Fluent Fiction - Welsh: Brewing Success: Gwion's Journey to a Perfect Blend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-24-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd haul y gwanwyn yn llewyrchu trwy'r ffenestri mawr, yn taflu golau llachar dros gyfarpar coffi brwdfrydig y tu mewn i'r rhostir coffi yng Nghaerdydd.
En: The spring sun was shining through the large windows, casting a bright light over the enthusiastic coffee gadgets inside the coffee roastery in Caerdydd.

Cy: Cocwn o arogl coffi rhost oedd yn amgylchynu Gwion a'i chwaer, Carys, wrth iddynt gerdded ymhlith bagiau mawr o ffa gwyrdd wedi'u pentyrru yn erbyn waliau brics garw.
En: A cocoon of roasted coffee aroma enveloped Gwion and his sister, Carys, as they walked among large bags of green beans stacked against rough brick walls.

Cy: Mae Meleri, y barista profiadol, yn sefyll y tu ôl i'r cownter, ei gwyneb ychydig yn amheus wrth iddi groesawu'r ddau.
En: Meleri, the experienced barista, stood behind the counter, her face slightly skeptical as she welcomed the two.

Cy: "Sut alla i helpu chi heddiw?" gofynnodd, ei llais ychydig ddisglair, ond â gwrandawiad tanddwr.
En: "How can I help you today?" she asked, her voice slightly bright, but with an undertone of listening underwater.

Cy: Gwion, gyda sbring yn ei gam ac angerdd amlwg yn ei lygaid, soniodd am ei fusnes newydd, siop goffi fechan yn codi enw.
En: Gwion, with a spring in his step and obvious passion in his eyes, spoke of his new business, a small coffee shop gaining a name.

Cy: "Rwy'n chwilio am gymysgedd unigryw," meddai, lwmpen gobeithion yn ei lais. "Rhywbeth i osod fy siop ar wahân."
En: "I'm looking for a unique blend," he said, a lump of hope in his voice. "Something to set my shop apart."

Cy: Sefodd Meleri, ei gwyneb o dan aderyn trwchus o wallt du.
En: Meleri stood, her face under a thick bird of black hair.

Cy: Roedd hi'n ansicr am syniadau newydd; mae tueddiadau newydd wedi dod a mynd, ond mae gwir rhosters yn dal eu tir.
En: She was unsure of new ideas; new trends have come and gone, but true roasters hold their ground.

Cy: "Unigryw," mynnodd hi, mae'r gair yn plygu dros ei gwefusau heb rwymo.
En: "Unique," she insisted, the word bending over her lips without binding.

Cy: Dechreuodd Carys ar y dasg, ei hesgidiau bychain yn tifian yn y golau.
En: Carys took on the task, her small shoes tapping in the light.

Cy: "Rydyn ni’n angerddol am goffi," ychwanegodd hi, ei lygaid yn goleuo fel cwpan gwag gwyn.
En: "We’re passionate about coffee," she added, her eyes lighting up like a blank white cup.

Cy: "Mae gan Gwion weledigaeth."
En: "Gwion has a vision."

Cy: Gwnaethpwyd penderfyniad gan Gwion.
En: A decision was made by Gwion.

Cy: Mae'n ceisio egluro ei freuddwydion, ei symud tuag at lwyddiant, ei obeithion am gymuned o gyfnewid cyfoeth personol drwy gwpan dda - boed rhoi hwb fel yfed gwrando.
En: He tries to explain his dreams, his move towards success, his hopes for a community of personal wealth exchange through a good cup—whether giving a boost like listening drinkers.

Cy: "Rwy'n gweld man lle gall pobl ddod at ei gilydd," meddai, yn gamblo ar ei anfeidredd.
En: "I see a place where people can come together," he said, gambling on his infinity.

Cy: Wrth i'r galwadau ddwyn ymlaen, ddechreuodd Meleri yn feddalhau.
En: As the calls continued, Meleri began to soften.

Cy: Yn awr, roedd yn amser i drio dipyn o ffa wedi'i rostio'n ffres.
En: Now it was time to try a bit of freshly roasted beans.

Cy: A all fan hon roi'r ateb?
En: Could this place give the answer?

Cy: Agorwyd sosi bestring eu corn newydd - rhoddwyd i'r suger i duo'r dŵr poeth over drosto.
En: Their new corn ring saucer was opened—granted to let the sugar darken the hot water poured over it.

Cy: Roedd anadl y tro hwn yn dylifo'r llonyddodd, yn rowlio dros y palet, yn ddim mawr o goffi.
En: The breath this time flooded the quiet, rolling over the palette, no big deal of coffee.

Cy: Rhoddodd gwynambunta trach a gwine diglywad hidrôl iddynt i gyd.
En: A white dropper and a glass hydraulic siphon were given to them all.

Cy: "Mae hwn...," medddai Carys, ei chroen yn felyn wrth y profiad newydd.
En: "This is...," said Carys, her skin yellowish at the new experience.

Cy: Roedd Gwion dim mwy yn aros, nid oedd yn gweld anobaith, yn hytrach yn ailgydio yn ei gynffonth - ymestyn o dan ddeg mlynedd o syniadau.
En: Gwion no longer waited, not seeing despair, instead rekindling his source—extending over ten years of ideas.

Cy: Wedi gorffen, fe waeddodd Meleri, cymeredig yn awr gan rywbeth maesgid.
En: After finishing, Meleri exclaimed, now captivated by something intriguing.

Cy: "Ie, gallwn wneud rhywbeth o hwn," dywedodd hi, ag ael oddefgar.
En: "Yes, we can make something out of this," she said, with a forgiving eyebrow.

Cy: Crug bob man yn galli, wedi'i adeiladu â syniadau a dotbwnďys o ddychymyg newydd di-diwedd.
En: Everywhere, a build-up of ideas and dots of endless new imagination.

Cy: Collwyd Meleri ei gyffelyb, dysgu cyd-fwrdd a Gwion wrth actio eto.
En: Meleri lost her resemblance, learning to co-board with Gwion while acting again.

Cy: Roedd boddi yn ei edrych ei hun.
En: She was drowning in her self-view.

Cy: Roedd Meleri wedi datgelu plaid newydd yn ei braith - i agor ei meddwl i'r gaws newydd.
En: Meleri had revealed a new side in her work—to open her mind to the new cheese.

Cy: Beth fyddai?
En: What would it be?

Cy: Yn wyntogai, mae'n haws i chodi coffi, gwaith ei ddawn a'i fynediad.
En: Blown wise, it's easier to brew coffee, the work of her gift and her entrance.

Cy: Roedd Gwion yn teimlo'n fwy hyderus, llinell newydd o ddyfodol y siop.
En: Gwion felt more confident, a new line of the shop's future.

Cy: Yn unig eglurach, rydym ni ond yn digwydd.
En: Uniquely clearer, we only happen.

Cy: Wrth i'r diwrnod dod i ben, gwyliodd Gwion wrth i'r haul stryffeddu i'encorfa clawr dyfnderoedd fan i fan, gan wybod fod ei lygad ar gwrshurn ddaear newydd.
En: As the day came to an end, Gwion watched as the sun struggled to anchor the depths cover from place to place, knowing his eye was on a promising new ground.

Cy: Yn awr roedd cyfeillgarwch newydd rhwng pawb - ymgais wedi'i threchu gyda chydweithrediad a dysgu gwerth newydd ar gyfer pawb o dan y goleuni.
En: Now there was a new friendship between everyone—an endeavor defeated with collaboration and learning a new worth for everyone under the light.


Vocabulary Words:

• roastery: rhostir coffi
• cocoon: cocwn
• aroma: arogl
• skeptical: amheus
• undertone: gwrandawiad tanddwr
• blend: cymysgedd
• roasters: rhosters
• spring: sbring
• undertone: disglair
• vision: gweledigaeth
• infinity: anfeidredd
• siphon: hydrôl
• forgiving: oddefgar
• intriguing: maesgid
• brewed: chodi
• hydraulic: diglywad
• palette: palet
• captive: cymeredig
• gambles: gamblo
• unique: unigryw
• saucer: sosi
• dropper: gwynambunta
• source: cynffonth
• endeavor: ymgais
• corn ring: bestring
• yield: rhoi hwb
• linchpin: encorfa
• co-board: cyd-fwrdd
• community: cymuned
• build-up: crug

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Hidden Wonders of Bannau Brycheiniog with Gethin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-23-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf yn y Gwanwyn, roedd yr haul yn gwenu dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
En: On a beautiful Spring morning, the sun was smiling over Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.

Cy: Roedd y mynyddoedd a’r bryniau yn edrych fel pe baen nhw’n cael eu gorchuddio gan garped o wyrddni, a roedd blodau gwyllt yn chwysu lliwiau prydferth rhwng y glaswellt.
En: The mountains and hills looked as if they were covered with a carpet of greenery, and wildflowers were sweating beautiful colors among the grass.

Cy: Cododd Gethin, myfyriwr mewnol a sydd eisiau cysylltu â'i gyd-ddisgyblion, ei lygaid i fwynhau tirlun godidog y parc wrth i'r bws ysgol deithio i’r atyniadau a’r traethau.
En: Gethin, an internal student who wants to connect with his fellow pupils, raised his eyes to enjoy the magnificent landscape of the park as the school bus traveled to the attractions and the beaches.

Cy: Yn ei gornel mae Carys, yn egnïol iawn fel arfer, yn sgwrsio'n orfoleddus, ac mae'n amlwg ei bod hi awydd gwneud ei marc yn y daith astudio.
En: In her corner, Carys, usually very energetic, was chatting joyously, and it was clear she was eager to make her mark on the study trip.

Cy: Yng nghefn y bws, roedd Eleri, yn dawel a myfyrgar, yn sefyll yn ddi-os yn darllen llyfr.
En: At the back of the bus, Eleri, quiet and contemplative, was unquestionably standing while reading a book.

Cy: Erbyn hyn, roedd y grŵp wedi dod i arfer â’i natur swil ac amharodrwydd i roi ei barn.
En: By this time, the group had become accustomed to her shy nature and reluctance to share her opinion.

Cy: Pan oedd yr athro wedi gorffen eu cyfarwyddiadau, penderfynodd Gethin, â phersonoliaeth fyfyrdod meddwl, ei bod yn amser i atal Claw Carys a chynnig rhywbeth arbennig i’r grŵp.
En: When the teacher had finished their instructions, Gethin, with a reflective persona, decided it was time to interrupt Carys' Claw and offer something special to the group.

Cy: Dywedodd, “Rydw i’n gwybod llwybr arbennig.
En: He said, "I know of a special path.

Cy: Mae yna rhaeadr gysgodol sydd ddim yn bell i ffwrdd.
En: There's a secluded waterfall not far away.

Cy: Allwn ni fynd draw?
En: Can we go over?"

Cy: ”Roedd Carys wedi blincio ei llygaid i anwybyddu’r cynnig.
En: Carys blinked her eyes to ignore the suggestion.

Cy: Ond roedd Eleri, wedi codi ei golwg o’i llyfr am y tro cyntaf, wedi cwestiynu’n ufudd, “Beth sydd mor arbennig amdano fe, Gethin?
En: But Eleri, raising her gaze from her book for the first time, questioned obediently, "What's so special about it, Gethin?"

Cy: ”Atebodd Gethin, “Mae’n brydferth iawn.
En: Gethin replied, "It's very beautiful.

Cy: Mae’r lliwiau’r hanfodion, mae'r synnwyr tawel, y gerddoriaeth o’r dŵr… rhaid ei weld i’w gredu.
En: The colors of the elements, the sense of calm, the music of the water... you have to see it to believe it."

Cy: ”Arweiniodd Gethin y ffordd, gan esbonio amgylchiadau naturiol y llwybr wrth symud.
En: Gethin led the way, explaining the natural circumstances of the path as they moved.

Cy: Wrth dynnu at y rhaeadr, roedd Carys wedi stopio ac wedi syllu.
En: As they approached the waterfall, Carys stopped and stared.

Cy: Roedd y dŵr yn disgyn mewn tonnau trydan, yn chwistrellu’n barhaus i byllau clir isod.
En: The water was falling in electric waves, continuously splashing into clear pools below.

Cy: Roedd y lliwiau’r haul yn chwarae â’r dŵr, yn creu bwa enfys fel pe baent yn dawnsio.
En: The colors of the sun played with the water, creating a rainbow as if they were dancing.

Cy: “Mae hyn yn anhygoel,” meddai Carys, gyda synnwyr a chyfarch y pethau mawr.
En: "This is amazing," said Carys, with a sense of acknowledgment for the grand things.

Cy: “Diolch, Gethin.
En: "Thanks, Gethin.

Cy: Amdamser i’m dysgu rhywbeth arbennig.
En: About time I learned something special."

Cy: ”Roedd Eleri’n gwenu gyda boddhad, gan edrych tuag at Gethin.
En: Eleri smiled with satisfaction, looking towards Gethin.

Cy: Dywedodd hi, “Rydw i wedi bod yn amau ein bod yn colli cystadlaeth i weledigaeth.
En: She said, "I had been suspecting that we were missing a competition for vision."

Cy: ”A dyna oedd bryd hynny, gan naid i gymhelli newydd y grŵp gydnabod Gallu Gethin i arwain a’r cysylltiad â phob gofod.
En: And it was right then, jumping to a new impulse for the group to recognize Gethin's ability to lead and the connection with every space.

Cy: Fodd bynnag, am y tro cyntaf, roedd Gethin yn ffynnu.
En: However, for the first time, Gethin was thriving.

Cy: Roedd llwyddiant y daith a’r rhaeadr wedi cryfhau ei hyder.
En: The success of the trip and the waterfall had strengthened his confidence.

Cy: Roedd wedi llwyddo i gysylltu â’i gyd-ddisgyblion, a’i gariad dros natur yn cael ei gydnabod.
En: He had managed to connect with his fellow pupils, and his love of nature was being acknowledged.

Cy: Roedd y dydd yn dod i ben gyda gweld tirlun Banau Brycheiniog yn bwrw cysgodion hir a phethogol dros y bryniau.
En: The day was ending with the sight of Bannau Brycheiniog's landscape casting long and enchanting shadows over the hills.

Cy: Roedd y profiad wedi cynnig hafan i Gethin gan eglurder newydd yn ei gadarnahanaeth gyda’r grŵp, ac yn bennaf oll, roedd pob un wedi gadael gyda gwên a mwynhau ysbryd y byd naturiol.
En: The experience had offered a haven to Gethin with new clarity in his assurance with the group, and above all, everyone had left with a smile and enjoyed the spirit of the natural world.


Vocabulary Words:

• internal: mewnol
• fellow: cyd-ddisgyblion
• joyously: orfoleddus
• contemplative: myfyrgar
• reluctance: amharodrwydd
• reflective: byfyrdod meddwl
• secluded: cysgodol
• blinked: blincio
• obey: ufudd
• calm: tawel
• approached: dynnu at
• electric: trydan
• pools: pyllau
• dancing: dawnsio
• acknowledgment: cyfarch
• satisfaction: boddhad
• suspicion: amau
• impulse: cymhelli
• thriving: ffynnu
• confidence: hyder
• landscape: tirlun
• enchanting: phethogol
• haven: hafan
• assurance: cadarnahanaeth
• shadows: cysgodion
• energetic: egnïol
• colors: lliwiau
• waterfall: rhaeadr
• vision: gweledigaeth
• elements: hanfodion

Fluent Fiction - Welsh: Dancing with May: Emyr's Leap into Freedom on Llandudno Pier
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-22-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore yn gleiniog ar Bier Llandudno.
En: The morning was glittering on Llandudno Pier.

Cy: Yr haul yn disgleirio ar wyneb y dŵr, gan adlewyrchu golau euraid dros y glannau.
En: The sun was shining on the water's surface, reflecting golden light across the shores.

Cy: Yn yr awyr, roedd seiniad cerddoriaeth werinol yn llenwi’r lle.
En: In the air, the sound of folk music filled the place.

Cy: Roedd yno arogl hyfryd o flodau gwanwyn, yn cymysgu â’r mwg o’r barbeciws ar y safleoedd hapus.
En: There was the lovely scent of spring flowers, mingling with the smoke from the barbecues at the happy sites.

Cy: Roedd Beltane wedi cyrraedd gyda phob eiliad braf.
En: Beltane had arrived with every pleasant moment.

Cy: Emyr, dyn tawel yn ei dridegau hwyr, cerddai rywbryd yn araf i lawr y bier.
En: Emyr, a quiet man in his late thirties, walked leisurely down the pier.

Cy: Roedd e wedi mentro yma er i dorri ei fron ac wynebu’r byd.
En: He had ventured here to mend his heart and face the world.

Cy: Roedd ganddo awydd newydd i gofleidio bywyd.
En: He had a newfound desire to embrace life.

Cy: Ar ochr y pier, roedd Rhian a Gwen, yn dawnsio o gwmpas y polyn Mehefin, yn dolennu rhubanau lliwgar.
En: On the side of the pier were Rhian and Gwen, dancing around the Maypole, weaving colorful ribbons.

Cy: Roedd eu chwerthin yn hedfan â’r dymestl.
En: Their laughter flew with the breeze.

Cy: Roedd Emyr yn sefyll yn ôl am foment.
En: Emyr stood back for a moment.

Cy: Roedd awydd a dieithrwch yn frwydro’n galed ynddo.
En: A desire and strangeness battled fiercely within him.

Cy: “Fydda i ddim yn gwneud e,” meddai wrth ei hun, ond roedd ei fryd am newid yn bwerus.
En: “I won’t do it,” he said to himself, but his intent to change was strong.

Cy: Am funud, tynnodd anadl ddofn ac aeth ymlaen tua’r ddwy.
En: For a minute, he took a deep breath and approached the two.

Cy: “Helo,” meddai’n bwyllog.
En: “Hello,” he said calmly.

Cy: Roedd ei gyfnod o ansicrwydd.
En: It was his moment of uncertainty.

Cy: Rhian a Gwen troi at Emyr, gwen ar eu hwynebau.
En: Rhian and Gwen turned to Emyr, smiles on their faces.

Cy: “Helo!” atebodd Rhian yn llon.
En: “Hello!” Rhian replied cheerfully.

Cy: “Ydych chi eisiau ymuno â ni? Mae hi’n llawer mwy o hwyl gyda mwy o bobl!”
En: “Do you want to join us? It's much more fun with more people!”

Cy: Roedd Emyr yn synnu gan eu cwrteisi a pharodrwydd, ac yn teimlo caredigrwydd yn anwyl i’w enaid.
En: Emyr was surprised by their courtesy and willingness, and felt warmth dear to his soul.

Cy: Gyda chamau cyndyn, ymunodd â’r polyn dawns yn gwenu fe gilydd.
En: With hesitant steps, he joined the dance at the pole, smiling back at them.

Cy: Yn fuan, roedd yn chwerthin fel petai cyfarwydd ers tro, y rhythm yn ei adael yn rhydd.
En: Soon, he was laughing as if familiar for a long time, the rhythm setting him free.

Cy: Cynyddodd ei hyder wrth i amser fynd heibio.
En: His confidence grew as time passed.

Cy: Roedd ef wedi darganfod bod rhannu llawenydd yn troi penelinoedd unig yn ffrindiau.
En: He discovered that sharing joy turns lonely elbows into friends.

Cy: Roedd y diwrnod yn troi'n nos, ond roedd ei galon yn llawn.
En: The day turned to night, but his heart was full.

Cy: Ar ddiwedd y gwledd Beltane, roedd Emyr yn barodd i groesi'r camgymeriadau i wneud ffrindiau newydd.
En: At the end of the Beltane feast, Emyr was ready to cross the missteps to make new friends.

Cy: Ar Bier Llandudno, dan las dŵr tonnog, roedd Emyr yn arall.
En: On Llandudno Pier, under the blue wavy water, Emyr was different.

Cy: Roedd yn agored i antur a llawenydd, wedi’i wneud uniaith â’r gwanwyn.
En: He was open to adventure and joy, made one with the spring.

Cy: Roedd yn hapus, yn llawen, wedi codi o’r seler ansicrwydd i olau’r dydd.
En: He was happy, joyful, risen from the cellar of uncertainty into the light of day.

Cy: Diwedd perffaith penderfyniad Emyr oedd hwn, dechreuad teimlad newydd o ryddid.
En: This was the perfect end of Emyr's decision, the beginning of a new sense of freedom.


Vocabulary Words:

• glittering: gleiniog
• reflecting: adlewyrchu
• mingling: cymysgu
• leisurely: araf
• venture: mentro
• mend: torri
• newfound: newydd
• embrace: cofleidio
• weaving: dolennu
• ribbons: rhubanau
• breeze: dymestl
• intent: bryd
• strangeness: dieithrwch
• courtesy: cwrteisi
• willingness: parodrwydd
• hesitant: cyndyn
• familiar: cyfarwydd
• rhythm: rhythm
• confidence: hyder
• lonely: unig
• elbows: penelinoedd
• feast: gwledd
• adventure: antur
• risen: wedi codi
• cellar: seler
• uncertainty: ansicrwydd
• freedom: rhyddid
• glan: shores
• pier: bier
• site: safle

Fluent Fiction - Welsh: Finding Clarity: Gareth's Journey Through Eryri's Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-21-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnder y Gwanwyn yn Eryri, lle mae'r mynyddoedd yn siglo gyda bywyd newydd, a'r coedwigoedd yn byrlymu â sŵr dŵr yn llifo, mae Gareth yn croesi'r llwybrau cul.
En: In the depths of Gwanwyn in Eryri, where the mountains resonate with new life, and the forests are bubbling with the sound of flowing water, Gareth crosses the narrow paths.

Cy: Mae'n ddiwrnod llonydd ac mae'r haul yn tywynnu yn wan, yn codi'r anadl o'r tir a'i droi yn ager cynnil uwchben y llynnoedd tawel.
En: It is a still day, and the sun shines faintly, lifting the breath from the ground and turning it into a subtle mist above the tranquil lakes.

Cy: Ar Ddiwrnod yr Ail Gyfluniad Daear, Gareth, dyn ifanc a chanddo gariad gwefreiddiol at natur, a oedd wedi gweld llawer o newidiadau yn ei fywyd diweddar, daeth i Eryri yn gobeithio dod o hyd i ryw fath o dawelwch a goleuni ar ei sefyllfa.
En: On the Day of the Second Earth Configuration, Gareth, a young man with an exhilarating love for nature, who had seen many changes in his recent life, came to Eryri hoping to find some sort of peace and clarity regarding his situation.

Cy: Roedd y parthau mynyddig yn ei adnabod, yn cynnig lle i hefru meddwl a dod o hyd i atebion.
En: The mountainous realms recognized him, offering a space to clear his mind and find solutions.

Cy: Ffrindiau Gareth, Rhys ac Anwen, oedd yn mentro gyda'i gilydd, gan obeithio y byddai'r llwybr hir yn cynnig ymwared newydd i Gareth.
En: Gareth's friends, Rhys and Anwen, were venturing together, hoping the long path would offer a new release for Gareth.

Cy: Ond yn yr eiliadau cynnil hynny, sefyllodd problem annisgwyl.
En: But in those subtle moments, an unexpected problem arose.

Cy: Mewn anadliad cyflym, gyda chamau sydd ond newydd ddechrau ar y llwybr, tarodd cur pen difrifol Gareth.
En: In a quick breath, with steps only just beginning on the path, Gareth was struck by a severe headache.

Cy: Migraen.
En: A migraine.

Cy: Roedd y boen yn dreiddio, yn trio amheuaeth ei fwriad i ddod o hyd i heddwch yn y dirwedd brydferth.
En: The pain was penetrating, challenging his intent to find peace in the beautiful landscape.

Cy: “Mae gen i boen mawr,” addefodd Gareth wrth Rhys ac Anwen.
En: “I have a great pain,” admitted Gareth to Rhys and Anwen.

Cy: Gweithiodd ei wrthwynebiad yn ei hun, heb gynnig golygfa cywir o'i ansicrwydd mewnol.
En: His resistance worked inwardly, not offering a true view of his internal uncertainty.

Cy: Er bod Rhys ac Anwen yn cynnig dychwelyd, edrychodd Gareth o gwmpas, yn ymgolli yn yr amgylchedd am eiliad.
En: Although Rhys and Anwen offered to return, Gareth looked around, immersing himself in the environment for a moment.

Cy: “Na, nid wyf am droi'n ôl,” meddai Gareth yn benderfynol.
En: “No, I do not want to turn back,” said Gareth decisively.

Cy: “Efallai bydd y blodau'r gwanwyn a'r llonyddwch ger y mynyddoedd yn lleihau'r cur".
En: “Perhaps the spring flowers and the stillness near the mountains will ease the pain.”

Cy: Roedd yr haint o fwynhad eisoes yn glanhau ei enaid, gan fod y trydarth arbennig a gaid drwy'r cymylau gwanwynol ac ar draws y creigiau llwyd yn anadlu straeon hanesyddol.
En: The contagion of enjoyment was already cleansing his soul, as the peculiar vapor carried through the spring clouds and across the gray rocks breathed historic stories.

Cy: Teithiai ymlaen, gan ganolbwyntio ei holl fod ar y golygfeydd o gwmpas.
En: He traveled on, focusing his entire being on the sights around him.

Cy: Wrth gerdded, methodd felly gwahaniaethu rhwng ei unigol llais dan bwysau a'r lleisiau tawel, saff o'r gwynt yn y coed.
En: As he walked, he thus failed to differentiate between his singular internal voice under pressure and the quiet, safe voices of the wind in the trees.

Cy: Mewn pencamp frawdgarol ar y copa, o'r diwedd cyrhaeddent fan lle gallent weld dros y parc i gyd.
En: In a brotherly triumph at the peak, they finally reached a place where they could see over the entire park.

Cy: Roedd araith y byd natur ei hun yn ymgolli yn y myfyrdod tawel a fflachiodd i Gareth yr yslyn eithaf.
En: The speech of nature itself merged into the quiet contemplation, flashing to Gareth the ultimate revelation.

Cy: Wedi ei orfodi i aros, gwaedd bfrwdodd pob cysyniad.
En: Forced to stay, every concept burst out.

Cy: Roedd yr orwelion a'r golygfeydd yn ei atgyfodiad fel map di-dor o'r camau bywydol nesaf.
En: The horizons and views revitalized him as an unbroken map of the next vital steps.

Cy: Wrth iddo eistedd yno, gyda'r mynyddoedd yn ymestyn uwch ei ben ac adar yn trydar, teimlodd y cur ben yn lleddfu’n araf.
En: As he sat there, with the mountains stretching above him and birds chirping, he felt the headache slowly ease.

Cy: Gyda phob anadl ddofn roedd yn lleddfu, gwyndaoedd newyddion da.
En: With each deep breath, it subsided, heralding good news.

Cy: Ar ôl awr neu ddwy, daeth y newid.
En: After an hour or two, the change came.

Cy: Teimlai Gareth yn wahanol.
En: Gareth felt different.

Cy: Roedd bywyd yn llai klottaidd, a thu hwnt i'r horwelion, roedd ymgais newydd i brydferthwch gweledol ei gymell.
En: Life seemed less entangled, and beyond the horizons, there was a new attempt at visual beauty coaxing him.

Cy: Gwnaeth Gareth addo i beidio â syrthio i ofn ac i gofleidio'r ansicrwydd a dod o hyd i ddechrau newydd heb ofn.
En: Gareth promised not to fall into fear and to embrace the uncertainty, seeking a new start without fear.

Cy: Wrth iddo godi i wneud y daith i lawr ochr arall y mynydd, teimlai'n flin ond yn llai gorthrymedig.
En: As he rose to make the journey down the other side of the mountain, he felt sorrowful but less burdened.

Cy: Roedd y llwybrau hadal o'i flaen, ac roedd ganddo wythnos arall i’w redeg.
En: The quiet paths lay ahead of him, and he had another week to run.

Cy: Efallai'n fwy na hynny—byd newydd a hanciau newydd dewisiadau i'w gwneud.
En: Perhaps more than that—a new world and infinite new choices to make.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod â'i addewid.
En: The spring had brought its promise.

Cy: Yn y ffrwydrad hon roedd pob argymhelliad yn llawn, blodeuo gyda gwreiddiau newydd, a pharhau gyda gobeithion ffres.
En: In this burst, every recommendation was full, blooming with new roots, and continuing with fresh hopes.


Vocabulary Words:

• depths: dyfnder
• resonate: siglo
• faintly: wan
• mist: ager
• tranquil: tawel
• clarity: goleuni
• realms: parthau
• venture: mentro
• subtle: cynnil
• penetrating: dreiddio
• migraine: migraen
• internal: mewnol
• immersing: ymgolli
• decisively: benderfynol
• vapor: trydarth
• peculiar: arbennig
• contemplation: myfyrdod
• revelation: yslyn
• revitalized: atgyfodiad
• subside: lleddfu
• heralding: gwyndaoedd
• entangled: klottaidd
• coaxing: cymell
• embrace: cofleidio
• burdened: gorthrymedig
• roots: gwreiddiau
• bubbling: byrlymu
• configuration: cyfluniad
• paths: llwybrau
• brotherly: frawdgarol

Fluent Fiction - Welsh: Spring's Symphony: A Tale of Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-20-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ym Mhorthawal bach a thawel, roedd Catrin yn dechrau ymlacio yn ei chaban clyd.
En: In the quiet, little Porthawal, Catrin was beginning to relax in her cozy cabin.

Cy: Roedd y dyddiau yn fyr, ond cynhesodd y gwanwyn yr awyrgylch gyda phethau'n deffro'n raddol o'r gaeaf.
En: The days were short, but spring warmed the atmosphere with things gradually waking from winter.

Cy: Roedd rhaeadr bychan yn canu gerllaw, a golesg y goleuddydd yn disgleirio drwy'r coed bedwen.
En: A small waterfall sang nearby, and the daylight's glow shone through the birch trees.

Cy: Roedd popeth fel rhyw freuddwyd gwanwynol.
En: Everything felt like some sort of spring dream.

Cy: Ym mhen ei hun, roedd Aneira yn teimlo'n orbryderus.
En: In her own head, Aneira felt overly anxious.

Cy: Roedd ei hofn at sefyllfaoedd meddygol yn drwm yn ei phen.
En: Her fear of medical situations weighed heavily on her mind.

Cy: Ond roedd hi'n benderfynol – tro yma, roedd hi am fwynhau natur heb ofn.
En: But she was determined—this time, she wanted to enjoy nature without fear.

Cy: Gyda'i ffrind, Geraint, yn ei chwmni, doedd dim i'w boeni.
En: With her friend, Geraint, by her side, there was nothing to worry about.

Cy: Neillai Geraint gall, yn barod i gynghori a gofalu.
En: Wise Geraint was ready to advise and care.

Cy: Ond doedd y diwrnod ddim i fod mor syml.
En: But the day was not to be so simple.

Cy: Wrth gerdded drwy'r wlad, teimlodd Aneira ychydig o'r pŵl pŵysau tipyn bach anghyfarwydd ar ei chefn.
En: While walking through the countryside, Aneira felt a little unfamiliar weight on her back.

Cy: Yn y dechrau, anwybyddodd hi – roedd hi am wrthsefyll yr ofon a dangos ei nerth.
En: At first, she ignored it—she wanted to resist the fear and show her strength.

Cy: Ond, wrth i'r awyrgylch llenwi â pholin, dechreuodd ei llygaid ddŵr ac aeth ei chroen yn goch ac yn cosi.
En: But as the air filled with pollen, her eyes began to water, and her skin became red and itchy.

Cy: Dyma pryd y sylweddolodd fod rhywbeth o'i le.
En: This was when she realized something was wrong.

Cy: Ond a ddylai ddweud wrth unrhyw un? Roedd ei ofn yn ymladd yn erbyn ei balchder.
En: But should she tell anyone? Her fear battled against her pride.

Cy: Yn y caban, roedd Catrin yn barod i ymlacio.
En: In the cabin, Catrin was ready to relax.

Cy: Paramedig gyson ar ddyletswydd, roedd hi am ddianc am gyfnod.
En: A paramedic always on duty, she wanted to escape for a while.

Cy: Ond ei greddf meddygol oedd yn barod am bob argyfwng.
En: But her medical instinct was always ready for any emergency.

Cy: Yn y diwedd, roedd Aneira yn dechrau drysu; roedd y symtomau yn tyfu.
En: In the end, Aneira began to get confused; the symptoms were growing.

Cy: Yn y foment honno, oediodd ei ofn, a gwrandawodd ar y llais bychan ei mewnol yn dweud bod angen help.
En: In that moment, her fear paused, and she listened to the small inner voice telling her she needed help.

Cy: “Catrin!” galwodd mewn lleis dros y gormod o nerfusrwydd a sawl egwyl annisgwyl ei chorff.
En: "Catrin!" she called out, her voice overcoming too much nervousness and several unexpected pauses in her body.

Cy: Roedd clywed yr enw wedyn yn dod â thawel i'w chalon.
En: Hearing the name then brought calmness to her heart.

Cy: Heb ofn, daeth Catrin mewn brys meddygol, a chyda ychydig winc o ei harbenigedd, llwyddodd i helpu Aneira.
En: Without fear, Catrin came in medical rush, and with a little wink of her expertise, managed to help Aneira.

Cy: Pan setlodd y storm fechan o fewn Aneira, aeth Geraint ati i ddatgelu ei alergedd ei hun i'r un polin.
En: When the small storm within Aneira settled, Geraint revealed his own allergy to the same pollen.

Cy: Sibrwdodd, "Wel, wyddwn i ddim y byddwn ni'n rhannu hynny," gan sgrechian chwa o fyrder.
En: He whispered, "Well, I didn't know we’d share that," bursting into a fit of laughter.

Cy: Yn njwrlith y caban, gosododd rhai hen fythau marwaidd i orffwys.
En: In the cabin's twilight, some old lingering myths were laid to rest.

Cy: Dysgodd Aneira bod gofyn am gymorth yn brawf o gryfder, nid o wendid.
En: Aneira learned that asking for help was a sign of strength, not weakness.

Cy: O fewn y gwanwyn newydd hwn, roedd yr addysg hon yn fodd i ddadorchuddio posibiliadau newydd.
En: Within this new spring, this lesson was a way to uncover new possibilities.

Cy: Roedd y rhaeadr yn cario'i synhwyrau hir i gof bach byth ar y bore hwn.
En: The waterfall carried her senses long into a little eternal memory on this morning.

Cy: Roedd y gwanwyn yn sicrhau nad oedd Aneira ar ei phen ei hun, nid gan natur, nac ei ffrindiau ffyddlon.
En: Spring assured that Aneira was not alone, not by nature, nor by her faithful friends.


Vocabulary Words:

• quiet: tawel
• cozy: clyd
• birch: bedwen
• anxious: orbryderus
• medical: meddygol
• countryside: wlad
• ignore: anwybyddod
• pollen: polin
• itchy: cosi
• paramedic: paramedig
• instinct: greddf
• emergency: argyfwng
• symptoms: symtomau
• confused: drysu
• nervousness: nerfusrwydd
• calmness: tawel
• expertise: arbenigedd
• settled: setlodd
• allergy: alergedd
• reveal: datgelu
• whispered: sibrwdodd
• laughter: chwerthin
• twilight: nwrlith
• myths: mythau
• strength: cryfder
• weakness: gwendid
• possibilities: posibiliadau
• nature: natur
• faithful: ffyddlon
• memory: cof

Fluent Fiction - Welsh: Easter Epiphany: How Art Revived Two Kindred Spirits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-19-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Y bore yma, roedd yr haul yn codi'n araf dros Fae Caerdydd, gan gynnig lliwiau meddal ar yr adeiladau brics coch y Pierhead Building.
En: This morning, the sun was slowly rising over Bae Caerdydd, casting soft colors on the red brick buildings of the Pierhead Building.

Cy: Roedd y ceir a’r bysiau yn rhedeg ar hyd y ffyrdd, wrth i ddwsinau o bobl ymgynnull ar gyfer Gŵyl Gelfyddydau'r Gwanwyn.
En: Cars and buses ran along the roads, as dozens of people gathered for the Spring Arts Festival.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn fywiog ac yn llawn bywyd gyda fflags yn chwifio yn yr awel ysgafn.
En: The atmosphere was lively and full of life with flags waving in the gentle breeze.

Cy: Yno roedd siopau arddull amrywiol yn cynnig cawliau o ddeunyddiau a gwaith celf trawiadol.
En: There were various styled shops offering an assortment of materials and striking artworks.

Cy: Roedd Gwyneth, yn ei thridegau, yn cerdded yn araf ymhlith y tyrfaoedd.
En: Gwyneth, in her thirties, walked slowly among the crowds.

Cy: Roedd hi wedi cymryd seibiant o'i swydd fwyta amser a bod ei hysbryd yn rheibio am rywbeth newydd.
En: She had taken a break from her full-time job and her spirit was yearning for something new.

Cy: “Rhaid i mi ddod o hyd i rywbeth arbennig heddiw,” meddai wrth ei hun.
En: "I must find something special today," she said to herself.

Cy: Roedd Gwyneth yn caru paentio ers yn blentyn, ond y byd corfforaethol oedd wedi'i llusgo i ffwrdd o'r weledigaeth.
En: Gwyneth had loved painting since childhood, but the corporate world had pulled her away from that vision.

Cy: Heddiw, roedd yn edrych am ysbrydoliaeth.
En: Today, she was looking for inspiration.

Cy: Ar yr un pryd, roedd Rhys, ffotograffydd llawrydd, yn prysur baratoi ei arddangosfa o dan babell fawr ym mhen arall yr ardal.
En: At the same time, Rhys, a freelance photographer, was busy preparing his exhibition under a large tent on the other side of the area.

Cy: Roedd yn benblethus am ei waith ac yn dioddef gofid am farn pobl eraill.
En: He was anxious about his work and apprehensive about people's opinions.

Cy: Ond gwyddai fod ei waith yn dal gwirionedd a harddwch o brydferthwch bywyd bob dydd.
En: But he knew that his work captured the truth and beauty of everyday life's splendor.

Cy: Pan ddilynodd Gwyneth lwybr lliwgar, daeth hi ar draws un o ffotograffau Rhys yn hongian yn braf.
En: As Gwyneth followed a colorful path, she came across one of Rhys' photographs hanging beautifully.

Cy: Roedd hon yn ddelwedd o ferch yn chwerthin wrth ddal balŵn yn y glaw.
En: It was an image of a girl laughing while holding a balloon in the rain.

Cy: Roedd yn syml ond pwerus.
En: It was simple yet powerful.

Cy: Adebrodd uchel ei chalon.
En: Her heart leapt.

Cy: Wrth fynd ymlaen i fynegi ei chariad at y ddelwedd, daeth Rhys ymlaen.
En: As she went on to express her love for the image, Rhys approached.

Cy: “Cyn i chi ofyn, ie, mae'r delwedd honno'n un o fy hoff waith,” meddai'n wên, sefyll wrth ei hochr.
En: "Before you ask, yes, that image is one of my favorite works," he said with a smile, standing beside her.

Cy: Wrthynt, daeth sgyrsiau cynnes am gelf a phwrpas, yn nofio rhwng gwahanol syniadau am ystyr bywyd a bod yn driw i un hunain.
En: Warm conversations about art and purpose ensued between them, swimming between various ideas about the meaning of life and staying true to oneself.

Cy: Rhoddodd Rhys ddyhead i Gwyneth, ac yn yr eiliad honno, penderfynodd arwain ei lwybr ei hun.
En: Rhys gave Gwyneth ambition, and in that moment, she decided to carve her own path.

Cy: Ar ôl iddi gilio oddi wrth y sgwrs, oedd hi'n ddiogel nad oedd hi'n rhaid i braslunio ei bodolaeth trwy siec gyflog.
En: After parting from the conversation, she felt assured that she didn't need to sketch her existence through a paycheck.

Cy: Dechreuodd ymwthio ei ffyrdd i’w horlain, a’i hinspryd yn ôl.
En: She began to force her way back to her easel, her inspiration restored.

Cy: Y prynhawn hwnnw, dewisodd Gwyneth gynnig ei peintiadau i’r ŵyl hefyd, ac fe gynhyrfodd Rhys i hyrwyddo ei waith â hyder newydd.
En: That afternoon, Gwyneth decided to offer her paintings to the festival as well, and it encouraged Rhys to promote his work with new confidence.

Cy: Wrth i’r haul lleddfu i ganol dydd, teimlai’r ddau ysbrydol yn y ffordd roedd y diwrnod wedi datblygu.
En: As the sun eased into midday, both felt inspired by how the day had unfolded.

Cy: Doedd hi ddim yn hwyrach y trowyd ffrindiau pur, wedi’u clymu gan deimlad cyffredin o ddysgu caru’r ffordd pan ddelir gyda gwir ymroddiad.
En: It wasn't long before they turned into true friends, bonded by a shared feeling of learning to embrace the path when captured with genuine dedication.

Cy: Wrth bortreadu'r frwydr fewnol a'r gyfrinach o gelf bywyd, gwaredwyd ymdrech Rhys a Gwyneth i’r byd mewn ffordd newydd, gyda phwrpas ffres yn tywys nhw ymlaen.
En: By portraying the internal struggle and the secret of life's art, Rhys and Gwyneth's efforts were released to the world in a new way, guided by a fresh purpose.

Cy: Roedd y Pasg hwn yn flwyddyn newydd iddyn nhw, wedi'i gastio yn lliwiau diderfyn.
En: This Easter was a new year for them, painted in limitless colors.


Vocabulary Words:

• rising: yn codi'n
• casting: gan gynnig
• breeze: awel
• assortment: cawliau
• yearning: rheibio
• inspiration: ysbrydoliaeth
• exhibition: arddangosfa
• preparing: prysur baratoi
• apprehensive: gofid
• splendor: prydferthwch
• crowds: tyrfaoedd
• aspiration: dyhead
• ambition: dyhead
• assured: diogel
• existence: bodolaeth
• restored: hinspryd
• promote: hyrwyddo
• dedication: ymroddiad
• portraying: bortreadu'r
• internal: fewnol
• struggle: frwydr
• guidance: tywys
• purpose: pwrpas
• portray: bortreadu'r
• capture: dal
• parting: cido
• exhilarated: adebrodd
• depict: bortreadu
• bonded: clymu
• unfolded: datblygu

Fluent Fiction - Welsh: When Technology Meets Literature: A Tale of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-18-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul codi dros y ddinas dechnolegol, roedd golau melyn ac oren y bore'n llifo i lawr y skyscrapiau ac yn taflu cysgodion hir dros y siop lyfrau fach.
En: As the sun rose over the technological city, the yellow and orange light of the morning flowed down the skyscrapers, casting long shadows over the small bookstore.

Cy: Yn cuddio rhwng y tyrau gwydr llachar, roedd y siop yn cynnig lloches gynnes i'r rhai sy’n chwilio am heddwch o'r drefn brysur.
En: Hidden between the bright glass towers, the shop offered a warm refuge for those seeking peace from the busy order.

Cy: Clymodd Llinos ei siaced yn dynach o gwmpas ei chorff wrth iddi gamu i mewn i’r siop.
En: Llinos tightened her jacket around her body as she stepped into the shop.

Cy: Roedd hi'n chwilio am ysbrydoliaeth.
En: She was searching for inspiration.

Cy: Roedd y siop yn llawn aroglau papur hen ac wedi'u goleuo gan lampau hen ffasiwn, gan gynnig cyferbyniad braf â’r byd digidol y tu allan.
En: The shop was filled with the scents of old paper and illuminated by old-fashioned lamps, offering a pleasant contrast to the digital world outside.

Cy: O’r ochr arall o'r siop, ymddangosodd Emrys.
En: From the other side of the shop, Emrys appeared.

Cy: Roedd ei fywyd yn llawn o dechnoleg gyflym, a'r siop lyfrau oedd ei ddihangfa.
En: His life was full of fast technology, and the bookstore was his escape.

Cy: Roedd golwg o heddwch ar ei wyneb wrth iddo droedio drwy'r silffoedd.
En: There was a look of peace on his face as he walked through the shelves.

Cy: Roedd y ddau yn cwrdd ar hap wrth silff benodol.
En: The two met by chance at a particular shelf.

Cy: Ar stondin flaenllaw oedd copi olaf o nofel brin newydd a oedd ar eu meddyliau ers amser.
En: On a prominent stand was the last copy of a rare new novel that had been on their minds for some time.

Cy: Roedd Llinos a Emrys ill dau'n estyn am y llyfr ar yr un pryd.
En: Both Llinos and Emrys reached for the book at the same time.

Cy: Cyrraeddodd eu dwylo am yr un gwrthrych, sef y llyfr hynny rhyfeddol.
En: Their hands reached for the same object, that remarkable book.

Cy: "Mae'n ddrwg gen i," smaled Llinos, a’i hwyneb yn orlawn o chwilfrydedd a charedigrwydd.
En: "I'm sorry," Llinos smiled, her face full of curiosity and kindness.

Cy: "Dim problem," atebodd Emrys yn dawel, gan shrwd o’i wên ddiymhongar.
En: "No problem," answered Emrys calmly, with a hint of his modest smile.

Cy: Gwyddai’r ddau ar unwaith bod y llyfr hwn yn golygu mwy na dim ond darlleniad.
En: Both knew instantly that this book meant more than just a read.

Cy: Roedd yn symbol o rywbeth newydd i'r ddau.
En: It was a symbol of something new for both.

Cy: Roedd Llinos yn gweld ysbrydoliaeth posibl ar gyfer ei sgwennu a Emrys yn gweld cyfle i fynychu cyfeillgarwch ychydig yn ehangach na’r digidol.
En: Llinos saw potential inspiration for her writing, and Emrys saw an opportunity to engage in a friendship a little broader than the digital.

Cy: Ar ôl trafodaeth fer, roedd y ddau'n cytuno i rannu'r llyfr.
En: After a brief discussion, the two agreed to share the book.

Cy: Byddai Llinos yn ei ddarllen gyntaf, gan fod angen arni ffrwd o ysbrydoliaeth newydd, ac roedd Emrys yn hapus i drafod gyda hi am ei brofiad.
En: Llinos would read it first, as she needed a stream of new inspiration, and Emrys was happy to discuss her experience with her.

Cy: Fe wnaethant gyfnewid manylion cyswllt a chytuno i gwrdd eto i rannu eu profiad.
En: They exchanged contact details and agreed to meet again to share their experience.

Cy: Wrth ddychwelyd at y siop flynyddoedd isod, roedd pŵer annisgwyl.
En: Upon returning to the shop years later, there was an unexpected power outage.

Cy: Goleuni'r lampau’n pylu.
En: The light of the lamps faded.

Cy: Dechreuodd Emrys a Llinos weithredu ar unwaith i helpu'r staff a'r cwsmeriaid.
En: Emrys and Llinos acted immediately to help the staff and customers.

Cy: Trwy gydweithio, roeddent yn darganfod mwy am wahaniaethau ac undod eu personoliaethau.
En: By working together, they discovered more about the differences and unity of their personalities.

Cy: Wrth i'r goleuni ddychwelyd, roedd cysylltiad cryfach rhyngddynt.
En: As the lights returned, there was a stronger connection between them.

Cy: Cafodd Llinos swyn newydd ar gyfer ysgrifennu, ac Emrys werthfawrogiad newydd am y person a ddaeth yn gyfrifol am ffurfio cysylltiad y tu hwnt i'w faes technoleg.
En: Llinos found a new enchantment for writing, and Emrys a newfound appreciation for the person who became responsible for forming a connection beyond his field of technology.

Cy: "Ar ôl y cyfan hwn, rwy'n falch i ddweud bod ein cyfarfod ar hap wedi bod," dywedodd Llinos gyda gwên fawr.
En: "After all this, I’m glad to say that our chance meeting has been," said Llinos with a big smile.

Cy: "Yn bendant," cytunodd Emrys, gyda’r llyfr gwerthfawr yn eu dwylo.
En: "Definitely," agreed Emrys, with the precious book in their hands.

Cy: "A ddylwn ni ddal i’w drafod, ynghyd ag eraill?
En: "Should we continue to discuss it, along with others?"

Cy: "Ac felly dechreuodd cyfeillgarwch bywiog, gyda nhw yn cytuno i gwrdd yn rheolaidd i rannu eu caerau llenyddol a phroffesiynol, yn eu gorchymyn eu hunain yn ein byd gwyllt prydferth.
En: And so began a lively friendship, with them agreeing to meet regularly to share their literary and professional strongholds, in their unique order in our wild, beautiful world.


Vocabulary Words:

• technological: dechnolegol
• skyscrapers: skyscrapiau
• casting: yn taflu
• refuge: loches
• inspiration: ysbrydoliaeth
• scents: aroglau
• illuminated: wedi'u goleuo
• contrast: cyferbyniad
• appreciation: werthfawrogiad
• enchanted: swyn
• modest: ddiymhongar
• potential: bosibl
• opportunity: cyfle
• exchange: cyfnewid
• unexpected: annisgwyl
• power outage: pŵer
• differences: wahaniaethau
• unity: undod
• prominent: blaenllaw
• potential: posibl
• remarkable: rhyfeddol
• engage: mynychu
• chance: ar hap
• precious: gwerthfawr
• connection: cysylltiad
• curiosity: chwilfrydedd
• broader: ehangach
• share: rannu
• literary: llenyddol
• professional: proffesiynol

Fluent Fiction - Welsh: The Perfect Gift: A Journey Through Marchnad Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-17-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol prysurdeb Marchnad Caerdydd yn nhymer tymor y gwanwyn, roedd Gwilym yn cerdded yn araf drwy'r heulwen, ei lygaid yn chwilio am rywbeth arbennig.
En: In the midst of the bustle of Marchnad Caerdydd, in the tymer of spring, Gwilym was walking slowly through the sunshine, his eyes searching for something special.

Cy: Roedd y farchnad yn llawn o aroglau bara ffres a lliwiau bywiog blodau'r gwanwyn.
En: The market was full of the smell of fresh bread and the vibrant colors of spring flowers.

Cy: Roedd Gwilym yn gwybod ei fod am ddod o hyd i anrheg berffaith i godi calon ei chwaer, Carys.
En: Gwilym knew he wanted to find the perfect gift to lift his sister Carys' spirits.

Cy: Roedd Carys yn berson creadigol a sensitif.
En: Carys was a creative and sensitive person.

Cy: Roedd hi'n medru gweld harddwch yn y pethau bychain yn y byd.
En: She could see beauty in the small things in the world.

Cy: Y broblem i Gwilym oedd dod o hyd i'r peth perffaith hwnnw.
En: The problem for Gwilym was finding that perfect thing.

Cy: Roedd llawer i ddewis ohono yn y farchnad, ond pa beth fyddai'n dod â gwen i wyneb Carys?
En: There was so much to choose from in the market, but what would bring a smile to Carys' face?

Cy: Roedd yn poeni a fyddai'n gallu dod o hyd i rywbeth a oedd wir yn arbennig.
En: He worried if he would be able to find something that was truly special.

Cy: Yn ystod ei chwilio, daeth Gwilym at stondin sydd o dan ofal Elin, gwerthwr caredig a chynorthwyol gyda choeglygaid am harddwch.
En: During his search, Gwilym came upon a stall run by Elin, a kind and helpful vendor with a keen eye for beauty.

Cy: Roedd Elin wedi bod yn adnabod Gwilym ers blynyddoedd, ac roedd hi'n gallu gweld ei boeni.
En: Elin had known Gwilym for years and could see his worry.

Cy: "Beth wyt ti'n chwilio amdano, Gwilym?
En: "What are you looking for, Gwilym?"

Cy: " gofynnodd Elin, wrth wenu'n dendr arno.
En: Elin asked, smiling tenderly at him.

Cy: "Rwy'n chwilio am anrheg arbennig i Carys," atebodd Gwilym, "ond dydw i ddim yn gwybod ble i ddechrau.
En: "I'm looking for a special gift for Carys," Gwilym replied, "but I don't know where to start."

Cy: "Roedd Elin yn gwyw am bob cornel o'r farchnad.
En: Elin was familiar with every corner of the market.

Cy: "Arhos am eiliad," meddai, gan droi tuag at gyflwyniad o bethau crefft.
En: "Wait a moment," she said, turning towards a display of craft items.

Cy: "Mae gen i rywbeth penodol dan fy llygad.
En: "I have something specific in mind."

Cy: "Yna, dywedodd Elin: "Beth am hwn?
En: Then, Elin said: "How about this?"

Cy: " dangosodd set o lestri cerameg a wnaed â llaw, pob un unigryw.
En: She showed a set of handcrafted ceramic dishes, each one unique.

Cy: Roedd y lliwiau yn dod â'i gilydd yn harmoni berffaith, yn union fel y gwanwyn ei hun.
En: The colors came together in perfect harmony, just like spring itself.

Cy: Roedd golwg Gwilym yn llachar.
En: Gwilym's eyes lit up.

Cy: Ar ôl ychydig o feddwl, penderfynodd Gwilym brynu'r llestri.
En: After a bit of thought, Gwilym decided to buy the dishes.

Cy: Roedd yn gwybod y byddai Carys yn eu caru.
En: He knew Carys would love them.

Cy: Roedd y grefftwaith yn cyd-fynd â'i chwaeth.
En: The craftsmanship matched her taste.

Cy: Pan ddychwelodd Gwilym â'i anrheg adref, roedd Carys yn synnu’n gweld ei brofiad.
En: When Gwilym returned home with his gift, Carys was surprised at his choice.

Cy: "Gwilym!
En: "Gwilym!

Cy: Mae'r rhain yn anhygoel!
En: These are amazing!"

Cy: " gwaeddodd gyda gwen llachar ar ei hwyneb.
En: she exclaimed with a bright smile on her face.

Cy: Ymhen hir, cododd Gwilym ei phen i wybod ansawdd mor arwyddocaol.
En: In that moment, Gwilym lifted his head, understanding the significant quality.

Cy: Mamcyfrifodd Gwilym y peth mae'n brynu oedd nid yn unig werth ei faint mewn aur, ond roedd ynddo deimlad agos.
En: Gwilym realized that what he had bought was not only worth its weight in gold, but it also had a personal sentiment.

Cy: Dysgodd y diwrnod hwnnw y gall ceisio cymorth yn arwain at yr anrheg mwyaf teimladwy.
En: He learned that day that seeking help can lead to the most heartfelt gift.

Cy: Ac felly, digon fodlon, gallai fod Gwilym a chariad Carys newid y diwrnod o'i hoffer chwaeth.
En: And so, quite content, Gwilym and the love of Carys changed the day with her exquisite taste.

Cy: Roedd marchnad Caerdydd yn disgleirio fwy nag erioed o'r blaen, gyda'r ddau yn troedio cartref gyda'u calon wedi ei llenwi â llawenydd.
En: Marchnad Caerdydd shone brighter than ever before, with the two of them walking home with their hearts filled with joy.


Vocabulary Words:

• bustle: prysurdeb
• amidst: yng nghanol
• searching: chwilio
• special: arbennig
• spirits: calon
• sensitive: sensitif
• problem: broblem
• stall: stondin
• vendor: gwerthwr
• keen: coeglygaid
• display: cyflwyniad
• crafted: wnaed
• unique: unigryw
• harmony: harmoni
• lit up: llachar
• craftsmanship: crefftwaith
• exclaimed: gwaeddodd
• surprised: synnu’n gweld
• significant: arwyddocaol
• worth: gwerth
• personal: agos
• sentiment: teimlad
• content: fodlon
• exquisite: anhygoel
• interaction: profiad
• understanding: mamcyfrifodd
• seeking: chwilio
• heartfelt: teimladwy
• changed: newid
• joy: llawenydd

Fluent Fiction - Welsh: Facing Nature and Self: Llewellyn's Transformative Climb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-16-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Y bore yn y Gwanwyn, roedd yr heulwen yn cuddio tu ôl i'r cymylau dros Eryri, tra'n goleuo'r blodau gwyllt lliwgar gyda'i gacen melyn.
En: One morning in the spring, the sunshine hid behind the clouds over Eryri, while illuminating the colorful wildflowers with its yellow cake.

Cy: Llewellyn, Carys, a Gareth dechrau eu taith o ben y llwybr, eu hanner hyder ar ymgais Llewellyn i gwblhau'r dringo heriol hwn heb gymorth.
En: Llewellyn, Carys, and Gareth began their journey from the head of the trail, half confident in Llewellyn's attempt to complete this challenging climb without assistance.

Cy: "Wnâ i hon yn unig," meddai Llewellyn, yn edrych allan dros y bryniau.
En: "I'll do this alone," said Llewellyn, looking out over the hills.

Cy: Roedd yn gyrru ymlaen gan obaith bach gwelwyd lle bydd ar ei ben ei hun, yn helpu i oresgyn ei hunan-amheuon.
En: He was pressing on with a small hope that he would find where he could be on his own, helping to overcome his self-doubts.

Cy: Carys gwênodd yn garedig.
En: Carys smiled kindly.

Cy: "Rydyn ni yma os bydd angen unrhyw gymorth arnat ti," atebodd hi'n ddistaw, gan ddechrau ymlaen trwy'r llwyni.
En: "We're here if you need any help," she replied quietly, beginning to move through the bushes.

Cy: Ac roedd Gareth yn ddistaw, fel cymeriad hiraethu am gymdeithas, ond heb ei llais yn cael ei ganiatáu yma eto.
En: And Gareth was silent, like a character longing for company, but without his voice being allowed here yet.

Cy: Gofidiodd Llewellyn yn dawel am ei lwc, ond roedd yn siwr o brawdoliad ei fod ei unigolyn dda.
En: Llewellyn quietly fretted about his luck, but he was certain of his own goodness.

Cy: Trodd i ddechrau mynd ymlaen, ond wrth wneud hynny, teimlai bigiad sydyn yn ei fraich.
En: He turned to start moving forward, but as he did so, he felt a sudden sting in his arm.

Cy: Roedden nhw'n abwyd gwylt ar gael - wenynen!
En: There were wild traps about - a bee!

Cy: "Ma' rywbeth yn bod" roedd Llewellyn yn dianc, fel swigod glas buan o dan ei groen.
En: "Something's wrong," Llewellyn exclaimed, like quick blue bubbles under his skin.

Cy: Dechreuodd Carys, sy'n profi eisoes ei sensitifrwydd, a dweud, "Mae rhaid i ni symud yn gyflym nawr, Llewellyn!"
En: Carys, already sensitive to the situation, began to say, "We have to move quickly now, Llewellyn!"

Cy: Cyn i Llewellyn allu protestio, roedd Gareth eisoes yn gweithredu.
En: Before Llewellyn could protest, Gareth was already taking action.

Cy: "Rydym yn bell o unrhyw gymorth, rhyngom ni ein trugaredd yw rhagor o amser," dywedodd o. Roedd ei ddelwedd yn dawel ond yn pwyso.
En: "We are far from any help, for us it's a matter of time," he said, his demeanor calm but insistent.

Cy: Wrth i gydymdeimlad Gareth a chyflymder trafodaethau Carys weithio fel tîm, gwelodd Llewellyn gwerth ymdrech ei gilydd, dysgu a chyffyrddiadau anamlwg ei galon.
En: As Gareth's empathy and Carys' swift discussions worked as a team, Llewellyn saw the value of their efforts, learning and softly touching his heart.

Cy: Amseroedd gwerthfawr wedi mynd, a thu hwnt â'u sialensiau boddodd y bryniau.
En: Precious time had passed, and beyond their challenges, the hills stood.

Cy: Cyrhaeddon nhw'r canolfan achub yn ddianaf.
En: They reached the rescue center unharmed.

Cy: Pantio ai Llewellyn gyda'i fywyd dal ynddo.
En: Llewellyn panted, his life still in him.

Cy: "Diolch i chi chi dau," saethodd ef, mewn ysblander o dawelwch, gwrthod cysgodion ei fusnes ei hun am gymorth unedig.
En: "Thank you, both of you," he burst out, in a splendor of calm, refusing the shadows of his own business for united help.

Cy: Prysnewidodd Llewellyn fel siap newydd, ei ochr ei hun drosglwyddo ag eglurder a deniad tan gwt hyd Olaf.
En: Llewellyn transformed like a new shape, his side conveyed with clarity and attraction until the very end.

Cy: O ganlyniad, roedd ganddo gonest i wybod na fo ni ddylai orffen ei hun yn unig.
En: As a result, he honestly knew he should not finish alone.

Cy: Roedd tîm ohono, peggos byth.
En: There was a team for him, always.


Vocabulary Words:

• sunshine: heulwen
• clouds: cymylau
• illuminating: goleuo
• wildflowers: blodau gwyllt
• trail: llwybr
• attempt: ymgais
• confident: hyder
• challenging: heriol
• assistance: cymorth
• self-doubts: hunan-amheuon
• kindly: caredig
• silent: ddistaw
• character: cymeriad
• longing: hiraethu
• protest: protestio
• sting: pigiad
• traps: abwyd
• bubbles: swigod
• skin: croen
• empathy: cydymdeimlad
• discussions: trafodaethau
• team: tîm
• efforts: ymdrech
• rescue: achub
• unharmed: dianaf
• splendor: ysblander
• refusing: gwrthod
• shadows: cysgodion
• clarity: eglurder
• attraction: deniad

Fluent Fiction - Welsh: Architect's Dilemma: Trust and Triumph in Castell y Gwynt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-15-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mhentref bach Cymreig, dan gysgod Castell y Gwynt, roedd Llew yn paratoi ar gyfer diwrnod mawr.
En: In the small Welsh village, under the shadow of Castell y Gwynt, Llew was preparing for a big day.

Cy: Roedd y gwanwyn newydd gyrraedd, a'r blodau ceirios yn blodeuo'n hardd o gwmpas y castell.
En: Spring had just arrived, and the cherry blossoms were beautifully blooming around the castle.

Cy: Roedd Llew, pensaer ifanc ac ymroddgar, wedi treulio misoedd yn llunio cynlluniau arloesol ar gyfer prosiect newydd.
En: Llew, a young and dedicated architect, had spent months crafting innovative plans for a new project.

Cy: Yma, yn y castell trawiadol, oedd lle roedd ei syniadau'n dod yn fyw.
En: Here, in the striking castle, was where his ideas came to life.

Cy: Y Pasg oedd hi, a'r haul yn tywynnu'n melyn.
En: It was Easter, and the sun was shining golden.

Cy: Roedd croeso cynnes yn Castell y Gwynt, ond tu fewn, roedd rhoi Llew yn teimlo pwysau’r disgwyliadau.
En: There was a warm welcome in Castell y Gwynt, but inside, Llew was feeling the weight of expectations.

Cy: Roedd cyfarfod pwysig gyda phanel o fuddsoddwyr yn ei aros.
En: An important meeting with a panel of investors awaited him.

Cy: Dyna lle roedd Eira, ei gydweithwraig deallus, wrth ei ochr, yn barod i helpu os byddai'n angenrheidiol.
En: That’s where Eira, his intelligent colleague, stood by his side, ready to help if necessary.

Cy: Ond wrth ymddechu at y cyfarfod, dechreuodd Llew deimlo’r auryliau cyfarwydd.
En: But as he approached the meeting, Llew began to feel the familiar auras.

Cy: Roedd y mlinder yn suddo yn sydyn a’i ben yn troi.
En: Fatigue suddenly sank in, and his head started spinning.

Cy: Roedd un o’i feigrynnau dychrynllyd yn dod.
En: One of his dreadful migraines was coming.

Cy: Roedd yn rhaid iddo benderfynu: a ddylai ymladd trwy'r boen neu ofyn i Eira i gyflwyno'r cynllun ar ei ran?
En: He had to decide: should he fight through the pain or ask Eira to present the plan on his behalf?

Cy: Wrth iddo fynd ar y blaen, yn Dal tros y mapiau a’r lluniadau a baratôdd, dechreuodd ei welediad anegluro.
En: As he headed forward, holding onto the maps and drawings he had prepared, his vision began to blur.

Cy: Anadlodd yn ddwfn, yn teimlo'r poen yn cywasgu o’i amgylch.
En: He breathed deeply, feeling the pain compressing around him.

Cy: Yn gyflym, edrychodd ar Eira a chliciodd am help.
En: Quickly, he looked at Eira and signalled for help.

Cy: Heb anadlu, cymerodd Eira ei lle, ei gwestiynau ond siap ddim agoredd ganddo.
En: Without missing a beat, Eira took his place, her questions only lacking in openings he couldn't grant.

Cy: Roedd ei geiriau'n glir a hyderus, roedd ei llais yn atseinio drwy foroedd o wydr ffenestri’r castell.
En: Her words were clear and confident, her voice resonating through the seas of glass windows of the castle.

Cy: Roedd y syndod ar ei siaradwyr yn dda.
En: The surprise on the speakers was well met.

Cy: Wrth i'r sgwrs orffen, roedd y panel yn bownsio fyny a lawr o gyffro.
En: As the conversation ended, the panel bounced up and down in excitement.

Cy: Gyda glod uchel i’r cynllun creadigol Llew, a'r cyflwyno sgilgar gan Eira, cytunodd y buddsoddwyr â brwdfrydedd.
En: With high praise for Llew's creative plan and Eira's skilled presentation, the investors agreed enthusiastically.

Cy: Wrth adael y castell, Llew linynodd at Eira.
En: As they left the castle, Llew turned to Eira.

Cy: "Diolch i ti, mae gen i'r caniatâd i beidio profi i mi fy hun o hyd," meddai, ei enaid wedi ymdawelu.
En: "Thank you, you've given me permission not to have to prove myself constantly," he said, his spirit calmed.

Cy: Roedd wedi dysgu y gallai ymddiried mewn eraill a dal i gadw ei wobr ei hun heb golled gwerthfawrogiad.
En: He had learned that he could trust others and still maintain his reward without losing appreciation.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi cyrraedd i Castell y Gwynt.
En: Spring had arrived at Castell y Gwynt.

Cy: Roedd y blodau'n adlewyrchu’n llachar yn y gwynt, a'r ddau ohonyn nhw'n gwybod bod gwaith tîm yn gallu mwy na ffurfio adeiladau, gallai hefyd greu dyfodol disglair.
En: The flowers reflected brightly in the wind, and both of them knew that teamwork could do more than build structures; it could also create a bright future.


Vocabulary Words:

• shadow: cysgod
• blossoms: blodau
• blooming: blodeuo
• dedicated: ymroddgar
• innovative: arloesol
• panel: panel
• investors: buddsoddwyr
• aura: auryliau
• fatigue: mlinder
• migraines: feigrynnau
• decide: penderfynu
• blur: anegluro
• compressing: cywasgu
• spirit: enaid
• appreciation: gwerthfawrogiad
• vision: gwelediad
• resonating: atseinio
• seas: foroedd
• windows: ffenestri
• surprise: syndod
• bounce: bownsio
• excitement: cyffro
• praise: glod
• reward: gwobr
• maintain: cadw
• trust: ymddiried
• framework: fformiwla
• future: dyfodol
• mirror: adlewyrchu
• permission: canetâd