Fluent Fiction - Welsh: Eleri's Path to Community Connection Blossoms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-17-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae awyr llwyd y gaeaf yn y pentref bach yn tynnu cymylau oer dros ben.
En: The gray winter sky in the little village is pulling cold clouds above.

Cy: Wrth gerdded tuag at Neuadd y Pentref, mae Eleri yn tynhau ei sgarff o amgylch ei gwddf.
En: As Eleri walks towards the Village Hall, she tightens her scarf around her neck.

Cy: Mae'r neuadd yn safle prysur heddiw, gan mai yma mae'r trigolion yn pleidleisio yn yr etholiad lleol.
En: The hall is a busy place today, as the residents are voting in the local election.

Cy: Mae'r adeilad yn hen a hardd, â baneri hen yn hongian o'r nenfwd a bwrdd hysbysiadau yn llawn o ddigwyddiadau lleol.
En: The building is old and beautiful, with old banners hanging from the ceiling and a bulletin board filled with local events.

Cy: Yn syth wrth iddi gamu i mewn, mae Eleri yn gweld ei chyfnither, Branwen, yn sefyll wrth y drws, gwenu.
En: As soon as she steps inside, Eleri sees her cousin, Branwen, standing by the door, smiling.

Cy: "Sut mae, Eleri? Edrych dros y coflyfr poll?" Branwen yn gwenu'n fawr, yn gwybod yn union pam mae Eleri wedi dod.
En: "How are you, Eleri? Looking over the poll register?" Branwen smiles broadly, knowing exactly why Eleri has come.

Cy: Mae Eleri yn chwilio am gyfleoedd i ymddangos yn fwy mewn bywyd y gymuned.
En: Eleri is searching for opportunities to become more involved in community life.

Cy: Wrth i Eleri a Branwen sgwrsio, mae Gwilym, dyn newydd yn y pentref, yn cerdded i mewn.
En: As Eleri and Branwen chat, Gwilym, a new man in the village, walks in.

Cy: Mae iddo ychydig o nerfusrwydd ond mae'n ceisio edrych yn llawn hyder.
En: He seems a bit nervous but tries to appear confident.

Cy: Mae'n newydd i'r ardal ac yn awyddus i ddod yn rhan o'r gymuned.
En: He's new to the area and is eager to become part of the community.

Cy: Gwêl Eleri ef yn gyflym, a theimla gyfle i wneud cysylltiad newydd.
En: Eleri quickly notices him and feels an opportunity to make a new connection.

Cy: Mae annogaeth Branwen yn glust iddo.
En: Branwen's encouragement is audible to her.

Cy: "Pam na wnei di siarad ag ef? Mae'n edrych yn braf," medd Branwen, gyda sibrwd o gymhelliant.
En: "Why don't you talk to him? He seems nice," says Branwen, with a whisper of encouragement.

Cy: Wedi anadlu'n ddwfn, mae Eleri yn camu ymlaen tuag at Gwilym.
En: After taking a deep breath, Eleri steps forward towards Gwilym.

Cy: "Helo, fi yw Eleri. Ti'n newydd i'r pentref, ydy? Sut wyt ti'n ffindio'r lle hyd yn hyn?"
En: "Hello, I'm Eleri. You're new to the village, right? How are you finding the place so far?"

Cy: Gwilym yn rhoi gwen dan gysgod ei brysuredd.
En: Gwilym smiles with a hint of shyness.

Cy: "Ie, dechreuais fyw yma y mis diwethaf. Mae'r lle yn hyfryd, ond dw i eisiau dod yn fwy o ran ohono. Y cenedligrwydd yma yw un o'r rhesymau dros symud yma."
En: "Yes, I moved here last month. The place is lovely, but I want to become more a part of it. The community spirit here is one of the reasons I moved."

Cy: Mae sgwrs rhwng Eleri a Gwilym yn dechrau'n esmwyth, yn symud o'r pleidlais i'r materion lleol pwysig sy'n poeni Eleri.
En: A conversation between Eleri and Gwilym begins smoothly, moving from the vote to local issues that concern Eleri.

Cy: Mae hi'n trafod cynlluniau'r cyngor, yr angen am fwy o ddatblygiad gwyrdd, ac mae Gwilym yn gwrando’n astud.
En: She discusses the council’s plans, the need for more green development, and Gwilym listens attentively.

Cy: Mae ei ddiddordeb yn naturiol ac yn ddiffuant.
En: His interest is natural and sincere.

Cy: "Beth am ddod i'r cyfarfod cymunedol ddydd Gwener? Bydd llawer o bobl diddorol yno." medd Eleri, gan anwylymu â phledledig.
En: "What about coming to the community meeting on Friday? There will be a lot of interesting people there," says Eleri, gently persuasive.

Cy: Mae Gwilym yn gwen. "Byddai hynny’n wych, diolch am y gwahoddiad. Byddwn wrth fy modd yn cael sgwrs mwy. Dyweder fod coffi arna i wedyn?"
En: Gwilym smiles. "That would be great, thanks for the invitation. I would love to have more of a chat. How about I buy you coffee afterward?"

Cy: Fel mae’r awyr dywyll troi'n nos, mae Eleri a Gwilym yn gadael y neuadd gyda'i gilydd, y gwynt gaeafol yn chwythu'n fain ond nid yn eu dychryn.
En: As the dark sky turns to night, Eleri and Gwilym leave the hall together, the winter wind blowing gently but not intimidating them.

Cy: Maent yn cymryd camau i'r nifer o safleoedd yng ngorwel i fywyd y gymuned ac i’w chydnabod ymwelwyr anweidyddol.
En: They take steps toward the many places on the horizon for community life and recognizing non-political visitors.

Cy: Pan ffarweliant y noson honno, mae cyfeillgarwch newydd wedi ei sefydlu, gyda gobaith o gysylltiad o wir ystyr yn eu calon.
En: When they part ways that night, a new friendship has been established, with hopes for a meaningful connection in their hearts.

Cy: Mae Eleri yn teimlo â mwy o feddwl agored a chyffro ynghylch y cyfleoedd sydd o'i blaen, tra bod Gwilym yn teimlo'n fwy cartrefol yn ei le newydd.
En: Eleri feels more open-minded and excited about the opportunities ahead, while Gwilym feels more at home in his new place.

Cy: Mae y dylwyth yn crwydro gyda dychmygion eang o bosibiliadau sy'n safio camau yn barod.
En: Their minds wander with wide imaginations of possibilities, ready to take steps forward.


Vocabulary Words:

• gray: llwyd
• village: pentref
• hall: neuadd
• residents: trigolion
• election: etholiad
• banners: baneri
• ceiling: nenfwd
• bulletin board: bwrdd hysbysiadau
• cousin: chyfnither
• poll register: coflyfr poll
• opportunities: cyfleoedd
• nervous: nerfusrwydd
• encouragement: cymhelliant
• shyness: brysuredd
• smoothly: esmwyth
• concern: poeni
• council: cyngor
• development: datblygiad
• attentively: astud
• sincere: diffuant
• invitation: gwahoddiad
• intimidating: dychryn
• established: sefydlu
• open-minded: meddwl agored
• opportunities: cyfleoedd
• imagination: dychmygion
• possibilities: posibiliadau
• winter: gaeaf
• eager: awyddus
• horizon: gorwel

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Triumph: Winning Against the Odds on St. Dwynwen's Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-16-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhywyllwch mwg cigars a lleder bregus ystafell boker Caerdydd, roedd Eira yn eistedd.
En: In the darkness of cigar smoke and the delicate leather of a poker room in Caerdydd, Eira sat.

Cy: Roedd ei chalon yn curo mor gyflym ag awyren hedfan dros y môr.
En: Her heart beat as quickly as a plane flying over the sea.

Cy: St. Dwynwen's Day oedd hi, a phawb ar fwrdd y tabl yn teimlo'r tensiwn yn crasio yn yr awyr ddigynnwrf.
En: It was St. Dwynwen's Day, and everyone around the table felt the tension crackling in the undisturbed air.

Cy: Roedd Rhys, yn eistedd gyferbyn, yn symud ei gafn yn ddifrifol, ei wyneb yn doseint, ei sgiliau fel chwedl ymhlith chwaraewyr proffesiynol.
En: Rhys, sitting opposite, moved his chips seriously, his face calm, his skills a legend among professional players.

Cy: Heblaw amdano, oedd Gareth a'i ben yn gymylog o strategaethau ymennydd byw.
En: Apart from him was Gareth, his head clouded by living brain strategies.

Cy: Roedd Eira yn gwybod nad oedd y gwaith o'i blaen yn ddim ond cerdded ar iâ tenau.
En: Eira knew the task before her was nothing but walking on thin ice.

Cy: Yn fewnol, teimlai pwysau dyledion ei theulu yn ei llosgi, ond ar yr wyneb, llwyddodd i gadw ei chyfansoddiad iasol.
En: Internally, she felt the weight of her family's debts burning her, but on the surface, she managed to maintain her icy composure.

Cy: Roedd angen llu o wobrwyon ar ei theulu—y cyfle mwyaf iddi yw ennill prynhawn heddiw.
En: Her family needed a multitude of rewards—the biggest chance for her being to win this afternoon.

Cy: Roedd y ddawns hon gyda'r siawns yn rhaid i lwyddo er mwyn cadw'r cyfan.
En: This dance with chance had to succeed in order to keep it all together.

Cy: Eisteddodd Eira yn siwrn, ei meddwl wedi'i hanelu ar y buddugoliaeth.
En: Eira sat confidently, her mind focused on victory.

Cy: Roedd rhaid defnyddio strategaeth wahanol—un fyddai'n defnyddio gwendid Rhys a gariad Gareth at gemau meddwl.
En: A different strategy was needed—one that would exploit Rhys's weakness and Gareth's love for mind games.

Cy: Roedd rhaid i Eira wneud iddynt feddwl ei bod yn wan ac yn ansicr wrth gadw poker wyneb digymrodedd.
En: Eira had to make them believe she was weak and unsure while maintaining a poker face devoid of expression.

Cy: Roedd y gem yn parhau i redeg fel afon wyllt, ond Eira dilynodd ei thacteg.
En: The game continued to flow like a wild river, but Eira stuck to her tactic.

Cy: Llaw ar ôl llaw, tynodd Rhys yn nerfus, a dechreuodd Gareth golli ffocws.
En: Hand after hand, Rhys grew nervous, and Gareth began to lose focus.

Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod yn rhywbeth mwy na lwc.
En: She knew it was more than just luck.

Cy: Gyda’r rownd olaf yn dod, roedd yn rhaid i Eira gymryd y risg fwyaf, un difrifol.
En: With the final round approaching, Eira had to take the biggest risk, a serious one.

Cy: Trodd ei dwylo'n galon nad oedd ganddi ddim ond jacan gwaedlyd.
En: Her hands turned over a heart where she held nothing but a bleeding jack.

Cy: Mae'n troi heb wrid ac mae hi’n dado dros ei holl sglodion.
En: She turned without a blush and went all-in with her chips.

Cy: Roedd Gareth â'i lygad fel llew ar ysglyfaeth, ond gamodd yn ôl yn ddrud.
En: Gareth, with eyes like a lion on prey, but stepped back expensively.

Cy: Roedd Eira'n ddidostur.
En: Eira was relentless.

Cy: Un o'r sgiliau gwych oedd ganddi—yn gallu darllen pobl fel llyfr agored.
En: One of the great skills she had—being able to read people like an open book.

Cy: Wedi cael buddugoliaeth, llwyddodd i symud ymlaen heb glem o chi a miri.
En: After clinching victory, she managed to move on without a hint of pride or mirth.

Cy: Roedd y tabl yn ddistaw, am ennyd, wedyn bu tawelwch a chyffro'n drwst fel gwynt yn haeddu.
En: The table was silent for a moment, then there was a quiet excitement like winds deserving.

Cy: Eira oedd y buddugwr.
En: Eira was the winner.

Cy: Wrth i'r nosweithddwr disgleirio dros ei choron kollab, gwelodd ei gallu yn adlynodd fel sêr ar ben ei bron.
En: As the evening light shimmered over her triumphant crown, she saw her ability sticking like stars upon her breast.

Cy: Nid oes rhaid iddi frwydro ar ben ei hunan; roedd yr encilio hwn yn rhoi cymorth mewn dillad dewrder i ddod a'i cherbyd winngcyfraith adref.
En: She didn't have to fight alone; this triumph put support in brave garments to bring her winged chariot home.

Cy: Ar nodyn llawen, penderfynodd siarad gyda'i theulu am y gêm ac am galedu'n gyfogial gigigl am ei llwyddiant.
En: On a joyful note, she decided to talk with her family about the game and a hearty giggle about her success.

Cy: Ac felly, gyda'r tocyn aur o fywyd a golau, cynhaliodd Eira ei phlan gyda gytunad a chymladd dros yr wythnos.
En: And so, with a golden ticket of life and light, Eira held her plan with agreement and fought over the week.

Cy: Brwyn teigr a threfn y gofidion, canodd mwynfyd.
En: Tiger reeds and the order of concerns, bliss sang.

Cy: Roedd y gwsg yn felysydd a chalon gydag anadl mynyddoedd eira.
En: Sleep was sweet, and a heart with the breath of snowy mountains.

Cy: Roedd rhywbeth i ddathlu St. Dwynwen's Day.
En: There was something to celebrate on St. Dwynwen's Day.

Cy: Roedd rhyw ffordd huwker chant y gallai pa fenyw benderfynu.
En: Some kind of heaven-sent song every woman could decide.

Cy: Erbyn hynny roedd y celf, roedd y llwyddiant,—y gobaith wir ddaw stori'n agosach ac i realiti.
En: By then, the art, the success,—the hope truly brought the story closer and to reality.


Vocabulary Words:

• darkness: tywyllwch
• delicate: bregus
• disturbed: digynnwrf
• tension: tensiwn
• legend: chwedl
• clouded: cymylog
• internally: yn fewnol
• debts: dyledion
• multitude: llu
• composure: cyfansoddiad
• icy: iasol
• focused: hanelu
• exploit: defnyddio
• expressionless: digymrodedd
• river: afon
• nervous: nerfus
• weakness: gwendid
• serious: difrifol
• bleeding: gwaedlyd
• relentless: didostur
• read: darllen
• silent: distaw
• excitement: cyffro
• triumphant: buddugoliaeth
• garments: dillad
• joyful: lawen
• sweet: melysydd
• snowy: eira
• celebrate: dathlu
• heaven-sent: huwker

Fluent Fiction - Welsh: High Stakes and Winter Escapes: Gareth's Poker Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-16-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd ystafell poker Gareth yn lleddf ac arferedig.
En: Roedd Gareth's poker room was soothing and familiar.

Cy: Roedd golau meddal yn taflunio uwchben y bwrdd â llethrau aur yn disgleirio o'r cardiau.
En: A soft light cast above the table with golden hues shimmering from the cards.

Cy: Tu allan, yr oedd eira yn cuddio'r strydoedd a thros y ffenestri siopau'r gaeaf, cerddai pobl â bwndeli siopa dan fraich.
En: Outside, snow cloaked the streets and over the winter shop windows, people walked with shopping bundles under arm.

Cy: Y dydd oedd yn oer ond yr oedd y mall yn llawn bywyd gaeafol.
En: The day was cold, yet the mall was full of wintery life.

Cy: Yn y cornel, roedd Gareth yn eistedd yn ei gadair, llygaid ffocysu ar ei gelyn, chwaraewr arbennig o galed.
En: In the corner, roedd Gareth sat in his chair, eyes focused on his opponent, an exceptionally tough player.

Cy: Roedd ef yn enwog am ei drechiadau a'i arhosiad heb fynegiant.
En: He was famous for his victories and his expressionless demeanor.

Cy: Yn gwrthgyferbyniad, eisteddai Eira wrth ochr Gareth.
En: In contrast, eisteddai Eira sat next to Gareth.

Cy: Roedd ei gwên yn ysgafn ac ysbrydoledig.
En: Her smile was light and spirited.

Cy: Roedd yr egni arni fel y gwynt cryf y tu allan.
En: She had an energy like the strong wind outside.

Cy: Roedd y bwrdd yn llawn tensiwn.
En: The table was full of tension.

Cy: Roedd Gareth yn anadlu'n ddwfn.
En: Roedd Gareth took a deep breath.

Cy: Roedd cynllun.
En: There was a plan.

Cy: Roedd am gipio'r fuddugoliaeth i sicrhau taith penwythnos rhamantus gyda Eira, i gilio oddi wrth y cychod prysur.
En: He wanted to clinch the victory to ensure a romantic weekend getaway with Eira, to escape from the busy crowds.

Cy: Fodd bynnag, roedd y gelyn yn annifyr ac Eira wrth ochr Gareth yn ychwanegu pwysau gyda'i ysfa am gyffro.
En: However, the opponent was formidable, and Eira next to Gareth was adding pressure with her enthusiasm for excitement.

Cy: "Ti'n gallu gwneud hyn," meddai Eira yn dawel, llygaid Gareth yn danbaid.
En: "You can do this," Eira said softly, Gareth's eyes burning with intensity.

Cy: Roedd ei llaw yn ei calon yn gorgyffwrdd wrth i Gareth benderfynu.
En: His heart raced as Gareth made his decision.

Cy: "Ydy.
En: "Yes.

Cy: Dim ond angen rhoi cynnig arni," meddai Gareth wrth ei hun yn dawel, gan ddal y drafodaeth fewnol.
En: Just need to give it a try," Gareth quietly told himself, holding the internal conversation.

Cy: Roedd amser i weithredu.
En: It was time to act.

Cy: Gan gofio cyngor Eira, ynghyd â'i strategaeth ofalus, fe drodd Gareth ar farn y sydyn a dangos ei gardiau â hyder.
En: Remembering Eira's advice, along with his careful strategy, Gareth turned on a sudden decision and confidently revealed his cards.

Cy: Roedd y gelyn yn edrych wedi cael sioc llwyr, ac annhebygol oedd canlyniad hwn, ond fe ennillodd Gareth y dwrn.
En: The opponent looked utterly shocked, and this outcome was unlikely, but Gareth won the round.

Cy: Eira neidiodd yn ei sedd, ei llaw yn dyrnu i'r awyr o lawenydd, "Dyna ti!
En: Eira jumped in her seat, her fist pumping the air in joy, "There you go!

Cy: Rydym yn mynd ar ein gwyliau!
En: We're going on our holiday!"

Cy: " Dywedodd yn braf.
En: she said happily.

Cy: Teimlod Gareth wres ei bodloniad.
En: Gareth felt the warmth of her satisfaction.

Cy: Mae Gareth wedi dysgu gwerth darparu cydbwysedd rhwng tacteg a risg.
En: Gareth had learned the value of balancing strategy with risk.

Cy: Roedd wedi dysgu sut i gydbwyso ei ffyrdd gyfrwys gyda rhannau o adrenalin i gynnal buddugoliaeth.
En: He had learned how to balance his cunning ways with bursts of adrenaline to sustain victory.

Cy: Pan adawsant yr ystafell groesawyd y gwynt oer, ond nid oedd yn broblem.
En: When they left the room, the cold wind greeted them, but it was no problem.

Cy: Roedd y fraich Eira am ei ochr yn gynnes.
En: Eira's arm around his side was warm.

Cy: Roedd eu huddanant wedi dod â gwynfyd, a'r strydoedd eira'n sgleinio ymhellguddiad y cartrydau â rhinwedd iddynt.
En: Their connectedness had brought bliss, and the snowy streets glittered beyond the embrace of the buildings with virtue.

Cy: O fewn ystafell y poker, roedd Gareth wedi dysgu sut i ddechrau cyfuno'r dewrder yn eu cariad â'r rhifedyn sydd angen wrth y bwrdd hwnnw.
En: Within the poker room, Gareth had learned how to begin to blend the bravery in their love with the patience needed at that table.

Cy: Mae'r properth o'u hanturiaethau i ddod yn sicr o i niwedig y dyddiau blaenorol, heb un amheuaeth.
En: The prospect of their adventures to come was sure to heal the trials of past days, without a doubt.


Vocabulary Words:

• soothing: lleddf
• shimmering: disgleirio
• familiar: arferedig
• bundles: bwndeli
• opponent: celyn
• expressionless: heb fynegiant
• demeanor: arhosiad
• spirited: ysbrydoledig
• tension: tensiwn
• breathe: anadlu
• clinRch: cipio
• getaway: taith
• formidable: annifyr
• intensity: danbaid
• adrenaline: adrenalin
• bliss: gynnes
• virtue: rhinwedd
• strategy: strategaeth
• confidence: hyder
• shocked: sioc
• unlikely: annhebygol
• victory: buddugoliaeth
• satisfaction: bodloniad
• balance: cydbwysedd
• cunning: cyfrwys
• bravery: dewrder
• connectedness: huddanant
• heal: iwedig
• past: blaenorol
• doubt: amheuaeth

Fluent Fiction - Welsh: Urgency, Laughter, and Light Snow: A Workplace Whirlwind
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-15-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar y bore ym mis Rhagfyr, roedd Carys yn brysur yn ei swyddfa.
En: On a December morning, Carys was busy in her office.

Cy: Roedd hi'n rheolwr prosiect medrus, ond yn aml yn teimlo nad oedd ei gwaith yn cael ei werthfawrogi'n ddigonol.
En: She was a skilled project manager, but often felt her work wasn't appreciated enough.

Cy: Roedd hi angen llwyth o gyflenwadau swyddfa ar unwaith i gwblhau prosiect pwysig.
En: She urgently needed a load of office supplies to complete an important project.

Cy: Ar yr un pryd, Rhys, cydweithiwr dawnus ac egnïol, oedd yno i wneud pawb chwerthin.
En: At the same time, Rhys, a talented and energetic colleague, was there making everyone laugh.

Cy: Roedd cyflymder y swyddfa'n debyg i storm geirwireddus, gyda phawb yn symud o gwmpas fel melinau gwynt.
En: The office's pace was like a whirlwind storm, with everyone moving around like windmills.

Cy: Y tu allan, roedd olion eira'n golchi'r strydoedd, yn ychwanegu at yr awyrgylch o frys.
En: Outside, traces of snow were washing the streets, adding to the atmosphere of urgency.

Cy: Carys oedd yn gwybod ei bod k angen yr holl bethau hynny cyn diwedd y dydd.
En: Carys knew she needed all those things by the end of the day.

Cy: “Hei, Carys,” meddai Rhys, yn rhoi geg loew iddo.
En: "Hey, Carys," said Rhys, giving a cheeky grin.

Cy: “Ydych chi angen help gydag unrhyw beth?
En: "Do you need help with anything?

Cy: Gallaf fynd gyda chi i'r siop.
En: I can go with you to the shop."

Cy: ”“Mae angen cyflenwadau cyflym arnaf,” meddai Carys yn benderfynol.
En: "I need quick supplies," said Carys decisively.

Cy: “Ond, os ydych chi am ddod, rhaid i bawb fod yn ddifrifol,” ychwanegodd, mamolaeth yn llygoden ei llais.
En: "But, if you're coming, everyone needs to be serious," she added, a hint of amusement in her voice.

Cy: Gwynebu gormodedd o chwedl ystafell stoc, penderfynodd Carys fynd gyda Rhys.
En: Facing the excess of the stockroom legend, Carys decided to go with Rhys.

Cy: Roedd ganddi anamlaf o ddewis, ond roedd ei ddiffuaniaeth wedi dal troi ei phenderfyniad.
En: She had little choice, but his sincerity had swayed her decision.

Cy: Y ddau ohonyn nhw, Rhys yn chwerthinllyd a Carys yn brysur, yn cerdded ar draws eira'r dref.
En: The two of them, Rhys laughing and Carys bustling, walked across the town's snow.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r siop, roedd yn frith o gwsmeriaid.
En: When they arrived at the store, it was bustling with customers.

Cy: Roedd llawer o'r priodolion ar gystadleuaeth ac ychydig o gyflenwadau llai na'r disgwyl.
En: Many of the essentials were on sale and fewer supplies than expected remained.

Cy: Roedd Carys yn teimlo ei chalon yn suddo.
En: Carys felt her heart sink.

Cy: Yn anffodus, roedd yr elfen hanfodol honno bron wedi gwerthu allan.
En: Unfortunately, that crucial element was nearly sold out.

Cy: “Beth wnawn ni nawr?
En: "What do we do now?"

Cy: ” meddai Rhys gyda gwên ddireidus.
En: said Rhys with a mischievous grin.

Cy: “Beth am ofyn i’r rhai sydd yn darparu?
En: "How about asking those who provide?"

Cy: ”Carys, er yn ddifrifol, cydnabuwyd fod Rhys yn tueddu i symud siâp ac ysgafnhau sefyllfaoedd.
En: Carys, though serious, acknowledged that Rhys had a way of reshaping and lightening situations.

Cy: Gyda'i gymorth, aethant at y staff siop a Rhys gyda'i ddoniau personol, lwyddodd i drafod goddefiant a sicr y cyflenwadau oedd wedi bod ar gyfeilion.
En: With his help, they approached the store staff, and Rhys, with his personal charm, managed to negotiate for the supplies that had been misplaced.

Cy: Gyda’r cyflenwadau yn ei dwylo, gadawodd y siop gyda Rhys.
En: With the supplies in hand, they left the store with Rhys.

Cy: Wrth iddynt gerdded nôl i'r swyddfa, roedd y ddau ohonynt yn chwerthin a gynnesodd hyd yn oed eu dydd heulog.
En: As they walked back to the office, both of them were laughing, warming even their sunniest day.

Cy: Tra roeddent agosau at y swyddfa, roedd Carys yn dechrau sylweddoli gwerth ysgafnhau chwilo a’r llwyddiant o rwydi yr arwr hyn ar yr ysfa.
En: As they neared the office, Carys began to realize the value of light-heartedness and the triumph of working together on the task.

Cy: Pan gyrhaeddodd hi’n meddwl ei gwaith oedd yn fwy derbyniol na phob dydd arall.
En: When she arrived, she thought her work was more acceptable than any other day.

Cy: Roedd hi’n harcenu ei bod hi’n agor mwy o densiwn rhyngddynt eu hunain a’i gwaith yn well.
En: She was realizing she was loosening the tension between herself and her work for the better.

Cy: Gwir, roedd rhaid i Carys wybod sut i gyfuno difrifoldeb a hwyl i gyflawni targedau.
En: Truly, Carys had to know how to combine seriousness and fun to achieve targets.

Cy: Yn wir, dim ond Rhys oedd digon dawnus i’w wneud hynny ddigwydd.
En: Indeed, only Rhys was talented enough to make that happen.


Vocabulary Words:

• skilled: medrus
• appreciated: werthfawrogi
• supplies: cyflenwadau
• urgent: cyflym
• whirlwind: geirwireddus
• storm: storm
• windmills: melinau gwynt
• traces: olion
• cheeky: loew
• grin: gwen
• decisively: yn benderfynol
• excess: gormodedd
• legend: chwedl
• sincerity: diffuaniaeth
• laughing: chwerthinllyd
• bustling: brysur
• essential: priodolion
• mischievous: direidus
• reshaping: symud siâp
• lightening: ysgafnhau
• acknowledged: cydnabuwyd
• negotiated: trafod
• misplaced: ar gyfeilion
• element: elfen
• sink: suddo
• charm: dawniau personol
• warming: cynhesodd
• tension: tensiwn
• triumph: llwyddiant
• targets: targedau

Fluent Fiction - Welsh: Stormy Journeys: Elevate Creativity Against All Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-15-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mis Ionawr, yng nghanol storm go iawn, Gethin a Carys dodant i'r swyddfa gorfforaethol brysur yng Nghaerdydd.
En: In January, in the midst of a real storm, Gethin and Carys arrived at the busy corporate office in Cardiff.

Cy: Heb iddo aros am ei baned cynnar o de, roedd Gethin yn brysio i bwyntio'r ffeiliau diweddaraf ar ei ddesg.
En: Without waiting for his early cup of tea, Gethin rushed to arrange the latest files on his desk.

Cy: Roedd y swyddfa'n orlawn o bobl ifainc mewn cotiau trwchus, yn castigu'u breichiau eu hunain wrth dreulio oriau hir o flaen sgriniau goleuedig.
En: The office was crowded with young people in thick coats, rubbing their own arms while spending long hours in front of glowing screens.

Cy: Carys, hefyd, teimlodd yr oerfel yn torri trwy ei côt.
En: Carys, too, felt the cold piercing through her coat.

Cy: Roedd hi newydd ddod allan o doriad calonnus, ac roedd ei brwdfrydedd yn dirwyn i ben gyda'r nadroedd.
En: She had just come out of a heartbreak, and her enthusiasm was dwindling with the serpents.

Cy: Wrthi'n gosod ei gliniadur ar ei desg yn y swyddfa greadigol, chwilio am syniadau newydd a hwyliog, roedd ei meddwl yn draddodi 'i diddanu.
En: Setting up her laptop at her desk in the creative office, searching for new and exciting ideas, her mind was awake to entertain.

Cy: Heddiw, roedd gobaith o newid.
En: Today, there was hope for change.

Cy: Roedd cynhadledd fusnes yn Barcelona yn cynnig cyfle, ac roedd Gethin yn awyddus i greu argraff i sicrhau dyrchafiad.
En: A business conference in Barcelona offered an opportunity, and Gethin was eager to make an impression to secure a promotion.

Cy: Roedd Carys yn disgwyl i'r amgylchedd newydd ysgogiu ei dychymyg.
En: Carys hoped the new environment would spark her imagination.

Cy: Ond, gyda gwyntoedd gwyntog Lloegr, roedd eu cynlluniau mewn peryg.
En: But with the gusty winds of England, their plans were in danger.

Cy: Yn eu sgrialu trwy'r maes awyr, daeth newydd drwg - roedd eu hediad wedi'i ohirio.
En: While scrambling through the airport, bad news arrived - their flight had been delayed.

Cy: Roedd Gethin yn chwithig iawn; roedd yr amser yn gyfyngedig ac roedd y cyflwyniad nau pryderi iddo, ond daliai ei ben i fyny.
En: Gethin was quite awkward; time was limited, and the presentation worried him, but he kept his head up.

Cy: "'Dw i yn dy fotsio," daeth Carys mewn gwen, "dewch i chwilio am syniadau."
En: "'I'm rooting for you," Carys said with a smile, "let's forage for ideas."

Cy: Tra'r oedd pobl yn siglo o'i hamgylch fel dŵr yn yfanneflym, cymerodd Gethin ei papuren cyflwyniad allan a dechreuodd ymarfer.
En: While people swirled around them like water in a swift stream, Gethin took out his presentation papers and began practicing.

Cy: Roedd Carys yn crwydro o amgylch y terminalau, gan greu brasluniau a chofnodi ei meddyliau yn harff.
En: Carys wandered around the terminals, sketching and jotting down her thoughts in her notebook.

Cy: Wrth i'r awyreon gwalltio'n llonies wrth y diogelwch, daeth her newydd - roedd y tywydd wedi gwaethygu a chaeawyd yr holl hediadau.
En: As the planes groaned gently at the security, a new challenge emerged - the weather had worsened, and all flights were canceled.

Cy: Anogodd Carys Gethin gyda hyder wedi'i adfer, "Gallwn ni weithio'n gilydd i ffeindio ffordd arall."
En: Carys encouraged Gethin with restored confidence, "We can work together to find another way."

Cy: Wrth eu tramwy trwy rwystrau, dechreuodd eu cydweithrediad ddatblygu, fel glud rhwng y celfyddyd a'r ffigyrau.
En: As they navigated through obstacles, their collaboration began to develop, like glue between the art and the figures.

Cy: Yn hwyr erbyn y cynhadledd, diamod ond llawn gobaith, cyrhaeddodd y ddau ben taith.
En: Late for the conference, unconditionally but full of hope, the two arrived at the end of their journey.

Cy: Yn ffug o hyd gyda phrofiadau newydd, cyflwynodd Gethin ei waith yn deimladol tra oedd Carys yn tynnu lluniau meddyliau'r tair pennod newydd cadeirydd.
En: Brimming still with new experiences, Gethin delivered his work with emotion while Carys captured the thoughts of the new chair's three chapters with her art.

Cy: Daeth yr her yn fanteisio - deallai Gethin bwysigrwydd hyblygrwydd a'r pŵer o gydweithio croesddiwylliannol, ac roedd Carys wedi ffeindio hunanadeb a chelfyddyd ysbrydoledig ym mhartneriaeth annirpiol.
En: The challenge turned advantageous - Gethin realized the importance of flexibility and the power of cross-cultural collaboration, and Carys found self-confidence and inspiring art in their indefatigable partnership.

Cy: Gyda'i gilydd, llwyddo nhw i greu trawsnewidiad diwylliannol na welsent mohono ond ar glawr hen lyfr.
En: Together, they succeeded in creating a cultural transformation they had only ever seen on the cover of an old book.


Vocabulary Words:

• amidst: yng nghanol
• corporate: gorfforaethol
• piercing: yn torri
• dwindling: yn dirwyn i ben
• serpents: nadroedd
• enthusiasm: brwdfrydedd
• gusty: gwyntog
• scrambling: sgrialu
• awkward: chwithig
• rooting: botsio
• forage: chwilio
• groaned: gwalltio
• worsened: gwaethygu
• encouraged: anogodd
• navigation: tramwy
• collaboration: cydweithrediad
• flexibility: hyblygrwydd
• cross-cultural: croesddiwylliannol
• self-confidence: hunanadeb
• indefatigable: annirpiol
• transformation: trawsnewidiad
• entertain: diddanu
• arrange: bwyntio
• glowing: goleuedig
• hope: gobaith
• impression: argraff
• opportunity: cyfle
• delayed: gohirio
• notebook: arff
• advantageous: manteisio

Fluent Fiction - Welsh: Snowy Reunion: Healing Hearts in Nant Gwynant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-14-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gaeaf wedi cyrraedd Nant Gwynant, a'r llecyn sy'n cael ei lapio gan eira a'r brigau o Goedwig Snowdonia.
En: Winter has arrived in Nant Gwynant, a place wrapped in snow and the branches of the Snowdonia Forest.

Cy: Dyma'r adeg o'r flwyddyn pan mae'r glochdirol yn parhau cynnes o dan aur y bore cefnforol, er gwaethaf y rhew oer sydd wedi setlo ym mhob gornel.
En: It's the time of year when the clocktower stays warm under the golden morning light, despite the cold frost that's settled in every corner.

Cy: Ymhlith yr eira, mae'r farchnad yn fyw.
En: Among the snow, the market is alive.

Cy: Mae canhwyllau'n goleuo'r mannau siopa, a'r bobl yn crisialu allan o'r cwmwl annibendod wedi'r Nadolig.
En: Candles light up the shopping areas, and people emerge from the post-Christmas clutter.

Cy: Roedd Gethin moden gydag Arwen ei chwaer iau a Rhys ei ffrind gorau o Lundain.
En: Gethin was there with his younger sister Arwen and his best friend Rhys from London.

Cy: Cafodd ei berswadio i ddod â nhw am ddiwrnod.
En: He had been persuaded to bring them for a day out.

Cy: Roedd Gethin eisiau dianc rhag meddyliau ei chwalfa diweddar.
En: Gethin wanted to escape the thoughts of his recent breakup.

Cy: "Bydd yn hwyl!
En: "It'll be fun!"

Cy: " dywedodd Arwen, ei llygaid yn dân o frwdfrydedd.
En: said Arwen, her eyes alight with enthusiasm.

Cy: "Rhywbeth bach i dynnu dy feddwl oddi ar bethau.
En: "A little something to take your mind off things."

Cy: "Amgyffred Gethin yn canolbwyntio, ei gyflwr yn ddiymadferth yn ôl Rhys.
En: Gethin struggled to concentrate, his state of helplessness evident to Rhys.

Cy: Roedd Rhys, fel bob amser, yn cyffroi i ymweld â'r ardal, ei wên yn ddiddiwedd.
En: Rhys, as always, was excited to visit the area, his smile endless.

Cy: Tra'n cerdded trwy'r farchnad, roedd Gethin yn bungl meddyliau.
En: While walking through the market, Gethin was a jumble of thoughts.

Cy: Roedd Arwen yn dadlau gyda gwerthwr yn y stondin cacennau crasllwgliad, tra bod Rhys, cyfagos, yn cadw sylw ar isel y siarad â phawb sy'n dod i'w gyfarfod.
En: Arwen was haggling with a seller at the gingerbread stall, while Rhys, nearby, was keeping his attention low while chatting with everyone they met.

Cy: Ac, tra'n dod o'r cysgodion neuaddau, roedd Gethin yn sylwi rhywun.
En: And then, coming out of the shadows of the halls, Gethin noticed someone.

Cy: Rhywun o'i orffennol.
En: Someone from his past.

Cy: Roedd ei chalon yn gwaedu.
En: His heart bled.

Cy: "Evie," meddai Gethin wrth ei hun.
En: "Evie," Gethin said to himself.

Cy: Mae Evie, ei gariad gyntaf, yn edrych yn newydd gan bleser llythyren amryliw.
En: Evie, his first love, looked renewed with the pleasure of colorful expression.

Cy: Roedd yr olygfa o'i chenhedlu yn olygfa o ddefaid gyda meddyliau.
En: The sight of her was like a scene of sheep with thoughts.

Cy: Wedi cysiddio'n ddylwyb, roedd Gethin mewn sefyllfa angenrant.
En: Caught off guard, Gethin was in a predicament.

Cy: Mae'r cyfarfod oedd heb ei drefnu hon yn don o emosiwn.
En: This unscheduled meeting was a wave of emotion.

Cy: "Beth wyt ti'n gwneud yma?
En: "What are you doing here?"

Cy: " gofynodd Evie, ei lais yn weithio drwy ludw o atgofion.
En: asked Evie, her voice working through the ashes of memories.

Cy: "Tis anten?
En: "Is it you?"

Cy: " meddai Gethin yn anfanfri, y gwaith ei freuddwydion yn torri yn offiarydd.
En: said Gethin, disbelief breaking the remnants of his dreams.

Cy: Roedd y sgwrs hir y tu hwnt i'r rhefrige, yn dwyn i fyny pethau hen a bregus.
En: The conversation was long beyond reservation, bringing up old and fragile matters.

Cy: Wrth iddyn nhw gerdded trwy'r farchnad, gan rannu straeon a ddwylo am ei ddylanwadau cynt, roedd y gwytnwch yn dysgu arnynt.
En: As they walked through the market, sharing stories and a handshake of their former influences, the resilience settled on them.

Cy: Ambell i awr wedyn, wrth bumhen sero am y farchnad, teimlai Gethin bresennol hanen i gysyniad newydd.
En: A few hours later, heading back to the market entrance, Gethin felt present with a new perception.

Cy: Roedd cyfarfod â Evie wedi caniatáu ystlys gymhorthol iddo wratoriaeth lonc onest.
En: Meeting Evie had allowed him a supportive side to engage in honest reflection.

Cy: "Rhys," meddai Gethin wrth drosglwyddo iddi, "diolch am ddod â mi yma.
En: "Rhys," Gethin said to him as they strolled, "thank you for bringing me here.

Cy: Mae'n rhoi cwrs bwysig i mi.
En: It's provided an important course for me."

Cy: "Arwen a Rhys yn codi eu cwpanaid diod fwynhad, eu cydmeithriant roedd gweinyddu'n tyfu siarad bach.
En: Arwen and Rhys raised their cups of enjoyment, their camaraderie administrating growing small talk.

Cy: Roedd Gethin yn teimlo ei orffennol yn ei gyflawniadau i mai'r seddau wedi'u gadael.
En: Gethin felt his past accomplishments leaving his seats.

Cy: Mae'r cyn-gariad ar brydlin yn gyfle i wneud eiliadau newydd.
En: The former love was a chance to create new moments.

Cy: Ar hyn o bryd, ym Mhen-y-Gwryd o flaenfran du, roedd y daith newydd yn dechrau.
En: At that moment, in Pen-y-Gwryd beneath a black sky, the new journey was beginning.

Cy: Roedd Gethin yn gallu gweld bod newid yn rhan o deithiau bywyd, ac nid oedd y llonydd ar gynnes gysglwm.
En: Gethin realized that change was a part of life's journeys, and there was no silence in the warm embrace.

Cy: Ac yn hynny o beth, roedd Gethin wedi rhyddhau ei gorbryder i gloddio 'chydig mwy o glirdeb mewn bywyd.
En: And in that spirit, Gethin released his anxiety to mine a bit more clarity in life.

Cy: Mae'r eira wedi bod fel ysgafn yn troi ei banes allan o'r mynedd i olau.
En: The snow had been like a light turning his tale out of the rough into the light.

Cy: Roedd ynewid yn dda gynnig trawscheillgar.
En: Change offered a welcoming bridge.


Vocabulary Words:

• wrapped: lapio
• frost: rhew
• clutter: annibendod
• persuaded: perswadio
• struggled: amgyffred
• helplessness: diymadferth
• haggling: dadlau
• gingerbread: cydsiander
• jumbled: bungl
• predicament: sefyllfa angenrant
• schedulued: drefnu
• disbelief: anfanfri
• remnants: gweddillion
• reservation: rhaglywodraeth
• resilience: gwytnwch
• camaraderie: cydmeithriant
• emerge: crisialu
• accomplishments: cyflawniadau
• embrace: gysglwm
• anxiety: gorbryder
• clarity: clirdeb
• frost: rhew
• golden: aur
• morning light: bore cefnforol
• untangle: datrydd
• nurture: maethu
• entangle: clymu
• despair: gobaith
• relented: ildio
• deficiencies: diffygion

Fluent Fiction - Welsh: When Frost Bites: Resilience in a Welsh Community Crisis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-14-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Golau bore yn treiddio drwy'r llenni gwyn yng nghartref Rhys yn Gymuned Gated Llanfair.
En: Morning light filtered through the white curtains in Rhys's home in the gated community of Llanfair.

Cy: Roedd y gardd o'i gwmpas wedi ei orchuddio â rhew ysgafn gan gyflwyno golygfa hudolus o’r geiriau o Gerddi Coblynnaidd Cymru.
En: The garden surrounding it was covered in a light frost, presenting an enchanting scene reminiscent of the words from the "Gerddi Coblynnaidd Cymru".

Cy: Roedd Rhys yn falch iawn o'i iechyd.
En: Rhys was very proud of his health.

Cy: Roedd yn ddyn synhwyrol iawn, roedd y byddech yn meddwl ei fod yn berchen ar ei gyflwr perffaith ei hun.
En: He was a very sensible man; one would think he owned his own perfect condition.

Cy: Ond bore yma, un peth oedd yn mynd o'i le.
En: But this morning, one thing was going wrong.

Cy: Dechreuodd ffonio – gwaethygu, a thrwy'r mwgwd llaith neilltiedig, roedd yn dechrau teimlo'n ddifrifol drwg.
En: He started coughing—getting worse—and through the damp cloth mask, he began to feel seriously ill.

Cy: Roedd y cynhyrchiad o frechiau coch yn gyflym yn cymryd dros ei groen, a dechreuodd Rhys deimlo'r poen a'r ymysgadwr y tu mewn iddo.
En: The production of red welts was rapidly taking over his skin, and Rhys began to feel the pain and itch inside him.

Cy: Roedd ei glustiau wedi cloi, a'i stumog yn crynu mewn gwefr anniddigrwydd.
En: His ears had clogged, and his stomach churned with a wave of discomfort.

Cy: Carys, ei gymydog gofalgar a bywiog, roedd wedi gweld symudiadau brysiog Rhys drwy'r ffenestr ac yn teimlo rhywbeth na ddylai.
En: Carys, his caring and lively neighbor, had seen Rhys's hurried movements through the window and felt something she shouldn't.

Cy: Roedd hi yn gwbl ymwybodol o'r rhybuddion ysgrifenedig sy'n galw am ofal brys mewn digwyddiadau tebyg ymhlith yr aelodau'r gymuned hon.
En: She was fully aware of the written warnings that call for urgent care in similar events among the members of this community.

Cy: Tynnodd ei het lwyn hufen a rhuthrodd tuag at ei drws.
En: She removed her cream woolen hat and rushed toward his door.

Cy: Ar yr un pryd, roedd Elin, chwaer Rhys, hefyd wedi codi'r ffon.
En: At the same time, Elin, Rhys's sister, had also picked up the phone.

Cy: Roedd hi'n meddu ar y gallu i gadw ei meddwl yn ben ac nid oedd yn bygwth o dan bwysau.
En: She possessed the ability to keep her mind steady and was not threatened under pressure.

Cy: Byddai'n cael ei hadnabod yn dda am ei gallineb pan roedd pethau yn mynd yn awr i’r fath folyn.
En: She was well-known for her wisdom when things spiraled into such chaos.

Cy: "Ewch allan i gael cebl bachyn o berl," dywedodd Elin i Carys, gan anelu at bod yn ddefnyddiol.
En: "Go out and get a grappling hook of pearls," said Elin to Carys, aiming to be helpful.

Cy: Yn y ffordd iawn, tynnodd Carys allan garafan amadwriaeth gyda sawl clai, gweinyddu pilio hael o berlysiau lleol gyda symbyliadau bwledig.
En: In the right way, Carys pulled out an understanding caravan with several clays, administering a generous peeling of local herbs with rural incentives.

Cy: Daeth y golau gwyn yn lens naratif i hwylio â chymorth meddygol.
En: The white light became a narrative lens to facilitate medical help.

Cy: Rhodden nhw yn gweithio gyda awydd cydsyniadol, wedyn teimlai Rhys rhuad gwirion a’r cyfyngiadau'n ymsugno, yn ildio o'i bwysau gweithredol.
En: They worked with cooperative enthusiasm, then Rhys felt a genuine roar and the constraints soaking in, yielding from his active burden.

Cy: Daeth ei resdiad a gawodd ei ddraenu pob un, un arall wrth iddo ysgwrsio â’r un tu mewn iddo ac yn canu i fod ysig ddigon ar hyd ei ffrynt.
En: His breathing, which had been drained, returned one by one as he conversed with the one within him, singing to be battered enough across his front.

Cy: Yn ôl gyda llefrith o ergyd pwl, daeth y tîm meddygol.
En: Back with a bowl of milk in a blunt shot, the medical team arrived.

Cy: Gyda'r argyfwng wedi caledu, roedd dal i sicrwydd galw’n creu y helder ei broblem.
En: With the crisis having hardened, an assuring call still created clarity regarding his problem.

Cy: Roedd Rhys yn ddiogel o dan lysniedd godywesgar eu llawdriniaeth.
En: Rhys was safe under the comforting sound of their operation.

Cy: "Dw i'n ddiolchgar iawn," murmuriodd wrth iddyn nhw ei helpu i astudio'n ôl yn ei 'rodd am ei fuddion fyddirieddol.
En: "I'm very grateful," he murmured as they helped him rest back amongst his essential trust benefits.

Cy: Roedd ei lygad enormig yn gwylio'r sbwriel yn sleifio llwyddiant i wrthylu diwedd yr epileptig hwnnw drwy diwedd y munudau bycredd.
En: His enormous eyes watched the garbage stealthily succeed in repelling the end of that epileptic episode through the end of poignant minutes.

Cy: Yna, teimlodd y lwcus cyntaf fod gobaith cysylltiedig mor fwriadol yn parhau - i gynnal a sicrhau ei farciau cyflymu, yn dianc llawer o sgiliau gyda thryfrid cofio.
En: Then, he felt the first stroke of luck that such intentional hope continued—to maintain and ensure his accelerating marks, escaping many skills with a trifid recall.

Cy: Daeth i ddeall gwerth y gymuned.
En: He came to understand the value of the community.

Cy: Roedd cynlluniau terfynoliaeth yn canu cyfartal gyda hwynt, deall ei deimladau gyda phobl arall, fel byddent yn chwilio am gefnogaeth cyfleoedd heddychu.
En: Plans of finality sang in harmony with them, understanding his feelings with other people, as they sought the support of peace opportunities.

Cy: Roedd ei galon yn tyfu'n fwy ystyriol o'i gysylltiadau a'i gymdeithion annwyl.
En: His heart grew more considerate of his connections and dear companions.

Cy: Diolch enw a llechwedd llwythwyr oedd yn ei ddiddymiant.
En: Thanks were directed at the name and slope of bearers involved in his unfoldment.


Vocabulary Words:

• filtered: treiddio
• curtains: llenni
• gated: Gated
• frost: rhew
• enchanting: hudolus
• reminiscent: o’r geiriau
• sensible: synhwyrol
• welts: brechiau
• churned: crynu
• clogged: cloi
• lively: bywiog
• urgent: brys
• steady: ben
• chaos: folyn
• grappling hook: cebl bachyn
• herbs: berlysiau
• narrative: naratif
• roar: rhuad
• constraints: cyfyngiadau
• caravan: carafan
• yielding: ildio
• battered: ysig
• operation: llawdriniaeth
• murphed: murmuriodd
• stealthily: yn sleifio
• epileptic: epileptig
• stroke: llwcus
• community: gymuned
• considerate: ystyriol
• unfoldment: diddymiant

Fluent Fiction - Welsh: Reuniting at Cardiff: A Journey Through Loss and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-13-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Seiniodd si a fflachiodd golau oren wrth i fynedfa 2 agor yng Ngorsaf Awyr Ryngwladol Caerdydd.
En: A beep sounded and an orange light flashed as Entrance 2 opened at Gorsaf Awyr Ryngwladol Caerdydd (Cardiff International Airport).

Cy: Roedd y tywydd yn oer ac yn wyntog, ond tu mewn, roedd cynhesrwydd cartrefol wrth i deithwyr ddod ac fynd.
En: The weather was cold and windy, but inside, there was a homely warmth as travelers came and went.

Cy: Roedd fansiwn y Nadolig wedi hen ddiflannu erbyn hyn.
En: The Christmas decorations had long since disappeared by now.

Cy: Safodd Gareth wrth y giât, ei ddwylo'n dyner yn ei bocedi, ei galon yn pwmpio'n gyflym.
En: Gareth stood at the gate, his hands gently in his pockets, his heart pumping quickly.

Cy: Roedd wyth mlynedd wedi mynd heibio ers iddo weld Sian ddiwethaf.
En: Eight years had passed since he last saw Sian.

Cy: Roedd y cof o'r frwydr olaf yn y teulu yn fyw dan yr wyneb; geiriau brifo, wedi'u chwythu gan storm emosiynau.
En: The memory of the last family argument was alive beneath the surface; hurtful words, blown by a storm of emotions.

Cy: Gwnaeth y ffeithiau galed rhwng deg machlud haul a chlogynau hir y gaeaf ei gwneud yn anodd i Gareth gysgu ar nosweithiau ychwanegol.
En: The hard facts between ten sunsets and long winter cloaks made it difficult for Gareth to sleep on extra nights.

Cy: Gwelodd y dorf o deithwyr yn llanast pan ddaeth yr awyren i lawr.
En: He saw the crowd of passengers in disarray as the plane landed.

Cy: Yna, daeth ei chyfiawn adnabod i'r brig pan ymddangosodd Sian o fewn golwg.
En: Then, his true recognition came to the fore when Sian appeared within view.

Cy: Roedd ei hymweliad wedi’i fytho gan galar eu tad.
En: Her visit was overshadowed by the grief of their father's passing.

Cy: Roedd gwyneprymau Gareth yn cymysgu gyda gobaith ac ofn.
En: Gareth’s expressions mixed with hope and fear.

Cy: "Mae'n rhaid i mi gael y sgwrs yma," meddai yn ei feddwl.
En: "I must have this conversation," he said in his mind.

Cy: Roedd unrhyw ynysu pellach yn rhwystr.
En: Any further isolation was a barrier.

Cy: Pan ddaeth hi'n nes, cododd ei law ar ysgwydd Sian, gan ei synnu.
En: As she came closer, he raised his hand to Sian's shoulder, startling her.

Cy: Roedd ei llygaid mor las â phan oeddent yn blant.
En: Her eyes were as blue as when they were children.

Cy: "Shwmae, Gareth," meddai Sian yn dawel.
En: "Shwmae, Gareth," said Sian quietly.

Cy: Ni wyddai am y teimladau a'i ffrwydrodd o'r brwydro dioddefedig sydd wedyn yn bresennol.
En: She was unaware of the feelings that erupted from the painful battle now present.

Cy: Teimlai Gareth awydd agor ei deimladau, gan ddal i edrych yn glaf ag annhebygol.
En: Gareth felt a desire to open up his feelings, while still looking pale and unlikely.

Cy: "Sian, mae'n rhaid i mi ddweud rhywbeth. Dwi'n flin am beth ddigwyddodd. Dwi'n dymuno addasu, os gellir, y gorffennol hwnnw."
En: "Sian, I have to say something. I'm sorry for what happened. I wish to amend, if possible, that past."

Cy: Y synau'r maes awyr eang oedd pob un bihafio mewn môr arall o feddyliau, ond, yn olaf, panerodd hi.
En: The sounds of the expansive airport behaved like another sea of thoughts, but finally, she paused.

Cy: "Gareth," dechreuodd, gan sownd eu dagrau, "Dyw'n hwyrach cyflogi hon."
En: "Gareth," she began, holding back her tears, "It's too late to employ blame."

Cy: Dywedodd y geiriau gyda phwyslais ar uchelwm.
En: She said the words with emphasis and emotion.

Cy: Ar y foment honno, heb destun arall, dechreuodd ddwylo'r lleithder o'r ystafell yn galed a strydio y rhwystrau newydd.
En: At that moment, without further text, the moisture from the room's air began to condense and new barriers were broken.

Cy: Roedd y sgwrs yn gyffrous a gweidiol, ond fe arweiniodd i ddealltwriaeth.
En: The conversation was thrilling and emotional, but it led to understanding.

Cy: Dywedon nhw am eu galar tros eu tad, a sut y gallai unrhyw sgwrs o broblemau rannu'r boendod.
En: They spoke about their grief over their father and how any discussion of problems could share the burden.

Cy: Erbyn i'r awyren nesaf gyrraedd, yr oedd un person yn sigledwyro, un ddal yn obeithiol.
En: By the time the next plane arrived, one person was tilting, another remained hopeful.

Cy: Roedd Gareth wedi ennill lle yn weddill wrth fynedfa, a chyfrannodd agwedd nawddol, "Byddwn ni'n cymryd camau bach, ond fel teulu."
En: Gareth had earned a place in standing by the entrance, contributing a supportive attitude, "We will take small steps, but as a family."

Cy: Gydag orweddig niwl cynnes o emosiynau unrhyw un, cefnogon nhw eu hunain ar daith newydd, gydag osgo newydd ar yr allt.
En: With a warm mist of shared emotions, they supported each other on a new journey, with a new stance on the incline.

Cy: Gan obeithio mynd i hwyll ei gilydd yn y rhith it oedd ganddynt waith ar y blaen.
En: Hoping to bring comfort to each other in the shadow of the work ahead.

Cy: Roedd y geiriau’n seinio ymhellach ar hyd yr ymyl o’r llawr i'r rhwyfain.
En: The words echoed further along the edge from the floor to the ceiling.

Cy: Roedden nhw'n mynd ymlaen, law yn llaw, heb gyflawn heibio.
En: They moved forward, hand in hand, without a complete goodbye.


Vocabulary Words:

• entrance: mynedfa
• homely: cartrefol
• decorations: fansiwn
• argument: brwydr
• hurtful: brifo
• disarray: llanast
• recognition: adnabod
• grief: galar
• isolation: ynysu
• startling: synnu
• present: presennol
• amend: addasu
• emphasis: pwyslais
• emotion: emosiynau
• condense: dwylo'r lleithder
• understanding: dealltwriaeth
• burden: boendod
• supportive: nawddol
• attitude: agwedd
• journey: taith
• stance: osgo
• incline: allt
• shadow: rith
• comfort: hwyll
• floor: llawr
• barrier: rhwystrau
• thrilling: cyffrous
• burden: boendod
• conversation: sgwrs
• expressions: gwyneprymau

Fluent Fiction - Welsh: The Perfect Gift: A Tale of Nostalgia and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-13-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn gwneud ei ffordd yn araf ar draws awyr grefedig Caerdydd, gan wresogi'r prysurdeb yn Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.
En: The sun was slowly making its way across the bustling sky of Caerdydd, warming the activity at Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.

Cy: Roedd Carys, gyda'i bag llaw yn llawn o bopeth ond anrheg arbennig, yn edrych yn bryderus ar ei oriawr.
En: Carys, with her handbag full of everything but the special gift, anxiously checked her watch.

Cy: Roedd Dydd Santes Dwynwen ar y gorwel, ac roedd rhaid iddi ddod o hyd i'r anrheg berffaith i Gethin cyn iddo fod yn rhy hwyr.
En: Dydd Santes Dwynwen was on the horizon, and she had to find the perfect gift for Gethin before it was too late.

Cy: Wrth iddi symud rhwng y siopau heb llawer o lwyddiant, digwyddodd Carys gweld Eleri.
En: As she moved between the shops without much success, Carys happened to see Eleri.

Cy: Roedd Eleri bob amser yn rhywun a oedd yn gallu ffeindio rhywbeth anarferol, ac felly dyma Carys yn gwneud ei ffordd at ei chyfaill, gobeithio amdano fo yn arbenigwr sy'n gallu achub y dydd.
En: Eleri was always someone who could find something unusual, so Carys made her way to her friend, hoping for the expertise that could save the day.

Cy: "Eleri!
En: "Eleri!"

Cy: " galwodd Carys, gydag ychydig o anobaith yn ei llais.
En: called Carys, with a hint of desperation in her voice.

Cy: "Dwi angen cymorth.
En: "I need help.

Cy: Mae'n rhaid i fi ffeindio anrheg i Gethin.
En: I have to find a gift for Gethin...

Cy: nawr!
En: now!"

Cy: "Gwenodd Eleri, yn llawn o antur.
En: Eleri smiled, full of adventure.

Cy: "Peidiwch â phoeni, Carys.
En: "Don't worry, Carys.

Cy: Rydyn ni'n dod o hyd i rywbeth gwych," meddyliodd hi yn swnllyd ac yn gwneud ei ffordd i mewn i'r dorf.
En: We'll find something great," she thought aloud, making her way into the crowd.

Cy: Roedd y siop di-dreth yn frith o bobl ac ychydig iawn o bethau ar gael.
En: The duty-free shop was teeming with people and had very few items available.

Cy: Ond roedd Eleri'n canfod tegannau bach, addurniadau ac eitemau lleol.
En: But Eleri discovered small toys, decorations, and local items.

Cy: "Sut mae amseminau meddyliol Gower?
En: "How about Gower herbal infusions?"

Cy: " awgrymodd Eleri, dan gwen droednostig.
En: Eleri suggested, with a wry smile.

Cy: Carys sigodd ei phen.
En: Carys shook her head.

Cy: "Dwi eisiau rhywbeth mwy personol.
En: "I want something more personal.

Cy: Rhywbeth sy'n golygu rhywbeth i'r ddau.
En: Something that means something to both of us."

Cy: "Wrth iddyn nhw symud yn gyflym drwy'r siop, golau disglair o liw pinc a oren bach wnaeth dal sylw Carys.
En: As they quickly moved through the shop, a bright light of pink and small orange caught Carys' attention.

Cy: Roedd yn got gwirion o gangenau coed byw a seren fach ar y brig, wedi'i wneud o wydr ac wedi addurno'n berffaith.
En: It was a peculiar coat of living tree branches with a small star at the top, made of glass and perfectly adorned.

Cy: "Beth yw hwn?
En: "What is this?"

Cy: " gofynnodd Carys, a'i llygad yn denu at yr eitem anarferol.
En: asked Carys, her eye drawn to the unusual item.

Cy: "Mae hwn yn addurn Castell Caerffili," dywedodd Eleri.
En: "This is a Castell Caerffili decoration," said Eleri.

Cy: "Mae ei siap yn unigryw.
En: "Its shape is unique.

Cy: Gofynnodd Carys i chwerthin.
En: Carys laughed.

Cy: Mae'n sefyll yma ers blynyddoedd, ac mae'n arferedd i chi deimlo eu heffaith hudol.
En: It has stood here for years, and it’s customary for you to feel its magical effect."

Cy: "Gyda'r amser yn rhedeg allan ac yr alwad olaf yn cael ei wneud ar gyfer eu hediad, bu'n rhaid i Carys wneud dewis.
En: With time running out and the final call being made for their flight, Carys had to make a choice.

Cy: Roedd y perffaith duedd iddi ddewis addurn Castell Caerffili, yn well na'r anrheg generig arferol.
En: The perfect inclination was to choose the Castell Caerffili decoration, better than the usual generic gift.

Cy: Yna, wrth iddyn nhw fynd tuag at y giât fwrdd, gwnaed y penderfyniad.
En: Then, as they headed towards the boarding gate, the decision was made.

Cy: Roedd wedi bod yn hoff o'r castell, a buont yn ymweld â'r lle yn ystod eu hanturiaethau cyntaf gyda'i gilydd.
En: They had loved the castle, and had visited the place during their early adventures together.

Cy: Roedd yr addurn yn cynrychioli atgofion hapus a hiraeth, un o hen eiliadau.
En: The decoration represented happy memories and nostalgia, a remnant of old moments.

Cy: Ar ôl cyrraedd y giât, rhoddodd Carys yr anrheg i Gethin.
En: After reaching the gate, Carys gave the gift to Gethin.

Cy: "Dwi ddim yn siŵr sut deimlo'r castell," dywedodd hi, gan edrych arno gydag ychydig o bryder.
En: "I'm not sure how the castle feels," she said, looking at him with a touch of concern.

Cy: Ond astudiodd Gethin yr eitem, a gwelodd yr ystyr dwfn y tu ôl iddo.
En: But Gethin studied the item and saw the deep meaning behind it.

Cy: "Mae'n berffaith, Carys.
En: "It's perfect, Carys.

Cy: Mae'n ddarn bach o'n hanturiaethau ni," meddai, gan ei drwyddo gyda chalon gynhesog.
En: It's a little piece of our adventures," he said, embracing it with a warm heart.

Cy: Roedd jejus o ansawdd unigryw.
En: It was a piece of unique quality.

Cy: Dim ond am funud, cael ei ddal mewn eiliad na fyddai'n hawdd ei cholli, sylweddolodd Carys bod yr ystyr gwir yn wastad y tu mewn.
En: For just a moment, captured in a moment not easily lost, Carys realized that true meaning was always inside.

Cy: Roedd hi wedi dysgu y byddai'r meddwl, nid mantais, bob amser yn cynnwys gem gyfrinachol.
En: She had learned that sentiment, not advantage, always contained the secret gem.

Cy: Ac wrth iddynt gamu ar yr awyren, roedd y goleuon addurnol braf ar y flwyddyn newydd eisoes yn llosgi taf a'i lannau atgenhedlu newydd.
En: And as they stepped onto the plane, the beautiful decorative lights for the new year were already casting light on new beginnings.


Vocabulary Words:

• bustling: prysurdeb
• anxiously: yn bryderus
• special: arbennig
• succeed: llwyddiant
• desperation: anobaith
• adventure: antur
• teeming: brith
• infusions: amseiniadau
• peculiar: gwirion
• branches: canghennau
• adorned: addurno
• customary: arferedd
• inclination: duedd
• generic: generig
• nostalgia: hiraeth
• remnant: un o hen eiliadau
• concern: pryder
• embracing: drwyddo
• captured: cael ei ddal
• sentiment: meddwl
• advantage: mantais
• secret: gudais
• gem: gem cyfrinachol
• decorative: addurnol
• new beginnings: ailhyyforyardaethau

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Creation: Reviving Tradition in the Heart of Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-12-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Gwŷr yr eira yn cwympo'n ysgafn dros bentref bach yng ngogledd Cymru.
En: Snowflakes descended softly over a small village in North Wales.

Cy: Roedd y gaeaf wedi cyrraedd gyda'i wyntoedd rhewllyd a'r ddaear yn gaeaf prydferth o wyn.
En: Winter had arrived with its icy winds and the land lay under a beautiful blanket of white.

Cy: Yn y pentref hwn, roedd cyffro yn codi ymysg yr hen goed a'r bythynnod â'u toeau gwellt.
En: In this village, excitement was rising among the old trees and the cottages with their thatched roofs.

Cy: Roedd y Gŵyl Gaeafddydd, yr ŵyl bwerus sy'n dathlu troad y flwyddyn, yn agosáu.
En: The "Gŵyl Gaeafddydd", the powerful festival celebrating the turn of the year, was approaching.

Cy: Roedd Eira'n sefyll wrth ymyl ei chartref, ei llygaid yn llawn uchelgais.
En: Eira stood by her home, her eyes full of ambition.

Cy: Doedd hi erioed wedi cymryd rhan bwysig yn y dathliadau o'r blaen.
En: She had never played an important role in the celebrations before.

Cy: Ond eleni, roedd hi'n benderfynol o wneud rhywbeth arbennig.
En: But this year, she was determined to do something special.

Cy: Gwyddai Eira fod angen canolbwynt trawiadol ar y pentref ar gyfer yr ŵyl.
En: Eira knew the village needed a striking centerpiece for the festival.

Cy: Yn dal heb sgiliau profiadol, roedd hi'n awyddus i wneud ei marc.
En: Still without experienced skills, she was eager to make her mark.

Cy: "Beth am adael hyn i'r rhai sy'n gwybod fwy, Eira?
En: "Why not leave this to those who know more, Eira?"

Cy: " meddai Glyndwr, ei frawd hŷn, herfeiddiol ond ychydig yn bryderus.
En: said Glyndwr, her older brother, challenging yet slightly concerned.

Cy: Roedd ei llais fel cerddoriaeth gyfarwydd, yn cynnig cysur ond hefyd yn adleisio cysgodion amheuaeth.
En: His voice was like familiar music, offering comfort but also echoing shadows of doubt.

Cy: "Mae'n amser imi brofi fy hun, Glyndwr," atebodd Eira, gan gafael yn gadarn yn ei syniadau.
En: "It's time for me to prove myself, Glyndwr," replied Eira, holding firmly to her ideas.

Cy: Er i amheuon Glyndwr aros, penderfynodd Eira ymweld â Carys, yr hen ddoeth o'r pentref.
En: Despite Glyndwr's doubts, Eira decided to visit Carys, the wise elder of the village.

Cy: Roedd Carys yn fenyw feddylgar, ei gwybodaeth am draddodiad a chrefft yn amlwg i bawb.
En: Carys was a thoughtful woman, her knowledge of tradition and craft evident to all.

Cy: Atebodd Carys gri'r sefydlog ac annogol gyda gwên wylaidd.
En: Carys answered the steadfast and encouraging cry with a gentle smile.

Cy: "Wrth wraidd pob traddodiad, Eira, mae mynegiant o'r hyn sy'n wirioneddol bwysig.
En: "At the heart of every tradition, Eira, is an expression of what is truly important.

Cy: Ceisia am archwilio gyda'r galon.
En: Try to explore with the heart.

Cy: Nid yw bob amser yr hyn sydd i'w ddal â'r llygad sydd orau," meddai Carys â mawrion ddoethineb.
En: It's not always what meets the eye that's best," Carys said with great wisdom.

Cy: Gyda hyn, penderfynodd Eira defnyddio'r hyn oedd ganddi — deunyddiau anarferol fel dail a changhennau, a chalonnau cribenni a geiriau rhew.
En: With this, Eira decided to use what she had—unusual materials like leaves and branches, frost-covered hearts, and icy words.

Cy: Dechreuodd weithio'n ddiwyd, ei dwylo'n siarad yn dawel wrth greu.
En: She began working diligently, her hands quietly speaking as she created.

Cy: Ar noson y gŵyl, cododd storm fawr dros y golygfeydd eira.
En: On the night of the festival, a great storm arose over the snowy scenes.

Cy: Gwyntoedd cryfion a glaw trwm yn bygwth llesteirio'r paratoadau, ond yr oedd creu Eira wedi sefyll yn dyner dan y storm.
En: Strong winds and heavy rain threatened to disrupt the preparations, but Eira's creation stood gently under the storm.

Cy: Roedd y ddelwedd a greodd yn sgleinio'n edrych i fyny â golau'r lleuad drwy'r cymylau.
En: The image she crafted shone, gazing upwards through the clouds in the moon's light.

Cy: Daeth y pentrefwyr i'w gilydd ac roedd o'i amgylch gapio cymeradwyaeth.
En: The villagers gathered together and circled around her creation in applause.

Cy: Roedd y delwedd bendigedig, wedi'i wneud o'r llygredd a'r natur, yn sefyll yn gryf a'r llawenydd wedi gwrthbwyso'r tywydd drwg.
En: The magnificent image, made from nature's offerings, stood strong, and the joy countered the bad weather.

Cy: Derbyniodd Eira sylw, ac yn fwy, caws rheolaeth di-ben-draw a chysylltiad newydd â'r traddodiad.
En: Eira received recognition, and moreover, she gained boundless control and a new connection to tradition.

Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, gwyddai Eira bod ei llwybrau'n agored o'i blaen, fe'i lloniwyd ei enaid a chryfhaodd ei penderfyniad.
En: From that day forward, Eira knew her paths were open ahead of her, her spirit uplifted, and her determination strengthened.

Cy: Roedd hi'n deall sut i asio arloesedd gyda'r hyn a gafodd ei roi o'r gorffennol.
En: She understood how to blend innovation with what had been inherited from the past.

Cy: Roedd hwn yn deimlad o wir foddhad.
En: It was a feeling of true fulfillment.

Cy: Roedd Gŵyl Gaeafddydd yn anfarwol o'r newydd, ac Eira'n brysur wedi sefydlu ei lle newydd yn hanes ei phentref.
En: The "Gŵyl Gaeafddydd" was immortalized anew, and Eira had firmly established her new place in her village's history.


Vocabulary Words:

• descended: cwympo
• blanket: gorchudd
• excitement: cyffro
• rising: codi
• ambition: uchelgais
• determined: benderfynol
• centerpiece: canolbwynt
• experienced: profiadol
• steady: sefydlog
• offering: cynnig
• echoing: adleisio
• steadfast: cadarn
• gently: yn dyner
• material: deunyddiau
• diligently: yn ddiwyd
• crafted: creu
• disrupt: llesteirio
• recognition: sylw
• boundless: di-ben-draw
• uplifted: lloniwyd
• blend: asio
• innovation: arloesedd
• fulfillment: moddhad
• immortalized: anfarwol
• threatened: bygwth
• wise: doeth
• tradition: traddodiad
• encouraging: annogol
• heart: galon
• frost-covered: cribenni