, "I've lived too long in the silence of my mind.

Cy: Ond dw i'n gweld rhywbeth gwahanol yn eich synnwyr chi o fwyn."
En: But I see something different in your sense of joy."

Cy: "Gwilym," atebodd Megan yn dawel, "Dw i wedi bod yn ceisio bod yn gwneud y steil perffaith i eraill.
En: "Gwilym," Megan replied quietly, "I've been trying to create the perfect image for others.

Cy: Ond rwy'n teimlo... Wel, hoffwn i roi'r gorau iddi a mynd â phopeth un cam ar y tro."
En: But I feel... Well, I'd like to stop and take everything one step at a time."

Cy: Roedd yn gyfaint bach, y fflach o fonheddwr newydd yn yr flwyddyn fythgofiadwy.
En: It was a small turn, the flash of a new nobility in an unforgettable year.

Cy: Dechreuodd naddu'r dyffrdan yn haws.
En: The ice began to carve the valley more easily.

Cy: Roeddant yn cytuno – un cam ar y tro.
En: They agreed – one step at a time.

Cy: Wrth ysgrifennu'r flwyddyn newydd gyda'i llaw fras, gweithredai tuag at y datblygiad newydd â chyff .
En: Writing the new year with his broad hand, moving towards the new development with excitement.

Cy: Roedd y flwyddyn newydd yn datgelu ei ffydd â glendid, ei holl bwyslais yn llawn o obaith a gofyniad y ddau.
En: The New Year revealed its faith with purity, its entire emphasis full of hope and the demand of the two.

Cy: Yn y torch o eira, gyda sŵn gemrylen gan deulu yn y cefndir, roedd Llecupop Megan a Gwilym yn colli eu temp, yn dysgu gadael eu hatgofion tawel yn angof, a blaguro eu balchderau eu hunain mewn gwirionedd o oleuni cychwyn newydd.
En: In the swirl of snow, with the sound of family chatter in the background, Megan and Gwilym lost their reserve, learning to let their quiet memories fade and fostering their own genuine pride in the light of a new beginning.


Vocabulary Words:

• frost: rhew
• luxurious: moethus
• carols: carolau
• contrasting: gwrthgyferbyniadol
• guiding: tywys
• genuinely: gwirioneddol
• matchmaking: cysylltiedig
• contemplative: myfyrgar
• confusion: dryswch
• experiences: profiadau
• prevented: rhwystro
• excitement: cyffro
• pressure: pwysau
• overwhelming: ormesol
• conversation: sgwrs
• suited: addas
• tension: tensiwn
• convictions: argyhoeddiadau
• constant: cyson
• balcony: balconi
• landscape: tirwedd
• peaks: copaon
• silence: tawelwch
• nobility: bonheddwr
• carve: naddu
• valley: dyffrdan
• purity: glendid
• swirl: torch
• foster: blaguro
• memories: atgofion

Fluent Fiction - Welsh: The Missing Puzzle Piece That Warmed Winter Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-08-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr aelwyd yn gynnes, y tân yn ymlosgi'n dawel yn y lle tân, a'r gwynt oer y gaeaf yn udo y tu allan i'r ffenestri mawr tu ôl i’r ystafell fyw.
En: The hearth was warm, the fire burning quietly in the fireplace, and the cold winter wind howling outside through the large windows behind the living room.

Cy: Roedd Eira a Gareth yn sefyll yn y canol, eu llygaid yn syllu ar gapsen yn y llun unigryw o farina o liwiau’r gorwel, yn union lle roedd y darn coll o bos.
En: Eira and Gareth stood in the center, their eyes gazed upon the gap in the unique sea view puzzle, exactly where the missing piece was supposed to be.

Cy: "Mae'n angenrheidiol i ni ddod o hyd iddo," meddai Eira, pigog fel arfer o dan straen, ond gonest yn ei honiadau.
En: "It's essential for us to find it," said Eira, usually prickly under stress but honest in her claims.

Cy: "Rydyn ni wedi addo cwblhau'r pos hwn cyn i’r teulu gyrraedd, ac mae un darn ar goll yn gwneud imi deimlo fel nad ydym wedi cyflawni.
En: "We've promised to complete this puzzle before the family arrives, and one missing piece makes me feel like we haven't accomplished it."

Cy: "Gareth wnaeth ildio’n dawel ac eistedd ar un o'r cadeiriau cyfforddus.
En: Gareth quietly conceded and sat down on one of the comfortable chairs.

Cy: "Iawn, byddwn ni’n chwilio am y darn, ond dewch inni beidio â chael panig," meddai o, gyda gwên ar ei wyneb sy'n llwyddo i wneud Eira fwy tawel bob tro.
En: "Alright, we'll look for the piece, but let's not panic," he said with a smile on his face that always managed to calm Eira down.

Cy: Roedd ef wastad yn ymlacio’r sefyllfa gyda’i hiwmor.
En: He always relaxed the situation with his humor.

Cy: "Wel, rydym ni'n gwybod pa gath anniben sydd ar fai am hyn," ychwanegodd Gareth, yn edrych dros y llawr.
En: "Well, we know which messy cat is to blame for this," added Gareth, looking over the floor.

Cy: Roedd Twm, y gath, yn cysgu'n ddiog mewn cornel, ychydig yn ddifyg ystyr am y problemau roedd wedi’u haddo.
En: Twm, the cat, was lazily sleeping in a corner, a little oblivious to the troubles he had caused.

Cy: Yna, penderfynon nhw wneud y chwilio'n gêm, gyda Eira yn gwirio'r mannau amlwg - o dan y bwrdd coffi, ymhlith y llyfrau, a'r bocsys gemau eraill wrth ymyl gwaelod y silff - tra y byddai Gareth yn cwilio lle Twm fel arfer yn tueddu i fwydo ei chwilfrydedd.
En: Then, they decided to turn the search into a game, with Eira checking the obvious places - under the coffee table, among the books, and the other game boxes next to the bottom of the shelf - while Gareth searched where Twm usually tended to feed his curiosity.

Cy: Ar ôl eu chwilio'n weithgar dros gyfnod o awr, gyda’r haul yn gostwng yn gynt tuag at gysgodion y diwrnod, fe chwarddodd Gareth yn sydyn.
En: After their active search for an hour, as the sun set quicker towards the shadows of the day, Gareth suddenly laughed.

Cy: Edrychodd Eira, chwilfrydig ar ei lawenydd.
En: Eira looked, curious about his joy.

Cy: "Beth yw hi?
En: "What is it?"

Cy: " Gofynnodd hi, ychydig o ddychryn yn dweud ar goll o amgylch ei haleuoedd.
En: she asked, a little fear speaking of being lost around her features.

Cy: "Edrychwch yma," dwedodd Gareth, a dangosodd y darn coll, gan gloi wrth brif gôt Twm, sy'n awr yn cerdded o gwmpas ystafell y fyw fel un a fawr becsaif am y drwg.
En: "Look here," said Gareth, and showed the missing piece, stuck to Twm's main coat, who was now walking around the living room as one who hardly cared about the mischief.

Cy: Tynnodd Eira y darn yn sydyn, a’i osod yn ei le.
En: Eira swiftly pulled the piece away and placed it in its spot.

Cy: Roedd y pos wedi’i gwblhau erbyn hyn, golwg berffaith i'w ddefnyddio fel bwrdd storïol.
En: The puzzle was now complete, a perfect sight to use as a storytelling board.

Cy: "A dyna ni," meddai Eira'n sydyn, straen wedi'i godi i ffwrdd wrth ymdopi â'r amserlen gaeth, a dechreuodd chwerthin.
En: "There we go," said Eira abruptly, the stress lifted away with handling the hectic schedule, and she began to laugh.

Cy: Roedd y rhyfeddod o weld Twm y cath anniben yn datrys y puzzle a hi yn lled alaw, fel yr 'inspecteur Gadjo' ei hun wedi gwneud i Eira deimlo fwy gwrtais i grymoedd anghyffyrddus bywyd.
En: The wonder of seeing messy Twm solve the puzzle had her laugh as if 'inspecteur Gadjo' himself had made her feel more at ease with life's uncomfortable forces.

Cy: Gyda'r teulu yn cyrraedd maes o fewn ychydig funudau, aeth Gareth ac Eira ddeall bod pos cyffredin yn aros yno’n brydferth i groesawi eu gwesteion.
En: With the family arriving within a few minutes, Gareth and Eira realized that a completed puzzle stood beautifully to welcome their guests.

Cy: Roedd pawb yn dechrau drwg-ddweud Twm am ei lwybr peryglus tan y pysgodyn, a phawb yn chwerthin am y galluoedd datgelu cudd.
En: Everyone began to teasingly scold Twm for his perilous path to discovery, and everyone laughed about the hidden unveiling skills.

Cy: Yn y pen draw, daeth Gareth addo i Eira a oedd y gêm ymwneud â mwy nag adduned sydd a ddim mwy oeddech yn poeni am unrhyw ddarn coll byth eto.
En: In the end, Gareth promised Eira that the game was about more than a pledge and that she need not worry about any missing piece ever again.

Cy: Roedd hi’n gymysgedd o wên a oedd yn barddu o lawen a gobaith.
En: It was a mix of a smile that glowed with joy and hope.

Cy: A'r gaeaf disglair yn parhau y tu allan, roedd y tŷ’n llawn llawenydd a stori hygyrch i'w hadrodd y dygwyddodd wrth y tân gaeaf.
En: And the bright winter continued outside, with the house full of joy and an accessible story to tell that happened by the winter fire.


Vocabulary Words:

• hearth: aelwyd
• howling: udo
• gazed: syllu
• unique: unigryw
• puzzle: pos
• promised: addo
• essential: angenrheidiol
• prickly: pigog
• conceded: ildio
• panic: panig
• oblivious: ddifyg ystyr
• curiosity: chwilfrydedd
• game: gêm
• shelf: silff
• lazily: diog
• mischief: drwg
• swiftly: yn sydyn
• hectic: gaeth
• inspecteur: inspecteur
• wonder: rhyfeddod
• perilous: peryglus
• pledge: adduned
• accessible: hygyrch
• obscure: cudd
• troubles: problemau
• claimed: honni
• search: chwilio
• unveiling: datgelu
• completed: cwblhau
• relaxed: ymlacio

Fluent Fiction - Welsh: Reunion at Yr Wyddfa: Old Friends on New Heights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-07-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Y mynyddoedd oedd fel argraffiad llun ar gefndir glasaidd.
En: The mountains were like a print on a glassy backdrop.

Cy: Rhew, nifol, a gwynt yn chwythu ar gopa'r Wyddfa.
En: Ice, mist, and wind were blowing on the summit of Yr Wyddfa.

Cy: Roedd Alys wedi cyrraedd y copa llawn gobaith am heddwch a myfyrdod.
En: Alys had reached the summit full of hope for peace and meditation.

Cy: Ond yn ei chalon, roedd awydd.
En: But in her heart, there was a desire.

Cy: Awydd i gysylltu.
En: A desire to connect.

Cy: Tynnodd Alys ei het glust a gweld yr eira'n cwympo fel pe baent yn dawnsio.
En: Alys removed her earmuffs and saw the snow falling as if it were dancing.

Cy: Roedd y golygfeydd yn odidog.
En: The views were magnificent.

Cy: Ond yna, o gwmpas y cornel, ddaeth cyfeillion hen.
En: But then, around the corner, came old friends.

Cy: Dylan a Gareth.
En: Dylan and Gareth.

Cy: Roedd hi'n blynyddoedd ers iddynt gyfarfod olaf.
En: It had been years since their last meeting.

Cy: Unwaith roeddent gyd-fynegi, yn rhannu'n oraz gwerthfawr.
En: Once they shared deeply, exchanging precious insights and thoughts.

Cy: Yn sydyn, fe'i teimlodd hi'n cael ei hun ar groesffordd.
En: Suddenly, she found herself at a crossroads.

Cy: Byddai cysylltu â nhw yn torri ei chwilio am lonyddwch.
En: Connecting with them would interrupt her quest for tranquility.

Cy: Ond ai dyma'r cyfle i ddod yn ôl i’r teimlad o berthyn?
En: But was this the opportunity to return to a sense of belonging?

Cy: Roedd y gwynt yn gryf dros y copa, fel y geiriau yn ei chalon.
En: The wind was strong over the summit, like the words in her heart.

Cy: Roedd yn rhaid i hi gynnig ei llaw neu adael iddo hedfan i ffwrdd.
En: She had to either extend her hand or let the chance slip away.

Cy: “Dylan!
En: "Dylan!

Cy: Gareth!
En: Gareth!"

Cy: ” galwodd Alys, ei llais yn cael ei ysgubo gan y gwynt.
En: called Alys, her voice carried away by the wind.

Cy: Roedd helseed mewner y gwyn yn pelydru arnynt.
En: The initial hesitation in the white background illuminated them.

Cy: Huda!
En: Whoosh!

Cy: Aeth y mynydd yn ffroenu tanio parcio.
En: The mountain roared like a parking locomotive.

Cy: Trodd y ddau.
En: The two turned.

Cy: Dechreuodd eu hwynebau wÿthedau.
En: Their faces began to lighten.

Cy: Roedd dychweliad hen gyngor a chanas fel rhandaliad euraid eu calonnau.
En: The return of old camaraderie and guidance was like a golden gift to their hearts.

Cy: Troiodd y gŵyn lleol yn fydealau uchaf.
En: The local whiteness turned into the highest ideals.

Cy: Aeth y tri i eistedd, pobl yr un dwylo, ac maent yn rhannu straeon tan yr haul.
En: The three sat down, people of the same hands, sharing stories until sunset.

Cy: Roedd yr haul yn gorwedd, eira yn pentyrru yn dderrydd.
En: The sun was setting, snow piling up around them.

Cy: Roedd Alys wedi dysgu gwers: efallai roedd cwestiynau, ond roedd angen eraill yn waith cwestiynau hynny i gyd.
En: Alys had learned a lesson: perhaps there were questions, but the help of others was needed to work through them all.

Cy: Roedd perthynas yn draffaith, ac yn cofleidio'r cyfle.
En: Relationships were a complex matter, and embracing the opportunity was crucial.

Cy: Y copa'r Wyddfa, austere, aeth yn symbol o ailgynhadledd, wedi’i rychwantio dyffryn uchelgais pobl.
En: The summit of Yr Wyddfa, austere, became a symbol of reconvening, spanning the ambitions of people.

Cy: Nawr, gastwyd wyddor ben Dinas, haelion iniogel.
En: Now, the unwritten chapter capped the city, generous and secure.


Vocabulary Words:

• glassy: glasaidd
• mist: nifol
• summit: copa
• meditation: myfyrdod
• desire: awydd
• tranquility: lonyddwch
• earmuffs: het glust
• magnificent: odidog
• crossroads: croesffordd
• hesitation: helseed
• camaraderie: cyngor
• guidance: cannas
• whiteness: gŵyn
• reconvening: ailgynhadledd
• ambitions: uchelgais
• secure: iniogel
• unwritten: ygydd
• backdrop: cefnrdir
• hopes: gobaith
• connect: cysylltu
• corner: cornel
• exchange: rhannu
• insights: oraz
• illumination: pelydru
• locomotive: ffroenu
• opportunity: cyfle
• embracing: cofleidio
• complex: draffaith
• symbol: symbol
• chapter: wyddor