Fluent Fiction - Welsh: Crafting Miracles: A Christmas Tale of Heartfelt Gifts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-22-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol amrantiadau'r goleuadau Nadolig, roedd Marchnad Nadolig Caerdydd yn fwrlwm o fywyd.
En: In the midst of the flickering Christmas lights, Marchnad Nadolig Caerdydd was bustling with life.

Cy: Roedd pobl yn prysur chwilio am anrhegion perffaith, a daeth arogli melys gwin poeth a chnau castan rhost i lenwi’r awyr oer.
En: People were busily searching for perfect gifts, and the sweet aroma of mulled wine and roasted chestnuts filled the cold air.

Cy: Roedd clychau carolwyr yn canu'n fwyn wrth gyd-chwarae â’r eira’n disgyn fel confetti.
En: The carolers' bells rang gently, harmonizing with the snow falling like confetti.

Cy: Wrth un o'r stondinau tawelach, sefyll Emrys, crefftwr sy'n diolchgar am fynnu.
En: By one of the quieter stalls stood Emrys, a craftsman grateful for persistence.

Cy: Er roedd ei stondin yn llai na’r lleill, roedd pob eitem a greodd yn unigryw.
En: Although his stall was smaller than the others, every item he crafted was unique.

Cy: Roedd yn ceisio gwerthu ei nwyddau llaw a chreu argraff ar y rhai oedd yn cerdded heibio.
En: He was trying to sell his handmade goods and make an impression on those passing by.

Cy: “Byddai un pryniant, dim ond un,” meddai Emrys iddo'i hun, gan stwffio dwylo yn dynn yn ei bocedi i gadw'n gynnes.
En: "Just one purchase, just one," Emrys said to himself, stuffing his hands tightly in his pockets to keep warm.

Cy: Yn barod i roi'r gorau iddi, cydiodd yn ei stôl i'w phacio, ond rhywbeth wnaeth iddo oedi.
En: Ready to give up, he grabbed his stool to pack up, but something made him pause.

Cy: Yn yr un man, cerddai Gwyneth, merch ifanc yn llawn ysbryd Nadolig.
En: At the same spot, walked Gwyneth, a young girl full of the Christmas spirit.

Cy: Roedd ei dagrau'n ddisglair gyda brwdfrydedd tra'n archwilio'r farchnad, yn chwilio am anrheg arbennig ar gyfer ei nain.
En: Her eyes were bright with enthusiasm as she explored the market, searching for a special gift for her grandmother.

Cy: Nid am werthu braster roedd hi, ond am anrheg a ddaw ag ystyr.
En: She was not looking for something extravagant, but for a gift with meaning.

Cy: Wrth fynd heibio i stondin Emrys, daliwyd ei llygad gan gloc blwch cerfiedig gyda manylder oedd yn codi ei chwilfrydedd.
En: As she passed Emrys's stall, her eye was caught by a carved box clock with intricate details that piqued her curiosity.

Cy: Hi a emynodd i Emrys, “Mae’r gwaith yma mor brydferth.
En: She exclaimed to Emrys, "This work is so beautiful.

Cy: Beth yw ei stori?
En: What's its story?"

Cy: ”Gwenu wnaeth Emrys am y tro cyntaf trwy'r dydd.
En: Emrys smiled for the first time that day.

Cy: “Mae hon wedi’i chreu o bren derw, ac mae’r dyluniad yn cynrychioli cydlyniad teuluol cafodd fy nhaid ei ddysgu i mi.
En: "This is made from oak wood, and the design represents the family unity my grandfather taught me."

Cy: ”Roedd Gwyneth wrth ei bodd gan y drychiolaeth dyner hon.
En: Gwyneth was delighted by this gentle symbolism.

Cy: “Mae’n berffaith i fy nain.
En: "It's perfect for my grandmother.

Cy: Byddai hi'n ei charu.
En: She would love it."

Cy: ” Prynodd y blwch cerfiedig, gan adael y stondin gyda gwen.
En: She purchased the carved box, leaving the stall with a smile.

Cy: Wrth wylio Gwyneth yn cerdded i ffwrdd, teimlai Emrys lawen polis gwresog yn codi arno.
En: Watching Gwyneth walk away, Emrys felt a warm wave of happiness rise within him.

Cy: Roedd yn gwerthfawrogi ei grefft am rywbeth uwch, rhywbeth oedd yn cyffwrdd calonnau pobl.
En: He appreciated his craft for something greater, something that touched people's hearts.

Cy: Er yn wynebu marchnad prysur, llwyddodd i ddarganfod bod ei gwaith yn fwy na dim ond bethau i'w werthu.
En: Even in the face of a busy market, he managed to discover that his work was more than just items to sell.

Cy: Wrth gerdded i ffwrdd i’r fyrdd o eglurder a sŵn y marchnad, roedd Gwyneth yn gwenu dan ei hat.
En: As she walked away into the clarity and noise of the market, Gwyneth smiled under her hat.

Cy: Roedd yn hapus bod hi wedi canolbwyntio ar ei chalon i ddod o hyd i’r anrheg oedd wirioneddol arbennig.
En: She was happy she had focused on her heart to find a truly special gift.

Cy: Roedd yr œans tra roedd Emrys yn y farchnad wedi dysgu bod lle i grefft, hyd yn oed mewn byd cynnwrf masnachol.
En: The chance encounter while Emrys was at the market had taught him that there is room for craft, even in a chaotic commercial world.

Cy: Nid yn unig roedd Nadolig wedi dod â'r anrhegion, ond hefyd y gwerth-sicrwydd bod cyffyrddiad dynol, yn fwy gallus nag unrhyw werthiant ar frys.
En: Not only had Christmas brought gifts, but also the assurance that human touch is more powerful than any hurried sale.

Cy: Ac roedd hynny’n wir wyrth y tymor.
En: And that was the true miracle of the season.


Vocabulary Words:

• bustling: fwrlwm
• aroma: arogli
• mulled wine: gwin poeth
• roasted chestnuts: cnau castan rhost
• carolers: carolwyr
• harmonizing: cyd-chwarae
• flickering: amrantiadau
• craftsman: crefftwr
• persistence: mynnu
• crafted: greodd
• impression: argraff
• stool: stôl
• pause: oedi
• enthusiasm: brwdfrydedd
• extravagant: braster
• carved: cerfiedig
• intricate: manylder
• oak wood: pren derw
• family unity: cydlyniad teuluol
• symbolism: drychiolaeth
• grandmother: nain
• purchase: pryniant
• appreciated: gwerthfawrogi
• chaotic: cynnwrf
• commercial: masnachol
• assurance: gwerth-sicrwydd
• human touch: cyffyrddiad dynol
• hurried sale: gwerthiant ar frys
• miracle: wyrth
• clarity: eglurder

Fluent Fiction - Welsh: A Culinary Christmas Swap: Gareth's Surprise Pie Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-22-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y pentref bach yn llawn bywyd.
En: The small village was full of life.

Cy: Roedd yr Eisteddfod Gaeaf yn dechrau.
En: The Eisteddfod Gaeaf was starting.

Cy: Roedd goleuadau bach yn disgleirio ar hyd y sgwâr, a phawb yn canu caneuon Nadolig yn llawen.
En: Little lights sparkled along the square, and everyone was happily singing Christmas carols.

Cy: Roedd pobl yn gwisgo dillad cynnes a sgarffiau lliwgar i gadw rhag y gwynt oer.
En: People wore warm clothes and colorful scarves to ward off the cold wind.

Cy: Yn y dorf, roedd Gareth yn sefyll gyda phacedi o ffrwythau sychion a phîcan oedd yn aros am ei dro yn y gystadleuaeth pasteiod cig Eidion gorau.
En: In the crowd, Gareth stood with packets of dried fruits and pecans, waiting for his turn in the best beef pies competition.

Cy: Roedd yn bryderus ond hefyd llawn gobaith.
En: He was anxious but also full of hope.

Cy: Roedd wedi gweithio drwy'r flwyddyn ar ei rysáit newydd gyfrinachol, a wanteddal i gipio'r wobr fawr eleni.
En: He had worked all year on his new secret recipe, aiming to snatch the big prize this year.

Cy: Roedd Eira wrth ei ymyl, yn gwylio, gan gofio iddi roi cynnig ar rysáit pasteiod i anifeiliaid ar ddydd mercher olaf.
En: Eira was beside him, watching, remembering she had tried a pie recipe for animals last Wednesday.

Cy: Roedd hynny'n brosiect i’w chartref milfeddygol.
En: That was a project for her veterinary home.

Cy: Roedd hi eisoes wedi gadael rhai o'r pasteiod hynny ar y bwrdd yn ei thŷ cyn gadael am y wledd.
En: She had already left some of those pies on the table in her house before leaving for the feast.

Cy: Roedd y barnwr, Cerys, yn edrych yn fanwl ar bob pastai.
En: The judge, Cerys, was closely examining each pie.

Cy: Hi oedd cyfrifol am gadw traddodiad y pentref yn fyw.
En: She was responsible for keeping the village tradition alive.

Cy: Un waith yr arfer, roedd hi’n cofio, rywun wedi cynnig pastai â pupur poeth, a hynny yn sicr wedi llenwi'r sgwâr â sibrwd a chwerthin.
En: One time, she recalled, someone had presented a pie with hot pepper, and it surely filled the square with whispers and laughter.

Cy: Daeth amser Gareth.
En: It was Gareth's turn.

Cy: Roedd ei galon yn curo’n gyflym wrth iddo roi ei stôl.
En: His heart was beating fast as he placed his table.

Cy: Ond, heb sylwi, roedd ci Gareth wedi esgyn, tynnu pastai oddi ar y bwrdd pan nad oedd yn edrych, a llithro pastai arall yn ei lle - y pastai arbennig i gŵn gan Eira!
En: But, unknowingly, Gareth's dog had sneaked up, pulled a pie off the table when he wasn't looking, and slipped another in its place - the special pie for dogs by Eira!

Cy: Roedd hyn yn golygu, yn annoeth, bod Gareth nawr yn cyflwyno y pastai anghywir i’r gystadleuaeth.
En: This meant, unwittingly, that Gareth was now presenting the wrong pie to the competition.

Cy: “Unwaith eto, Gareth,” meddai Cerys yn dawel wrth syddio’r pastai.
En: "Once again, Gareth," said Cerys quietly as she cut the pie.

Cy: Roedd ei boa mawr yn chwythu gronynnau.
En: Her large boa blew particles.

Cy: Gyda chyllell syndod o finiog, roedd hi’n hollti'r pastai.
En: With a surprisingly sharp knife, she sliced the pie.

Cy: Roedd pob gwyliwr yn dawel.
En: Every onlooker was silent.

Cy: Yna, o'u blaenau, daeth arogl caws a llysiau.
En: Then, before them, came the smell of cheese and vegetables.

Cy: Roedd Cerys yn edrych gyda’i lygaid yn mawrhau, efallai yn fwy chwilfrydig na siomedig.
En: Cerys looked with wide eyes, possibly more curious than disappointed.

Cy: “Beth ydy hon?
En: "What is this?"

Cy: ” gofynnodd un plantyn.
En: asked one child.

Cy: Roedd ychydig o bobl yn gigle'r hynny.
En: A few people giggled at that.

Cy: Gareth, er yn cywilydd, roedd hefyd yn gweld y golau yn strydaqld, a llwyddodd, daeth â’i law ar ôl iddo arwyddo gyda chwitlais swacd.
En: Gareth, though embarrassed, also saw the light in the street, managed to wave it off with a broad grin.

Cy: “Nid yw hwn yn badell a fuaswn i wedi ei rhagfynegi,” meddai Cerys.
En: "This is not a pie I would have predicted," said Cerys.

Cy: “Ond mewn gwirionedd, mae’n bert fath o drefn!
En: "But really, it’s quite a kind of arrangement!"

Cy: ”Dechreuodd pobl chwerthin yn uchel, a chynnwys pawb mewn hwyl.
En: People started laughing aloud, involving everyone in fun.

Cy: Ni fyddai y sbectol hwn yn cael ei anghofio yn fuan.
En: This spectacle wouldn't be forgotten soon.

Cy: Yn hytrach na’i ddiswmplygu, penderfynodd Cerys wobrwyo Gareth ar gyfer yr originality gorau.
En: Instead of disqualifying him, Cerys decided to reward Gareth for the best originality.

Cy: Roedd pobl yn synnu ond mewn ffordd llawen.
En: People were surprised but in a cheerful way.

Cy: Daeth Gareth o'r digwyddiad wedi dysgu gwers bwysig.
En: Gareth left the event having learned an important lesson.

Cy: Nid oedd popeth yn adnabod sefyllfa o’r anifeiliaid, ond roedd y creadigrwydd a'r hwyl yn sicr yn ennyn calonnau – ac yn y diwedd, roedd hynny'n bwysig.
En: Not all situations require the logic of animals, but creativity and fun certainly warm hearts – and in the end, that was important.

Cy: Drwy'r sêr yn y nos, teimlai, er nad oedd yn fuddog cyntaf, ei fod wedi ennill llwyddiant bywyd mewn ffordd hollol newydd.
En: Through the stars at night, he felt that although he wasn't a first-place winner, he had achieved life success in a completely new way.

Cy: Roedd yn llawenhau gyda'i gi yn ei ochr yn trïbgwyddo drwy'r eira.
En: He rejoiced with his dog by his side, trudging through the snow.

Cy: Roedd golau hwyl y Nadolig yn llenwi'r noson, a phawb wedi cael diwrnod i gofio.
En: The festive Christmas lights filled the night, and everyone had a day to remember.

Cy: "Roedd hwn yn Nadolig i’w gofio," meddai Gareth wrth Eira.
En: "This was a Christmas to remember," Gareth said to Eira.

Cy: Roedd hi ddim, pob yn ysmala, yn dychmygu sut byddai ei rysáit newydd nesaf yn cael derbyniad yng nghanol y pentrefiadau yn y dyfodol.
En: She, with a playful smile, imagined how her next new recipe would be received among the villages in the future.


Vocabulary Words:

• village: pentref
• sparkled: disgleirio
• anxious: pryderus
• pecans: pîcan
• recipe: rysáit
• competition: gystadleuaeth
• veterinary: milfeddygol
• judge: barnwr
• examining: edrych yn fanwl
• tradition: traddodiad
• whispers: sibrwd
• curious: chwilfrydig
• disappointed: siomedig
• embarrassed: cywilydd
• predicted: rhagfynegi
• laughter: chwerthin
• disqualifying: diswmplygu
• originality: originality
• creativity: creadigrwydd
• hearts: calonnau
• success: llwyddiant
• trudging: trïbgwyddo
• festive: hwyl
• giggle: gigle
• boa: boa
• particles: gronynnau
• sliced: hollti
• peculiar: pert fath o
• spectacle: sbectol
• giggled: cas giclion

Fluent Fiction - Welsh: Frosty Courage: A Farmer's Christmas Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-21-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r eira'n disgyn yn drwm, yn gorchuddio'r ddaear mewn mantell wen fendigedig.
En: The snow is falling heavily, covering the ground in a wonderful white blanket.

Cy: Yn nhawelwch y gaeaf, mae'r fferm yn edrych fel byd arall, gyda dim ond yr awel oer a'r galw distaw o adar y gaeaf yn torri'r distawrwydd.
En: In the winter silence, the farm looks like another world, with only the cold breeze and the quiet call of winter birds breaking the silence.

Cy: Gareth, y ffarmwr penderfynol, yn cydio'n gadarn yn ei ddisglair, yn barod i wneud gwaith y diwrnod.
En: Gareth, the determined farmer, grips his tool securely, ready to tackle the day's work.

Cy: Er waethaf yr oerfel, mae ei galon yn gynnes wrth feddwl am y Nadolig sydd i ddod.
En: Despite the cold, his heart is warm with thoughts of the coming Christmas.

Cy: Mae sŵn y teulu a'r gwres tân yn ei aros gartref, ac mae Gareth yn benderfynol o wneud y Nadolig hwn yn arbennig.
En: The sound of family and the warmth of the fire await him at home, and Gareth is determined to make this Christmas special.

Cy: Ond mae'r amodau'n wael, ac mae'r eira'n codi'n uwch nag arfer.
En: But the conditions are bad, and the snow is rising higher than usual.

Cy: Yn sydyn, mae'n teimlo poen miniog yn ei fferfais wrth iddi lithro gawod ar rew cudd.
En: Suddenly, he feels a sharp pain in his ankle as it slips on hidden ice.

Cy: Mae'n syrthio, tynnu ei anadl yn wael wrth iddo deimlo mai ei fferfais wedi'i iwainc.
En: He falls, struggling to catch his breath as he realizes his ankle is sprained.

Cy: Saif yn eistedd yng nghanol eira, gyda'r gwynt yn codi ac yn taro’r blodau blêr o'i gwmpas.
En: He sits in the middle of the snow, with the wind picking up and blowing the loose snow around him.

Cy: Mae’r poen yn tân, ond mwy yw’r ofn o’i deulu hebddo dros y Nadolig.
En: The pain is sharp, but greater is the fear of his family being without him over Christmas.

Cy: “Beth alla i wneud?
En: "What can I do?"

Cy: ” mae'n meddwl, yn edrych atent.
En: he thinks, looking around.

Cy: Dyma’r foment pan mae’r dewis gwirioneddol yn codi, a Gareth yn gweld dau lwybr o’i flaen: aros am help neu ymdrechu i ddychwelyd.
En: This is the moment when the real choice arises, and Gareth sees two paths ahead of him: wait for help or strive to return.

Cy: Mae'r eira'n gwasgu'n drwm ac yn drwchus o'i gwmpas, ond gyda dewrder cryf yn ei galon, mae Gareth yn rhygnu ei ffordd.
En: The snow presses heavily and thickly around him, but with strong courage in his heart, Gareth plods his way.

Cy: Mae'n defnyddio darn o bren a gafodd hyd i gadw ei hun yn symud—un cam ar y tro, un oleuni ar y tro.
En: He uses a piece of wood he found to keep himself moving—one step at a time, one light at a time.

Cy: Mae'n gobeithio gweld golau’r ffermdy yn ddisgleirio rhywbryd yn ei ôl.
En: He hopes to see the farmhouse light shining somewhere in the distance.

Cy: Yn y pellter, mae'r ffermdy fel seren, gyda goleuadau'n twymu trwy'r tywyllwch, yn arwydd o gartref ac o deulu.
En: In the distance, the farmhouse appears like a star, with lights glowing through the darkness, signaling home and family.

Cy: Wrth ddringo, yn wynebu eira a phoen, mae Gareth yn mynd yn fwy penderfynol nag erioed.
En: As he climbs, facing snow and pain, Gareth becomes more determined than ever.

Cy: O’r diwedd, mae’n cyrraedd y drws, ei wyneb wedi blino a’i ddillad wedi eu gorchuddio mewn rhew.
En: Finally, he reaches the door, his face tired and his clothes covered in frost.

Cy: Agorir y drws yn sydyn, a’i deulu’n ymddangos yn llawn pryder ac anesmwythdod, ond hefyd cariad.
En: The door opens suddenly, and his family appears full of worry and unease, but also love.

Cy: Yn eu cwtsh, mae Gareth yn ymdeimlo â’r cariad â’r gofal cerdded i’w fyd.
En: In their embrace, Gareth feels the love and care walking into his world.

Cy: Mae’n wir nad yw pob peth yn hawdd, ond gyda help eraill — gyda’i deulu — gall ddod dros bopeth.
En: It is true that not everything is easy, but with the help of others—with his family—he can overcome anything.

Cy: Mae Gareth yn dysgu bod y gofyn am gymorth yn gwresogi’r galon, a bod golau gwirioneddol y Nadolig yn y teulu sydd o’n hamgylch.
En: Gareth learns that asking for help warms the heart, and that the true light of Christmas is in the family around us.

Cy: Mae'r Nadolig hwn yn arbennig, nid oherwydd y gwaith caled a'r gwaith llafur, ond oherwydd y cariad a'r cynhesrwydd a ddaw o fod gyda'i gilydd.
En: This Christmas is special, not because of the hard work and labor, but because of the love and warmth that comes from being together.


Vocabulary Words:

• falling: yn disgyn
• heavily: yn drwm
• covering: yn gorchuddio
• wonderful: fendigedig
• blanket: mantell
• silence: distawrwydd
• determined: penderfynol
• grips: yn cydio
• tackle: gwneud
• thoughts: meddwl
• await: yn aros
• conditions: amodau
• climbs: wrth ddringo
• sharp: miniog
• struggling: yn tynnu
• breath: anadl
• realizes: yn deimlo
• sprained: iwainc
• fears: ofn
• paths: lwybr
• courage: dewrder
• plods: yn rhygnu
• appears: yn ymddangos
• frost: rhew
• suddenly: yn sydyn
• embrace: cwtsh
• overcome: dod dros
• warms: yn gwresogi
• light: golau
• darkness: tywyllwch

Fluent Fiction - Welsh: Winter's Wisdom: Rhys's Journey to Discover Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-21-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd trwch eira yn gorwedd fel blanced wyn dros fferm deuluol Rhys yn Eryri.
En: Snow lay like a white blanket over Rhys's family farm in Eryri.

Cy: Roedd y bryniau’n rholio, ac yn y pellter, roedd y mynyddoedd yn codi’n ddramatig, yn erbyn awyr oer a chymylaidd y gaeaf.
En: The hills rolled, and in the distance, the mountains rose dramatically against the cold and cloudy winter sky.

Cy: Rhys, disgybl ysgol gweithgar, oedd wedi derbyn tasg ysgol am ei wyliau - prosiect am ecosystemau lleol.
En: Rhys, a hardworking school pupil, had been given a school task for his holidays - a project on local ecosystems.

Cy: Roedd yn benderfynol i greu rhywbeth arbennig a phroffesiynol i ennill clod gan ei athrawes, Ms. Evans.
En: He was determined to create something special and professional to earn praise from his teacher, Ms. Evans.

Cy: Roedd serch hynny, anghwiliad cudd o fewn iddo i ddysgu mwy am fferm defaid ei daid.
En: However, he had a hidden curiosity to learn more about his grandfather's sheep farm.

Cy: Roedd Rhys yn gwybod mai'r prosiect hwn oedd ei gyfle i gysylltu â'i etifeddiaeth deuluol.
En: Rhys knew that this project was his opportunity to connect with his family heritage.

Cy: Ond roedd problem - roedd y tirwedd wedi’i orchuddio â haen drwchus o eira, ac yr oedd y defaid i gyd dan glo yn y seler oherwydd oerfel yr argymhelliad.
En: But there was a problem - the landscape was covered with a thick layer of snow, and all the sheep were locked in the cellar due to the recommended cold.

Cy: Roedd Rhys yn teimlo'n anobeithiol ar y dechrau, ond penderfynodd ofyn am help ei daid, Dylan.
En: Rhys felt hopeless at first, but decided to ask for help from his grandfather, Dylan.

Cy: Yn garedig a doeth, esboniodd Dylan i Rhys sut mae’r fferm yn plygu ac addasu ar gyfer tymor y gaeaf.
En: Kind and wise, Dylan explained to Rhys how the farm bends and adapts for the winter season.

Cy: "Dydy'r gaeaf ddim yn golygu dim byd ar fferm," meddai Dylan yn dawel wrth Rhys, wrth i fflamau tanllwyth ei bocswyd losgi'n gynnes yn y gegin.
En: "Winter doesn't mean nothing on a farm," Dylan said quietly to Rhys, as the flames of the roaring fire burned warmly in the kitchen.

Cy: "Mae natur wedi'n dysgu sut i addasu."
En: "Nature has taught us how to adapt."

Cy: Gan wynebu’r her yn ddewr, penderfynodd Rhys ymgorffori’r tywydd gaeafol yn ei broject - sut mae’r fferm a'i hamgylchiadau yn newid.
En: Facing the challenge bravely, Rhys decided to incorporate the winter weather into his project - how the farm and its circumstances change.

Cy: Un noson, wrth iddo syllu allan ar eira'n disgyn y tu allan i ffenestr yr hen fwthyn, gwelodd Rhys grŵp o ddefaid bach yn crynhoi gyda’i gilydd i gadw’n gynnes.
En: One night, as he gazed out at the snow falling outside the window of the old cottage, Rhys saw a group of lambs huddled together to keep warm.

Cy: Daliau Rhys wrth rannu ei arsylwi gyda’i daid hanner awr hwyrach, yng ngoleuadau’r tanllwythin tanbaid.
En: Rhys shared his observation with his grandfather half an hour later, in the glow of the roaring fireplace.

Cy: "Maen nhw'n chwilio am gynhesrwydd gyda'i gilydd," esboniodd Dylan.
En: "They're seeking warmth together," Dylan explained.

Cy: "Mae'n reddf naturiol. Mae’n cynhesach yn y grŵp."
En: "It's a natural instinct. It's warmer in the group."

Cy: Trwy'r eiliad honno, daeth Rhys i ddeall pwysigrwydd cydweithio a’r greddf naturiol mewn byd sy'n cynnwys nifer o broblemau.
En: Through that moment, Rhys came to understand the importance of collaboration and natural instinct in a world filled with numerous problems.

Cy: Gyda dysgeidiaeth newydd, cwblhaodd Rhys ei brosiect yn falch, gyda gobaith a chysylltiad newydd â’i dreftadaeth.
En: With new insight, Rhys proudly completed his project, with hope and a newfound connection to his heritage.

Cy: Pan ofynwyd iddo esbonio ei ganfyddiadau yn yr ysgol, rhoddodd Rhys ei bapur i Ms. Evans â llaw didderbyn.
En: When asked to explain his findings at school, Rhys handed his paper to Ms. Evans with an accepting hand.

Cy: Roedd yn llawn gwerthfawrogi adnewyddedig at fferm ei deulu.
En: He was full of renewed appreciation for his family's farm.

Cy: Wedi diwedd ei gyflwyniad, cymeradwyodd Ms. Evans iddo â chanmoliaeth uchel, gan edmygu'r mewnwelediad a’i chyffyrddiad personol.
En: After his presentation, Ms. Evans commended him with high praise, admiring the insight and personal touch.

Cy: Gyda chalon yn llawn hyder a phwrpas newydd, teimlai Rhys fod y fferm honno ar y bryniau eira yn bartner i’w ddeallusrwydd a’i waith.
En: With a heart full of confidence and new purpose, Rhys felt that the farm on those snowy hills was a partner to his intelligence and work.

Cy: Roedd yn falch o’i deulu, o’r ffordd maen nhw wedi byw a dysgu am genedlaethau, a gwelodd sut mae dyn a natur yn cydblethu’n unigryw allan ar y fferm.
En: He was proud of his family, of the way they had lived and learned for generations, and he saw how man and nature uniquely intertwined out on the farm.


Vocabulary Words:

• blanket: blanced
• dramatically: dramatig
• ecosystems: ecosystemau
• determined: benderfynol
• curiosity: anghwmnigrwydd
• heritage: etifeddiaeth
• cellar: seler
• hopeless: anobeithiol
• wise: doeth
• adapt: addasu
• landscape: tirwedd
• circumstances: amgylchiadau
• huddled: crynhoi
• collaboration: cydweithio
• insight: mewnwelediad
• commend: cymeradwyo
• appreciation: gwerthfawrogiad
• praise: clod
• challenge: her
• instinct: reddf
• numerous: nifer
• accepting: cmathlud
• personal: personol
• confidence: hyder
• connect: cysylltu
• roaring: tanllwyth
• flames: fflamau
• shelter: hen bwthyn
• refresh: plennydd
• unique: unigryw

Fluent Fiction - Welsh: Sheltered by Snow: A Christmas of Unity and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-20-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn uwchben y mynyddoedd eira o Eryri, roedd Gwen yn edrych i lawr ar y llwybr cul yn y gwynt oer.
En: Above the snowy mountains of Eryri, Gwen looked down at the narrow path in the cold wind.

Cy: Y dydd Nadolig hwn, roedd yn mynd i fod yn arbennig - Gwyliau mewn byd natur.
En: This Christmas Day was going to be special - a holiday in the world of nature.

Cy: Roedd Rhys, er gwaethaf ei dristwch diweddar, heb ei atal rhag dod, a roedd Carys, gyda'i chwmni direidus ond yn gofidio am ei hastudiaethau prifysgol, yn frwdfrydig wrth ochr Gwen.
En: Despite his recent sadness, Rhys had not been deterred from coming, and Carys, with her mischievous company but worried about her university studies, was enthusiastically by Gwen's side.

Cy: Fodd bynnag, nid oedd y dydd yn edrych mor hoff bellach.
En: However, the day no longer seemed so fond.

Cy: Unwaith daeth y storm, duodd y nefoedd.
En: Once the storm came, the heavens darkened.

Cy: Roedd y blizzard yn rhewi'r croen a phob gronyn yn hedfan trwy'r aer yn gwneud aneglur caglo'r tir llithrig.
En: The blizzard froze the skin, and every flake flying through the air made the slippery ground indistinct.

Cy: "Rhaid i ni symud ymlaen," meddai Rhys, yn y gwir ymarferoldeb oedd yn nodweddiadol ohono.
En: "We have to move on," said Rhys, with the practical realism that was characteristic of him.

Cy: Ond roedd y gwynt yn byrstio'n gynddeiriog yng nghlustiau Gwen.
En: But the wind roared fiercely in Gwen's ears.

Cy: "Rhaid aros. Mae'n rhy beryglus,” meddai Gwen yn sydyn, yn brwydro â'i hofnau am fethu â diogelu ei ffrindiau.
En: "We have to stay. It's too dangerous,” Gwen said suddenly, battling with her fears of failing to protect her friends.

Cy: "Mae ogof i'w gweld yn y coed pin yma. Gadewch inni fynd yno."
En: "There's a cave to be seen in those pine trees. Let's go there."

Cy: Cysgodd Rhys ei dioddefiadau ac amleddodd Carys yn caniatáu cynllun Gwen.
En: Rhys concealed his grievances and nodded approval with Gwen's plan as Carys agreed.

Cy: Wedyn, mi symudon nhw yn ofalus ar draws y tir eira a'r coed felfedwn.
En: Then, they carefully moved across the snowy land and the velvet trees.

Cy: Roedd Gwen yn meddwl am y tro diwethaf iddi fod yng Eryri, gan alw'r llwybr i'w choffa.
En: Gwen thought about the last time she had been in Eryri, recalling the path to her memory.

Cy: Yn ffodus, ar ôl paŵl hir a blinedig, fe gyrhaeddon nhw’r ogof.
En: Fortunately, after a long, exhausting journey, they reached the cave.

Cy: Roedd awyr ysgafn yn loewi'r gofod llwydlas, cyferbyniad llesol i'r storm a ruai y tu allan.
En: A faint light brightened the grayish-blue space, a welcome contrast to the storm roaring outside.

Cy: Oddi mewn, roedd Gwen, Rhys a Carys yn ffafrio eu hunain yn erbyn y gwynt.
En: Inside, Gwen, Rhys, and Carys sheltered themselves against the wind.

Cy: Un ar un, dechreuon nhw ddweud straeon am Nadoligau o'r gorffennol a gwersylla ar eu taith.
En: One by one, they started telling stories about past Christmases and camping on their travels.

Cy: Dan glawr cerbyd bach, gwisgodd Gwen hen gôt Rhys, tra oedd Carys yn canu cân draddodiadol o Gymru, gan gael tynerwch y noson i ddod i gyd-profiad calonogol.
En: Under the cover of a small shelter, Gwen wore Rhys's old coat, while Carys sang a traditional Welsh song, bringing the tenderness of the night to a heartwarming shared experience.

Cy: Yn y pen draw, roedd Gwen yn teimlo drosodd y pwysau ei hadeimladau.
En: In the end, Gwen felt overwhelmed by the weight of her emotions.

Cy: Roedd hi'n darganfod nad oedd chwilio am gymorth yn gywilydd.
En: She discovered that seeking help was no shame.

Cy: Ei ffrindiau oedd ei chynhaliaeth, a gawsai hi nid cywilydd ond gryfder.
En: Her friends were her support, and she found not shame but strength.

Cy: Amser Nadoligaidd, yng nghanol y wlad eira, dysgodd Gwen bod cariad a undod mewn gwirionedd yn cael eu parhauli mewn helynt a thipyn o wydnwch.
En: During the Christmas season, in the midst of the snowy land, Gwen learned that love and unity are truly sustained in adversity and a bit of resilience.

Cy: Roedd y storm ddim ond yn cryfhau’r cwlwm rhyngddynt, gan droi dirwymiadau newydd i ffyniant; daeth ei ofalon yn llai.
En: The storm only strengthened the bond between them, turning new ties into prosperity; her worries grew smaller.

Cy: A felly, fe farodd y byd tu allan gyda golau'r bore, roedd y tair yn dalent wrth eu cynnesrwydd, yn ddiogel er gwaetha'r cyfyngderau a gerlencychu aduniad ar gyfer gwyliau pell.
En: And so, as the outside world perished with the morning light, the three of them reveled in their warmth, safe despite the constraints, and embraced the prospect of distant holidays.

Cy: Roedd dydd Nadolig wedi bod mor arbennig â'r seren disglaer aredi.
En: Christmas Day had been as special as the brightest guiding star.


Vocabulary Words:

• narrow: cul
• special: arbennig
• deterred: atal
• mischievous: direidus
• enthusiastically: frwdfrydig
• fond: hoff
• heavens: nefoedd
• blizzard: blizzard
• indistinct: aneglur
• roared: bwrddodd
• concealed: cysgodd
• grievances: dioddefiadau
• nodded: amleddodd
• velvet: felfed
• exhausting: blinderus
• faint: ysgafn
• sheltered: ffafrio
• tenderness: tynerwch
• overwhelmed: gorffwys
• seeking: chwilio
• shame: cywilydd
• resilience: gwybodaeth
• constraints: cyfyngderau
• prosperity: ffyniant
• revel: dathlu
• guiding: aredi
• ethereal: disglaer
• bond: cwlwm
• perished: marw
• embraced: gerlencychu

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Friendship at Cardiff's Winter Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-20-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mhob man roedd goleuadau'n pefrio fel seren nos, yn llygaid y ddinas.
En: Everywhere, lights shimmered like the night's stars, in the eyes of the city.

Cy: Roedd Aeron, Carys, a Glyn yn cerdded trwy hud a lledrith Gŵyl y Gaeaf Caerdydd.
En: Aeron, Carys, and Glyn walked through the magic and wonder of Cardiff's Winter Festival.

Cy: Cafodd Aeron ei swyno gan yr awyrgylch: cerddoriaeth Nadoligaidd, aroglau cwn poeth a'r gwin twym yn llenwi'r awyr.
En: Aeron was enchanted by the atmosphere: Christmas music, the scent of hot dogs, and mulled wine filling the air.

Cy: Arweiniodd Aeron y ffordd, fel yr oedd bob amser, ei wyneb yn llawn gobaith ac antur, ond ei galon yn curo gyda phryder.
En: Aeron led the way, as he always did, his face full of hope and adventure, but his heart pounding with anxiety.

Cy: Roedd y feris olwyn fawr yn disgleirio yn erbyn yr awyr loergan.
En: The big Ferris wheel gleamed against the moonlit sky.

Cy: "Dewch ymlaen, pawb," meddai Aeron, 'ant i fyny i'r feris olwyn!
En: "Come on, everyone," said Aeron, "let's go up the Ferris wheel!"

Cy: 'Ond roedd Carys wedi aros yn ôl, ei chamera yn ei llaw, treulio amser yn ceisio dal naws y plygiau rhewllyd a'r goleuadau lliwgar.
En: But Carys had stayed back, her camera in her hand, taking time to capture the essence of the frosty stalls and colorful lights.

Cy: Glyn, fel arfer yn ymdroi a gwneud jôcs, ymddangosai'n ddofn yn ei feddyliau.
En: Glyn, usually wandering around and making jokes, seemed deep in thought.

Cy: Roedd pryder Aeron yn tyfu.
En: Aeron's anxiety was growing.

Cy: Pam nad oedd ei ffrindiau'n llawn o lawenydd?
En: Why were his friends not full of joy?

Cy: Tybed nad oeddent yn mwynhau?
En: Were they not enjoying it?

Cy: Ar ddechrau'r feris olwyn, penderfynodd fod yn onest, hyd yn oed os oedd hynny'n golygu datgelu ei wir deimladau.
En: At the start of the Ferris wheel, he decided to be honest, even if it meant revealing his true feelings.

Cy: "Guys," dywedodd Aeron wrth iddynt ddechrau esgyn, ei llais yn drud "Ydych chi’n chael amser da?
En: "Guys," Aeron said as they began to ascend, his voice earnest, "Are you having a good time?

Cy: Mae'n ymddangos nad ydych chi'n hapus iawn, ac mae hynny'n fy ngwneud i'n ofni bod fy nisgybl yn eich tynnu i’r gweithgaredd anghywir.
En: It seems like you're not very happy, and it scares me that my choice of activity might be dragging you down."

Cy: "Cododd Carys ei phen ac edrychodd ar Aeron.
En: Carys lifted her head and looked at Aeron.

Cy: "Rwy'n gweld ystyr dy eiriau," meddai’n feddylgar.
En: "I see the meaning of your words," she said thoughtfully.

Cy: "Roeddwn i'n poeni ein bod ni i gyd yn drifftio.
En: "I was worried we were all drifting apart."

Cy: "Gadawodd Glyn ias o chwerthin, yn amlwg yn rhyddhad.
En: Glyn let out a burst of laughter, clearly relieved.

Cy: "Mae hynny'n ridiculous," chwarddodd, "roeddwn i'n teimlo'r un peth!
En: "That's ridiculous," he laughed, "I was feeling the same way!"

Cy: "Dechreuodd yr awyrgylch troi’n un o ddifyrwch gwirioneddol.
En: The atmosphere began to turn into one of true delight.

Cy: Ar ben y feris olwyn, gyda'r holl ddinas yn taenedigaeth islaw, rydyd brwydrau Gŵyl y Gaeaf Caerdydd wedi edrych yn ddibwys.
En: At the top of the Ferris wheel, with the entire city sprawling below, the struggles of Cardiff's Winter Festival seemed trivial.

Cy: Wrth ddod i lawr eto, gwaeddodd Aeron, "Mae'n dda trin y pethau hyn ar unwaith, on’d ydy?
En: As they came down again, Aeron shouted, "It's good to address these things right away, isn't it?"

Cy: " Gwrrandodd Carys a Glyn, a chwarddodd ill dau yn llawen.
En: Carys and Glyn listened and both laughed joyously.

Cy: "Ie," meddai Glyn, gan wrido ysgafn "Cawn ragor o amseriau chwarae cwiarterity o hyn ymlaen.
En: "Yes," said Glyn, blushing lightly, "We'll have more fun playtimes from now on."

Cy: "Cawsant eu lawnsio ar ôl y feris olwyn a chofleidio’n hapus.
En: They launched off the Ferris wheel and embraced happily.

Cy: O hynny ymlaen, roedd eu cysylltiad yn gryfach, a byddai rheitg dychwelyd i Gaerdydd y flwyddyn ganlynol yn fwy agos.
En: From then on, their connection was stronger, and returning to Cardiff the following year would be even closer.

Cy: Yn y diwedd, roedd Aeron wedi dysgu gwerth y bregusrwydd, a chawsant oll ddeall bod gwybodaeth uniongyrchol yn allwedd i gryfhau cyfeillgarwch gwirioneddol.
En: In the end, Aeron learned the value of vulnerability, and they all came to understand that direct communication is the key to strengthening true friendship.

Cy: Roedd y lleisiau llawen o ffeiriau rhyfel Gŵyl y Gaeaf gan ddal i adrodd ar hyd y nos.
En: The cheerful voices from the festival's warlike stalls continued to narrate throughout the night.


Vocabulary Words:

• shimmered: pefrio
• enchanted: swyno
• atmosphere: awyrgylch
• mulled wine: gwin twym
• anxiety: pryder
• gleamed: disgleirio
• capture: dali
• wander: ymdroi
• earnest: drud
• drifting apart: drifftio
• relieved: rhyddhad
• trivial: dibwys
• pounding: curos
• venture: antur
• essence: naws
• frosty: rhewllyd
• burst: ias
• delight: difyrwch
• sprawling: taenedigaeth
• address: trin
• vulnerability: bregusrwydd
• communication: gyfathrebu
• strengthen: cryfhau
• unison: cyfunrodd
• scent: arogl
• ferris wheel: feris olwyn
• jokes: jôcs
• hesitation: agosoldeb
• launched: lawnsio
• embraced: cofleidio

Fluent Fiction - Welsh: From Page to Stage: Llewellyn's Christmas Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-19-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae rhew wedi gorchuddio'r llwybrau cul a lliwgar yng Nghwm Portmeirion, wrth i'r gaeaf ddod â'i hud i'r pentref hyfryd.
En: Ice has covered the narrow and colorful paths in Cwm Portmeirion as winter brings its magic to the lovely village.

Cy: Mae goleuadau Nadolig yn chwilio trwy'r coed pinwydd, yn wenu'n hudolus dros y strydoedd a'r cartrefi lliwgar.
En: Christmas lights weave through the pine trees, casting an enchanting glow over the streets and colorful homes.

Cy: Y tu ôl i'r drysau trwm, mae holl ysgol y pentref yn prysuro i baratoi ar gyfer y seremonïau Nadolig gwych.
En: Behind the heavy doors, the whole village school is busy preparing for the grand Christmas ceremonies.

Cy: Mae Llewellyn yn un o'r disgyblion llygaid mawr sydd bob amser yn dewis llyfrau dros blant.
En: Llewellyn is one of the big-eyed students who always chooses books over other children.

Cy: Mae'n mwynhau darllen a ysgrifennu straeon, ond mae arddangos ei dalent yn gwaethygu ei gywilydd.
En: He enjoys reading and writing stories, but showcasing his talent worsens his shyness.

Cy: Fodd bynnag, eleni, mae'n dyheu i weld ei stori dramatig yn rhan o'r orymdaith Nadolig.
En: However, this year, he longs to see his dramatic story become part of the Christmas parade.

Cy: Mae Carys yn arweinydd naturiol, yn perfformio ei rôl gyda balchder.
En: Carys is a natural leader, performing her role with pride.

Cy: Mae ei thalent yn enbyd trwy'r ysgol ac mae hi'n arwyr y llwyfan.
En: Her talent is renowned throughout the school, and she is the hero of the stage.

Cy: Mae Eira, y chwaer iau, yn dilyn Carys law yn llaw mewn testunau dirgel a direidus.
En: Eira, the younger sister, follows Carys hand in hand in mysterious and mischievous texts.

Cy: Wrth wylio Carys yn marcio ei symudiadau ar y llwyfan, Llewellyn yn gwasgu'i bag ar ei fan ochr.
En: Watching Carys mark her moves on stage, Llewellyn clutches his bag at his side.

Cy: "Ydw i'n ddigon dewr i ofyn i Carys weld fy sgript?" mae'n meddwl, tra'n edrych ar ddarnau o bapur trwy'r sip.
En: "Am I brave enough to ask Carys to read my script?" he thinks, glancing at the pieces of paper through the zipper.

Cy: Yn llais dawel, mae'n ymgynghori iddo'i hun, "Mae angen imi wybod."
En: In a quiet voice, he consults himself, "I need to know."

Cy: Ar y diwrnod honno, mae Carys yn gorffen ymarfer, diffoddodd goleuadau'r llwyfan.
En: On that day, as Carys finishes rehearsing and the stage lights are turned off, Llewellyn hurries over to his sister.

Cy: Yn ddiweddarach, heicia Llewellyn at ei chwaer. "Carys," mae Llewellyn yn dweud, tra'n ceisio peidio â syllu i'r llawr. "Oes gennyt amser i ddarllen rhywbeth?"
En: "Carys," Llewellyn says, trying not to stare at the floor. "Do you have time to read something?"

Cy: Mae Carys yn agor ei dwylo, "Wrth gwrs, Llewellyn!"
En: Carys opens her hands, "Of course, Llewellyn!"

Cy: Yn sydyn, unwaith i'r diwrnod nesaf ddatod, mae ymarfer gyda'r plant eraill yn dechrau.
En: Suddenly, as the next day unfolds, rehearsal with the other children begins.

Cy: Yn ddamweiniol, mae sgript Llewellyn yn llithro o’i fag, a syrth ar y llawr, sgript yn hyfryd a rhagorol.
En: Accidentally, Llewellyn's script slips from his bag and falls to the floor, a script both beautiful and excellent.

Cy: Wrth gyfrinachlon ddarllen, mae Carys yn rhoi'r sgript yn uchel i bawb glywed.
En: As he reads secretly, Carys lifts the script aloud for everyone to hear.

Cy: Tawelodd y disgyblion, rhaid iddo nawr anadlu'n ddwfn.
En: The students fall silent, and he must now take a deep breath.

Cy: "Mae'r play yma'n wych, Llewellyn!" mae Carys yn galw yn hyderus, fel pe bai Llewellyn ei hun wedi gwneud cynllun i dadorchuddio hyn o'r dechrau. "Mae'n rhaid i ti ddewis ei gyfarwyddo!"
En: "This play is amazing, Llewellyn!" Carys calls out confidently, as if Llewellyn himself had planned to reveal this from the start. "You must direct it!"

Cy: Tawodd Yr Ystafell Gymunedol gyda ffws a chwilfrydedd, ynghyd â Llewellyn yn rhwbio ei lygaid mewn sioc.
En: The Community Hall buzzes with fuss and curiosity, along with Llewellyn rubbing his eyes in shock.

Cy: Ond gyda chefnogaeth Carys yn ei ddl, mae'n herio'i hun i gamu ymlaen.
En: But with Carys's support in his corner, he challenges himself to step forward.

Cy: "Iawn," mae Llewellyn yn datgan ei benderfyniad newydd, "Os gallwch chi fy helpu, byddaf yn ei wneud."
En: "Alright," Llewellyn declares with new determination, "If you can help me, I'll do it."

Cy: Wrth i'r Nadolig agosáu, mae'r llwyfan nid yn unig yn orlawn â gwefr, ond mae Llewellyn yn dychryn, yn darganfod balchder a hyder yn ei greddf newydd.
En: As Christmas approaches, the stage is not only filled with excitement, but Llewellyn discovers pride and confidence in his newfound instinct.

Cy: Mae ei straeon wedi dod yn garreg filltir i'r disgyblion, ac yn addurn ar eu Nadolig.
En: His stories have become a milestone for the students and an ornament to their Christmas.

Cy: Mae disgleirio dros y dorf, gan wybod mai ei bapur ar y llwyfan sy'n siarp iawn.
En: He shines over the crowd, knowing it is his paper on the stage that is so sharp.

Cy: Ynddo'r nosolion o'r bapur, decmanteisir calonnau'r disgyblion gyda gwreichionen newydd: Llwyfan Llewellyn.
En: In the notes of the paper, the hearts of the students are decorated with a new spark: Llewellyn's Stage.

Cy: Mae'r hwyl, gobaith ac eglurder yn llenwi'r awyr, yn diolch i gwmni cyfeillgar ac undod.
En: Fun, hope, and clarity fill the air, thanks to friendly company and unity.

Cy: Bydd Llewellyn wastad yn cofio'r noson hon.
En: Llewellyn will always remember this night.


Vocabulary Words:

• enchanting: hudolus
• reveals: dadorchuddio
• dramatic: dramatig
• instinct: greddf
• ornament: addurn
• mischievous: direidus
• astonishment: syfrdan
• mysterious: dirgel
• clutching: gwasgu
• determination: penderymfaniaeth
• slips: lithro
• curiosity: chwilfrydedd
• confidence: hyder
• talent: taled
• performing: perfformio
• pride: balchder
• renowned: enbyd
• rehearsing: ymarfer
• fuss: ffws
• challenging: herio
• huddled: cwtsh
• whispering: chwibannu
• contemplate: ymgynghori
• glow: wenu
• spark: gwreichionen
• script: sgript
• sharp: siarp
• unfolds: datod
• excitement: gwefr
• ceremonies: seremonïau

Fluent Fiction - Welsh: Destinies Intertwined: A Christmas Market Encounter in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-19-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n aeaf yng Nghaerdydd, a'r farchnad Nadolig yn llawn o bethau syfrdanol.
En: It was winter in Caerdydd, and the Christmas market was full of dazzling things.

Cy: Roedd y goleuadau'n disgleirio yn y nos, a'r arogl gwin mŵl wedi llenwi'r awyr.
En: The lights were sparkling at night, and the scent of mulled wine filled the air.

Cy: Wrth i bobl symud rhwng y stondinau, roedd yna deimlad o lawenydd yn lledu dros y rhewllyd tir.
En: As people moved between the stalls, there was a feeling of joy spreading over the frosty ground.

Cy: Ymhlith y torfeydd sawl dydd, roedd Gareth, penseiri tawel, yn crwydro rhwng y stondinau yn edrych am anrheg arbennig ar gyfer ei fam.
En: Among the crowds on several days was Gareth, a quiet architect, wandering between the stalls looking for a special gift for his mother.

Cy: Roedd yn gobeithio hefyd weld rhywun arbennig yn y dirgelwch Nadoligaidd.
En: He also hoped to see someone special in the Christmas mystery.

Cy: Roedd ei galon yn ysgafn wrth ddal llawlyfr o addurniadau unigryw a gwneud sylwadau drwy'r gorwel.
En: His heart was light as he held a booklet of unique decorations and made notes across the horizon.

Cy: Ar ochr arall y farchnad, roedd Rhian, athrawes ysgol gynradd, yn mwynhau'r tymor a'i seiniau.
En: On the other side of the market, Rhian, a primary school teacher, was enjoying the season and its sounds.

Cy: Roedd ei chalon yn llawn llawenydd wrth i blant ymdrochi yn y neiges.
En: Her heart was full of joy as children played in the snow.

Cy: Roedd hi'n awyddus i rannu ei brwdfrydedd gyda rhywun, rhywun a allai rannu ei chariad at Nadolig.
En: She was eager to share her enthusiasm with someone, someone who could share her love for Christmas.

Cy: Pan darodd Gareth ar stondin gyda addurniadau llaw-weithredig, aerglosodd Rhian hefyd gerllaw.
En: When Gareth stumbled upon a stall with handcrafted decorations, Rhian also approached nearby.

Cy: Byddiodd ei llygad ar yr un dolingen, addurn lliwgar wedi creu â llaw, sy'n fel atseinadur ei plentyndod.
En: Her eye caught the same bauble, a colorful, handmade decoration that echoed her childhood.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd am yr un peth, cyfarfu eu llygaid, ac roedd ei hesgus perffaith i ddechrau sgwrs.
En: As they reached for the same item, their eyes met, and it was the perfect excuse to start a conversation.

Cy: "Mae'r addurniadau yma'n wirioneddol arbennig," meddai Gareth yn swil.
En: "These decorations are truly special," said Gareth shyly.

Cy: Roedd Rhian yn gwenu, "Oes, maen nhw'n hyfryd.
En: Rhian smiled, "Yes, they are lovely.

Cy: Bob tro dwi'n gweld un fel hyn, mae'n dod â chof teuluol i mi.
En: Every time I see one like this, it brings back family memories for me."

Cy: "Roedd y sgwrs yn dechrau llifo.
En: The conversation began to flow.

Cy: Rhoddodd Rhian awgrymiadau i Gareth ar stondinau y dylai ymweld â nhw, tra roedd Gareth yn cynnig i ddal y prynu drosti pan fyddai ei dwylo'n brysur.
En: Rhian gave Gareth suggestions on stalls he should visit, while Gareth offered to hold her purchases when her hands were busy.

Cy: Yna daethon nhw ar draws traddodiad Nadoligaidd eu plentyndod: trisglenni cân a adleisiwyd yn yr awyr, yn arwain at hafal o chwerthin a chyswllt dwfn.
En: Then they came across a Christmas tradition of their childhood: carol singers whose songs echoed through the air, leading to bursts of laughter and a deep connection.

Cy: Cymerodd Rhian gamau ymlaen, "Beth am ymuno â mi am swper Nadoligaidd?
En: Rhian took a step forward, "How about joining me for a Christmas dinner?

Cy: Mae yna dafarn leol sy'n cynnig cinio rhyfeddol.
En: There's a local pub that offers a wonderful meal."

Cy: "Atebodd Gareth, "Hoffwn hynny'n fawr.
En: Gareth replied, "I would love that.

Cy: Mae'n swnio'n berffaith.
En: It sounds perfect."

Cy: "Ymddangosodd goleuni newydd yn niwedd y farchnad, gan gerdded y ddau ochr yn ochr, yn rhannu cyfnewidfeydd yn llawn hapusrwydd a disgwyl.
En: A new light appeared at the end of the market, as they walked side by side, sharing exchanges filled with happiness and anticipation.

Cy: Y tu allan i'r tymherau rhewllyd, diffoddodd Gareth ei swildod, yn teimlo'n agored i ryngweithio newydd.
En: Outside in the icy temperatures, Gareth shed his shyness, feeling open to new interactions.

Cy: Roedd y ddau yn gweld dechrau newydd, calonnau llawn serch y tymor a'r cyfeillgarwch newydd.
En: They both saw a new beginning, hearts full of the season's affection and newfound friendship.

Cy: Tra ar eu ffordd, roedd yr awyr yn disgleirio, y sleigen Nadolig wedi cysylltu eu llwybrau mewn ffordd na fyddai dimentia'n gallu ei broffwydo.
En: As they made their way, the sky sparkled, the Christmas spirit connecting their paths in a way that destiny could not predict.


Vocabulary Words:

• dazzling: syfrdanol
• scent: arogl
• frosty: rhewllyd
• architect: penseiri
• wandering: crwydro
• booklet: llawlyfr
• unique: unigryw
• enthusiasm: brwdfrydedd
• handcrafted: llaw-weithredig
• bauble: dolingen
• echoed: atseinadur
• shyly: yn swil
• conversation: sgwrs
• stall: stondin
• purchase: prynu
• carol singers: trisglenni cân
• laughter: chwerthin
• affection: serch
• anticipation: disgwyl
• destiny: dimentia
• connection: cyswllt
• deep: dwfn
• tradition: traddodiad
• childhood: plentyndod
• suggestions: awgrymiadau
• sparkling: disgleirio
• joy: llawenydd
• share: rannu
• meal: cinio
• icy: tymherau rhewllyd

Fluent Fiction - Welsh: Emrys' Heartfelt Christmas: A Gift Beyond Price
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-18-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhynerwch cartref yr amddifad yn Nghaerdydd, roedd Emrys yn eistedd ar ei wely, ei feddwl yn llawn syniadau.
En: In the tender confines of the orphan home in Caerdydd, Emrys sat on his bed, his mind brimming with ideas.

Cy: Rŵan, roedd hi'n amser Nadolig, a heddiw oedd y diwrnod mawr - siopa Nadolig yn y farchnad leol.
En: Now, it was Christmastime, and today was the big day - Christmas shopping at the local market.

Cy: Roedd ffenestri'r gyfareddu yn goleuo gyda goleuadau tinsel a'r awyr o amgylch yn crynhoi â'r oerfel gaeafol.
En: The windows of enchantment were aglow with tinsel lights, and the air around was thick with the chill of winter.

Cy: Emrys oedd llanc melys, yn unig ddeuddeg oed, ac eisoes yn ceisio dylif blys i wneud eraill yn hapus.
En: Emrys was a sweet boy, only twelve years old, already trying to fulfill the urge to make others happy.

Cy: Er ei benbleth, roedd un syniad yn troi o gwmpas yn ei feddwl: roedd eisiau dod o hyd i'r anrheg Nadolig perffaith i Gwen, ei ffrind agosaf yn yr amddifad-dy.
En: Despite his confusion, one idea kept circling in his mind: he wanted to find the perfect Christmas gift for Gwen, his closest friend in the orphanage.

Cy: "Bydd rhaid i fi wneud rhywbeth arbennig," meddai ef wrtho’i hun tra'n cerdded lawr i lawr y grisiau tuag at gegin gynnes wyneb twymni le log.
En: "I'll need to do something special," he said to himself as he walked down the stairs towards the warm kitchen facing the heat of the log fire.

Cy: Roedd Gwen bob amser yn gefnogol iddo ac yn llugoer gyda'i wên gynnes. Roedd angen cyfarch am ad-dalu hynny.
En: Gwen was always supportive of him and warm with her bright smile. It was necessary to acknowledge that with a return gesture.

Cy: Y tu allan, dechreuodd y farchnad dreigl drwy stêl geir a phobl yn prysuro i brynu teclynnau Nadolig cartrefol.
En: Outside, the market was bustling with the hum of cars and people hurrying to buy homely Christmas trinkets.

Cy: Roedd smyg dilys a chlecog o sinsir yn llenwi'r awyr, ac roedd pobman yn llachar gyda hwyl nadolig.
En: A genuine and crisp smell of ginger filled the air, and everywhere was bright with holiday cheer.

Cy: Ond Emrys, oedd â dim ond ychydig bunnau, a wyneb her.
En: But Emrys, who had only a few pennies, faced a challenge.

Cy: Wrth archwilio'r stondinau, gwelodd eitemau hyfryd - canhwyllau mawr, scarfau gwlân oedd yn oliog â lliwiau disglair, a theganau bychain.
En: While exploring the stalls, he saw lovely items - large candles, woolen scarves that shimmered with bright colors, and small toys.

Cy: Eto i gyd, pob un tu hwnt i'w gyllideb.
En: Yet, each was beyond his budget.

Cy: Er i Emrys ran ei bryder gyda Rhys, un o'i gyd-letywr amlwg, cynghorydd doeth Rhys oedd: "Ga’i bygwth! Bydd angen dy ddychymyg gweithio'n gyflymach na dy boced! Dim ond rhaid dy wneud hynny'n uchelgeisiol."
En: Even though Emrys shared his worry with Rhys, one of his notable fellow residents, Rhys's wise advice was: "Improvise! You'll need your imagination to work faster than your pocket! Just do it ambitiously."

Cy: Ar ffordd arall o'r farchnad, fe ddaeth Emrys ar draws stondin fach yn arddangos eitemau pren.
En: Down another path in the market, Emrys stumbled upon a small stall displaying wooden items.

Cy: Wrth syllu arnynt, lluniodd syniad - roedd yno addurniadau pren noeth, perffaith i bersonoli.
En: As he gazed at them, an idea formed - there were plain wooden ornaments, perfect for personalizing.

Cy: Y cynnig oedd clawr nee lwc.
En: The offer was modest, a small fortune.

Cy: Dim chwalu byd, ond nid oedd angen i Emrys dim ond un.
En: Not a world-breaker, but Emrys needed just one.

Cy: Wedi ei phrynu, cymerodd popeth i'r cartref.
En: Having bought it, he took everything home.

Cy: Hyd nes i'r noson fynd cyn i Eden diodom, gweithio ar ei gynllun, yn defnyddio paent a nodwydd, llofwriol a bodwd.
En: Until the evening overtook the house, he worked on his plan, using paint, a needle, determination, and patience.

Cy: Roedd y fflam o'r fadog, a'r gelynnen oedd Rhys wedi'i chynnig iddo, yn cydio ac yn gwneud i Emrys gysgu'n hwylus.
En: The flame from the candle, which Rhys had loaned him, flickered, helping Emrys fall into a pleasant sleep.

Cy: Yn llifogur â phob cyffro, darluniodd Emrys petalau blodau ar yr addurn pren, gan ddefnyddio lliwiau mae Gwen wedi ei hoffi bob amser.
En: Overflowing with excitement, Emrys painted flower petals on the wooden ornament, using colors that Gwen had always liked.

Cy: Deffrôd o dan yr hud wawn y bore Nadolig i gloi â disgleirdeb o em hefyd.
En: Under the enchantment of that festive morning, he awoke with the glow of triumph too.

Cy: A nôs dyfodiant, nofit Emrys Gwrthgefndir chydbwysiad anhygoel yng nghram neithior â chartref ei ffrind ion.
En: And upon her arrival, Emrys presented the gift to Gwen in a simple decorated paper wrapping.

Cy: Roedd ei llygaid yn ehangu yn llawch a diolchgarwch sydyn ar ffurfsmoletrwydd sydyn ar ei gwyneb.
En: Her eyes widened with sparkles of sudden gratitude displayed suddenly on her face.

Cy: Roedd Gwen yn bortread y gwirionedd ac Emrys, yn llawn llawenydd, yn sprintio tuag at ei ganlyniad.
En: Gwen was the picture of sincerity and Emrys, filled with joy, sprinted towards his conclusion.

Cy: Yn wir, dysgodd Emrys nad gyda'r arian ond gyda'r ystyr a roddwyd y profodd y gwerth mwyaf.
En: Indeed, Emrys learned that it wasn’t money but the meaning given that proved the greatest value.

Cy: Dio’r ffrydiau llawn cariad beth bynnag fo'r peiriant, gyda'i gydymaith Rhys yn crynu bryniau disglair mewn cydbwysedd clasurol.
En: Regardless of the full streams of love that the machine held, with his companion Rhys raising the shining hills in classical balance.

Cy: Byddwn byth yn cyfeirio Emrys, wedyn nosu plagiodd Emrys ei eiliad ei hun at Feistriaeth gewendiddedig—gwybodaeth na ellir ei henwi.
En: We would never direct Emrys, then his moment was thanks to his seasoned knowledge—knowledge that cannot be named.

Cy: A chyda ei ffrind, Gwen, roedd yn gwybod ei fod yr un o'r amddifantachau yn y diwydiant cartref gaeafol.
En: And with his friend, Gwen, he knew he was one of the luckiest in the winter home industry.


Vocabulary Words:

• tender: tynerwch
• confines: cartref
• brimming: llawn
• enchantment: cyfareddu
• chill: oerfel
• urge: blys
• acknowledge: cyfarch
• hum: stêl
• trinkets: teclynnau
• genuine: dilys
• challenge: her
• wise: doeth
• improvise: bygwth
• ambitiously: uchelgeisiol
• gazed: syllew
• personalizing: personoli
• ornaments: addurniadau
• patience: bodwd
• flickered: cydio
• pleasant: hwylus
• sincerity: gwirionedd
• gratitude: diolchgarwch
• sprint: sprintio
• streams: ffrydiau
• machine: peiriant
• knowledge: gwybodaeth
• companion: cydymdeith
• triumph: em
• modest: clawr
• needle: nodwydd

Fluent Fiction - Welsh: A Holiday Hope: The Tale of Geraint and Carys' New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-18-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y tylluan fach, yr heulwen yn goleuo'r eira o'r tu allan, roedd llawer o fwrlwm yn y cartref plant.
En: In the little owl, with the sunlight illuminating the snow from outside, there was a lot of bustle in the children's home.

Cy: Roedd y coed Nadolig wedi'i addurno'n brydferth gyda throellau o lampenni ac aroglion o goedwig ffres yn llenwi'r awyr.
En: The Christmas trees were beautifully adorned with spirals of lights, and the scent of fresh woodland filled the air.

Cy: Roedd Geraint a Carys, dau frawd a chwaer, yn chwarae ger y tanllwyth, tra'n disgwyl am y gaeaf mwyaf pwysig yn eu bywyd.
En: Geraint and Carys, brother and sister, played by the fireside, while waiting for the most important winter of their lives.

Cy: Geraint oedd yr iau, gyda llawn syniadau ac yn mawr obeithio cael teulu newydd i rannu'r Nadolig gyda nhw.
En: Geraint was the younger, full of ideas and hoping greatly to have a new family to share Christmas with.

Cy: Roedd ganddo degan bach, wedi'i wisgo, sydd bob amser yn ei atgoffa o'r gorffennol, ond hefyd yn rhoi cysur iddo.
En: He had a small toy, dressed up, that always reminded him of the past, but also brought him comfort.

Cy: Roedd yn ysgrifennu llythyr i Siôn Corn bob nos, yn breuddwydio am wyliau llawer gwell.
En: He wrote a letter to Siôn Corn every night, dreaming of a much better holiday.

Cy: Roedd Carys, ar y llaw arall, yn fwy pryderus.
En: Carys, on the other hand, was more anxious.

Cy: Fel y chwaer hyn, roedd hi'n gwneud yn siŵr bod unrhyw deulu a oedd yn dod i edrych yn gweld rhannau gorau o Geraint.
En: As the older sister, she made sure any family coming to look saw the best parts of Geraint.

Cy: Roedd hi'n ofalgar, ond yn ofalus.
En: She was caring but cautious.

Cy: Roedd hi wedi penderfynu rhoi cyfle i bobl newydd, er mwyn sicrhau dyfodol ar gyfer ei brawd.
En: She had decided to give new people a chance, to ensure a future for her brother.

Cy: Mewn wythnosau cyn y Nadolig, daeth nifer o deuluoedd i ymweld.
En: In the weeks leading up to Christmas, several families came to visit.

Cy: Tro ar ôl tro, roedd Carys yn bryderus.
En: Over and over, Carys was anxious.

Cy: "Oes rhywun yn mynd i dderbyn ein dau?
En: "Is someone going to accept us both?"

Cy: " gofynnai mewn distawrwydd poenus.
En: she asked in painful silence.

Cy: Ar y diwrnod cyn Nadolig, pan oeddem i gyd yn hen brysur â chyffro, daeth teulu newydd i'r cartref.
En: On the day before Christmas, when we were all busy with excitement, a new family came to the home.

Cy: Mae'n deimlad diddorol a chymysg, ond Geraint ac Carys teimlwyd rhywbeth gwahanol.
En: It's an interesting and mixed feeling, but Geraint and Carys felt something different.

Cy: Roedd y teulu hwn â diddordeb arbennig mewn plant fel hwythau.
En: This family had a special interest in children like them.

Cy: Geraint dalodd y llythyr i Siôn Corn, gyda hawlio gobaith.
En: Geraint held on to the letter to Siôn Corn, claiming hope.

Cy: Roedd Carys wedi agor ei hun ar agor a gwirioneddau annerbyniol i gyflwyno'r gwirio amddiffynol.
En: Carys had opened herself up and accepted unpalatable truths to present the protective truth.

Cy: Roedd y drafodaeth yn hir, ond doedd dim lle i amheuaeth.
En: The discussion was long, but there was no place for doubt.

Cy: Taniodd y golau yn ochrau Carys, nid oedd angen edrych drwy'r dirgelwch o fod ar wahân.
En: The light sparked in Carys' eyes, and there was no need to look through the mystery of being apart.

Cy: Yn hwyr gyda'r nos, cyhoeddodd cyfarwyddwr y cartref newyddion.
En: Late that night, the director of the home announced the news.

Cy: Roedd y teulu wedi dewis mabwysiadu Geraint a Carys.
En: The family had chosen to adopt Geraint and Carys.

Cy: Byddent yn gadael gyda theulu yn llawn cariad nosforol a hafan ddiogel.
En: They would be leaving with a family full of warm love and a safe haven.

Cy: Cododd gobaith newydd yng ngolwg Geraint a Carys.
En: A new hope rose in the eyes of Geraint and Carys.

Cy: Wrth iddynt lapio mewn cynnes ac antur newydd, fe wnaeth y ferch ifanc wynebu i goll angen cymorth.
En: As they wrapped themselves in warmth and a new adventure, the young girl faced the lost need for help.

Cy: Dechreuodd Geraint agor ei galon i'r syniad o gartref gwirioneddol.
En: Geraint began to open his heart to the idea of a real home.

Cy: Roedd Carys, gyda chalon ddiogel, yn codi llwythi eraill o'r breichiau o siwi ar eu taith newydd.
En: Carys, with a safe heart, lifted others from the arms of doubt on their new journey.

Cy: Ac felly, pan ledaenodd y nadolig serchus dros bob man arall, aeth Geraint a Carys i'w cartref newydd yn llawn gobaith a hunaniaeth newydd, gan wybod yn sâl am y syniadau newydd a fyddent yn cyrraedd.
En: And so, when the loving Christmas spread everywhere else, Geraint and Carys went to their new home full of hope and new identity, knowing well the new ideas that would come.


Vocabulary Words:

• bustle: bwrlwm
• illuminating: goleuo
• adorned: addurno
• spirals: troellau
• woodland: coedwig
• fireside: tanllwyth
• anxious: pryderus
• caring: ofalgar
• cautious: ofalus
• accept: derbyn
• painful: poenus
• silence: distawrwydd
• excitement: chyffro
• interesting: diddorol
• mixed: cymysg
• claimed: hawlio
• unpalatable: annerbyniol
• doubt: amheuaeth
• mystery: dirgelwch
• announced: cyhoeddodd
• adopt: mabwysiadu
• haven: hafan
• hope: gobaith
• wrapped: lapio
• adventure: antur
• lifted: codi
• arms: breichiau
• doubt: siwi
• spread: ledaenodd
• identity: hunaniaeth