Fluent Fiction - Welsh: Butterflies and Bravery: A Garden Tale of Unseen Heroes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-22-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn drwy'r tŷ gwydr lle'r oedd y planhigion egsotig yn wirioni yn awyr ysgafn yr haf, roedd Gareth, gwirfoddolwr difyr ond ychydig llwfr, yn eistedd gyda'i bocs ffrwythau yn ei law.
En: Through the glasshouse where the exotic plants thrived in the light summer air, Gareth, a cheerful but slightly timid volunteer, was sitting with his box of fruit in hand.

Cy: Roedd yn ddiwrnod arbennig yn yr Ardd Fotaneg Genedlaethol yng Nghymru, diwrnod Gŵyl yr Haf.
En: It was a special day at the National Botanic Garden of Wales, Summer Festival Day.

Cy: Roedd pobl yn mwynhau, cerddoriaeth yn atseinio o gorneli'r ardd a phlanhigion prydferth yn glosio dan yr haul boeth.
En: People were enjoying themselves, music echoing from the garden's corners, and beautiful plants basking under the hot sun.

Cy: Roedd Iona, gwirfoddolwraig eraill a swynol, yn gweithio'n brysur yn y tŷ gwydr wrth ei ochr.
En: Iona, another charming volunteer, was working busily in the glasshouse beside him.

Cy: Cafodd ei lled aprif gyda'i gwybodaeth am yr holl flodau'n wych.
En: Her knowledge of all the flowers was magnificent.

Cy: Roedd Gareth yn edmygu Iona o'r llechi, ac o dan ei wytnwch, roedd awydd i wneud argraff da arni.
En: Gareth admired Iona from afar, and beneath his shyness, there was a desire to make a good impression on her.

Cy: Tra'n pwyso ar ddrws tŷ gwydr arall, cwympodd Gareth y bocs ffrwythau, ac agorodd drws y cawell gloywi arbennig.
En: While leaning against the door of another glasshouse, Gareth dropped the box of fruit, and accidentally opened the door to the special butterfly enclosure.

Cy: Saethodd y gloÿnnod byw, wedi’u rhyddhau'n ddamweiniol, i lawr y llwybr gwyrdd tuag at y planhigion prin.
En: The butterflies, accidentally released, flew down the green path towards the rare plants.

Cy: Pan welodd y pigeled, teimlodd Gareth ei galon yn cymryd cynnig.
En: When he saw this chaos, Gareth felt his heart sink.

Cy: Roedd y planhigion prin yma yn werth eu pwysau mewn aur i'r ardd.
En: The rare plants here were worth their weight in gold to the garden.

Cy: Ni allai gael ei hun i wynebu Iona a Rhys, pen garddwr, oni bai am ledaenu'r anhrefn hwn.
En: He couldn't face Iona and Rhys, the head gardener, without sorting out this mess.

Cy: Rhaid oedd gwneud rhywbeth cyn i'r ddau sylwi.
En: He had to do something before the two noticed.

Cy: Yn gyflym, cafodd syniad.
En: Quickly, he had an idea.

Cy: Cododd Gareth ffon a darn o lygaid rhwyd.
En: Gareth picked up a stick and a piece of netting.

Cy: Gwnaeth rhwyd gyflym o'r blodyn a'i daflu dros y gloÿnnod byw, gan ddal y rhan fwyaf ohonynt.
En: He fashioned a makeshift net from the fabric and threw it over the butterflies, capturing the majority of them.

Cy: Roedd hynny'n gyffrous a chalonogol.
En: This was both thrilling and encouraging.

Cy: Roedd Rhys newydd brysur gyda grwp o ymwelwyr tra roedd Iona yn eu gofalu o amgylch blodau'r haf newydd.
En: Rhys was busy with a group of visitors while Iona was tending to the new summer flowers.

Cy: Roedd Gareth yn sosio, a chyn brysio i glosio pob gloÿn byw, roedd ganddo lwyddiant!
En: Gareth was relieved, and hurried to capture each butterfly, succeeding in his endeavor!

Cy: Yng nghanol y cyfan roedd Iona yn llygad arbennig, gwyliodd ei brwdfrydedd cynnil, ac ar ôl hyn popeth, gweler bumglwyster ar ei hwyneb.
En: Throughout it all, Iona watched with a keen eye, noticing his subtle enthusiasm, and after everything, she had a twinkle in her eye.

Cy: Dychwelodd Gareth y gloÿnnod byw i'w cawell gwreiddiol.
En: Gareth returned the butterflies to their original enclosure.

Cy: Pan oeth Rhys ddod yn ôl, doedd ganddynt ddim syniad am yr anturiaeth y tu allan.
En: When Rhys came back, they had no idea about the adventure outside.

Cy: Er iddo fynd trwy eiliadau anghyfforddus, teimlai Gareth falch o'i hun.
En: Despite going through uncomfortable moments, Gareth felt proud of himself.

Cy: Deallodd na fyddai'r ceisio ymddangos yn berffaith yn gwneud argraff ar unrhyw un.
En: He realized that trying to appear perfect wouldn't impress anyone.

Cy: Cafodd hyder newydd, cynnar o fynd allan y meddwl a'r mwynhad i ddod i'r serch o Iona am ei hunain, yn hytrach nac am ei holl ymdrechion gwyntog.
En: He gained a new confidence, ready to embrace the enjoyment and affection from Iona for who he truly was, rather than for all his efforts to appear flawless.

Cy: Gwelodd yn gwenu amgylch y gwyrddlas go iawn a sylweddoli, heibio ei fod yn iawn i fod ei hun.
En: He saw her smiling amidst the vibrant greenery and realized, after all, it was alright to just be himself.


Vocabulary Words:

• glasshouse: tŷ gwydr
• exotic: egsotig
• cheerful: difyr
• timid: llwfr
• volunteer: gwirfoddolwr
• bask: closio
• charming: swynol
• magnificent: gwych
• desire: awydd
• impression: argraff
• enclosure: cawell
• chaos: pigeled
• netting: rhwyd
• makeshift: cyflym
• thrilling: cyffrous
• encouraging: calonogol
• relieved: sosio
• succeeding: llwyddiant
• keen: arbennig
• subtle: cynnil
• twinkle: bumglwyster
• adventure: anturiaeth
• uncomfortable: anghyfforddus
• endeavor: ymdrechion
• proud: falch
• confidence: hyder
• embrace: gofalu
• flawless: perffaith
• affection: serch
• greenery: gwyrddlas

Fluent Fiction - Welsh: Unearthing Joy: A Young Paleontologist's London Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-21-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd ganddo Gareth gynhyrfiad fel plentyn mewn siop deganau.
En: Gareth had an excitement like a child in a toy store.

Cy: Y dydd caledaf eto, roedd wedi teithio o Gymru i Lundain, i ymweld â'r Amgueddfa Hanes Naturiol enwog.
En: The hardest day yet, he had traveled from Cymru to Llundain, to visit the famous Amgueddfa Hanes Naturiol (Natural History Museum).

Cy: Heb os, hon oedd un o'r diwrnodau gorau yn ei fywyd ifanc.
En: Without a doubt, this was one of the best days of his young life.

Cy: Roedd golau'r haul yn uniongyrchol trwy'r ffenestri mawr, yn rhoi cynhesrwydd arbennig i'r adeilad.
En: The sunlight was direct through the large windows, giving a special warmth to the building.

Cy: Dim ond ychydig oriau oedd ganddo yma a dim ond un nod yn ei feddwl—prynu rhodd a fyddai'n crynhoi ei gariad mawr tuag at paleontoleg.
En: He only had a few hours here and only one goal in mind—to buy a gift that would encapsulate his great love for paleontology.

Cy: Wrth sefyll yng nghanol yr orsaf archfarchnad o'r amgueddfa, roedd Gareth yng nghwmni ei ffrindiau gorau, Rhiannon ac Owain.
En: Standing in the middle of the museum's gift shop, Gareth was in the company of his best friends, Rhiannon and Owain.

Cy: Roedd pob un gyda'i deithiau ei hun, ond Gareth oedd â'r brwdfrydedd mwyaf clir.
En: Each of them had their own quests, but Gareth had the most distinct enthusiasm.

Cy: Roedd Rhiannon yn edrych ar glustdlysau siâp aderyn a Owain yn chwilio am lyfr am blanhigion hynafol, ond Gareth?
En: Rhiannon was looking at bird-shaped earrings, and Owain was searching for a book about ancient plants, but Gareth?

Cy: Gareth oedd yn chwilio am y rhywbeth arbennig hwnnw.
En: Gareth was searching for that special something.

Cy: Y brif her oedd, roedd y siop yn llawn dop o bob math o bethau—o gewch, llyfrau a physteriad i fodelau mân o tua phob math o anifeiliaid a fu.
En: The main challenge was that the shop was packed with all sorts of things—from toys, books, and posters to miniature models of nearly every kind of animal that had been.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo tro ar ei stumog, wedi'i orlethu gan nifer yr opsiynau.
En: Gareth felt a knot in his stomach, overwhelmed by the number of options.

Cy: Roedd am rywbeth a oedd yn cyd-fynd â'i frwdfrydedd dros paleontoleg.
En: He wanted something that aligned with his enthusiasm for paleontology.

Cy: “Paid poeni dim, Gareth,” meddai Owain, gydag ysgafnder yn ei lais.
En: “Don’t worry, Gareth,” said Owain, with lightness in his voice.

Cy: “Bydd yn iawn ar ôl wrth i chi ddilyn eich arweiniad.”
En: “It’ll be alright if you follow your instincts.”

Cy: Roedd y geiriau hynny’n taro chord yn Gareth.
En: Those words struck a chord in Gareth.

Cy: Efallai mai'r broblem oedd ei fod yn ceisio gor-lbywiad.
En: Perhaps the problem was that he was trying too hard.

Cy: Yn sydyn, roedd clîrau Gareth yn sgwrsio.
En: Suddenly, Gareth's compass was realigning.

Cy: Roedd yr unol ddifer o ffordd Rhydychel, Yng Nghymru yn wyneb bôn i ddistawrwydd llawn o fl ithryn amgueddfa ddynol.
En: The unique path from Rhydychel, in Cymru, faced silence amidst the human museum of contemplation.

Cy: Ac roedd yna, yn drylwyr trwy bawb wledydd.
En: And there it was, slowly among all countries.

Cy: Wrth fynd heibio i'r esgyrn anferthol oedd yn sgleinio dan y golau, denwyd y mwnglïau melyn Gareth gan something arbennig—a oedd fel pe bai'n galw arno.
En: As he passed by the massive bones gleaming under the light, Gareth's yellow mane was drawn to something special—as if it were calling to him.

Cy: Roedd y disgleiriaid honno'n dod o fasnach fanylach, ar y gornel.
En: That brilliance was coming from a more intricate exhibit, in the corner.

Cy: Ac y cafodd! Model yn waith-tar ei blynyddoedd ar baleteg a sgil egrafaidd.
En: And he found it! A model crafted perfectly to reflect his years of passion for paleontology and artistic skill.

Cy: Roedd y fanhonau hon yn edrych bron fel cart o esgyrn byw.
En: This piece seemed almost like a living cart of bones.

Cy: Gareth trodd at ei ffrindiau.
En: Gareth turned to his friends.

Cy: "Mae hon yn berffaith," meddai.
En: "This is perfect," he said.

Cy: "Mae'r model yn adlewyrchu pob un brwd tuag at a beth rwy’n ei anelu at."
En: "The model reflects all the enthusiasm toward what I aim for."

Cy: Prynodd Gareth y replica o'r ffosil, llawn llawenydd a phleser.
En: Gareth bought the fossil replica, full of joy and pleasure.

Cy: Teimlai Gareth fod yr esmysg hwnnw drydydd yn atgoffa iddo o'i daith orau i Lundain, ond hefyd ei siwrnai barhaus i ddarganfyddiadau newydd mewn paleontoleg.
En: Gareth felt that this choice not only reminded him of his best journey to Llundain but also his ongoing journey to new discoveries in paleontology.

Cy: Gan newid y ffordd yr oedd yn gweld pethau, sylweddolais Gareth bod y pryniant hwn nid yn unig yn ddarn o'r gorffennol ond hefyd dyfodol iddo.
En: By changing the way he viewed things, Gareth realized that this purchase was not just a piece of the past but also a future for him.

Cy: Roedd bellach yn gwybod sut i werthfawrogi momentau ac atgofion hynod dros nodau materol.
En: He now knew how to appreciate extraordinary moments and memories over material goals.

Cy: Rhanu hyn, roedd ei antur yn dod i ben.
En: By sharing this, his adventure was coming to an end.

Cy: Roedd Gareth yn barod i barhau â'i astudiaethau a pharhau i ganfod yr hyn roedd yn ei garu.
En: Gareth was ready to continue his studies and keep pursuing what he loved.

Cy: Diwedd antur hyfryd, ac un a fydd yn aros gyda Gareth am byth.
En: The end of a wonderful adventure, and one that will stay with Gareth forever.


Vocabulary Words:

• excitement: cynhyrfiad
• traveled: teithio
• famous: enwog
• sunlight: golau'r haul
• encapsulate: crynhoi
• paleontology: paleontoleg
• company: cwmni
• enthusiasm: brwdfrydedd
• quests: teithiau
• distinct: clir
• intricate: manwl
• contemplation: bl ithryn
• overwhelmed: gorlethu
• instincts: arweiniad
• realigning: sgwrsio
• brilliance: disgleiriaid
• replica: replica
• future: dyfodol
• appreciate: gwerthfawrogi
• extraordinary: hynod
• adventure: antur
• material: materol
• foundation: sefyll
• ensuing: parhuwyd
• perspective: persbectif
• reveal: datgelu
• gleaming: sgleinio
• quest: siwrnai
• ornate: cywrain
• future: dyfodol

Fluent Fiction - Welsh: A Blooming Legacy: The Quest for Ardd Bodnant's Rare Flower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-20-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod hir o haf, pan oedd yr haul yn cwympo'n ofalus tu ôl i'r mynyddoedd, roedd Gareth yng ngherdded trwy Ardd Bodnant, meddwl yn ddwys am ei nain a'i pherllan annwyl.
En: On a long summer day, when the sun was cautiously setting behind the mountains, Gareth was walking through Ardd Bodnant, deeply thinking about his grandmother and her cherished orchard.

Cy: Roedd yr ardd honno wedi bod yn stiwardiaeth gan ei deulu ers cenhedloedd, ond nawr roedd perygl o'i golli.
En: That garden had been stewarded by his family for generations, but now there was a danger of losing it.

Cy: Roedd Gareth wedi clywed am flodyn prin, blodyn oedd yn tyfu'n unig unwaith y flwyddyn, a gredwyd i ddod â lwc dda.
En: Gareth had heard about a rare flower, a flower that bloomed only once a year, believed to bring good luck.

Cy: Roedd yn benderfynol i'w gael cyn y solstis haf.
En: He was determined to find it before the summer solstice.

Cy: Yn ychydig o bellter, cerddodd Rhiannon, botanegwr gyda brwdfrydedd am fyd natur a thraddodiadau garddwriaethol.
En: A little distance away, Rhiannon walked, a botanist with an enthusiasm for the natural world and horticultural traditions.

Cy: Gwyddai Gareth ei fod angen ei chymorth i ddehongli'r cliwiau hen sy'n dyfalu lle mae'r blodyn.
En: Gareth knew he needed her help to interpret the old clues speculating on the location of the flower.

Cy: Er ei amheuaeth gychwynnol, gwybodd fod angen iddynt weithio gyda'i gilydd.
En: Despite her initial skepticism, she recognized that they needed to work together.

Cy: "Rhiannon, a fedri di fy helpu?" gofynnodd Gareth, yn cynnig papur hen gyda diagramau ysgafn.
En: "Rhiannon, can you help me?" asked Gareth, offering an old paper with light diagrams.

Cy: Roedd Rhiannon yn edrych arno, gwên yn brigo ar ei hwyneb.
En: Rhiannon looked at it, a smile appearing on her face.

Cy: "Ydy, Gareth," meddai hi. "Mae'r blodyn hwn yn fater o gyd-ddealltwriaeth rhwng dyn a natur."
En: "Yes, Gareth," she said. "This flower is a matter of mutual understanding between man and nature."

Cy: Gyda'r diwrnod yn prysuro, a'r haul yn parhau i ddechrau ei i fadrant olaf, arweiniodd Rhiannon Gareth drwy'r llwybrau troellog, i'r rhan ddwfn o'r ardd.
En: With the day hastening, and the sun continuing toward its final quadrant, Rhiannon led Gareth through the winding paths, to the deep part of the garden.

Cy: Roedd y gerdded yn dawel, gyda'r murmur dŵr o afon fach a sŵn seiniau tawel o goed yr hinsawdd.
En: The walk was silent, with the murmur of water from a small river and the quiet sounds of the climate trees.

Cy: Yr awyr oedd yn llawn â pheraroglau blodau'n flodeuo.
En: The air was filled with the fragrances of blooming flowers.

Cy: "Dyma ni," dywedodd Rhiannon, wrth iddynt gyrraedd man cudd rhwng coed duon. "Rydyn ni'n agos. Edrychwch yma."
En: "Here we are," said Rhiannon, as they arrived at a hidden spot among black trees. "We're close. Look here."

Cy: Ar y foment honno, cyn iddynt feddwl ymhellach, gwelodd Gareth flodyn arbennig.
En: At that moment, before they could think further, Gareth saw the special flower.

Cy: Wrth iddi flodeuo, roedd yr haddas yn anhygoel, yn ddisgleirio aur a gwyn gyda blas unigryw yn llenwi'r aer. Roedd yn llawn hudoliaeth.
En: As it bloomed, it was stunning, shining gold and white with a unique scent filling the air. It was enchanting.

Cy: Cododd ein bysedd y petaent yn dyfynnu cerddoriaeth o lawenydd a chyfriniaeth hudol y flwyddyn honno.
En: Their fingers rose as if quoting music from that year's magical joy and mystery.

Cy: Rd oedd llwyddiant i'w ddal.
En: There was no success to be captured.

Cy: Adeiladodd y ddau mewn adnoddau gwaith a bod oes waith yn nodi'r lle i'r oedolion gymryd trefn y farchnad gyda pherlysieuon yn fuan.
En: The two built resources in their work, marking the site for adults to organize the herbal market soon.

Cy: Roedd effaith breindal o falpawat gwag ac roedd gan y gwragedd presenoldeb, syfrdan.link y gydberthynas.
En: The impact of royalty from the empty throne had the women present, astonished by the relationship.

Cy: Roedd seryddiaeth yn cael ond un flwyddyn eto.
En: Astronomy had just one more year.

Cy: Sea Blu, oedd y digwyddiad allweddol.
En: Sea Blu was the key event.

Cy: Ar ôl iddynt bryderu am symud y cyrf, torrodd y cytundeb am gyfnod amodau'r darparu crochenwaith.
En: After they worried about moving the structure, the agreement was broken for crafting conditions.

Cy: Ehangwyd cymalwydd y cyfarfod o hyd ar flynyddoedd o gefnogaeth slave Ysgol.
En: The term of support from Ysgol expanded the meeting.

Cy: Roedd mwyhed y gyfer a'r llif yn arwain at fynegiant di-ffurfiol.
En: The increase in formality led to unstructured expression.

Cy: Gwealfer oedd yn nodi ddwy ymgais 🌵rhoi crothdderwyddi, yn deall yr oblygiad cyfan ar alban i laith was/wislau.
En: The orchard marked two attempts 🌵to offer druids, understanding the whole implication on the alban, with foreign sheep.

Cy: Rhan-entrebach ddifai ar gyfer caiff Nauro Avrotho John mewn hanes caer/Caerdydd.
En: An untouched partial net for Nauro Avrotho John in Cardiff's or fortress's history.

Cy: Roedd awduraeth chyzipas yn galw am irl, llefaru logos hyd-i-fathau a chyfrifon wedi mynd yn arall o'r oelwriaeth.
En: Cyzipas authorship called for language, extending logos to species and accounts alternative to ailment with specific occurrences.

Cy: serdeef 🤲ategoryyd. Heb dderbyn siawndgraig dychafod go iawn. Hun fydd e'n byth hoddog yn digon am wobr bydeang
En: serdeef 🤲n-category.y. Without receiving proper commemoration or rectification, accounts altered likeness.

Cy: Yn y pen draw, daeth cyfresydd alaw oedd explwfryn i gyflawni'r gydwest.
En: Eventually, a melodic series accomplished the harmony.

Cy: Safodd Gareth a Rhiannon wrth bodlonrwydd, yn gweld bod y blodyn lle bygythiad pwysig o'r gorffennol a'r dyfodol.
En: Gareth and Rhiannon stood in contentment, seeing the flower carry a significant threat from the past to the future.

Cy: Roedd yr hollol yn swpwl, gyda'i nain yn ddiogel a'r ardd i gysylltu ystodau newydd.
En: It was all encapsulated, with his grandmother safe and the garden linking new spectrums.

Cy: Roedd Gareth yn gwybod na wna bai ar gofnodi rhai ffeithiau newidiol yng Nghymdeithas nofad-waledig 🆗.
En: Gareth was aware that recording some changeable facts in nomadic-walled society was inevitable 🆗.

Cy: Roedd Gareth yn gwybod bod gallu cydweithio a mwynhau traddodiad yn eistedd yn sylwiedig drwy ddarn o ogof nefol galon.
En: Gareth knew that the ability to collaborate and enjoy tradition was deeply rooted, cherished through the piece of a celestial heart cave.


Vocabulary Words:

• stewarded: stiwardiaeth
• solstice: solstis
• skepticism: amheuaeth
• quadrant: quadrant
• winding: troellog
• murmur: murmur
• fragrances: peraroglau
• enchanting: llawn hudoliaeth
• resources: adnoddiau
• herbal: perlysieuon
• royalty: breindal
• threat: bygythiad
• implication: oblygiad
• orchestra: cyfresydd
• contentment: bodlonrwydd
• interpret: ddehongli
• speculating: dyfalu
• diagram: diagram
• initial: cychwynnol
• income: incwm
• unstructured: di-ffurfiol
• perception: canfyddiad
• astrology: seryddiaeth
• melodic: alaw
• celestial: nefol
• spectrum: ystod
• alternate: arall
• nomadic: nofad
• ancient: hen
• interpretation: irll

Fluent Fiction - Welsh: From Storm to Clarity: Gareth's Journey in the Brecon Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-18-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar y diwrnod cyntaf o Haf Haf, roedd Gareth ar lan y mynyddoedd Brecon Beacons.
En: On the first day of Haf Haf, Gareth was on the edge of the Brecon Beacons mountains.

Cy: Roedd y tywydd yn gynnes a'r awyr yn las.
En: The weather was warm and the sky was blue.

Cy: Roedd Gareth yn hoff o gerdded yno, lle y gallai glirio ei feddwl wrth gerdded trwy'r golygfeydd godidog.
En: Gareth loved walking there, where he could clear his mind while walking through the majestic scenery.

Cy: Roedd ganddo lawer i feddwl amdano—ei yrfa, ei ddyfodol—ac roedd wedi dod yma i chwilio am eglurder.
En: He had a lot to think about—his career, his future—and he had come here to seek clarity.

Cy: Wrth iddo gerdded, sylwodd ar y cymylau'n dechrau casglu.
En: As he walked, he noticed the clouds starting to gather.

Cy: Dechreuodd newyddion darogan am dwmpath i'w feddwl.
En: News of a storm began to form in his mind.

Cy: Roedd tywydd y mynyddoedd yn gallu newid yn sydyn, ond doedd o ddim yn siŵr y dylai gymryd hyn yn ddifrifol.
En: The weather in the mountains could change suddenly, but he wasn't sure if he should take it seriously.

Cy: Gwelodd ffrindiau fel Eira a Dylan o gwmpas yr ardal.
En: He saw friends like Eira and Dylan around the area.

Cy: Roedd yn anarferol eu gweld allan yn y tywydd, ond roedden nhw'n edrych mwy hyderus na fo.
En: It was unusual to see them out in the weather, but they looked more confident than he did.

Cy: Pan ddechreuodd y gwynt chwythu'n gryfach, roedd Gareth erbyn hyn ar y grib a phenderfynodd gario ymlaen.
En: When the wind started to blow harder, Gareth was now on the ridge and decided to carry on.

Cy: Roedd ei feddwl yn llawn o gwestiynau am ei ddyfodol.
En: His mind was full of questions about his future.

Cy: Ai amser i adael ei swydd sicr oedd hi, neu byddai'n beryglus gormod?
En: Was it time to leave his secure job, or would it be too risky?

Cy: Ymhen fawr o dro, cododd storom.
En: Before long, a storm arose.

Cy: Roedd y tywydd yn ymgynddeiriog a'r gwynt yn sgrechian.
En: The weather was furious and the wind was screeching.

Cy: Defodd Gareth mewn poeni, ond wrth edrych i'r pellter, gwelodd ogof fach.
En: Gareth was worried, but looking into the distance, he saw a small cave.

Cy: Rhedodd yno am ddiogelwch.
En: He ran there for safety.

Cy: Wrth iddo ddod i mewn i'r ogof, roedd ei amrywiaeth o syniadau a phryderon yn dal i nofio drwy ei ben.
En: As he entered the cave, a variety of ideas and concerns continued to swim through his head.

Cy: Roedd yn berffaith iawn—gan ystyried y sefyllfa ofnadwy—yr oedd yn ddiogel.
En: It was perfect—considering the terrible situation—he was safe.

Cy: Defnyddiodd y cyfle i fyfyrio.
En: He used the opportunity to reflect.

Cy: Roedd goleuni mellt yn goleuo'r gorwel, yn adlewyrchu ei dymhestl fewnol ei hun.
En: Lightning illuminated the horizon, reflecting his own internal turmoil.

Cy: Ond gan wybod ei fod yn ddiogel o dan machlud y mynydd, teimlodd Gareth mewn tawelwch newydd.
En: But knowing he was safe under the mountain’s twilight, Gareth felt a new calm.

Cy: Pan dawelodd y storm, roedd yr awyr yn glir unwaith eto.
En: When the storm calmed, the sky was clear once more.

Cy: Cododd 'nôl i'r llwybr a phenderfynodd.
En: He got back onto the path and made a decision.

Cy: Roedd yn gwybod wrth adael yr ogof ei fod yn barod i roi cynnig ar ei antur newydd, ei yrfa newydd.
En: He knew upon leaving the cave that he was ready to take on his new adventure, his new career.

Cy: Roedd y storm wedi rhoi iddo'r cymaint o gryfder yno fel y gallai wynebu unrhyw her.
En: The storm had given him so much strength there that he could face any challenge.

Cy: Roedd y storm wedi ei baratoi i wynebu'r bywyd—yn union fel yr wynebodd y tywydd yn y mynyddoedd.
En: The storm had prepared him to face life—just as he had faced the weather in the mountains.

Cy: Gyda'r haul yn dechrau machlud, roedd Gareth wedi newid, yn barod i gychwyn ar ei antur newydd, yn llawn hyder.
En: With the sun beginning to set, Gareth had changed, ready to embark on his new adventure, full of confidence.

Cy: Roedd y Brecon Beacons, gyda'u golygfeydd trawiadol a'u tywydd llawn cegid, wedi helpu Gareth i ddod o hyd i'w ffordd.
En: The Brecon Beacons, with their striking views and unpredictable weather, had helped Gareth find his path.

Cy: Roedd ef yn barod i gamu allan o'r cysgodion i'w ddyfodol newydd.
En: He was ready to step out of the shadows into his new future.


Vocabulary Words:

• edge: lan
• majestic: godidog
• clarity: eglurder
• gather: casglu
• storm: storom
• suddenly: yn sydyn
• unusual: anarferol
• ridge: grib
• ridge: grib
• furious: ymgyndêiriog
• screeching: sgrechian
• variety: amrywiaeth
• safe: diogel
• illuminated: goleuo
• horizon: gorwel
• internal: fewnol
• twilight: machlud
• calm: tawelwch
• embark: cychwyn
• confident: llawn hyder
• views: golygfeydd
• path: llwybr
• cave: ogof
• secure: sicr
• challenge: her
• adventure: antur
• reflection: myfyrio
• concerns: pryderon
• prepared: paratoi
• strength: cryfder

Fluent Fiction - Welsh: Aneira's Journey: Choosing Roots Over City Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-17-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol prysurdeb Caerdydd, roedd caffi bywiog yn llawn â sŵn atgofion a sawr coffi.
En: In the midst of the bustle of Caerdydd, there was a lively café full of the sound of memories and the aroma of coffee.

Cy: Yn y caffi hwnnw, eisteddai Aneira, merch ifanc a myfyriol gyda golwg llawn hiraeth.
En: In that café sat Aneira, a young and thoughtful girl with a look full of longing.

Cy: Roedd hi'n aros am drenau i ymweld â'i mam-gu sydd yn dal i fyw yn y cefn gwlad Cymreig.
En: She was waiting for trains to visit her grandmother who still lives in the Welsh countryside.

Cy: Tu allan, roedd y Gwanwyn wedi dechrau blodeuo.
En: Outside, spring had begun to bloom.

Cy: Y blodau'n ychwanegu lliw i strydoedd caeth Caerdydd.
En: The flowers added color to the confined streets of Caerdydd.

Cy: Bwlch chwilfrydig oedd rhwng y tref ac ardal wledig - rhwng bywyd gwyllt Aneira a'i bywyd newydd yn y ddinas.
En: There was a curious gap between the town and the rural area - between Aneira's wildlife and her new life in the city.

Cy: Parhaoedd Aneira wrth feddwl am lonyddwch ei phlentyndod; cerdded trwy'r lonydd culion, sŵn yr Afon Teifi, a'r gwenyn chwimin ar blodau bach.
En: Aneira continued to think about the tranquility of her childhood; walking through the narrow lanes, the sound of the Afon Teifi, and the buzzing bees on small flowers.

Cy: Distawn oedd y ddinas, heb ei gwreiddiau.
En: The city was silent, without its roots.

Cy: Disgwyl am y tren oedd hi, ond daeth neges: "Tren wedi'i oedi oherwydd storm annisgwyl."
En: She was waiting for the train, but a message came: "Train delayed due to unexpected storm."

Cy: Wrth iddi edrych o gwmpas y caffi, gwelodd Maddox, hen ffrind o'r ysgol.
En: As she looked around the café, she saw Maddox, an old friend from school.

Cy: Gwadodd Maddox gyda gwên a dod at Aneira.
En: Maddox waved with a smile and came to Aneira.

Cy: "Aneira! Mae'n hyfryd dy weld di! Beth am ddod i barti ein cyd-ffrind Maes o law?"--meddai Maddox yn frwdfrydig.
En: "Aneira! It's lovely to see you! How about coming to our mutual friend Maes' party later?" Maddox said enthusiastically.

Cy: Roedd partïoedd Maes bob amser yn lliwgar a llawn hwyl.
En: Maes' parties were always colorful and full of fun.

Cy: Roedd Aneira yn ystyried.
En: Aneira considered.

Cy: Roedd hi'n misio'r sŵn a'r chwefror cyfeillgar, ond yna cofiodd am y sengl, disgwyddiad arall - llais ei mam-gu ar y ffôn.
En: She missed the sound and friendly chatter, but then she remembered another, single event - the voice of her grandmother on the phone.

Cy: "Carai dy weld, addfwyn wyres," cododd ei llais cynnes.
En: "I'd love to see you, dear granddaughter," her warm voice rose.

Cy: "Bydd popeth yn iawn yma, ac mae gen i amsergin newydd ar dy gyfer."
En: "Everything is fine here, and I have a new clock for you."

Cy: Eisteddodd Aneira yn sobor, mewn ystafell sydd mor drwm â'r tref ei hun.
En: Aneira sat soberly, in a room as heavy as the town itself.

Cy: Roedd rhaid iddi wneud penderfyniad; sefyll yn y caffi prysur neu gwibio i'r cefn gwlad - i'r cartref, i gysylltiadau pwysig.
En: She had to make a decision; stay in the busy café or dash to the countryside - to home, to meaningful connections.

Cy: Penderfynodd.
En: She decided.

Cy: Ffrwydrodd o'r caffi tuag at y gorsaf, ysgrifennodd neges dros frysa i Maddox.
En: She burst out of the café towards the station, hurriedly writing a message to Maddox.

Cy: "Diolch Maddox, ond rwy'n mynd at fy mam-gu.
En: "Thanks Maddox, but I'm going to my grandmother.

Cy: Rhaid i mi fynd adref.
En: I must go home.

Cy: Cysylltiadau yw bywyd."
En: Connections are life."

Cy: Ar ôl aros ychydig yn hirach, daeth y tren nesaf.
En: After waiting a little longer, the next train arrived.

Cy: Wrth iddi ymuno, teimlai Aneira rywbeth gwybyddwyd newydd.
En: As she joined, Aneira felt something newly realized.

Cy: Meddylodd am ei gwreiddiau, ei hanes, ei mam-gu.
En: She thought about her roots, her history, her grandmother.

Cy: Roedd yn llawer cliriach - byddai hi'n cadw ei chysylltiadau'n fyw.
En: It was much clearer - she would keep her connections alive.

Cy: Roedd hwn, iddi, yn bwysicach na'r byd arall i gyd.
En: This, to her, was more important than anything else in the world.

Cy: Roedd tren yn dweud wrth y ffordd i'r cefn gwlad, darlun o heddwch a chariad.
En: The train was telling the way to the countryside, a depiction of peace and love.

Cy: Roedd Aneira'n edrych ymlaen at aduniad cynhwysol, gyda churad o bwrpas a lloches newydd.
En: Aneira looked forward to an inclusive reunion, with a beat of purpose and a new haven.

Cy: Roedd gobaith yn fflamio yn ei chalon, wrth fynd y ffordd hir adref.
En: Hope flared in her heart, as she took the long road home.


Vocabulary Words:

• bustle: prysurdeb
• lively: bywiog
• thoughtful: myfyriol
• longing: hiraeth
• aroma: sawr
• bloom: blodeuo
• confined: caeth
• curious: chwilfrydig
• tranquility: lonyddwch
• chatter: chwefror
• message: neges
• unexpected: annisgwyl
• sobering: sobor
• enthusiastically: brwdfrydig
• mutual: cyd-ffrind
• consider: ystyried
• soberly: sobor
• inclusive: cynhwysol
• reunion: aduniad
• dash: gwibio
• meaningful: pwysig
• connections: cysylltiadau
• depiction: darlun
• flare: fflamio
• roots: gwreiddiau
• wildlife: bywyd gwyllt
• countryside: cefn gwlad
• narrow: culion
• buzzing: chwinim
• delayed: oedi

Fluent Fiction - Welsh: Balancing Adventure: A Summer Camping Plan Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-16-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haf yn anadlu bywyd newydd i mewn i dir a thywydd dinas eu coleg.
En: Summer was breathing new life into the landscape and weather of their college town.

Cy: Roedd yr ystafell gyffredin yn neuadd breswyl Gareth, Rhys ac Elin yn llawn o gatalogau gwersylla, eu tudalennau wedi'u marcio â phennau ar wahanol gynnyrch.
En: The common room in the dormitory of Gareth, Rhys, and Elin was filled with camping catalogues, their pages marked with pens at various products.

Cy: Yn y gornel, roedd Gareth yn pwyso wrth y bwrdd, ei lygaid yn disgleirio, ond ei ffordd o feddwl yn fanwl.
En: In the corner, Gareth leaned against the table, his eyes gleaming, but his manner of thinking meticulous.

Cy: "Mae angen i ni ddechrau arnyn ni list o'r hyn sy'n angenrheidiol," meddai Gareth, tynnu ysgol o bapur o flaen ei ffrindiau.
En: "We need to start on a list of what's necessary," said Gareth, pulling a sheet of paper in front of his friends.

Cy: "Pam nam i ddim cael stôf pizza?
En: "Why can't I have a pizza stove?"

Cy: " gofynnodd Rhys, ei lygaid yn disgleirio pan oedd yn siarad am stwff mwy moethus.
En: asked Rhys, his eyes glistening when talking about more luxurious stuff.

Cy: Roedd yn dechrau ymddiddori mewn ymarferion mwy o steil yn hytrach na chynnwys.
En: He was beginning to be interested in more stylish practices rather than content.

Cy: Elin, oedd bob amser y gyfaddawdwyr, chwerthinodd yn dawel, "Beth am ddechrau gydag ymarferion hanfodol?
En: Elin, who was always the compromiser, laughed quietly, "How about we start with the essentials?

Cy: Y tent?
En: The tent?

Cy: Efallai seddau plygadwy?
En: Maybe folding chairs?"

Cy: "Gareth cytunodd.
En: Gareth agreed.

Cy: "Oes, mae'r tent yn bwysig.
En: "Yes, the tent is important.

Cy: Ond mae costau'n prysur gyflenwi.
En: But costs are quickly piling up."

Cy: "Wrth i'r awr fynd heibio, roedd y tri yn dadlau rhwng y rhesi sydd wedi'u stampio â lluniau o offer gwersylla.
En: As the hour passed, the three of them argued between rows stamped with pictures of camping gear.

Cy: Roedd Gareth, er ei hoffter o splurging, yn gwybod bod yn rhaid iddynt aros o fewn y gyllideb.
En: Gareth, despite his fondness for splurging, knew they had to stay within budget.

Cy: Roedd Rhys yn dal i son am stôf pizza, tra bod Elin yn cwestiynau am flancedi gwlân gwlith.
En: Rhys kept mentioning the pizza stove, while Elin questioned about fleece blankets.

Cy: Roedd Gareth yn teimlo’r tensiwn wrth geisio cadw llinell ariannol glir, tra’n ymladd ag awgrymiadau moethus Rhys.
En: Gareth felt the tension as he tried to maintain a clear financial line while battling Rhys' luxurious suggestions.

Cy: Ar y diwedd, cododd Gareth dau feddwl yn ei feddwl.
En: In the end, Gareth raised two thoughts in his mind.

Cy: Ar ei ochr dde roedd tent o ansawdd uchel, a oedd erbyn hyn ar werth.
En: On his right side was a high-quality tent, which was now on sale.

Cy: I'r chwith o'i feddwl roedd y rhestr hanfodol - cynnyrch y gallent ei brynu heb fynd dros gyllideb.
En: To the left of his mind was the essential list - products they could buy without going over budget.

Cy: Gyda phenderfyniad, pwysodd Gareth ar ei gatalog ac fe benderfynodd ymladd dros yr hanfodion.
En: With determination, Gareth pressed on his catalogue and decided to fight for the essentials.

Cy: "Yr hanfodion yn gyntaf," meddai, gadw ei olwg ar y dystiolaeth o blyg.
En: "Essentials first," he said, keeping his focus on the evidence of value.

Cy: Roedd Rhys yn ysgwyd ei ben, ond roedd Elin yn cefnogi'r penderfyniad.
En: Rhys shook his head, but Elin supported the decision.

Cy: Pan wnaethant dalu am yr hyn oedd angen, roedd Gareth yn teimlo rhyddhad.
En: When they paid for what was needed, Gareth felt relieved.

Cy: Roedd esmwythdod yn y ffaith fod y trip yn cael ei gynllunio'n effeithlon.
En: There was comfort in the fact that the trip was being planned efficiently.

Cy: Byddent yn ddiogel, yn gyfforddus a heb chwalu.
En: They would be safe, comfortable, and not overspending.

Cy: Dysgodd Gareth ystyr balans - bod rhai sacrifaysau yn angenrheidiol ar gyfer lles cyffredinol.
En: Gareth learned the meaning of balance - that some sacrifices are necessary for overall well-being.

Cy: Yn y diwedd, tra roedd y haul yn plymio yn yr ystafell y cyfarfod, roedd Gareth, Rhys ac Elin yn barti cartref yn dal i fyw yn y cyffro o'r haf sydd i ddod.
En: In the end, while the sun set in the meeting room, Gareth, Rhys, and Elin were still living in the excitement of the summer to come.

Cy: Roeddent yn barod am yr antur.
En: They were ready for the adventure.

Cy: Roedd cyfeillgarwch a'r haf ar faes.
En: Friendship and summer were at hand.

Cy: Roedd y gwersylloedd, offer a'r coedwig yn disgwyl yno ymlaen.
En: The campsites, gear, and forest awaited them ahead.


Vocabulary Words:

• landscape: tir
• dormitory: neuadd breswyl
• catalogues: catalogau
• meticulous: manwl
• luxurious: moethus
• compromiser: cyfaddawdwyr
• essentials: hanfodion
• piling: cyflenwi
• stamped: stampio
• splurging: splurging
• budget: cyllideb
• fleece blankets: blancedi gwlân gwlith
• tension: tensiwn
• determination: penderfyniad
• evidence: tystiolaeth
• relieved: rhyddhad
• efficiency: effeithlon
• balance: balans
• sacrifices: sacrifaysau
• overall: cyffredinol
• well-being: lles
• adventure: antur
• campsites: gwersylloedd
• forest: coedwig
• gleaming: disgleirio
• stylish: o steil
• folding chairs: seddau plygadwy
• financial: ariannol
• comfort: esmwythdod
• upcoming: i ddod

Fluent Fiction - Welsh: A Night of Adventure and Whispered Secrets in Cardiff
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-15-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd hi’n noson braf yn hwyr y gwanwyn, a’r haul yn suddo dros Fae Caerdydd.
En: It was a beautiful late spring evening, and the sun was setting over Bae Caerdydd.

Cy: Roedd yr awyr yn goch a phorffor, yn crwydro fel tân dros adeilad anhygoel Canolfan Mileniwm Cymru.
En: The sky was red and purple, wandering like fire over the incredible building of the Canolfan Mileniwm Cymru.

Cy: Eisteddai Eira, Dafydd, a Rhys ar y grisiau y tu allan, edmygu’r paneli glas a chopr yn glamio’n oleuedig.
En: Eira, Dafydd, and Rhys sat on the steps outside, admiring the brilliant blue and copper panels.

Cy: Eira, artist chwilfrydig, methu dal ei llygaid rhag llithro dros y pensaernïaeth hardd o’i blaen.
En: Eira, a curious artist, couldn't keep her eyes from drifting over the beautiful architecture before her.

Cy: "Rydw i'n teimlo drewoldeb creadigol fan hyn," meddai hi, wrth estyn ei ffon i gymryd lluniau.
En: "I feel a creative spark here," she said, reaching for her phone to take pictures.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Dafydd yn dal ei fulti-offeryn ac yn rheolaidd edrych ar ei oriawr.
En: Meanwhile, Dafydd was holding his multitool and regularly checking his watch.

Cy: "Mae angen i ni fynd allan cyn nos", sylwodd yn benderfynol.
En: "We need to get out before nightfall," he remarked decisively.

Cy: A Rhys? Wel, Rhys - y doniolwr, roedd yn gafael yn nac wên nawr wrth geisio gwneud Eira chwerthin.
En: And Rhys? Well, Rhys—the joker—was holding back a grin now as he tried to make Eira laugh.

Cy: Ond dan y gwên hynny, roedd yn cuddio teimladau tuag at Eira yr oedd ei ofn ei datgelu.
En: But beneath that grin, he was hiding feelings for Eira that he feared revealing.

Cy: "Rydw i eisiau mynd fewn, clywed sut mae'r lle yn seinio pan mae'n dawel," awgrymodd Eira.
En: "I want to go inside, hear how the place sounds when it's quiet," Eira suggested.

Cy: Cyn i neb ddadlau, tynnodd hi law Eira a Dafydd tuag at y drws.
En: Before anyone could argue, she pulled Eira and Dafydd towards the door.

Cy: Wedi mynd fewn, roedd y lle'n wag ac yn efragrlawn.
En: Once inside, the place was empty and echoing.

Cy: Cerddodd y tri ar hyd y lobi newydd-fydol.
En: The three walked through the futuristic lobby.

Cy: "Ydych chi'n credu?" gofynnodd Dafydd, ond roedd Eira eisoes yn syllu ar un o’r arddangosfeydd celf.
En: "Do you think?" asked Dafydd, but Eira was already gazing at one of the art exhibits.

Cy: "Dim ond eiliad bach," plediodd Eira.
En: "Just a little moment," Eira pleaded.

Cy: Dywedodd Rhys, "Beth os y daw gorymdaith o gyfleoedd anhygoel o'r antur yma?"
En: Rhys said, "What if a parade of incredible opportunities comes from this adventure?"

Cy: A gwenu ar Eira, ychwanegodd, "Neu, efallai gorymdaith o?"
En: And smiling at Eira, he added, "Or maybe a parade of?"

Cy: "Dywedodd Dywod?" taflodd Dafydd, gan helpu i’w huchelrwydd.
En: "What did you say?" quipped Dafydd, boosting their enthusiasm.

Cy: Wrth fentro’n ddyfnach, daethant o hyd i fan clasurol gyda llwyfan bach.
En: Venturing deeper, they found a classic spot with a small stage.

Cy: Ar yr union funud roedd Eira yn teimlo ysbrydoliaeth celf ddwfn, clywodd Rhys swn rhywun yn dod.
En: At the very moment Eira was feeling deep artistic inspiration, Rhys heard someone coming.

Cy: "Gwarchodwr diogelwch!" sibryddodd Rhys.
En: "Security guard!" Rhys whispered.

Cy: Gyda gafael grefftus ond gyda dogn o hiwmor, tynodd Dafydd ei fulti-offeryn a dyfeisio cynllun resgurhwynebol.
En: With skillful yet humorous action, Dafydd pulled out his multitool and devised a quick escape plan.

Cy: Llwyddo i gilio i’r cysgodion heb wneud sŵn.
En: They managed to slip into the shadows without making a sound.

Cy: Roedd eu calonnau’n curiadau cyflym pan golfysgodd y gwarchodwr heibio, heb weld dim.
En: Their hearts raced as the guard walked past, seeing nothing.

Cy: Daiusal ymlaen trothwy’r drws, rydym yn cael hynny.
En: Safely outside, they laughed in relief.

Cy: Ac roedd gwen ar wyneb pawb.
En: And everyone wore a smile.

Cy: "Mewn gwirionedd, profiad anghyffredin oedd hwn!" meddai Eira, ei llygaid yn llachar gyda syniadau ar gyfer ei phaentiad newydd.
En: "Really, this was an extraordinary experience!" Eira said, her eyes shining with ideas for her new painting.

Cy: "Cydnabod y wrth natur benderfynol ac ar gyfleus," cyfaddefai Dafydd, yn edrych mewn syndod ar ei ffrindiau.
En: "Recognizing the opportunity by nature and at convenience," admitted Dafydd, looking in wonder at his friends.

Cy: Yn y trydar Nestrh, tynodd Rhys Eira i’r naill ochr, gyda mwy o hyder, "Eira... Hoffwn i ddweud yn sydyn... Nawn tipyn. Gadael i mi ddweud rhywbeth i ti."
En: In the calm night, Rhys pulled Eira aside, with more confidence, "Eira... I'd like to say something quickly... Let's take a step. Let me say something to you."

Cy: Vinicodly, ildiodd ei deimladau a gwir oedd; datbowliodd y tirmor o chwerthin cerdded o'r llwyfan dan y sêr, ac felly mae'r tri dim on "noson llawn antur."
En: Genuinely, he revealed his feelings and indeed, dissolved the tension with laughter as they walked from the stage under the stars, and thus the three had nothing but "a night full of adventure."

Cy: Ac felly, ar y diwedd, roedd naw jiwbilaniad hunlon.
En: And so, in the end, there was nothing but sheer jubilation.

Cy: Roedd Eira wedi cynnau llwr ei hysbrydoliaeth; dysgodd Dafydd lata acmryl.
En: Eira had ignited her inspiration; Dafydd learned courage.

Cy: Roedd gan Rhys addewid o gariad diffuant sydd yn cymryd camau o flaen gwair!
En: Rhys had a promise of sincere love that was taking its first steps!

Cy: Hwyl fawr i gaws gwlat!
En: Goodbye to caws gwlat!


Vocabulary Words:

• wandering: crwydro
• architecture: pensaernïaeth
• decisively: yn benderfynol
• echoing: efragrlawn
• futuristic: newydd-fydol
• art exhibits: arddangosfeydd celf
• parade: gorymdaith
• opportunities: cyfleoedd
• venturing: mentro
• classic: clasurol
• stage: llwyfan
• skillful: grefftus
• escape: cynlloi resgurhwynebol
• shadows: cysgodion
• race: curiadau cyflym
• admiring: edmygu
• creative: creadigol
• spark: drewoldeb
• multitool: multi-offeryn
• smiling: gwenu
• inspiration: ysbrydoliaeth
• guard: gwarchodwr
• reveal: ildiodd
• tension: tirmor
• jubilation: jiwbilaniad
• sheer: hunlon
• ignite: cynnau
• nature: natur
• reconvened: chwerthin ymgynghorol
• promise: addewid

Fluent Fiction - Welsh: Braving Mynydd Eryri: A Fear-Conquering Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-14-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ochr llethrau garw Parc Cenedlaethol Eryri, mae'r haul haf yn tywynnu'n braf ar y tri ffrind.
En: On the rugged slopes of Parc Cenedlaethol Eryri, the summer sun shines brightly on the three friends.

Cy: Rhian, Llyr, ac Eira, sefyll wrth ddechrau'r llwybr.
En: Rhian, Llyr, and Eira stand at the start of the trail.

Cy: Mae'r tirwedd yn hardd ac yn wyllt, gyda'r mynyddoedd yn codi'n uchel uwch eu pennau, a dyffrynnoedd gwyrddlas yn ymestyn i'r pellter.
En: The landscape is beautiful and wild, with the mountains rising high above them, and green valleys stretching into the distance.

Cy: Mae Rhian yn edrych i fyny, ei llygaid yn llawn amheuon, ond mae'n gwybod bod y diwrnod hwn yn bwysig.
En: Rhian looks up, her eyes full of doubt, but she knows that this day is important.

Cy: Mae hi eisiau goresgyn ei hofn o uchderau ac yn penderfynu cyrraedd copa'r Wyddfa.
En: She wants to overcome her fear of heights and decides to reach the summit of Yr Wyddfa.

Cy: Mae Llyr yn sefyll wrth ei hochr, yn berson profiadol ac yn gadarn fel y mynyddoedd eu hunain.
En: Llyr stands by her side, experienced and steadfast like the mountains themselves.

Cy: Mae ganddo gefnau Rhian bob amser, ac mae'n barod i'w chefnogi dim ots beth ddaw.
En: He always has Rhian's back and is ready to support her no matter what comes.

Cy: Mae Eira yn fwy amheus.
En: Eira is more doubtful.

Cy: "Ydych chi'n siŵr am hyn, Rhian?
En: "Are you sure about this, Rhian?"

Cy: " gofynnodd hi, gan edrych ar awyr sy'n amheuint bod y tywydd yn gallu newid yn sydyn.
En: she asks, looking at the sky, suspecting that the weather could change suddenly.

Cy: Ond mae ei llais yn llawn gofal.
En: But her voice is full of care.

Cy: Mae hi'n poeni am ddiogelwch, ddim yn meddwl am risgio.
En: She worries about safety, not willing to take risks.

Cy: Wrth iddynt ddechrau dringo, mae'r llwybr yn culhau ac yn mynd yn fwy garw.
En: As they begin to climb, the path narrows and becomes rougher.

Cy: Mae bob cam i fyny'n gyflafan i Rhian, ond mae Llyr yn ei harwain yn araf.
En: Each step upward is a struggle for Rhian, but Llyr guides her slowly.

Cy: Mae Eira'n parhau i edrychi’n ôl ac ymlaen, gan gadw llygaid diogel ar y trefn.
En: Eira continues to look back and forth, keeping a careful eye on the order.

Cy: Ond mae Rhian yn penderfynol.
En: But Rhian is determined.

Cy: Mae'n symud ymlaen.
En: She moves forward.

Cy: Wrth iddynt godi'n uwch, mae'r cymylau yn dechrau casglu.
En: As they climb higher, the clouds begin to gather.

Cy: Mae gwynt yn dechrau chwibanu trwy'r goelcerthi.
En: The wind starts to whistle through the peaks.

Cy: Er hynny, mae Rhian yn teimlo rhywfaint o ddychryn yn codi yn ei chalon.
En: Nevertheless, Rhian feels a twinge of fear rising in her heart.

Cy: Cyn hir, mae storm yn taro gyda tharo sydyn o law a gwynt gwyllt yn eu cwympo.
En: Soon, a storm hits with a sudden burst of rain and wild winds striking them.

Cy: Mae Rhian yn skillful i aros yn mawr, ei ddwy law yn gafael yn gryf yn llaw Llyr ac Eira.
En: Rhian skillfully manages to stay steady, her hands gripping tightly onto Llyr and Eira's hands.

Cy: "Peidiwch â rhoi'r gorau i nawr," meddai Llyr yn dawel trwy'r storm, ei llais yn gryf ac yn sicr.
En: "Don't give up now," says Llyr calmly through the storm, his voice strong and certain.

Cy: Mae Eira'n ymuno, gan ychwanegu, "Gallwn wneud hyn — gyda'n gilydd.
En: Eira joins in, adding, "We can do this — together."

Cy: "Mae cyfnod o argyfwng yn pasio, a phan mae'r gwynt yn tewhau, mae Rhian teimlo rhywbeth newydd.
En: A period of crisis passes, and when the wind eases, Rhian feels something new.

Cy: Hyder.
En: Confidence.

Cy: Mae hi'n edrych i fyny a gyda help Eira a Llyr, mae hi'n cymryd y camau olaf i'r copa.
En: She looks up and with the help of Eira and Llyr, takes the final steps to the summit.

Cy: Yno, yng nghanol y cymylau clir a'r golygfeydd anghenin, mae Rhian yn sylweddoli ei bod wedi llwyddo.
En: There, amidst the clear clouds and breathtaking views, Rhian realizes she has succeeded.

Cy: Mae hi'n troi at ei ffrindiau, llygaid yn frwysol o hapusrwydd.
En: She turns to her friends, her eyes brimming with happiness.

Cy: "Diolch i chi," mae hi'n llefain, gyda'r mwynhad o'r llwyddiant yn llenwi ei chalon.
En: "Thank you," she cries, with the joy of success filling her heart.

Cy: Ar y moment hwnnw, mae Rhian yn gwybod bod ei hofnau wedi'i oresgyn, a'i chyfeiriau ond mor bwysig â'r man o ben.
En: At that moment, Rhian knows her fears have been conquered, and her friends are as vital as the summit itself.

Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, mae'r tri yn dechrau eu taith lawr, ond nid yw Rhian yr un person ag oedd hi wrth ddod.
En: At the end of the day, the three begin their journey down, but Rhian is not the same person she was when she arrived.

Cy: Mae hi'n hyderus, yn gryfach, ac yn ddiolchgar ei bod wedi cael y ffrindiau gorau posibl wrth ei hochr.
En: She is confident, stronger, and grateful to have the best friends possible by her side.

Cy: Mynydd Eryri wedi troi i fyny'r her, ond mae hi wedi gwenu yn wyneb yr storm ac wedi ennill buddugoliaeth syfrdanol.
En: Mynydd Eryri presented the challenge, but she smiled in the face of the storm and achieved a stunning victory.


Vocabulary Words:

• rugged: garw
• slopes: llethrau
• overcome: goresgyn
• summit: copa
• steadfast: gadarn
• suspecting: amheuint
• risks: risgio
• narrow: culhau
• struggle: cyflafan
• twinge: rhywfaint
• whistle: chwibanu
• steady: mawr
• gripping: gafael
• crisis: argyfwng
• eases: tewhau
• confidence: hyder
• breathtaking: anghenin
• brimming: frwysol
• conquered: oresgyn
• vital: bwysig
• challenge: her
• victory: buddugoliaeth
• grateful: diolchgar
• experienced: profiadol
• fear: dychryn
• guides: arwain
• order: trefn
• burst: barth
• joy: mwynhad
• safety: diogelwch

Fluent Fiction - Welsh: Midnight Revels: A Summer Escapade in the Welsh Countryside
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-13-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ôl i'r nos gau ei gŵn ddu dros yr ysgol breswyl yn y wlad Gymreig, roedd y seren nos yn pefrio'n llewyrchus.
En: After night draped its black gown over the boarding school in the Welsh countryside, the night star shone brightly.

Cy: Yn nhŷ cysur y gwersyll ysgol, roedd Anwen i weld yn sownd rhwng uniondab a breuddwyd.
En: In the cozy building of the school camp, Anwen seemed caught between wakefulness and dreams.

Cy: Roedd yn ferch gyson, yn dilyn rheolau bob amser, ond roedd rhywbeth yn bownsio yn ei chalon.
En: She was a consistent girl, always following the rules, but something was bouncing in her heart.

Cy: Heintiedig gan yr awydd annisgwyl am ryddhad, un ai o'r lleoliad neu'r amser.
En: Contaminated by an unexpected desire for freedom, either from the place or time.

Cy: "Anwen," sibrydodd Dafydd, tra'n sipian ei lais rhwng y cysgodion.
En: "Anwen," whispered Dafydd, weaving his voice through the shadows.

Cy: Roedd Dafydd yn gyfaill hen, gyda'i natur ddibynnol ond o ran perygl a difyrrwch.
En: Dafydd was an old friend, with a reliable nature but a penchant for danger and fun.

Cy: Roedd e wrth fodd i brofi popeth, heb ffiniau.
En: He delighted in experiencing everything, with no boundaries.

Cy: Yr unig un a allai wireddu eu cynllun oedd Gethin, gyfaethog a deallus, a chydag eu clwb hud yn serennu.
En: The only one who could realize their plan was Gethin, wealthy and intelligent, and with their magic club shining.

Cy: Fel prefet, roedd rhaid iddo gynnal cyfanrwydd, ond yn eisiau gwaredu ei hun hefydd o'r gweithredoedd disgybledig.
En: As a prefect, he had to maintain order, but he also wished to rid himself of disciplined actions.

Cy: Heno, roedd yn wahanol.
En: Tonight was different.

Cy: Heno, gwyliau’r Haf oedd, tymhorolith cychwyn ysgafn gyda gwen sy’n cadarnhau haf y mwyniant.
En: Tonight, it was the summer holidays, the season's soft start with a smile that affirms a summer of enjoyment.

Cy: Roedd Anwen yn benderfynol, er gwaethaf ei harfogaethau, i botio i ffwrdd o’i hystafell feddal.
En: Anwen was determined, despite her reservations, to whisk away from her soft room.

Cy: Cyn i'r cloc daro'n hir, safodd y tri wrth ddrws cefn yr ysgol.
En: Before the clock struck long, the three stood at the back door of the school.

Cy: Roedd yr adeilad o gerrig hynafol, wedi'i orchuddio gan ddringfen demtasiwn, yn addaw cymorth i'r cychwyn eu crwydro.
En: The ancient stone building, covered by climbing temptation, promised assistance for the kickoff of their wandering.

Cy: Yn ara bach, a hufen pwerau Dafydd yn eu tywys heibio i ffenestri’r brifathro, gwnaethant ei ffordd trwy'r gollwng.
En: Slowly, with Dafydd's powers guiding them past the headmaster’s windows, they made their way through the escape.

Cy: Gydag aur uwchben, cododd y dydd newydd gydag addewidion o brofiad cyffrous.
En: With gold above, the new day rose with promises of thrilling experience.

Cy: Yn olau amser, cyn godiad haul anhardd, daethant at ben y bryn, oedd yn berffaith â phrydlondeb.
En: In the light of time, before the untouched sunrise, they arrived at the top of the hill, which was perfectly timed.

Cy: Bu'r haul yn tra-fraz drws y gorwel, ac ymhellaer, canatodd ymddangosiad ei hedfan.
En: The sun burst through the horizon, and far off, allowed the appearance of its flight.

Cy: Yr haul yn annerch y wlad, am wyn sawl diwrnod.
En: The sun greeted the country, for many white days.

Cy: "Rhyfeddol," cwtogodd Anwen.
En: "Wonderful," Anwen sighed.

Cy: Roedd ei chyfailliaethau'n gwenu hefyd, yn gloddesta ar yr eiliad hynod rydd.
En: Her companions were smiling too, basking in the extraordinarily free moment.

Cy: Ond, nid oedd pethau mor syml bob amser.
En: But things weren't always so simple.

Cy: Yn sydyn, eglurhaodd y llais tybiedig o'u tu ôl.
En: Suddenly, a supposed voice clarified from behind them.

Cy: "Bechgyn!" gwichodd, un o’r athrawon, ei llais yn chwerthin.
En: "Boys!" screeched one of the teachers, her voice laughing.

Cy: "Ddim yn barod i edrych dros i ni eto, eh?"
En: "Not ready to look over us yet, eh?"

Cy: Arhosasant gyda'u pennau'n lirmred, ond dadleodd Gethin gyda'r athro.
En: They stayed with their heads bowed, but Gethin argued with the teacher.

Cy: "Rydym yn dathlu, athro.
En: "We’re celebrating, teacher.

Cy: Y tymor olith.
En: The end of the term.

Cy: Dim mwy."
En: No more."

Cy: Wedi hamser ei esbonio, cafodd yr ymateb a chwerthin wrhyd, rwgbob: "Gedwch y tro yma."
En: After some time explaining, they received a brave laugh in response, "Off the hook this time."

Cy: Gyddol henu, roedden nhw’n eu galyfyddedd i'r goedol.
En: With that, they lost themselves into the forest.

Cy: Deunydd Anwen oedd ar Gymraeg oreu; ni chafodd eiliad i sgriwio ei pen.
En: Anwen's Welsh material was the best; she hadn't a moment to doubt her mind.

Cy: Am byth, roedd yn cofio hynny ewn wythien i’w digrifwch yn hydug.
En: Forever, she would remember that unique moment of cheer in her youth.

Cy: Roedd y gwrthdysg wedi diflannu erbyn hyn.
En: The rebellion had vanished by then.

Cy: Y bore hwnnw, enillodd Anwen rhywbeth prin.
En: That morning, Anwen gained something rare.

Cy: Roedd falchder wedi hedfan ar waith.
En: Pride had soared through her.

Cy: Sylweddolodd pa mor bwysig yw llongyfarch ei aceniadau, a hefyd, amgylchiadau.
En: She realized how important it is to congratulate her accomplishments, and also, the circumstances.

Cy: Roedd ei goluddiaeth wedi'i llenwi, a'i llygaid yn edrych ymlaen at y bore sydd i ddod.
En: Her soul was filled, and her eyes looked forward to the morning to come.


Vocabulary Words:

• draped: cau
• boarding school: ysgol breswyl
• countryside: gwlad
• wakefulness: uniondab
• contaminated: heintiedig
• penchant: tuedd
• consistent: gyson
• wealthy: cyfoethog
• intelligent: deallus
• prefect: prefet
• maintain: cynnal
• discipline: gweithredoedd disgybledig
• reservations: arfogaethau
• ancient: hynafol
• temptation: demtasiwn
• whisk away: potio i ffwrdd
• dawn: golau amser
• horizon: gorwel
• soared: hedfan
• pride: falchder
• smiling: gwen
• basking: cloddesta
• companions: cyfailliaethau
• rebelled: gwrthdysg
• laughing: chwerthin
• circumstances: amgylchiadau
• rare: prin
• accomplishments: aceniadau
• persistent: sythedig
• unraveled: yn galyfyddedd

Fluent Fiction - Welsh: Journey to the Summit: A Tale of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: O dan gysgod coedwigoedd hynafol Parc Cenedlaethol Eryri, roedd Owain yn disgwyl yn eiddgar am Eira.
En: Under the shadow of the ancient woodlands of Parc Cenedlaethol Eryri (Snowdonia National Park), Owain waited eagerly for Eira.

Cy: Roedd Owain yn adnabod y llwybrau fel cefn ei law ac yn mwynhau arwain ei ffrindiau i lefydd cudd gyda rhaeadrau a golygfeydd syfrdanol.
En: Owain knew the paths like the back of his hand and enjoyed leading his friends to hidden places with waterfalls and breathtaking views.

Cy: "Owain, wyt ti’n siŵr am hyn?
En: "Owain, are you sure about this?"

Cy: " gofynnodd Eira gyda phryder, tra’n aros wrth ymyl y gêr.
En: asked Eira with concern, while waiting by the gear.

Cy: "Mae’n dipyn o her, ac dw i ddim wedi bod ar deithiau cerdded ddim ers talwm.
En: "It's quite a challenge, and I haven't been on a walk like this in ages."

Cy: "Gwên eang Owain oedd yr ateb.
En: Owain's broad smile was the answer.

Cy: "Paid â phoeni, Eira.
En: "Don't worry, Eira.

Cy: Dw i'n gwybod mai dyma'r lle perffaith i ddathlu’r Goleuad Haul.
En: I know this is the perfect place to celebrate the Goleuad Haul (Sun Illumination)."

Cy: "Doedd Eira ddim yn gallu gwrthod swyn Owain, felly cychwynnodd hi'n hwyliog er gwaethaf ei hamheuon.
En: Eira couldn't resist Owain's charm, so she set off cheerfully despite her doubts.

Cy: Roedd y llwybr yn serth ac anwastad, ond gwnaeth Owain gadw ei bywiogrwydd yn uchel trwy rannu straeon a phwtshâu am dyfiant yr ardal, a'r hanes cuddiedig trwy’i llwybrau.
En: The path was steep and uneven, but Owain kept their spirits high by sharing stories and little-known tales about the area's growth and the hidden history along its paths.

Cy: Roedd Eira'n teimlo’r anhawster wrth iddi ymladd i gadw i fyny â’i gamau cyflym.
En: Eira felt the difficulty as she struggled to keep up with his quick pace.

Cy: Ond roedd Owain yn barod ar gyfer unrhyw anawsterau, estyn ei law i’w chodi pan oedd hi angen.
En: But Owain was ready for any challenges, extending his hand to lift her when she needed it.

Cy: Roedd y golygfeydd o amgylch yn wyrddlas a diddiwedd, gyda lleisiau'r adar a rhuglran y dŵr yn creu cerddoriaeth i'w clustiau.
En: The views around were lush green and endless, with the voices of the birds and the murmuring of the water creating music to their ears.

Cy: "Dyma ni’n fynydd yr Wyddfa," datganodd Owain yn falch, gan bwyntio tua'r man maen nhw'n anelu ato.
En: "Here we are, Mynydd yr Wyddfa (Snowdon)," declared Owain proudly, pointing towards the spot they were heading to.

Cy: Roedd cysgodion y bryniau’n cuddio’r ffordd ond roedd llaw Owain yn barod i ddangos y ffordd.
En: The shadows of the hills concealed the way, but Owain's hand was ready to show the path.

Cy: Fel y symudodd yr haul tuag at y gorwel, teimlodd Eira ei blinder yn hydoddi i ffwrdd.
En: As the sun moved toward the horizon, Eira felt her fatigue melt away.

Cy: Roedd rhywbeth am y ffordd y tu ôl iddi'n gwneud iddi deimlo'n gryfach, yn barod i wynebu unrhyw fythod.
En: There was something about the path behind her that made her feel stronger, ready to face any challenges.

Cy: A pan gyrhaeddon nhw’r copa, roedd yr olygfa’n drysu ei llabedau.
En: And when they reached the summit, the view dazzled her senses.

Cy: Roedd yr awyr, lliw tafod aur a phinc, tra bod yr haul yn bloeddio gyda'i olau cyffredin dros ben.
En: The sky was a tongue of gold and pink, while the sun shouted with its overpowering light.

Cy: Roedd hi’n ebychu a’i llygaid yn lled agored wrth edrych dros natur ysblennydd Cymru.
En: She gasped, her eyes wide open, as she gazed over the splendid nature of Wales.

Cy: "Wel, Eira?
En: "Well, Eira?"

Cy: " eglurodd Owain yn olau.
En: Owain asked brightly.

Cy: "Ydy hi werth pob cam?
En: "Is it worth every step?"

Cy: "Nid oedd angen geiriau.
En: Words weren't necessary.

Cy: Roedd golwg syfrdanig Eira yn dweud y cyfan.
En: Eira's stunning expression said it all.

Cy: Teimlodd y diolch dirifedi am benderfyniad Owain i'w harwain tu hwnt i'w ofnau, i'r antur ‘na roedd ei henaid angen.
En: She felt endless gratitude for Owain's decision to lead her beyond her fears, to the adventure her soul needed.

Cy: Roedd y dyddiaith yn tryledu dros y bryniau fel targedion llenyddol, gadawodd hi barod i wynebu'r byd, yn barod i ymgorffori mwy o bennodau newydd yn ei bywyd.
En: The daylight spread over the hills like literary targets, leaving her ready to face the world, ready to incorporate more new chapters in her life.

Cy: Diolch i Owain a’r rhaith gudd y gylched, nawr roedd Eira’n ymdeimlo â’r gwres y Goleuad Haul.
En: Thanks to Owain and the hidden route of the circuit, Eira now felt the warmth of the Goleuad Haul.

Cy: Roedd yn freichiao i lyfrau agored a newid.
En: She was open-armed to books and change.

Cy: Roedd yr hofren o antur wedi’i dyddru dros Eryri.
En: The hover of adventure had been painted over Eryri.


Vocabulary Words:

• shadow: cysgod
• ancient: hynafol
• eagerly: eiddgar
• concern: pryder
• challenge: her
• charm: swyn
• cheerfully: hwyliog
• steep: serth
• uneven: anwastad
• spirits: bywiogrwydd
• struggled: ymladd
• lush: gwyrddlas
• murmuring: rhuglran
• horizon: gorwel
• fatigue: blinder
• dazzled: drysu
• gasped: ebychu
• gratitude: diolch
• beyond: tu hwnt
• hover: hofren
• melancholy: melancoli
• incorporate: ymgorffori
• illuminate: goleuo
• overpowering: cyffredin dros ben
• endless: diddiwedd
• splendid: ysblennydd
• expression: golwg
• literary: llenyddol
• circuit: gylched
• concealed: cuddio