Fluent Fiction - Welsh: Journey to Yr Wyddfa: A Tribute Beyond the Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-11-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Gan oedd yr haul yn dawnsio ar gopa'r mynydd, roedd Caradoc ac Eira yn teimlo'r golau'n cynhesu eu hwynebau.
En: As the sun danced on the summit of the mountain, Caradoc and Eira felt the light warming their faces.

Cy: Roedd y llwybr i gopa’r Wyddfa yn faestref o ansicrwydd arnynt o hyd, yn enwedig heddiw.
En: The path to the summit of Yr Wyddfa was still a mixture of uncertainty for them, especially today.

Cy: Er eu bod wedi cerdded yma sawl gwaith o'r blaen, heddiw teimlwyd fel taith wahanol—un gyda phwrpas cudd.
En: Even though they had walked here many times before, today felt like a different journey—one with a hidden purpose.

Cy: Tra roedd Eira yn cymryd anadl ddofn, roedd ei meddwl yn troi at y dyddiau wedi pasio eu tad.
En: While Eira took a deep breath, her mind turned to the days that had passed since losing their father.

Cy: Roedd ei deimladau'n gymysgedd o hiraeth a gwrthodiad.
En: Her feelings were a mix of longing and denial.

Cy: Wrth dreiddio trwy'r llwybr, roedd y daith o flaen Caradoc a'r casgliad teithiau o'i feddyg llenwi â chynhesrwydd a braw.
En: As they threaded through the path, the journey ahead of Caradoc and the collection of journeys in his memory were filled with warmth and dread.

Cy: Roedd e yn fwy tawel na phryd bynnag, yn ymroddedig i gyflawni dymuniad olaf eu tad.
En: He was quieter than ever, devoted to fulfilling their father's last wish.

Cy: Yn ystod pob cam cariadus, roedd Eira yn darganfod mwy am bwrpas gwirioneddol y daith—mae Caradoc yn ddall iddo fe.
En: With each loving step, Eira discovered more about the true purpose of the journey—Caradoc was blind to it.

Cy: “Pam yma?
En: "Why here?"

Cy: ” gofynnodd Eira'n sydyn, yn ceisio dadansoddi ei brawd.
En: Eira asked suddenly, trying to analyze her brother.

Cy: “Mae Dad eisiau bod yma—bob tro,” meddai Caradoc heb dawelu, ei lais yn dyner ond yn benderfynol.
En: "Dad wants to be here—every time," Caradoc said without hesitation, his voice gentle yet determined.

Cy: Wrth i’r mynydd agor rhagddynt, teimlai'r ddau gyffro ac ofn.
En: As the mountain opened up before them, both felt excitement and fear.

Cy: Roedd y golygfeydd o'r dyffrynnoedd o'u cwmpas yn addo tawelwch—tawelwch roedd Caradoc a Eira angen amdano.
En: The views of the valleys around them promised tranquility—a tranquility Caradoc and Eira needed.

Cy: Pan cyrhaeddon nhw’r copa, gyda'r gwynt yn canu trwy eu clustiau, sylweddolodd Eira'r pwrpas ofod heddiw.
En: When they reached the summit, with the wind singing through their ears, Eira realized the purpose of the space today.

Cy: Swydd החוק heno oedd hyfforddiant.
En: Tonight's ceremony was training.

Cy: Roedd graean at y ddaear ddu 'n cwmpasu eu traed.
En: Gravel against the black earth covered their feet.

Cy: Rhoddodd Caradoc y blwch bychan i Eira.
En: Caradoc handed the small box to Eira.

Cy: Fe'i fforddwyo i'r siambrau dyfnion o ing a chysur.
En: She guided it to the deep chambers of anguish and comfort.

Cy: “Dylai ef fod yma,” beiddiodd Caradoc gyda llais wedi torri, yna ymddiddanodd llygadiadau â'i chwaer.
En: "He should be here," Caradoc braved with a broken voice, then exchanged glances with his sister.

Cy: Gyda gorfoledd, dechreuodd Eira agor y blwch.
En: With joy, Eira began to open the box.

Cy: Gollyngodd nhw ar y bryniau gwyneb—a’r gwynt fuddugoliaethus cuddodd y closi.
En: They scattered them over the hills—and the victorious wind hid the closeness.

Cy: Y frwydr o ofid a iechyd meddwl fe newidiodd yn boeriadau bach o hyder.
En: The battle of sorrow and mental health transformed into small bursts of confidence.

Cy: Wrth i'r llwch fynd oddi wrth eu gweledydd, dywedodd Caradoc, “Efallai ein bod yn gadael, ond ni fydd yn byth yn anghofio.
En: As the dust blew away from their sight, Caradoc said, "Perhaps we are leaving, but he will never be forgotten."

Cy: ” Wrth neidio dros yr oedd, roedd y dwr boas yn cydio yng nghalonnau pawb.
En: As they jumped over the edge, the cool water embraced everyone’s hearts.

Cy: Roedd e ond yn gychwyn ar daith newydd, a gyda’r gwynt yn cynnal eu geiriau, gemuddodd eu hanadl ddiolchgarwch a chariad at eu llythyrenau gwareidd gwyn.
En: It was only the beginning of a new journey, and with the wind carrying their words, their breath of gratitude and love mingled with the letters of the bright horizon.

Cy: Dynnu at ei gilydd, deimlodd Caradoc ac Eira na fydde fo cyn hir cyn y cawsent eu henwau eu galw yn ôl ar y siambrau disglair.
En: Drawing together, Caradoc and Eira felt it wouldn't be long before they heard their names called back to the bright chambers.

Cy: Roedd yr haul yn drengu'n arwyddocâd y gorffennol.
En: The sun was setting in the significance of the past.

Cy: Roedd sglein eu tad yn tanio rhag eu cam gurasu.
En: The glow of their father ignited their guiding steps.

Cy: A dyna i chi stori eu henaid.
En: And there you have the story of their souls.


Vocabulary Words:

• danced: dawnsio
• summit: copa
• mixture: maestref
• uncertainty: ansicrwydd
• longing: hiraeth
• denial: gwrthodiad
• threaded: treiddio
• devoted: ymroddedig
• loving step: cam cariadus
• analyze: dadansoddi
• excitement: cyffro
• tranquility: tawelwch
• warmed: cynhesu
• dread: braw
• determined: benderfynol
• chambers: siambrau
• anguish: ing
• comfort: cysur
• braved: beiddiodd
• glances: ymddiddanodd llygadiadau
• victorious: buddugoliaethus
• scatter: golwng
• confidence: hyder
• battle: brwydr
• mental health: iechyd meddwl
• embarked: cychwyn
• embraced: cydio
• gratitude: diolchgarwch
• mingled: gemuddodd
• glow: sglein

Fluent Fiction - Welsh: Moonlit Engagement: A Night of Love and Reflection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-11-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul fachlud dros yr aber yng Nghaerfyrddin, cerddodd Llywelyn lawr i'r traeth.
En: As the sun set over the estuary in Caerfyrddin, Llywelyn walked down to the beach.

Cy: Roedd y noson yn llonydd, gyda'r llanw yn cryn fachlud ar yr oresafoedd tywod euraidd.
En: The evening was calm, with the tide gently receding on the golden sandbanks.

Cy: Roedd y lleuad yn taflu golau arian dros y tonnau, y mynyddoedd pellennig yn gorwedd fel cysgodion yn y pellter.
En: The moon cast a silvery light over the waves, with the distant mountains lying like shadows on the horizon.

Cy: Roedd y golygfeydd yn ddelfrydol ar gyfer y dathliad arbennig oedd i ddod.
En: The scene was ideal for the special celebration that was to come.

Cy: Daeth Seren a Eleri, ffrindiau agos Llywelyn, i mewn i'r golwg o'r tu ôl i gornel tywodfaen.
En: Seren and Eleri, Llywelyn's close friends, appeared from behind a sandstone corner.

Cy: Roeddent yn chwilio am nod weddes ar hyd y traeth.
En: They were searching for a specific spot along the beach.

Cy: "Llywelyn!" galwasant, llawen a chyffro yn eu llais, wrth iddyn nhw roi eu cylchau i'r haul yn ei adlewyrchiad grisialol.
En: "Llywelyn!" they called, joy and excitement in their voices, as they let the rings fall into the crystal reflection of the sun.

Cy: Roedden nhw newydd ddyweddïo ac roedd noson arbennig wedi'i neilltuo i ddathlu.
En: They had just become engaged, and a special evening was set aside to celebrate.

Cy: Roedd Llywelyn yn llawen iawn dros ei ffrindiau, ond teimlai rhywfaint o alar am y newidiadau yn eu bywydau.
En: Llywelyn was very happy for his friends but felt a pang of sadness about the changes in their lives.

Cy: Roedd ofn y dyfodol yn ei hedfan, a theimlai'n ansicr am ei lwybr ei hun.
En: The fear of the future hovered over him, and he felt uncertain about his own path.

Cy: Ond penderfynodd, y noson hon, i beidio â gadael i'r ansicrwydd hwnnw rwystro'r dathlu.
En: But he decided, on this night, not to let that uncertainty hinder the celebration.

Cy: Yn lle hynny, penderfynodd wneud rhywbeth arbennig.
En: Instead, he decided to do something special.

Cy: Eisteddodd ar y tywod meddal, a gydag un symudiad, dechreuodd ysgrifennu neges gydag arswyd yn ei galon.
En: He sat on the soft sand, and with one motion, began to write a message with a thrill in his heart.

Cy: "Cymrwch gariad a chefnogaeth gyda chi wrth i chi fentro ymlaen," ysgrifennodd, gan deimlo ei ddwylo'n ysgafn wrth iddo ysgrifennu'r geiriau yn ofalus.
En: "Take love and support with you as you venture ahead," he wrote, feeling his hands lighten as he carefully inscribed the words.

Cy: O'i ferangle gododd a symudodd tua’r pâr cyffrous.
En: Rising from his seat, he moved towards the excited couple.

Cy: "Edrychwch," meddai Llywelyn, gan arwain Seren ac Eleri tua'r man lle ysgrifennodd ei neges.
En: "Look," said Llywelyn, leading Seren and Eleri to the spot where he had written his message.

Cy: Wrth iddynt ddarllen, rhai cynfasau'r llanw yn ôl, roedd symudiadau o lawenydd yn llenwi eu hwynebau.
En: As they read it, some ripples from the tide retraced back, movements of joy filled their faces.

Cy: "Diolch, Llywelyn," meddai Eleri, a'i llygaid yn olau â dagrau, "mae hyn yn golygu mwy nag y gall geiriau ei fynegi."
En: "Thank you, Llywelyn," said Eleri, her eyes bright with tears, "this means more than words can express."

Cy: Roedd barcud nos yn plymio'n isel dros ben, rhamant y gweld i amrwn.
En: A night kite swooped low overhead, the romance of the sight nearly overwhelming.

Cy: Rhedeg y tonnau'n dyner, roedd serenog wedi dechrau dŷsni'n uwch.
En: The waves ran gently, signaling the rise of a starry night.

Cy: Daeth gwen ar wyneb Llywelyn wrth iddo fagu dewrder o'r awel ymlon.
En: A smile appeared on Llywelyn’s face as he drew courage from the gentle breeze.

Cy: Roedd gwybod mai newidiadau fuelliannus yn eitemau canol, ond troes olwg y drefnyddiwyd y rhai hynny'n caer.
En: He knew that changes were inevitable, but viewed them as turning points that could be embraced.

Cy: A'r tafod o ddylanwad y ffrindiau yn hollleithiaf.
En: The influence of friends remained ever-present.

Cy: Roedd Seren, Eleri, a Llywelyn yn eistedd mewn cylch ar y traeth, eu clustiau yn llonydd i symffoni'r mor.
En: Seren, Eleri, and Llywelyn sat in a circle on the beach, their ears attuned to the ocean's symphony.

Cy: Llywelyn, mor deimladol, roed ganddo'r teimlad braf o bobl sydd, serch newid, yn aros yn driw.
En: Llywelyn, so thoughtful, felt a warm sense of belonging with those who, despite change, remained true.

Cy: Roedd y noson hon wedi ei siapio yn un o fonau fondigrybiol, fel y mynnent eu diffodd wrth iddynt olchi'n ôl, trwy bendelw serchiol y chwildiwydd.
En: This night had been shaped as one of remarkable bonds, as they resolved to finish their evening within the affectionate fold of their friendship.

Cy: Roedd ser y nos yn adlewyrchiad perffaith o'u bywyd yng nghanolog y byd, canolbwynt daith bywyd a naws, symbolaidd o'r cysylltiadau y byddent yn eu cynnal am byth.
En: The night stars were a perfect reflection of their lives, centered in the world, highlighting the journey of life and mood, symbolic of the connections they would maintain forever.


Vocabulary Words:

• estuary: aber
• receding: cryn fachlud
• sandbanks: oresafoedd tywod
• shadows: cysgodion
• celebration: dathliad
• engaged: dyweddïo
• pang: rhywfaint o alar
• uncertainty: ansicrwydd
• hinder: rwystro
• thrill: arswyd
• inscribed: ysgrifennu
• ripples: cynfasau
• overwhelming: amrwn
• swooped: plymio
• turning points: eitemau canol
• embraced: caer
• attuned: llonydd
• affectionate: serchiol
• sympathy: symffoni
• remarkable: fondigrybiol
• bonds: bonau
• affectionate fold: pendelw serchiol
• venture: ventro
• pendelw: affectionate fold
• realm: cynfasau
• horizon: pellter
• moon: lleuad
• reflection: adlewyrchiad
• silvery: arian

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Culinary Quest: A Journey Through Marchnad Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-10-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae golau haul haf yn tywynnu'n llachar ar farchnad Caerdydd.
En: The bright summer sunlight shines on marchnad Caerdydd.

Cy: Mae'r aer yn gymysg â'r arogleuon blasus o berlysiau ffres a'r sŵn o siaradwch cyfeillgar.
En: The air is filled with the tantalizing scents of fresh herbs and the sound of friendly chatter.

Cy: Mae Gareth yn sefyll o flaen stondinau lliwgar, ei ddwylo'n potio'n ofalus dros ffrwythau a llysiau.
En: Gareth stands in front of colorful stalls, his hands carefully selecting fruits and vegetables.

Cy: Mae ei galon yn curo'n gyflym â chyffro.
En: His heart beats quickly with excitement.

Cy: Gweledigaeth o bryd bwyd perffaith sydd ganddo yn ei feddwl, ond mae'r dewis llethol.
En: He has a vision of a perfect meal in his mind, but the choice is overwhelming.

Cy: "Dwi ddim yn gwybod lle i ddechrau," meddai Gareth, edrych ar ei ffrind Nia, sydd bob amser yn bendant ond cefnogol.
En: "I don't know where to start," says Gareth, looking at his friend Nia, who is always decisive yet supportive.

Cy: "Dim problem, Gareth," atebodd Nia, yn ei ddull optimistaidd. "Paid â gor-sylweddoli. Byddai salad syml iawn yn wych."
En: "No problem, Gareth," replied Nia, in her optimistic manner. "Don't overthink it. A very simple salad would be great."

Cy: Ond roedd Gareth yn dyheu i wneud rhywbeth arbennig, rhywbeth i wneud argraff.
En: But Gareth is eager to create something special, something to impress.

Cy: Mae hwn yn fwy na dim ond pryd bwyd; mae'n gyfle i brofi ei sgiliau coginio.
En: This is more than just a meal; it's an opportunity to prove his cooking skills.

Cy: Daw Carys, y gwerthwraig, yn agos gyda gwên gynnes.
En: Carys, the vendor, approaches with a warm smile.

Cy: "Beth am roi cynnig ar un o fy rysáit fy hun?" meddai gyda llygad gleision yn gwenu.
En: "How about trying one of my recipes?" she says, her blue eyes twinkling.

Cy: Mae Carys yn cynnig syniad newydd, pryd byddadwy ond uchelgeisiol â'r cynhwysion gorau ar gynnig.
En: Carys offers a new idea, a manageable but ambitious dish with the finest ingredients available.

Cy: "Beth am fageti â saws tomatos haf, basil ffres, a chig moch wedi'i goginio ar y gril? Mae saws syml ond blasus yn gwneud gwahaniaeth enfawr."
En: "How about spaghetti with summer tomato sauce, fresh basil, and grilled bacon? A simple yet flavorful sauce can make a huge difference."

Cy: Gareth yn tynnu'i lygaid ac ystyried yr opsiynau.
En: Gareth narrows his eyes and considers the options.

Cy: Mae Nia yn rhedeg ei law trwy ei gwallt, ychydig yn amyneddgar, ond mae'n gwybod bod hyn yn golygu mwy i Gareth na'i chydnabod.
En: Nia runs her hand through her hair, a bit impatient, but she knows this means more to Gareth than he admits.

Cy: Mae'n rhaid i Gareth benderfynu: rhyw ddysgl syml fel a grybwyllwyd gan Nia, neu gwyro tuag at her newydd â'r syniadau Carys.
En: Gareth must decide: some simple dish as suggested by Nia, or venturing towards a new challenge with Carys' ideas.

Cy: Yn ystod y cyfnod, yn annisgwyl, mae'n teimlo mellt syml o hyder.
En: In this moment, unexpectedly, he feels a simple bolt of confidence.

Cy: "Beth os ydw i'n rhoi cynnig ar y rysáit newydd yma?" meddai Gareth, swn ei lais yn fwy penderfynol nag o'r blaen. "Dw i'n meddwl ei fod yn werth yr her."
En: "What if I try this new recipe?" Gareth says, his voice more determined than before. "I think it's worth the challenge."

Cy: Mae Nia a Carys yn edrych ag arddel, gan bledio'u cefnogaeth.
En: Nia and Carys look approvingly, pledging their support.

Cy: Gyda sach tebyg iddo ar ei ysgwydd â'r cynhwysion angenrheidiol, mae Gareth yn cerdded adref gyda chi ysblennydd hyder newydd.
En: With a bag similar to his on his shoulder with the necessary ingredients, Gareth walks home with a newfound gleam of confidence.

Cy: Yn y gegin, mae'r arogleuon yn llenwi'r aer wrth i Gareth weithio'n ystoicaidd.
En: In the kitchen, aromas fill the air as Gareth works stoically.

Cy: Ac â sawl awr o goginio a chwerthin â'i ffrindiau, mae'r cinio'n barod.
En: And after several hours of cooking and laughing with his friends, the dinner is ready.

Cy: Mae'r pryd nid yn unig yn edrych yn wych, ond mae'r blas yn rhagori ar eu disgwyliadau.
En: The dish not only looks amazing but exceeds their expectations in taste.

Cy: "Dwi'n dweud wrthot ti, Gareth," meddai Nia, yn cymryd llond ceg o'r pasta. "Dyma dy orau!"
En: "I'm telling you, Gareth," says Nia, taking a big bite of the pasta. "This is your best!"

Cy: Mae Gareth yn chwerthin yn dawel, ei ansicrwydd wedi cilio dros dro. "Diolch, ond heb Carys a dy help di, ni fyddwn yma."
En: Gareth laughs quietly, his uncertainty temporarily faded. "Thanks, but without Carys and your help, I wouldn't be here."

Cy: O'r noson hon ymlaen, mae Gareth nid yn unig yn fab o goginio, ond hefyd, yn fwy eiddgar i herio ei ofnau.
En: From this evening onwards, Gareth is not just a son of cooking, but also more eager to challenge his fears.

Cy: Mae'r profiad wedi caniatáu iddo agor ei orwelion, gan ddangos bod ymdrech a chalon agored yn medru creu rhyfeddiaethau ar hyd clai ei lwybr.
En: The experience has allowed him to open his horizons, showing that effort and an open heart can create wonders along the clay of his path.

Cy: Ac felly, ar drothwy marchnad bywiog Caerdydd, mae Gareth wedi darganfod y gall prydau bwyd nid yn unig lenwi stumogau ond hefyd gael eu cyrhaedd i gryfhau cyfeillgarwch.
En: And so, on the vibrant threshold of marchnad Caerdydd, Gareth has discovered that meals can not only fill stomachs but also be a means to strengthen friendships.


Vocabulary Words:

• sunlight: golau haul
• tantalizing: blasus
• herbs: perlysiau
• chatter: siaradwch
• stalls: stondinau
• decisive: bendant
• supportive: cefnogol
• overwhelming: llethol
• opportunity: cyfle
• skills: sgiliau
• vendor: gwerthwraig
• eye: llygad
• manageable: byddadwy
• ambitious: uchelgeisiol
• finest: gorau
• ingredients: cynhwysion
• grilled: wedi'i goginio ar y gril
• flavorful: blasus
• bolt: mellt
• confidence: hyder
• determined: penderfynol
• support: cefnogaeth
• stoically: ystoicaidd
• exceeds: rhagori
• expectations: disgwyliadau
• uncertainty: ansicrwydd
• faded: cilio
• challenge: her
• horizons: orwelion
• strengthen: cryfhau

Fluent Fiction - Welsh: A Stormy Reunion: Saving the Farm and Friendship in Cymru
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-09-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fferm yng Nghymru, lle'r oedd y tir yn llawn grawnfwyd, roedd Llewellyn, Carys, a Dafydd yn byw.
En: On a farm in Cymru, where the land was full of grain, lived Llewellyn, Carys, and Dafydd.

Cy: Roedd Llewellyn, y ffermwr craff a phenderfynol, yn poeni am y cnydau.
En: Llewellyn, the clever and determined farmer, was worried about the crops.

Cy: Roedd yr awyr, lai'n las nag yn arfer, yn llawn cymylau duon yn dod â storm fawr.
En: The sky, less blue than usual, was full of dark clouds bringing a big storm.

Cy: Roedd y haf ar ei anterth, ond roedd Llewellyn yn teimlo'r bygythiad.
En: Summer was at its peak, but Llewellyn felt the threat.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen iddo achub y cnydau rhag y storm.
En: He knew he needed to save the crops from the storm.

Cy: Heb y cnydau, ni fyddai'r fferm yn goroesi.
En: Without the crops, the farm would not survive.

Cy: Roedd y ffermdy wedi bod yn nwylo teulu Llewellyn am genedlaethau.
En: The farmhouse had been in Llewellyn's family for generations.

Cy: Roedd yn goron ar ei deimladau a'i ddyletswydd.
En: It was a crown on his feelings and his duty.

Cy: Ond roedd y tywydd drwg yn symud mewn cynt nag y tybiai.
En: But the bad weather was moving in faster than he had thought.

Cy: Dim ond dynion pren od roedd gan Llewellyn ar y fferm i'w helpu.
En: Llewellyn only had a few wooden men on the farm to help him.

Cy: Roedd angen ychydig iawn o waith, ac er gwaethaf ei gryfder, na allai ymladd â grym natur ar ei ben ei hun.
En: Very little work was needed, and despite his strength, he couldn't fight the force of nature on his own.

Cy: Doedd dim dewis.
En: There was no choice.

Cy: Roedd yn rhaid iddo benderfynu.
En: He had to decide.

Cy: A oedd i ofyn am help Carys a Dafydd?
En: Should he ask Carys and Dafydd for help?

Cy: Roedd rhywbeth wedi digwydd rhwng y tri yn y gorffennol.
En: Something had happened between the three in the past.

Cy: Dadl fach, ond ddigon i gadw ei feddwl rhag eu galw.
En: A small argument, but enough to keep his mind from calling them.

Cy: Ond wrth edrych unwaith eto ar yr awyr, roedd Llewellyn yn gwybod na all aros.
En: But looking once more at the sky, Llewellyn knew he couldn't wait.

Cy: Gwagodd ei ben a chodi ei ffon.
En: He emptied his mind and lifted his staff.

Cy: Tynnodd hi'n gyflym i dy Carys ac yna Dafydd.
En: He swiftly took it to Carys' house and then Dafydd's.

Cy: Efallai yr oeddent wedi dadlau o'r blaen, ond pan eisteddodd y ffermwr wrth eu bwrdd, sylweddolodd eu caredigrwydd.
En: Perhaps they had argued before, but when the farmer sat at their table, he realized their kindness.

Cy: Cawsant hwynganolmathu yn gyflym.
En: They made hasty decisions quickly.

Cy: “Mae angen eich help arnaf ar y fferm,” meddai Llewellyn, ei lais yn llawn o anfwriad.
En: "I need your help on the farm," Llewellyn said, his voice full of urgency.

Cy: “Mae’r storm yn dod, ni allaf ei wynebu ar fy mhen fy hun.
En: "The storm is coming, I can't face it on my own."

Cy: ”Galwodd Carys a Dafydd i fyny ar unwaith heb betruso.
En: Carys and Dafydd immediately got up without hesitation.

Cy: Llwythodd y grwp gyfarpar tarian a gweithredu.
En: The group loaded equipment, shielded, and acted.

Cy: Roedd y gwynt yn codi wrth iddynt fynd allan.
En: The wind was rising as they went out.

Cy: Cuddiodd awyr y dydd ac syrthiodd y glaw megis pylau mellt.
En: The daylight sky hid, and the rain fell like flashes of lightning.

Cy: Roedd y grwp yn gweithio'n ddiflino, yn lapio, yn glymu, yn dymheru.
En: The group worked tirelessly, wrapping, tying, tempering.

Cy: Llifoedd y storm dros y tir, yn rhuo hyd lawr y bryniau.
En: The storm flowed over the land, roaring down the hills.

Cy: Ond roedd Llewellyn, Carys, a Dafydd yn ddigynnwrf, yn parhau i weithio gyda'i gilydd.
En: But Llewellyn, Carys, and Dafydd remained calm, continuing to work together.

Cy: Roedd eu hymdrechion a'u cyd-benderfyniad yn ei gwneud yn bosib.
En: Their efforts and mutual determination made it possible.

Cy: Unigolion, ond yn gryf fel rhan o rith.
En: Individuals, but strong as part of a whole.

Cy: Bum awr a mwy oedd hi pan orffennodd y storm.
En: It was five hours or more when the storm ended.

Cy: Gadawodd y niwl a'r dŵr olau haul newydd, wrth i ddydd dorri eto ar y tir.
En: The mist and water left a new light of sunshine as the day dawned again on the land.

Cy: Roedd y cnydau, er wedi'u chwipio gan y gwynt, yn dal yn gryf a sefydlog.
En: The crops, though whipped by the wind, were still strong and stable.

Cy: Gwênodd Llewellyn, wedi'i blino ond balch.
En: Llewellyn smiled, tired but proud.

Cy: "Diolch," meddai wrth Carys a Dafydd.
En: "Thank you," he said to Carys and Dafydd.

Cy: Eu pumed dadl ar ben.
En: Their fifth argument was over.

Cy: Roedd yn fwy na chnydau yr oedd wedi'u cadw.
En: He had saved more than crops.

Cy: Roedd ymgais newydd yn eu cyfeillgarwch, cwlwm newydd rhwng y tri.
En: There was a new attempt in their friendship, a new bond between the three.

Cy: Dysgodd Llewellyn werth gweithio gyda'i gilydd, ôl byd o ddysgu bod cysylltiadau ag eraill yn rhoi cryfder mwy.
En: Llewellyn learned the value of working together, a world of understanding that connections with others bring greater strength.

Cy: Ond roedd y tir yn dawel unwaith eto, wedi'i ledo gan haul polyn yr haf.
En: But the land was quiet once again, bathed in the summer pole sun.

Cy: Roedd y fferm yn saff, a Llewellyn yn gwybod y byddai'r dyfodol yn llachar, cyhyd ag iddynt gadw'r rhwymyn hwn rhwng ffrindiau.
En: The farm was safe, and Llewellyn knew the future would be bright, as long as they kept this bond between friends.


Vocabulary Words:

• farmhouse: ffermdy
• determined: penderfynol
• generations: cenhedlaethau
• argument: dadl
• urgency: anfwriad
• hasty: hwynganolmathu
• hesitation: petruso
• equipment: cyfarpar
• shielded: tarian
• tying: clymu
• tempering: dymheru
• calm: digynnwrf
• efforts: ymdrechion
• stable: sefydlog
• smiled: gwênodd
• threat: bygythiad
• clouds: cymylau
• roaring: rhuo
• whipped: chwipio
• connection: cysylltiadau
• understanding: dysgu
• bond: cwlwm
• load: llwyth
• mist: niwl
• flashes: pylau
• lightning: mellt
• determination: cyd-benderfyniad
• forgot: cuddio
• future: dyfodol
• dawned: dydd dorri

Fluent Fiction - Welsh: Healing the Land: Ending the Generational Feud
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-09-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar lannau eang a'r bryniau llawn lewyrch, roedd fferm Gareth wedi sefyll ers cenedlaethau.
En: On the wide shores and the hills full of splendor, Gareth's farm had stood for generations.

Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu’n llachar, gan wneud i'r caeau gwenith wenu'n felyngoch.
En: The summer sun shone brightly, making the wheat fields smile a golden yellow.

Cy: Roedd yna harddwch cartrefol, ond hefyd gysgodion o anlwc.
En: There was a homely beauty, but also shadows of misfortune.

Cy: Y gwrthdaro oedd y tir a adawyd gan dad-cu Gareth.
En: The conflict was over the land left by Gareth's grandfather.

Cy: Roedd gan deulu arall hawliau arno, ac roedd y drafodaeth wedi dyfnhau dros flynyddoedd.
En: Another family had rights to it, and the discussion had deepened over the years.

Cy: Gareth, yn ddyn meddylgar ond yn aml dan straen, eisiau dod â'r ffrae i ben.
En: Gareth, a thoughtful but often stressed man, wanted to bring the feud to an end.

Cy: "Mae'n rhaid inni ddod o hyd i ffordd," meddai Carys, ei chwaer benderfynol, wrthsefyll yn ysgafn pan oeddent yn cerdded trwy'r maes.
En: "We must find a way," said Carys, his determined sister, gently resisting as they walked through the field.

Cy: "Bydd y tir hwn yn golygu bywoliaeth i ni.
En: "This land means livelihood for us."

Cy: ""Ond sut?
En: "But how?"

Cy: " gofynnodd Gareth.
En: asked Gareth.

Cy: "Mae popeth yn cael ei lygru gan stori'r gorffennol.
En: "Everything is tainted by the stories of the past."

Cy: "Wedi iddi wynto am sbel, gyda'r gwynt yn chwythu newydd storom, roedd Gareth yn penderfynu ymweld â Rhys, hen ffrind i'r teulu.
En: After catching her breath for a while, with the wind blowing a new storm, Gareth decided to visit Rhys, an old family friend.

Cy: Roedd Rhys bob amser yn gwybod mwy nag oedd yn dweud.
En: Rhys always knew more than he let on.

Cy: Efallai bod ganddo'r allwedd i ddatrys y broblem.
En: Maybe he had the key to solving the problem.

Cy: Roedd Rhys yn byw yn y bwthyn bach tua diwedd pen y fferm, ymlaen wrth y llwybr serth.
En: Rhys lived in the small cottage near the end of the farm, along the steep path.

Cy: Pan oedd yr awyr yn ddu â chymylau, a'r glaw yn dechrau diferu'n drwm, bu Gareth yn tarfu ar ddrysau'r llofft.
En: When the sky was dark with clouds, and the rain began to drop heavily, Gareth knocked on the loft doors.

Cy: "Rhys," meddai Gareth, ei lais yn cael ei dreiglo gan y gwynt a'r cynnwrf, "rydw i angen eich help.
En: "Rhys," said Gareth, his voice rolling with the wind and excitement, "I need your help."

Cy: "Ffarwel Rhys a'i groesawu â llanwisg caeedig, ond roedd synwyrusrwydd yn ddealladwy yn ei lygaid.
En: Rhys welcomed him with a closed manner, but there was understandable awareness in his eyes.

Cy: Wedi curo diod ar gyfer Gareth, dechreuodd Rhys siarad.
En: After pouring a drink for Gareth, Rhys began to speak.

Cy: "Mae'r tir hwn, oedd unwaith yn rhan o ymerodraeth fawr eich taid.
En: "This land was once part of your grandfather's great empire.

Cy: Ond mae llawer wedi newid.
En: But much has changed."

Cy: ""Beth ddigwyddodd?
En: "What happened?"

Cy: " gofynnodd Gareth gyda chwilfrydedd a'i wyneb yn llawn pryder.
En: asked Gareth with curiosity, his face full of concern.

Cy: "Roedd caswch, atgasedd rhwng brodyr," atebodd Rhys.
En: "There was hatred, enmity between brothers," answered Rhys.

Cy: "Ac roedd y sgarmes wedi’i basio i lawr fel traddodiad.
En: "And the skirmish had been passed down as tradition."

Cy: ""Mlynedd wrth flynyddoedd, nid ydym wedi bod yn ceisio deall," dywedodd Gareth mewn myfyrdod.
En: "Year after year, we haven’t tried to understand," Gareth said in reflection.

Cy: "Nid ildio sydd raid ni ond datrys ac uno.
En: "We must not yield but resolve and unite."

Cy: "Dros amser byr, a phan oedd y storom y tu allan yn troi’n uwch, cawson nhw sgwrs hir.
En: Over a short time, and as the storm outside grew louder, they had a long conversation.

Cy: Trafodon nhw frad, colled, ac o'r drugaredd i faddeuant.
En: They discussed betrayal, loss, and from grace to forgiveness.

Cy: Roedd y gorffennol yn tro yr oeddent wedi anwybyddu.
En: The past was a circle they had ignored.

Cy: Pan daeth y bore eto, gydag awyr yn llachar, roedd Gareth wedi newid.
En: When morning came again, with a bright sky, Gareth had changed.

Cy: Deallodd fod angen i'r dyfodol fod yn erbyn perthynas hawl, ond mewn undod a dealltwriaeth.
En: He understood that for the future to stand against entitlement, it had to be in unity and understanding.

Cy: Yn hytrach na'u pellteru, derbyniodd Gymynrodd ei henuriaid trwy iawndeg a diwygio.
En: Instead of distancing themselves, he accepted his ancestors' legacy through fairness and reform.

Cy: Ar wres haul eto, penderfynodd teulu Gareth gynllunio dyfodol newydd.
En: In the warmth of the sun once more, Gareth's family decided to plan a new future.

Cy: Fel teulu cyfan fe wnaethon nhw gymryd cam law yn llaw dros y tir hwnnw, yn barod i frwydro unrhyw her a ddaw.
En: As an entire family, they took steps hand in hand across that land, ready to face any challenge that came.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu dyrchafu’r gorffennol a chyfoethogi’r dyfodol, gan ddod yn fwy hyderus ac eglur o’r hyn a oedd wir o werth.
En: Gareth had learned to elevate the past and enrich the future, becoming more confident and clear about what was truly valuable.


Vocabulary Words:

• splendor: lewyrch
• misfortune: anlwc
• conflict: gwrthdaro
• tainted: lygru
• feud: ffrae
• determined: penderfynol
• resisting: wrthsefyll
• field: maes
• wind: gwynt
• storm: storom
• steep: serth
• curiosity: chwilfrydedd
• enmity: atgasedd
• skirmish: sgarmes
• yield: ildio
• resolve: datrys
• betrayal: brad
• loss: colled
• reflection: myfyrdod
• entitlement: perthynas hawl
• reform: diwygio
• elevate: dyrchafu
• enrich: cyfoethogi
• legacy: Cymynrodd
• fairness: iawndeg
• understanding: dealltwriaeth
• tradition: traddodiad
• concern: pryder
• aware: synwyrusrwydd
• unity: undod

Fluent Fiction - Welsh: Treasure Hunts & Memories: Rekindling Family Ties at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-08-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul haf yn tywynnu dros Dinas Caerdydd, a Phas golau melyn ar lawr yr hen Farchnad Ganolog.
En: The summer sun is shining over the Dinas Caerdydd, and a golden yellow glow rests on the floor of the old Farchnad Ganolog.

Cy: Mae'r lle yn fyw a phrysur, gyda sŵn pobl yn trafod a lleisiau'n cymryd tro i ffarwelio wrth ddrws y lety bysiau gerllaw.
En: The place is alive and bustling, with the sound of people discussing and voices taking turns to bid farewell at the door of the nearby bus depot.

Cy: Ar hyn o bryd, mae Rhys, Carys, a Gwyneth yn cerdded ger y stondinau, llygaid Rhys yn llonaid o fwriad cuddiedig alluogi unwaith eto cysylltiad teuluol sydd wedi hen wanychau dros amser.
En: At this moment, Rhys, Carys, and Gwyneth are walking by the stalls, Rhys' eyes filled with a hidden intention to once again enable a family connection that has long faded over time.

Cy: "Rydyn ni'n mynd i wneud chwiliad gorynydd," dywed Rhys mewn llais sy'n ceisio disgleirio gyda bai newydd.
En: "We're going to do a treasure hunt," says Rhys in a voice attempting to shine with new determination.

Cy: Mae'r dwy chwaer yn edrych ar ei gilydd, ychydig yn betruso ond hefyd gyda diddordeb.
En: The two sisters look at each other, a little hesitant but also interested.

Cy: Mae Rhys, er ei fod yn cynnal delwedd o drefn a rheolaeth, yn teimlo'r wasgfa wrth ysgwyddau ei dad â'r gorchymyn sylfaen.
En: Rhys, although maintaining an image of order and control, feels the pressure at his father's shoulders with the fundamental command.

Cy: Yn syml y mae'r gêm: rhaid canfod ambell i eitem a safle sy'n gysylltiedig â’u plentyndod.
En: The game is simple: they must find certain items and locations linked to their childhood.

Cy: Mae maes y farchnad yn frith â chofion: y stondin ffrwythau lle roeddent yn prynu afalau i'w bwyta'n swllt; y siop fara lle'r oeddent bob amser yn cael eiclairs.
En: The market field is dotted with memories: the fruit stall where they used to buy apples to eat; the bakery where they always got eclairs.

Cy: Mae Carys yn cyffroi, ei meddwl eisoes wedi arnofio rhwng pob synnwr, a chithau'n gwybod mwy na byd am yr angen am ddianc i'r anturiaethau ar draws y ddaear gymharol brysur.
En: Carys is excited, her mind already drifting among every sensation, and knowing more than anything else about the need to escape to adventures across the relatively busy land.

Cy: Ond mae Gwyneth yn aros yn bwyllog, ychydig allan o'i dyfnder gan nad yw wedi gwyntysu ers amser maith.
En: But Gwyneth remains calm, slightly out of her depth as she hasn't ventured out for quite some time.

Cy: Wrth i'r chwiliad fynd rhagddo, mae ysgafngariad troed Rhys yn achosi iddo lwchu braidd.
En: As the hunt progresses, Rhys' lighthearted footsteps cause him to stumble a bit.

Cy: Yn sydyn, ger siop y cigydd lle chwaraeont 'dad' a 'mam' rhyw ddegawd yn ôl, daw i'r amlwg tensiwn sydd wedi bod yn troi ers rhai misoedd.
En: Suddenly, near the butcher shop where they played 'dad' and 'mom' about a decade ago, tension that's been brewing for some months comes to the fore.

Cy: Ryw sylw camarweiniol, ac yn sydyn mae'r adderyn mewn hirach yn cymylu'r haul.
En: A misleading comment, and suddenly the long bird clouds the sun.

Cy: "Pam na ddywedaist ti wrtha i ynglŷn â hynny?" mae Gwyneth yn gofyn, ei llais yn ddistaw ond yn aernas.
En: "Why didn't you tell me about that?" asks Gwyneth, her voice quiet but earnest.

Cy: Mae Rhys yn oedi, y gêm wedi ychwanegu at ei lwyth.
En: Rhys hesitates, the game adding to his burden.

Cy: "Ro'n i... yn ofni gwneud pethau'n waeth," mae'n cyfaddef, llais Rhys yn tangyflaf.
En: "I was... afraid of making things worse," he admits, his voice trembling.

Cy: Carys yn edrych ar ei brawd, deall yn araf yn seismig.
En: Carys looks at her brother, slowly understanding in a seismic way.

Cy: "Mae'n rhaid i mi fod iselder dan y straen," meddai'n ddidwyll.
En: "I must be under the stress," she says sincerely.

Cy: Yn ddiwedd, mae Carys yn ymestyn at ei brawd, yn rhoi llaw ar ei ymyl, ac yn gwenu.
En: Finally, Carys reaches out to her brother, placing a hand on his shoulder, and smiles.

Cy: "Rydyn ni wedi cael digon o chwilio yn awr, Rhys," meddai.
En: "We've had enough searching now, Rhys," she says.

Cy: Mae Gwyneth hefyd yn cymryd ei lwybr, yn diolch i Rhys am y cyfle i weld y farchnad trwy lyged ei hiraeth.
En: Gwyneth also takes her path, thanking Rhys for the opportunity to see the market through the eyes of nostalgia.

Cy: Ar ôl ymyrryd rhwng cyfanrwydd y teulu wedyn, mae Gwyneth yn cydnabod hawliau ei lle, yn cael hyder newydd i'w ddangos.
En: After intervening among the family unity then, Gwyneth acknowledges her place, gaining new confidence to show.

Cy: Bydd Carys yn edrych 'nol ar hyn fel rali â phleser i gyd yr aeth heibio.
En: Carys will look back at this as a sweet rally of all that passed by.

Cy: Mae Rhys yn sylweddoli nid oedd angen perffeithrwydd na phrosiectau mawr i greu amser gwerth chweil gyda'r teulu.
En: Rhys realizes there was no need for perfection or grandiose projects to create valuable family time.

Cy: Mi fydd yn fwy parod i chwarae.
En: He will be more ready to play.

Cy: Daeth y farchnad, gydag aroglau unigryw a sŵn llawen, yn undeb lle, gan ail-gydosod y rhwymau teuluol hithau.
En: The market, with its unique scents and joyful sounds, became a union place, reconfiguring those familial ties.

Cy: Tra'u bod yn gadael y farchnad, drwy lorfa’r bobl ac ymarferoldeb, maent yn cytuno â'i gilydd i gwrdd yn amlach, gan gofio mai atgofion ydynt y mwynderau mwyaf gwerthfawr.
En: As they leave the market, through the throngs of people and practicality, they agree with each other to meet more often, remembering that memories are the most valuable treasures.

Cy: Mae Rhys, gan anadlu'n helaeth, yn teimlo'r dawelwch drosto.
En: Rhys, taking a deep breath, feels the calmness wash over him.

Cy: Byddant yn cadw'r atgofion yna'n fyw.
En: They will keep those memories alive.


Vocabulary Words:

• shining: tywynnu
• glow: golau
• bustling: prysur
• farewell: ffarwelio
• stalls: stondinau
• enabling: alluogi
• intention: bwriad
• faded: wanychau
• determination: bai
• hesitant: betruso
• order: trefn
• control: rheolaeth
• fundamental: sylfaen
• places: safle
• linked: cysylltiedig
• memories: cofion
• excited: cyffroi
• adventures: anturiaethau
• tension: tensiwn
• brewing: troi
• misleading: camarweiniol
• afraid: ofni
• burden: lwyth
• trembling: tangyflaf
• understanding: deall
• perfection: perffeithrwydd
• grandiose: mawr
• unique: unigryw
• union: undeb
• nostalgia: hiraeth

Fluent Fiction - Welsh: Unity Beneath Eryri: Forging Bonds in Hidden Tunnels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-07-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: O dan fryniau gwyrdd a hyfryd Eryri, mae Gethin yn cerdded yn ofalus trwy'r twneli cudd.
En: Under the green and beautiful hills of Eryri, Gethin carefully walks through the hidden tunnels.

Cy: Mae lle i’r golau dim ond drwy fylchau bach rhwng y pridd a’r concrid.
En: Light only enters through small gaps between the soil and the concrete.

Cy: Mae arogl llaid a hen arteffactau yn llenwi’r awyr.
En: The scent of mud and old artifacts fills the air.

Cy: Mae Gethin yn deall pwysigrwydd paratoi.
En: Gethin understands the importance of preparation.

Cy: Mae'n credu bod rhywbeth mawr yn mynd i ddigwydd, a bod bygythiad o drychineb yn y dyfodol agos.
En: He believes something big is going to happen, and that there is a threat of disaster in the near future.

Cy: Mae'n cymryd amser i ystyried beth sydd ei angen arno.
En: He takes time to consider what he needs.

Cy: Nin oedd rhaid iddo ddim ond cofio y byddai’n ddiogel os oedd ganddo ddigon o gyflenwadau mewn argyfwng.
En: He only needed to remember that he would be safe if he had enough supplies in an emergency.

Cy: Ond wrth iddi ddod yn haf, mae'n sylweddoli nad ef yw'r unig un sydd â'r syniad hwn.
En: But as summer comes, he realizes he's not the only one with this idea.

Cy: Mae Gethin wedi clywed sŵn traed yn y twneli, sŵn sy’n ei gwneud yn nerfus.
En: Gethin has heard the sound of footsteps in the tunnels, a sound that makes him nervous.

Cy: Un diwrnod, wrth iddo ddechrau ei daith ddiweddar i mewn i’r lloches gyda sach ar ei gefn, mae'n clywed llais.
En: One day, as he begins his latest journey into the shelter with a bag on his back, he hears a voice.

Cy: "Gethin," mae'r llais yn dweud, gan dorri drwy dawelwch yr ogofâu.
En: "Gethin," the voice says, breaking through the silence of the caves.

Cy: Mae'n troi i weld Carys yn sefyll wrth fynedfa arall, gyda Rhys wrth ei hochr.
En: He turns to see Carys standing at another entrance, with Rhys by her side.

Cy: Mae Rhys, gyda’r wyneb difrifoldeb, yn edrych yn benderfynol.
En: Rhys, with a look of seriousness, appears determined.

Cy: Maent ill dau yn edrych yn blino ac yn bryderus.
En: Both of them look tired and anxious.

Cy: "Beth ydych chi'n gwneud yma?
En: "What are you doing here?"

Cy: " gofynnodd Gethin, ei lais yn crasboeth â chymysgedd o rybudd a chwilfrydedd.
En: asked Gethin, his voice hoarse with a mix of caution and curiosity.

Cy: "Rydym yn edrych am gyflenwadau," ateba Carys yn gryf.
En: "We are looking for supplies," Carys replies firmly.

Cy: "Rydym mewn angen.
En: "We are in need."

Cy: "Mae Gethin yn meddwl am eiliad.
En: Gethin thinks for a moment.

Cy: Mae’r cyflenwadau wedi cymryd misoedd o baratoi ac ymdrech.
En: The supplies had taken months of preparation and effort.

Cy: Ond yn awr, cyfle i helpu eraill sydd yn ei wynebu.
En: But now, an opportunity to help others presents itself.

Cy: Mae Rhys yn camu ymlaen, gan edrych ymarferol mewn modd gelyniaethus.
En: Rhys steps forward, appearing practical yet antagonistic.

Cy: "Nid oes gennym amser i gysaru," meddai Rhys yn ystyfnig, "mae arnom angen hyn.
En: "We don't have time to argue," says Rhys stubbornly, "we need this."

Cy: "Mae Gethin yn teimlo confyl ar ei galon.
En: Gethin feels turmoil in his heart.

Cy: Ond mewn rhyw ffordd, mae'r eiliad hon yn dod â'i deallusrwydd a’i gollfarn am gyfeillgarwch a chymuned yn fyw.
En: But somehow, this moment brings his understanding and conviction about friendship and community to life.

Cy: Mae'n gwybod na all ddioroesi ar ei ben ei hun os yw'r gwaethaf yn digwydd.
En: He knows he cannot survive alone if the worst happens.

Cy: "Fe rennwn ni," dywedodd Gethin yn sydyn, gyda swn y ewyllys o benderfyniad.
En: "We'll share," said Gethin suddenly, with the sound of determination in his voice.

Cy: "Gallwn ni gyd-eistedd, a gweithio gyda'n gilydd.
En: "We can all sit down and work together."

Cy: "Gyda hyn, mae Rhys yn ymlacio.
En: With that, Rhys relaxes.

Cy: Mae'r tri yn dod at ei gilydd, yn rheoli'r cyflenwadau, yn rhannu'r bwyd a'r offer.
En: The three come together, organizing the supplies, sharing the food and equipment.

Cy: Mae'r lloches yn troi o le o unigoliaeth i arbennigodolaeth gymuned.
En: The shelter transforms from a place of isolation to one of community spirit.

Cy: Mae Gethin yn teimlo rhywbeth newydd, gwresog yn ei galon.
En: Gethin feels something new, a warmth in his heart.

Cy: Mae'r gwersi o gymdeithas, yr ymddiriedaeth, a’r cyswllt yn dod yn glir i Gethin.
En: The lessons of society, trust, and connection become clear to Gethin.

Cy: Maent wedi ffurfio allynnau nad oeddent byth wedi’i ddisgwyl, ac yn yr haf hwn yn eu lloches cudd, mae'r tri yn sylweddoli nerth yn uno yn hytrach nag o leuadad.
En: They have formed bonds they never expected, and in this summer in their hidden shelter, the three realize the strength in unity rather than isolation.

Cy: Mae eisoes mewnogyrhau’r dyfodol, nid ei hun nid am ei gidyn, ond am i gyd.
En: He is already strengthening the future, not for himself alone, but for everyone together.


Vocabulary Words:

• hidden: cudd
• tunnels: twneli
• scent: arogl
• artifacts: arteffactau
• disaster: trychineb
• preparation: paratoi
• emergency: argyfwng
• footsteps: sŵn traed
• nervous: nerfus
• entrance: mynedfa
• hoarse: crasboeth
• curiosity: chwilfrydedd
• supplies: cyflenwadau
• opportunity: cyfle
• relaxes: ymlacio
• turmoil: cythrwfl
• conviction: collfarn
• determination: penderfyniad
• isolation: unigoliaeth
• community spirit: arbennigodolaeth gymuned
• bonds: allynnau
• strength: nerth
• prepares: mewnogyrhau
• consider: ystyried
• threat: bygythiad
• carefully: yn ofalus
• fill: llenwi
• determined: benderfynol
• stubbornly: yn ystyfnig
• transform: troi

Fluent Fiction - Welsh: Exploring North Cymru's Secret Past: A Bunker Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-07-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yn ddiwrnod poeth a heulog yng ngogledd Cymru, ond roedd gan Gwilym syniad gwahanol ar gyfer eu diwrnod.
En: It was a hot and sunny day in North Cymru, but Gwilym had a different idea for their day.

Cy: Roedd Carys eisiau treulio'r diwrnod ar y traeth, gyda’r tonnau'n chwalu'n garedig ar y tywod.
En: Carys wanted to spend the day on the beach, with the waves gently crashing onto the sand.

Cy: Ond roedd Gwilym, wrth ei fodd â hanes, wedi siarad am ffrind newydd — Bwncer Dirgel o'r Oes oer.
En: But Gwilym, who loved history, had been talking about a new friend — a Secret Bunker from the old era.

Cy: "Pam ein bod ni yma, Gwilym?" cododd Carys ei llais ychydig wrthi'n edrych ar yr allt sy'n arwain at y bwncer.
En: "Why are we here, Gwilym?" Carys raised her voice a little as she looked at the hill leading to the bunker.

Cy: "Bydd yn gyffrous iawn, Carys! Mae'n lle rydym ni'n gallu gweld ein hanes o'r tu fewn." Atebodd Gwilym, gyda disgleirdeb yn ei lygaid.
En: "It'll be very exciting, Carys! It's a place where we can see our history from the inside," responded Gwilym, with a sparkle in his eyes.

Cy: Wrth iddyn nhw gyrraedd y bwncer, roedd y lle'n dywyll ac yn oer.
En: When they reached the bunker, the place was dark and cold.

Cy: Roedd hynny'n cyferbynnu'n llwyr â'r haul cynnes y tu allan.
En: It was completely opposite to the warm sun outside.

Cy: Roedd yr aer yn arogli'n hen, fel petaech mewn hen storfa.
En: The air smelled old, as if you were in an old storage room.

Cy: Wrth grwydro'r coridorau cul, clywsant y sŵn eu traed yn atseinio ar y llawr concrid.
En: As they wandered the narrow corridors, they heard the sound of their footsteps echo on the concrete floor.

Cy: Roedd Carys dal yn ansicr am y cyfan.
En: Carys was still unsure about it all.

Cy: "Gwilym," meddai gydag ochenaid, "pam mae angen i ni gasglu cyflenwadau hyn?"
En: "Gwilym," she said with a sigh, "why do we need to gather these supplies?"

Cy: "Ar gyfer y dyfodol, Carys. Os bydd diwrnod gwael yn dod, mae'n dda cael cyflenwadau wrth law," esboniodd Gwilym.
En: "For the future, Carys. If a bad day comes, it's good to have supplies on hand," Gwilym explained.

Cy: Roedd ei lais yn llawn o sicrwydd.
En: His voice was full of certainty.

Cy: Ar ôl ychydig o amser, deallodd Carys fod rhywbeth arbennig yn y bwncer hwn.
En: After a while, Carys realized there was something special about this bunker.

Cy: Ceisiodd blethu ei ffordd drwodd gyda Gwilym yn ei arwain i mewn i ystafell gudd.
En: She tried to weave her way through with Gwilym leading her into a hidden room.

Cy: Roedd yno arteffact rhyfedd, wedi'i orchuddio â llwch.
En: There was a strange artifact there, covered in dust.

Cy: Roedd yn edrych fel hen allwedd hir.
En: It looked like an old long key.

Cy: "Tybed beth mae hon yn ei datgloi?" meddai Carys, gyda chwilfrydedd yn ei llygaid am y tro cyntaf.
En: "I wonder what this unlocks?" said Carys, with curiosity in her eyes for the first time.

Cy: Gwenaodd Gwilym.
En: Gwilym smiled.

Cy: Pan ddaethon nhw allan, roedd y byd y tu allan yn dal i fod yn gynnes ac yn fywiog, ond roedd rhywbeth wedi newid.
En: When they came out, the world outside was still warm and lively, but something had changed.

Cy: Roedd Carys yn teimlo cynhesrwydd newydd tuag at antur Gwilym.
En: Carys felt a new warmth towards Gwilym's adventure.

Cy: Gwibiodd am yn ôl i'r car, yrru gan y mynyddoedd ac i lawr i'r dyffryn, ond â gwen ar ei hwyneb.
En: She darted back to the car, driving past the mountains and down into the valley, but with a smile on her face.

Cy: Roedd y bwncer dirgel hwnnw yn rhywbeth mwy na hanes; roedd hefyd gyfle i Carys weld y byd trwy lygaid Gwilym.
En: That secret bunker was more than history; it was also an opportunity for Carys to see the world through Gwilym's eyes.

Cy: Roedd yn haf newydd wedi gwir, ac roedd anturiaethau'n aros am eu tro.
En: It was indeed a new summer, and adventures were waiting for their turn.

Cy: Roedd eu perthynas wedi symud gam ymlaen, gyda chariad o deimlo'r dirgel a'r hen effeithiau.
En: Their relationship had moved a step forward, with a love for feeling the mystery and the ancient artifacts.


Vocabulary Words:

• bunker: bwncer
• artifact: arteffact
• hidden: cudd
• adventure: antur
• opportunity: cyfle
• corridors: coridorau
• storage: storfa
• supplies: cyflenwadau
• curiosity: chwilfrydedd
• mystery: dirgel
• crashing: chwalu
• future: dyfodol
• warming: cynhesrwydd
• weave: blethu
• sparkle: disgleirdeb
• shiver: sync
• unlock: datgloi
• valley: dyffryn
• sunny: heulog
• doubt: ansicrwydd
• ancient: hen
• certainty: sicrwydd
• era: oes
• gather: casglu
• lead: arwain
• narrow: cul
• echo: atseinio
• driven: gyrru
• dust: llwch
• lively: fywiog

Fluent Fiction - Welsh: Journey of Reflection: Unveiling Art and Adventure Anew
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-06-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddydd myglyd o haf, roedd golau haul yn llifo dros y mynyddoedd, yn goleuo'r diwrnod.
En: On a smoky summer day, sunlight was flowing over the mountains, illuminating the day.

Cy: Roedd trên stêm Ffestiniog yn disgyn ar linyn cysgod yr ucheldiroedd, yn cynnig panorama o dirweddau prydferth i bawb ar ei fwrdd.
En: The trên stêm Ffestiniog was descending along the shadowy line of the highlands, offering a panorama of beautiful landscapes to everyone on board.

Cy: Roedd Gwyneth, Rhys, ac Eira yn eistedd gyda'i gilydd, golwg ar y mynyddoedd a'u cysgodion hir.
En: Gwyneth, Rhys, and Eira were sitting together, gazing at the mountains and their long shadows.

Cy: Roedd Gwyneth yn dal ei lyfr braslunio, ei bysedd yn pefrio i ddechrau eiliad newydd o gelf.
En: Gwyneth was holding her sketchbook, her fingers ready to begin a new moment of art.

Cy: Roedd ei meddwl yn llawn o atgofion plentyn trwy'r gwyrddni a'r setloedd bach siŵr o ddarlunio ei hanes ar y dudalen wag.
En: Her mind was full of childhood memories through the greenery and small settlements sure to sketch her story on the blank page.

Cy: Ond, rhuthrodd diemwntau o hiraeth drwy ei chalon.
En: Yet, diamonds of longing rushed through her heart.

Cy: Sut y gallai beidio bod yn gaeth i'r gorffennol wrth geisio darganfod ysbrydoliaeth ar ei siwrnai?
En: How could she not be tied to the past while trying to find inspiration on her journey?

Cy: Edrychai i'r llen gwaith galarus, yn allyrru drwy'r synhwyrau.
En: She looked at the sorrowful tapestry, emanating through the senses.

Cy: Yn ei ymyl, roedd Rhys yn edrych allan o'r ffenestr, ei feddyliau gan sefydlo o ymrwymiadau dyddiol y bywyd.
En: Beside her, Rhys was looking out the window, his thoughts settling from the daily commitments of life.

Cy: Roedd yr awyr iach yn ei wahodd i gredu mewn antur, rhywbeth nas cyrhaeddwyd yn ei freuddwydion.
En: The fresh air invited him to believe in adventure, something unattained in his dreams.

Cy: Ond roedd cyfrifoldebau'n cysgodi ei uchelgais.
En: But responsibilities overshadowed his ambitions.

Cy: A oedd yn gallu cymryd un cam i ffwrdd o'r cyfarwydd?
En: Could he take one step away from the familiar?

Cy: Yn dawel wrth ochr y cwpl, eisteddodd Eira.
En: Quietly beside the couple, sat Eira.

Cy: Roedd yn ymdeimlad garw o ofnau yn cuddio yn ei chalon, er bod y dirwedd hynod yn cythruddo ei synhwyrau.
En: A harsh sensation of fears was hiding in her heart, even as the magnificent landscape provoked her senses.

Cy: Caewyd ei bywydau mewn cyfanrwydd tawel, ei symffoni o ddiwns nad oedd neb yn eu clywed.
En: Her life was enclosed in quiet wholeness, her symphony of tunes that no one heard.

Cy: Ymlaen aeth y trên, a'r llethrau'n pentyrru'n uwch i'r nen.
En: Onward went the train, and the slopes piled higher into the sky.

Cy: Oynni o'r gegin goch yn ffrwyno ac roedd y darluniau'n newid yn eu blaen.
En: Energy from the red kitchen simmered, and the images kept changing before them.

Cy: Ond ni ddigwyddodd yr antur na'r dywediadau sydyn nes i’r trên stopio’n sydyn yng nghanol y mynyddoedd, sefyllfa anghyfannedd yng nghysgod y copaon.
En: But the adventure or sudden revelations did not happen until the train abruptly stopped in the middle of the mountains, a desolate situation in the shadow of the peaks.

Cy: Roedd oedi dan eglur, rhywbeth wedi torri, a'u cilio i flwyddyn arall o amser.
En: There was a clear delay; something had broken, and they withdrew to another year's time.

Cy: Yn y funud honno, trodd Gwyneth ei lyfr braslunio a gweld peintiad o hynny ryfel o orffennol.
En: In that moment, Gwyneth turned to her sketchbook and saw a painting of that past war.

Cy: Tynnai hi linellau newydd, lliwiwch weledigaeth newydd o fywyd ac atgofion a bryd hynny crynhaodd i stori bersonol.
En: She drew new lines, coloring a new vision of life and memories that then gathered into a personal story.

Cy: Rhys, ar ei ochr, dechreuodd gynllunio teithiau newydd, y wlad godidog yn ei alw i awgrymu potensial o dir nad oedd wedi targedu o'r blaen.
En: Rhys, on his side, began planning new journeys, the magnificent country calling him to suggest the potential of lands not targeted before.

Cy: Wrth i'r trên ymdeithio eto, wedi'i atgyweirio, trodd y tri o'r dirprwy o'r diwrnod arddunedd.
En: As the train traveled again, repaired, the three turned from the deputy of the splendid day.

Cy: Pan aethant i lawr trwy lonydd y cysgodion, naddodd Gwyneth gelf newydd yn y dyfodol o'i blaen, tra bo Rhys yn blasu'r cyffro o ragolygon newydd, yn symud ymlaen o'r lle di-lwybr o ddyddio diaries.
En: As they descended through shadowed lanes, Gwyneth sculpted new art in the future before her, while Rhys savored the excitement of new prospects, moving forward from the pathless land of dated diaries.

Cy: Aildrodi gwirioneddau torcalonnus i ransio am sut y mae'r gorffennol a'r dyfodol yn cyd-groeso yn wyneb newydd, roeddent wedi dysgu addasu.
En: Repeating heartbreaking truths carved out how the past and the future greet each other in new faces, they had learned to adapt.

Cy: Roedd Gwyneth ac Rhys, er y gwahaniaethu pendroni, wedi cryfhau ac ymddangos mwgengofal gan y profiad grymus.
En: Gwyneth and Rhys, despite their pondering differences, had strengthened and appeared reasonably indifferent from the powerful experience.

Cy: Roedd eu hanesion, fel y trên, yn gorwedd tua ig, ar lwybr newydd, lliw ac antur i'w croesawu.
En: Their stories, like the train, lay towards a bend, on a new path, color and adventure to welcome.


Vocabulary Words:

• smoky: myglyd
• sunlight: golau haul
• illuminating: yn goleuo
• panorama: panorama
• landscapes: tirweddau
• gazing: golwg
• sketchbook: lyfr braslunio
• fingers: bysedd
• childhood: plentyn
• greenery: gwyrddni
• settlements: setloedd
• tapestry: llen gwaith
• sorrowful: galarus
• emanating: allyrru
• adventure: antur
• unattained: nas cyrhaeddwyd
• ambitions: uchelgais
• familiar: cyfarwydd
• magnificent: hynod
• landscape: dirwedd
• enclosed: caewyd
• wholeness: cyfanrwydd
• symphony: symffoni
• tunes: diwns
• magnificent: godidog
• prospects: rhagolygon
• pathless: di-lwybr
• reflecting: aildrodi
• truths: gwirioneddau
• bend: ig

Fluent Fiction - Welsh: Artistic Adventure: Love and History in Portmeirion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-05-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae haul yr haf yn disgleirio dros bentref Portmeirion, gan wneud y lliwiau yn y waliau Eidalaidd yn fwy disglair fyth.
En: The summer sun shines over the village of Portmeirion, making the colors on the Italianate walls even more vivid.

Cy: Wrth gerdded trwy'r strydoedd cul, gwelwyd Eira, artist mentrus, yn ymchwilio ar gyfer ei phrosiect newydd.
En: Walking through the narrow streets, Eira, a daring artist, was researching for her new project.

Cy: Cytunodd hi i gyfarfod â Gareth, hanesydd tawel a chariadus ar ddiwylliant Cymreig, am eu dyddiad cyntaf.
En: She had agreed to meet Gareth, a quiet historian with a passion for Welsh culture, on their first date.

Cy: Er bod Eira yn llawn cyffro a syniadau, roedd hi'n awyddus i ddod o hyd i ffyrdd newydd o ysbrydoli ei gwaith.
En: Although Eira was full of excitement and ideas, she was eager to find new ways to inspire her work.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gareth yn swil, ond yn llawn gwybodaeth am hanes Cymru.
En: On the other hand, Gareth was shy but full of knowledge about Wales' history.

Cy: Roedd yn gobeithio agor ei galon a rhannu ei gariad at hanes heb gael ei gysgodi gan natur hyddysg Eira.
En: He hoped to open his heart and share his love for history without being overshadowed by Eira's knowledgeable nature.

Cy: Roeddent yn crwydro'r pentref rhyfeddol hwn, yr adfeiliau Porth Meirion yn nofio mewn goleuni euraid.
En: They wandered through this marvelous village, the ruins of Porth Meirion bathed in golden light.

Cy: Dechreuodd Eira siarad yn frwdfrydig am y darn o jêd a'i swynodd, ond roedd Gareth yn tynnu'n ôl ychydig.
En: Eira began to speak enthusiastically about a piece of jade that fascinated her, but Gareth withdrew a little.

Cy: Roedd ofn wrthynt siarad yn rhydd.
En: He was afraid to speak freely.

Cy: Teimlai Eira ei fod yn gwthio rhy bell.
En: Eira felt she might be pushing too hard.

Cy: Stopiodd Gareth wrth un pwynt, o flaen golygfa hyfryd sy’n edrych dros aber yr Afon Dwyryd.
En: Gareth paused at one point, in front of a beautiful view overlooking the Afon Dwyryd estuary.

Cy: Gyda phanig tawel, penderfynodd Gareth gymryd cam dewr.
En: With quiet panic, Gareth decided to take a brave step.

Cy: "Dwi eisiau dweud stori am Lady Bronwen," meddai ef, ei lais yn dynn ond penderfynol.
En: "I want to tell a story about Lady Bronwen," he said, his voice tense but determined.

Cy: Cafodd ei eiriau effaith fawr ar Eira.
En: His words had a great effect on Eira.

Cy: Gwrandawodd hi'n astud, yn syllu ar ei lygaid yn bryderus.
En: She listened intently, gazing into his eyes with concern.

Cy: Esboniodd Gareth, gyda'i lais yn cryfhau wrth iddo fynd yn fwy cyfforddus, sut y daeth Bronwen o Gymru i Wermant y Dywysog, ac eu prosiectau yn dod â dau ddiwylliant at ei gilydd.
En: Gareth explained, his voice strengthening as he became more comfortable, how Bronwen came from Wales to the court of the Prince, and their projects that brought two cultures together.

Cy: Roedd y stori'n cyffwrdd Eira yn ddwfn.
En: The story touched Eira deeply.

Cy: Gwnaeth tristwch a chariad Bronwen ysbrydoli Eira i wneud rhywbeth newydd.
En: The sadness and love of Bronwen inspired Eira to do something new.

Cy: "Gadewch i ni greu rhywbeth cydgyfeiriol," atebodd Eira yn gwên.
En: "Let's create something collaborative," Eira replied with a smile.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, gadawodd y ddau gyda'r gobaith mewn gwaith newydd ac ysbrydoliaeth honno.
En: At the end of the day, the two left with hope for new work and that inspiration.

Cy: Penderfynodd Gareth agor ei fyd, a phenderfynodd Eira gofleidio hanes fel rhan o'i chelf.
En: Gareth decided to open his world, and Eira decided to embrace history as part of her art.

Cy: Wrth iddynt gerdded law yn llaw, roedd y gorwel yn llachar gyda chyfleoedd newydd.
En: As they walked hand in hand, the horizon was bright with new opportunities.


Vocabulary Words:

• vivid: disglair
• narrow: cul
• daring: mentrus
• historian: hanesydd
• passion: cariadus
• excited: cyffro
• inspire: ysbrydoli
• knowledgeable: hyddysg
• ruins: adfeiliau
• jade: jêd
• overlooking: sy’n edrych dros
• estuary: aber
• tense: tynn
• determined: penderfynol
• intently: astud
• concern: pryderus
• strengthening: crynhau
• embrace: cofleidio
• horizon: gorwel
• opportunities: cyfleoedd
• researching: ymchwilio
• agree: cytuno
• wandered: crwydro
• fascinated: swynodd
• panicked: panig
• collaborative: cydgyfeiriol
• quiet: tawel
• ruins: adfeiliau
• sadness: tristwch
• share: rhannu