Fluent Fiction - Welsh: Love, Laughter & Reindeer: A Magical Cardiff Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-17-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r farchnad Nadolig yng Nghaerdydd yn disgleirio â goleuadau llachar a cherddoriaeth lawen sy'n atseinio trwy'r dref.
En: The Christmas market in Cardiff is shining with bright lights and joyful music echoing through the town.

Cy: Mae Rhiannon yn sefyll wrth fynedfa'r farchnad, ei chalon yn curo ychydig yn gyflymach nag arfer.
En: Rhiannon stands at the entrance of the market, her heart beating a little faster than usual.

Cy: Mae'n edrych yn awchus am Gwyn, ei dyddiad arbennig cyntaf hwn.
En: She eagerly looks for Gwyn, her special first date.

Cy: Mae hi wedi bod yn aros yn hir am y cyfle hwn.
En: She has been waiting a long time for this opportunity.

Cy: Pan ddaw Gwyn i'r golwg, mae ei gwên yn dyner.
En: When Gwyn comes into view, his smile is gentle.

Cy: "S'mae, Rhiannon," meddai, yn ymddangos ychydig yn swil, ond hapus i'w gweld.
En: "Hello, Rhiannon," he says, appearing a bit shy but happy to see her.

Cy: Yn dilyn yn agos y tu ôl iddo mae Hywel, ffrind hwyliog Gwyn, sy'n gweithredu fel eu canllaw yn y farchnad brysur hon.
En: Following closely behind him is Hywel, Gwyn's cheerful friend, acting as their guide in this bustling market.

Cy: "Ydych chi'n barod?
En: "Are you ready?"

Cy: " gofynnodd Hywel yn llafar, ei drwyn yn goch o oerfel y gaeaf.
En: Hywel asked loudly, his nose red from the winter cold.

Cy: "Mae cymaint i'w weld!
En: "There's so much to see!"

Cy: "Wrth iddyn nhw ddechrau cerdded drwy'r stondinau, maen nhw'n gorffen wrth stondin o gaws poeth a rhost.
En: As they start walking through the stalls, they end up at a stand of hot cheese and roast.

Cy: Mae arogl hyfryd yn llenwi'r awyr, gan ychwanegu at y naws wledd sy'n eu hamgylchynu.
En: A delightful aroma fills the air, adding to the festive atmosphere surrounding them.

Cy: Mae Rhiannon yn teimlo ychydig yn llai nerfus wrth eu sgwrsio gyda'i gilydd, yn mwynhau'r ffeirios.
En: Rhiannon feels a bit less nervous as they chat with each other, enjoying the festivities.

Cy: Yn sydyn, mae symudiad annisgwyl.
En: Suddenly, there's an unexpected movement.

Cy: Cafodd Hywel iddo gyflwyno iddo hyfrydwch bach arall y farchnad.
En: Hywel has introduced another market delight.

Cy: "Reinc yr wŷn!
En: "Look at the reindeer!"

Cy: " cyhoeddodd, yn pwyntio at yr anifail godidog sy'n sefyll gerllaw.
En: he announced, pointing at the majestic animal standing nearby.

Cy: Ond wrth weld y reilf, mae Gwyn yn ymddwyn yn anarferol.
En: But upon seeing the reindeer, Gwyn behaves unusually.

Cy: Mae llygaid yn llydan, ac mae'n ymddangos yn wyliadwrus.
En: His eyes widen, and he seems cautious.

Cy: "Dwi ddim yn dda gydag anifeiliaid," mae'n cyfaddef yn dawel wrth Rhiannon.
En: "I'm not good with animals," he admits quietly to Rhiannon.

Cy: Mae'r reilf yn symud ychydig yn agosach, ei gornila'n disgleirio o dan y goleuadau Nadolig.
En: The reindeer moves a little closer, its antlers shining under the Christmas lights.

Cy: Mae Gwyn yn cymryd cam yn ôl, ac yn stryfflwch gyda sefyllfa.
En: Gwyn takes a step back and fumbles with the situation.

Cy: Pan yw'n bamio'n ddigon o nerf i droi i ffwrdd, mae'r reilf yn gwneud swn uchel.
En: When he musters enough nerve to turn away, the reindeer makes a loud sound.

Cy: Mae calongron yn codi yn Rhiannon.
En: Rhiannon's heart lifts empathetically.

Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai hi'n dawel.
En: "Don't worry," she says softly.

Cy: Mae'n cymryd cam yn ei flaen, yn dal dwylo Gwyn gyda'i dwylo ei hun.
En: She steps forward, holding Gwyn's hands with her own.

Cy: "Down ni'n drwodd," mae'n dweud yn hyderus, yn gwybod ei bod hi angen dangos y byddan nhw'n iawn.
En: "We'll get through this," she says confidently, knowing she needs to show they'll be alright.

Cy: Rhiannon yn mynd yn ofalus tuag at y reilf, heb olygu pryder.
En: Rhiannon moves cautiously towards the reindeer, aiming not to cause alarm.

Cy: Mae'n symud yn ffyddiog, gan wneud sure paste at ffrind pen-gorn ffuantus hwn.
En: She proceeds confidently, making sure to approach this unicorn-like friend.

Cy: Mae'r reilf yn edrych yn fwy caredig nag erioed, yn ngerti â'i pen.
En: The reindeer looks kinder than ever, gently nodding its head.

Cy: Torrai Gwyn, yn erbyn ei ofnau, gyda gwên ddiogel wrth weld Rhiannon yn cymodi â'r reilf.
En: Gwyn, against his fears, breaks into a safe smile watching Rhiannon make peace with the reindeer.

Cy: "Rydych chi'n anhygoel," mae'n dweud, yn gwerthu aeths y funud.
En: "You’re amazing," he says, appreciating the moment.

Cy: Gyda hynny, mae Hywel, sy’n sefyll ar y cefn, yn mwynhau'r digwyddiad cyfan.
En: With that, Hywel, standing at the back, enjoys the whole event.

Cy: Ar ôl yr antur annisgwyl, mae'r tri yn cerdded ymlaen trwy'r farchnad, yn chwerthin am y peth.
En: After the unexpected adventure, the three continue walking through the market, laughing about it.

Cy: Mae Gwyn yn edrych ar Rhiannon gyda pharchaeth newydd.
En: Gwyn looks at Rhiannon with newfound respect.

Cy: "Beth am ateb cyfarfod arall?
En: "How about another meeting?"

Cy: " mae'n gofyn yn llawn chwilfrydedd a gobaith.
En: he asks, full of curiosity and hope.

Cy: Mae Rhiannon yn gwenu'n fawr, ei hyder yn tyfu.
En: Rhiannon smiles broadly, her confidence growing.

Cy: "Byddai hynny'n wych," atebodd hi.
En: "That would be great," she replied.

Cy: Wrth iddyn nhw ymgolli yn swyddfa'r gaeaf, mae Rhiannon yn sylweddoli bod elsdo i ofn, hyd yn oed gyda phrincod pencod fel Gwyn, oherwydd weithiau, mae cyfle i wneud diwrnod yn galon o memesau y Prosafedrall.
En: As they immerse themselves in the winter scene, Rhiannon realizes there's nothing to fear, even with princely figures like Gwyn, because sometimes, there's an opportunity to turn a day into a heartful memory.


Vocabulary Words:

• shining: disgleirio
• entrance: mynedfa
• eagerly: yn awchus
• gentle: dyner
• cautious: wyliadwrus
• delightful: hyfryd
• festive: wledd
• unexpected: annisgwyl
• majestic: godidog
• antlers: cornila
• fumbles: stryfflwch
• musters: bamio
• empathetically: calongron
• cautiously: yn ofalus
• alarmed: pryder
• nod: nerti
• against: mae
• adventure: antur
• respect: parchaeth
• curiosity: chwilfrydedd
• immersed: ymgolli
• heartful: galon o
• beating: curo
• opportunity: cyfle
• shy: swil
• guide: canllaw
• nostrils: trwyn
• fear: ofn
• smile: gwenu
• memories: memesau

Fluent Fiction - Welsh: Refuge in Snow: When Storms Bring Warm Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-17-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r noson yn oer yn Ninas Caerdydd.
En: The night is cold in Dinas Caerdydd (Cardiff City).

Cy: Mae'r hafan aeafol yn fyw gyda golau twinklo a cherddoriaeth llawen.
En: The wintry scene is alive with twinkling lights and joyful music.

Cy: Mae Eira yn cerdded trwy Barc Gorsedd, ei siwmper Nadolig goch yn sefyll allan yn erbyn y nos dywyll.
En: Eira walks through Parc Gorsedd, her red Christmas sweater standing out against the dark night.

Cy: Mae hi'n cofio'r Nadoligau pan oedd yn blentyn.
En: She remembers Christmases when she was a child.

Cy: Roedd popeth yn hudolus ac yn llawn rhyfeddod.
En: Everything was magical and full of wonder.

Cy: Mae Eira yn stopio ar flaen y reid Ferris Wheel.
En: Eira stops in front of the Ferris Wheel ride.

Cy: Ond cyn iddi lwyddo i brynu tocyn, mae'r awyr yn dechrau disgyn â rhew a phlu eira.
En: But before she manages to buy a ticket, the sky starts to fall with frost and snowflakes.

Cy: Mae'n gorfod cyflym newid ei chynlluniau.
En: She has to quickly change her plans.

Cy: Mae'r storm yn troi'n ddifrifol, a does dim llawer o le i gysgodi.
En: The storm turns serious, and there’s not much shelter.

Cy: Mae hi'n gweld goleuadau cafen fechan yn agos, ac yn penderfynu ei gysgod yno.
En: She sees the lights of a small café nearby and decides to seek refuge there.

Cy: Wedi iddi fynd i mewn, mae'r lle yn gynnes ac yn gartrefol.
En: Once inside, the place is warm and homely.

Cy: Bu Eira'n chwilio am fainc wag.
En: Eira searches for an empty bench.

Cy: Mae hi'n cwrdd â Rhys a Lowri, dau person sydd hefyd wedi dod i fewn i ffoi rhag y storm.
En: She meets Rhys and Lowri, two people who have also come in to escape the storm.

Cy: Mae'r tri yn dechrau siarad am Nadoligau yn y gorffennol, a rhannu straeon.
En: The three begin to talk about Christmases past and share stories.

Cy: "Rwy'n cofio fy hirach mwyaf pan oeddwn yn ifanc," meddai Rhys, "pan oeddwn i'n eistedd o flaen y tân ac yn gwrando ar straeon 'da fy nain.
En: "I remember my longest nights when I was young," says Rhys, "when I would sit in front of the fire and listen to stories with my grandmother."

Cy: ""Rwy'n hoffi addurno'r goeden Nadolig gyda'm teulu," ychwanega Lowri, "maen teimlo fel y gaeaf prydferthaf pan mae pawb ynghyd.
En: "I like decorating the Christmas tree with my family," adds Lowri, "it feels like the most beautiful winter when everyone is together."

Cy: "Mae'r straeon yn gwneud Eira deimlo'n gysurus, sydd wedi bod yn colli ers amser hir.
En: The stories make Eira feel comforted, something she has been missing for a long time.

Cy: Maen nhw'n siarad tan fod y storm yn lleddfu.
En: They talk until the storm eases.

Cy: Yn fuan, mae'r eira'n peidio â disgyn.
En: Soon, the snow stops falling.

Cy: Pan mae Eira'n gadael y caffi, gwelodd y ddinas wedi dod yn syniad o'r hydref brwnt.
En: When Eira leaves the café, she sees the city transformed into an idea of the striking autumn.

Cy: Mae golau yn twinkle ac mae'r strydoedd wedi’u lapio â llain o wyn eira.
En: Lights twinkle, and the streets are wrapped in a blanket of white snow.

Cy: Mae rhywle rhwng y straeon a'r cefn gwarthaol, mae Eira'n sylweddoli nad yw'r Nadolig perffaith yn dod o gynllunio dros ben.
En: Somewhere between the stories and the cozy shelter, Eira realizes that the perfect Christmas doesn’t come from over-planning.

Cy: Mae'n ymwneud â'r cysylltiadau y maen nhw'n eu rhannu, fel yn y caffi hwnnw.
En: It’s about the connections they share, like in that café.

Cy: Mae hi'n cerdded nôl gyda'r syniad eang hwnnw i'w gartref, ei chalon wedi'i llenwi â gwres a gwerthfawrogiad o'r hyn sydd o'i hamgylch.
En: She walks back with that broad idea to her home, her heart filled with warmth and appreciation of what surrounds her.

Cy: Mae gwynt twymau a golau Nadolig yn troi'r noson i mewn i gof bythgofiadwy.
En: The warm breeze and Christmas lights turn the night into an unforgettable memory.


Vocabulary Words:

• twinkling: twinklo
• wintry: aeafol
• shelter: cysgodi
• refuge: cysgod
• homely: gartrefol
• decorating: addurno
• transformed: wedi dod yn
• striking: brwnt
• cozy: cefn gwarthaol
• appreciation: gwerthfawrogiad
• unforgettable: bythgofiadwy
• storm: storm
• frost: rhew
• snowflakes: plu eira
• serious: ddifrifol
• empty: wag
• talk: siarad
• listen: gwrando
• connections: cysylltiadau
• blanket: llain
• realizes: sylweddoli
• change: newid
• seeks: eisiau
• warmth: gwres
• mystical: hudolus
• wonder: rhyfeddod
• share: rhannu
• idea: syniad
• lights: golau
• joyful: lawen

Fluent Fiction - Welsh: Christmas Creativity: Startup Triumph Amid Snowy Setbacks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-16-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae boreadau Calan Gaeaf wedi mynd, ac mae Dinas Caerdydd wedi ei gwisgo allan gyda goleuadau lliwgar ar gyfer y Nadolig.
En: Halloween mornings have passed, and Dinas Caerdydd (the City of Cardiff) has been dressed up with colorful lights for Christmas.

Cy: Y tu mewn i incubator dechrau modern yn y ddinas, mae sŵn llawn bywyd a chreadigrwydd yn llenwi'r awyr.
En: Inside a modern startup incubator in the city, the air is filled with the sounds of life and creativity.

Cy: Eistedd mewn poced o fenthyg, mae Eira, Gethin, a Llewellyn yn brysur yn paratoi ar gyfer eu cyflwyniad mawreddog i fuddsoddwr posibl.
En: Sitting in a nook of borrowed space, Eira, Gethin, and Llewellyn are busy preparing for their grand presentation to a potential investor.

Cy: Mae ganddynt syniad arloesol y maen nhw'n gobeithio fydd yn cipio sylw'r buddsoddwr, ac mae Eira, mor benderfynol fel erioed, yn tywys y tîm gyda'i gweledigaeth glir.
En: They have an innovative idea they hope will capture the investor's attention, and Eira, as determined as ever, is leading the team with her clear vision.

Cy: "Rhaid i'r cyflwyniad fynd yn ddidrafferth," meddai Eira, tra'n symud ei ffon ddigidol ar ben pob cais.
En: "The presentation must go smoothly," said Eira, while swiping her digital pen over each draft.

Cy: Mae Gethin yn gwisgo het Santa, ei feddwl ar fin canolbwyntio ar ddisglair dyluniadau technoleg.
En: Gethin is wearing a Santa hat, his mind about to focus on the shining designs of technology.

Cy: Ei sgiliau yn gwneud yr anhymig yn credu mwy mewn hud digidol.
En: His skills make the unfaithful believe more in digital magic.

Cy: Wrth ei ochr, mae Llewellyn, sy'n dwyn mêl rhwng ei eiriau, yn tapio ei draed i gyw miseic Nadoligaidd wrth ei ben-desg wedi’i orchuddio mewn papur aur llachar.
En: Next to him is Llewellyn, who speaks sweetly, tapping his foot to Christmas music by his desk covered in bright gold paper.

Cy: Yn sydyn, codiad gwynt byrlymus ar draws y ddinas.
En: Suddenly, a brisk wind sweeps across the city.

Cy: Dechreuodd eira gwympo'n drwm y tu allan, gan orymdeithio'r incubator gyda chymylau gwyn pur.
En: Snow begins to fall heavily outside, blanketing the incubator with pure white clouds.

Cy: Mae eira yn cael ei enw am reswm, ac roedd hi'n ymddangos bod ei hunaniaeth wedi cyrraedd gyda chwythiad mawr.
En: Snow is named for a reason, and her identity seemed to have arrived with a great flourish.

Cy: "Mae'r tywydd wedi ei wneud yn anodd," nododd Llewellyn, tra’n syllu tros y ffenestr.
En: "The weather has made it difficult," noted Llewellyn, gazing out the window.

Cy: "A! Mae'r cebl wedi'i dorri!" gwaeddodd Gethin, wrth i'r golau o'i sgrin gyfrifiadur ddiflannu yn ddisymwth.
En: "Oh no, the cable is cut!" shouted Gethin, as the light from his computer screen suddenly disappeared.

Cy: Heb drydan, heb we, y tîm sylweddoli'r ffaith bod trafferth wedi taro.
En: Without electricity and without the web, the team realized trouble had struck.

Cy: Er gwaethaf y storm, dewisodd Eira bai gyfle.
En: Despite the storm, Eira saw an opportunity.

Cy: "Rhaid i ni adfer! Dadweithredwch y cynllun cydlyniad." Ymunodd Gethin a Llewellyn canol yr ystafell, ac roedd eu meddyliau'n ffrwydradol o syniadau.
En: "We must recover! Activate the contingency plan." Gethin and Llewellyn joined the center of the room, their minds exploding with ideas.

Cy: "Propiau a marciau hudol," awgrymodd Eira.
En: "Props and magical marks," suggested Eira.

Cy: Y tîm yn barod gyda sgrifennu llachar a cherau geiriau ar dunelli o bapurau.
En: The team was ready with bright writing and tones of words on heaps of paper.

Cy: Pan gyrhaeddodd y buddsoddwr, roedd yr ystafell yn ddisyfrdan, physgrifennu syml dal yr amcanion.
En: When the investor arrived, the room was dim, but simple writing held the objectives.

Cy: Wrth i Eira ddechrau'r cyflwyniad, roeddos didwylied, ond torrodd y pŵer llwyr.
En: As Eira began the presentation, they were unfazed, but then the power went out completely.

Cy: Cysgodion eu unig goleuni erbyn hyn.
En: Shadows were their only light now.

Cy: "Tapio mewn i'ch creadigrwydd," cawelod Eira.
En: "Tap into your creativity," whispered Eira.

Cy: Rhoddodd Gethin a Llewellyn gannwyll yn yr annail – cysgodiaid yn dawnsio.
En: Gethin and Llewellyn lit a candle in the breeze—shadows dancing.

Cy: Defnyddiodd Eira ei esgid res neu filoedd yn ffurfio stori with cysgod llen a gwawl cysgod.
En: Eira used her shoes or thousands forming a story with shadow play and flickering light.

Cy: Roedd y buddsoddwr yn cael ei ddiddanu a'i ryfeddu wrth eu dyfeisgarwch a hanfodoldeb.
En: The investor was entertained and amazed by their ingenuity and essentiality.

Cy: Wedi ei fagu, edrychodd arnynt yn gynnes, “Fe ddichon gwn rann i mewn i hyn, mae'n stori well na geiriau."
En: Smiling warmly, he looked at them, "I believe I can be a part of this; it's a story better than words."

Cy: Dros y nos, wrth i wawr y Nadolig ddod, deallodd Eira fod hyblygrwydd a hiwmor da, yn ogystal â chynllun da, yn gwneud un yn gryf.
En: Overnight, as Christmas dawned, Eira understood that flexibility and good humor, along with a solid plan, make one strong.

Cy: Roedd hi'n barod i ddangos ei theulu beth oedd hi'n werth.
En: She was ready to show her family what she was worth.

Cy: Mae caerdydd wedi bod rhai gwaith crefftus crand a hudol nadoligaidd eithaf, dan yr eira sgleiniog.
En: Caerdydd has had some quite grand and magical Christmas crafts, beneath the glistening snow.


Vocabulary Words:

• innovative: arloesol
• presentation: cyflwyniad
• determined: benderfynol
• flourish: chwythiad
• contingency: cydlyniad
• ingenious: dyfeisgar
• opportunity: cyfle
• creativity: creadigrwydd
• investor: buddsoddwr
• focused: canolbwyntio
• unfaithful: anhymig
• pure: pur
• identity: hunaniaeth
• activate: dadweithredwch
• props: propiau
• shadows: cysgodiaid
• ingenious: dyfeisgarwch
• essence: hanfodoldeb
• resilient: hyblygrwydd
• heirloom: gwaith crefftus
• determined: benderfynol
• dawn: wawr
• dressed up: gwisgo allan
• flexibility: hyblygrwydd
• enthusiasm: ffrwythlondeb
• shimmering: sgleiniog
• overcome: adfer
• delighted: diddanu
• entertain: cael ei ddiddanu
• glisten: sgleiniog

Fluent Fiction - Welsh: Heartfelt Secrets Unveiled at Caerdydd's Winter Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-16-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae hi'n noson oer yn Nghaerdydd.
En: It is a cold night in Caerdydd.

Cy: Mae'r fanerau lliwgar a'r goleuadau bychain yn hongian dros Ffair y Gaeaf ym Mharc Fictoria.
En: The colorful flags and little lights hang over the Winter Fair in Parc Fictoria.

Cy: Mae Rhys, Carys, a Llywelyn yn cerdded ymysg stondinau llawn tinsel a chyffro, y llewod arbennig a'r arogl canolig o win cynnes a castanau rhost yn llenwi'r awyr.
En: Rhys, Carys, and Llywelyn walk among stalls full of tinsel and excitement, the special lions and the mild smell of warm wine and roasted chestnuts filling the air.

Cy: Mae Rhys yn cerdded ychydig ar y tu ôl i'w ffrindiau, ei feddwl yn pwyso ar gyfrinach sydd wedi pwyso ar ei gydwybod ers tro.
En: Rhys walks a little behind his friends, his mind weighed down by a secret that has been burdening his conscience for some time.

Cy: Mae'n edrych ar gylchdroi'r Ferris Wîl mawr yn yr oerni, yn gwybod ei fod yn gorfod dweud wrthynt heddiw.
En: He looks at the large Ferris Wheel rotating in the cold, knowing he needs to tell them today.

Cy: Mae Carys yn taro ei fraich wrth iddo stopio'n brin wrth bwth deisi o surop.
En: Carys bumps his arm as he abruptly stops by a syrup donut stall.

Cy: "Rhys!
En: "Rhys!

Cy: Dewch c’mon, mae'r sêr twrci yma yn odidog!
En: Come on, these turkey stars are amazing!"

Cy: " ebe hi'n ddiffuant.
En: she says sincerely.

Cy: Mae Llywelyn yn amnyl â'i ysgwyddau.
En: Llywelyn shrugs his shoulders.

Cy: "Ie, Rhys, wyt ti'n iawn?
En: "Yeah, Rhys, are you alright?

Cy: Mae'n edrych fel roeddet ti'n gweld ysbryd yn y gwin cynnes yna!
En: You look like you've seen a ghost in that warm wine!"

Cy: "Mae Rhys yn cerdded ymlaen gyda nhw, ond mae ei galon yn taro'n gyflym.
En: Rhys walks on with them, but his heart is racing.

Cy: "Digon da," meddai'n ddi-chwant, gan wybod bod rhaid iddo actio cyn hir.
En: "Good enough," he says unenthusiastically, knowing he must act soon.

Cy: "Beth am fynd ar y Ferris Wîl?
En: "How about we go on the Ferris Wheel?

Cy: Bydd yn rhoi cofnod tawel i ni i fwynhau'r olygfa.
En: It'll give us a quiet moment to enjoy the view."

Cy: "Wrth iddynt fynd i mewn i'r cabin bach, mae eu sŵn a'r gwefr o dan nhw'n diflannu.
En: As they enter the small cabin, their noise and the thrill below them disappear.

Cy: Wrth iddo esgyn, mae Rhys yn gallu teimlo'r tensiwn yn adeiladu o fewnol.
En: As it ascends, Rhys can feel the tension building inside.

Cy: "Wel, Rhys, ti'n edrych fel y prif gyhoeddiad nawr.
En: "Well, Rhys, you look like the main announcement now.

Cy: Beth yw'r hwyl?
En: What's the scoop?"

Cy: " galwodd Carys, gan deimlo rhywfaint o ddigonedd yn yr awyr.
En: Carys calls, feeling some kind of intrigue in the air.

Cy: Mae Rhys yn anadlu'n drwm.
En: Rhys breathes heavily.

Cy: Bydd rhaid iddo ddweud.
En: He must say it.

Cy: "Rwy'n.
En: "I have...

Cy: mae gennyf gyfrinach, rhywbeth na wnes i byth ddweud wrthych chi o'r blaen.
En: I have a secret, something I've never told you before."

Cy: "Mae Llywelyn a Carys yn edrych ar ei gilydd, yna yn ôl at Rhys.
En: Llywelyn and Carys look at each other, then back at Rhys.

Cy: "Beth yw e?
En: "What is it?

Cy: Rydyn ni yma i ti," medd Llywelyn yn dawel.
En: We're here for you," says Llywelyn quietly.

Cy: O'r canol einyau'r tyrrau, mae Rhys yn dweud, "Rwy'n gay.
En: From the center of the towers, Rhys says, "I'm gay."

Cy: "Mae cyfnod hir o dawelwch yn y caban fach, y dirwasgiad o arestiwch ar y ffair o dan nhw.
En: There's a long period of silence in the small cabin, the restlessness of the fair below them.

Cy: Mae Rhys yn edrych ar ei draed, ei galon yn rasio fel byddai'n torri.
En: Rhys looks at his feet, his heart racing as if it might break.

Cy: Yn sydyn, mae Carys yn cyrraedd ac yn dal ei law.
En: Suddenly, Carys reaches over and holds his hand.

Cy: "Rhys, rydym wrth ein boddau â ti, fel yr wyt ti.
En: "Rhys, we love you, just as you are.

Cy: Ni fydd hyn byth yn newid hynny.
En: This will never change that."

Cy: "Mae Llywelyn yn rhoi'n galed ar ei ysgwydd ac yn ychwanegu, "Ie, ti dal yn Rhys, ein Rhys ni.
En: Llywelyn gives him a firm pat on the shoulder and adds, "Yeah, you're still Rhys, our Rhys.

Cy: Diolch am ddweud wrthym.
En: Thanks for telling us."

Cy: ”Mae Rhys yn teimlo gollyngiad mawr o ryddhad.
En: Rhys feels a tremendous release of relief.

Cy: Mae'r Ferris Wîl yn disgyn yn araf i’r llawr, ac er bod y noson yn oeri, mae rhywbeth yn ei galon sydd mor gynnes â'r ser.
En: The Ferris Wheel slowly descends to the ground, and even though the night is cold, there is something in his heart as warm as the stars.

Cy: Wrth iddyn nhw allu adael y Ferris Wîl a tharo'n gorffen drwy’r goleuadau, mae Rhys yn gwybod bod ei gyfrinach allan ac yn gorffen gyda'r bobl y gallai ddibynnu arnyn nhw fwyaf.
En: As they leave the Ferris Wheel and weave back through the lights, Rhys knows his secret is out and complete with the people he can depend on the most.

Cy: Mae'r tri yn stryffachu'n ôl at y ffair llawn llawenydd y Nadolig, gan wybod eu bod bellach yn fwy agos a graslon nag erioed o'r blaen.
En: The three stroll back to the fair full of Christmas joy, knowing they are now closer and more gracious than ever before.


Vocabulary Words:

• conscience: cydwybod
• excitedly: cyffro
• burden: pwysau
• glimpse: golwg
• restlessness: dirwasgiad
• thrill: gwefr
• ascend: esgyn
• release: gollwng
• intrigue: digonedd
• quietly: ddawel
• encouragingly: ddiffuant
• descend: disgyn
• tension: tensiwn
• stalls: stondinau
• announcement: cyhoeddiad
• fair: ffair
• chestnut: castan
• weave: stryffachu
• tinsel: tinsel
• gaze: edrych
• pat: rhoi'n galed
• graceful: graslon
• syrup: surop
• smell: arogl
• ferris wheel: Ferris Wîl
• secret: cyfrinach
• relief: rhyddhad
• twinkling: bychain
• ghost: ysbryd
• cozy: cynnes

Fluent Fiction - Welsh: Lost Hearts Found at Caerdydd's Enchanting Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-15-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r farchnad Nadolig yng Nghaerdydd yn lle hudolus.
En: The Christmas market in Caerdydd is a magical place.

Cy: Golau bach yn blincio, arogl castanwydd rhost ar ledw, a phobl yn gwên yn dros eu swyddian.
En: Small lights twinkle, the smell of roasted chestnuts wafts through the air, and people smile over their duties.

Cy: Mae Rhian, athrawes ysgol llawn bywyd, yn crwydro rhwng y stondinau.
En: Rhian, a lively school teacher, is wandering between the stalls.

Cy: Mae hi'n chwilio am anrhegion unigryw i'w theulu ac i’w dosbarth.
En: She is searching for unique gifts for her family and her class.

Cy: Emrys, arlunydd lleol, yn cerdded yn araf o gwmpas y farchnad.
En: Emrys, a local artist, walks slowly around the market.

Cy: Mae ei galon wedi brifo ar ôl torri perthynas diweddar.
En: His heart is aching after a recent breakup.

Cy: Mae eisiau mwynhau yn ystod amser yma, ond mae unigrwydd yn pwyso'n drwm ar ei ysgwyddau.
En: He wants to enjoy this time, but loneliness weighs heavily on his shoulders.

Cy: Fodd bynnag, mae ymdeimlad o obaith yn codi wrth iddo weld y goleuadau llachar.
En: However, a sense of hope rises as he sees the bright lights.

Cy: Wrth gerdded, mae Rhian yn taro ar Emrys wrth edrych ar degan pren bach.
En: While walking, Rhian bumps into Emrys while looking at a small wooden toy.

Cy: “Sorri!” meddai Rhian gyda gwên.
En: “Sorry!” says Rhian with a smile.

Cy: Mae Emrys yn araf yn codi ei ben, gwen fechan yn ymddangos ar ei wyneb.
En: Emrys slowly raises his head, a small smile appearing on his face.

Cy: “Mae’n iawn” meddai.
En: “It’s alright,” he says.

Cy: Mae cysur bach yn lledaenu wrth iddo sylweddoli fod rhywun wedi gwrando ac ymateb gyda charedigrwydd.
En: A bit of comfort spreads as he realizes someone has listened and responded with kindness.

Cy: “Ydych chi eisiau cerdded gyda fi?” gofynnodd Rhian yn hapus.
En: “Would you like to walk with me?” asks Rhian happily.

Cy: Mae Emrys yn frozen am eiliad.
En: Emrys is frozen for a moment.

Cy: Mae ofn cael ei brifo eto’n amlach nag angerdd i wneud cysylltiadau newydd.
En: The fear of getting hurt again is more present than the passion for making new connections.

Cy: Ond, mae rhywbeth yn Rhian yn amgylchynu teimlad cynnes.
En: But, there is something about Rhian that surrounds a warm feeling.

Cy: Yna, mae'n penderfynu rhoi siawns i’w hun.
En: Then, he decides to give himself a chance.

Cy: Yn y broses, maen nhw'n dechrau sgyrsiau, yn rhannu straeon am eu bywydau.
En: In the process, they begin conversations, sharing stories about their lives.

Cy: Mae Rhian yn rhannu ei chariad at yr ŵyl, ond mae hi’n cyfaddef ei bod yn teimlo ychydig yn unig hefyd dan gysgod yr holl hwyl.
En: Rhian shares her love for the holiday, but she admits she feels a bit lonely too under the shadow of all the fun.

Cy: Mae hyn yn synnu Emrys, ond mae'n ei wneud iddo deimlo'n llai ar ei ben ei hun.
En: This surprises Emrys, but it makes him feel less alone.

Cy: Wrth i eira ddechrau cwympo’n dyner o'r awyr, maen nhw’n stopio o dan y goleuadau lliwgar.
En: As snow begins to gently fall from the sky, they stop under the colorful lights.

Cy: Mae o'n teimlo fel eiliad arbennig, fel tŵyn yng ngoleng.
En: It feels like a special moment, like a gift wrapped in light.

Cy: "Ydych chi’n mynd i ddigwyddiad Nadolig?" gofynnodd Rhian yn sydyn.
En: "Are you going to a Christmas event?" asked Rhian suddenly.

Cy: "Na, nid oes gen i gynlluniau," atebodd Emrys.
En: "No, I don't have plans," replied Emrys.

Cy: “Wel, byddech chi’n dod gyda fi? Mae cyfareddu yn well gyda rhywbeth arbennig i’w rannu,” dywedodd Rhian yn frwdfrydig.
En: “Well, would you come with me? Enchantment is better shared with something special,” Rhian said enthusiastically.

Cy: Mae Emrys yn edrych i mewn i lygaid Rhian a theimlo’n llawen am y tro cyntaf ers amser hir.
En: Emrys looks into Rhian's eyes and feels happy for the first time in a long while.

Cy: Mae'n penderfynu ymddirieda yn ei charedigrwydd.
En: He decides to trust in her kindness.

Cy: Emrys a Rhian yn ysgwyd dwylo fel arwydd o'u penderfyniad newydd.
En: Emrys and Rhian shake hands as a sign of their new decision.

Cy: Maent yn mynd ar drywydd hwyl y Nadolig gyda mulled gwin yn eu dwylo ac eira newydd ar eu hetiau.
En: They pursue the fun of Christmas with mulled wine in their hands and fresh snow on their hats.

Cy: Er eu bod yn cael gobaith a chynhesrwydd ar gyfer y dyfodol, mae’r ddau bellach yn gweld nad oedd farchnad Nadolig Caerdydd yn ddim ond man cychwyn i stori dda.
En: Although they gain hope and warmth for the future, both now see that the Caerdydd Christmas market was just a starting point for a good story.

Cy: Mae’r tymor gwyliau bellach yn llawn persbectif newydd, gan eu cysylltu fel llinyn o wenyn yng ngoleuni’r flwyddyn newydd.
En: The holiday season is now full of new perspective, connecting them like a string of lights in the light of the new year.


Vocabulary Words:

• magical: hudolus
• twinkle: blincio
• wafts: ar ledw
• duties: swyddian
• lively: llawn bywyd
• stalls: stondinau
• unique: unigryw
• artist: arlunydd
• aching: wedi brifo
• breakup: torri perthynas
• loneliness: unigrwydd
• shoulders: ysgwyddau
• hope: obaith
• bright: llachar
• bump: taro
• wooden: pren
• comfort: cysur
• frozen: frozen
• connections: cysylltiadau
• warm: cynnes
• process: broses
• conversations: sgyrsiau
• admit: cyfaddef
• shadow: cysgod
• gently: dyner
• special: arbennig
• enchantment: cyfareddu
• trust: ymddirieda
• shake hands: ysgwyd dwylo
• perspective: persbectif

Fluent Fiction - Welsh: Finding Christmas Cheer Amid Eryri's Snowy Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-15-08-38-18-cy

Story Transcript:

Cy: Disgleirio oedd y sêr uwchben, ond ar lawr gwlad, roedd popeth wedi cau mewn llonyddwch gwynion.
En: The stars shone above, but on the ground, everything was wrapped in a white stillness.

Cy: Roedd Gwyneth, Eleri, ac Owain ar daith hir drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
En: Gwyneth, Eleri, and Owain were on a long journey through Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd hi'n adeg Nadolig, ac roedden nhw eisiau dianc o brysurdeb y ddinas i brofiad unigryw yn y mynyddoedd.
En: It was Christmastime, and they wanted to escape the city's hustle for a unique experience in the mountains.

Cy: Roedd Owain yn yrrwr heini.
En: Owain was a skilled driver.

Cy: Roeddwn i’n gwybod bod rhaid iddo fod yn ofalus gan fod y tywydd yn arw.
En: I knew he had to be careful because the weather was rough.

Cy: "Mae Eryri yn hardd," meddai Eleri, "ond mae'n gallu bod yn beryglus yn y gaeaf.
En: "Eryri is beautiful," said Eleri, "but it can be dangerous in the winter."

Cy: "Gwyneth oedd yn dweud wrth y grŵp ble i fynd.
En: Gwyneth was the one telling the group where to go.

Cy: Roedd ganddi fap, a theimlai bwysau’r cyfrifoldeb ar ei hysgwyddau.
En: She had a map and felt the weight of responsibility on her shoulders.

Cy: Roedd y diemwntau gwyn yn ddwfn, ac roedd y gwynt yn udo fel corwynt.
En: The white diamonds were deep, and the wind howled like a hurricane.

Cy: Gwrandawodd Gwyneth ar Owain dros y rhuo modur.
En: Gwyneth listened to Owain over the car's roar.

Cy: "Faint ydym ni o gasglu?
En: "How far are we from our destination?"

Cy: " gofynnodd Eleri.
En: asked Eleri.

Cy: "Ydy popeth yn iawn, Gwyneth?
En: "Is everything okay, Gwyneth?"

Cy: ""Ie, popeth yn iawn," atebodd Gwyneth, er bod ofn mawr yn ei chalon.
En: "Yes, everything's fine," answered Gwyneth, even though great fear resided in her heart.

Cy: Ond yn sydyn, dechreuodd y niwl disgyn ac roedd y tirreth yn aneglur.
En: But suddenly, the mist began to descend and the landscape became unclear.

Cy: Yn sydyn, daeth eira trwm a'u gorchuddio, a thrasiedi oedd y ffordd o’u blaenau, pellter o’r ffordd.
En: Suddenly heavy snow fell and covered them, with tragedy lying ahead, a distance from the road.

Cy: Roedd Owain yn rhoi’r car yn saff.
En: Owain made the car safe.

Cy: "Mae’n rhaid i ni aros yma.
En: "We have to stay here.

Cy: Ni allwn ni fynd dim pellach.
En: We can't go any further."

Cy: " Roedd ofn yn dechrau cynyddu ym mhawb.
En: Fear began to increase in everyone.

Cy: Teimlai Gwyneth gorbryder yn cynyddu.
En: Gwyneth felt anxiety rising.

Cy: "Mae'n rhaid i ni wneud rhywbeth," meddai Eleri yn dawel.
En: "We must do something," said Eleri softly.

Cy: Roedd ei llais tawel yn cadw’r heddwch.
En: Her calm voice maintained the peace.

Cy: Cymerodd Gwyneth anadl ddofn.
En: Gwyneth took a deep breath.

Cy: "Does gen i ddim syniad ble’r ydym ni’n mynd.
En: "I have no idea where we are going."

Cy: ""Gallwn ni weithio gyda'n gilydd," meddai Owain yn annog, "rydym ni'n tîm.
En: "We can work together," encouraged Owain, "we're a team."

Cy: "Cydiwyd Eleri, "Gwyneth, rydym ni’n yma i chi.
En: Eleri agreed, "Gwyneth, we're here for you."

Cy: "Cydymdeimlai Gwyneth, a’i hofnau’n llai.
En: Gwyneth was comforted, her fears diminishing.

Cy: "Yn y blaen mae caban, rwy’n credu," meddai’n dawel.
En: "Ahead, there's a cabin, I believe," she said quietly.

Cy: Aethant ymlaen gyda’i gilydd, cerdded drwy'r eira.
En: Together they went forward, walking through the snow.

Cy: Gwelent y caban o bell, a gobeithion yn codi.
En: They saw the cabin from a distance, and hopes rose.

Cy: A phan gyrhaeddon nhw’r drws, agorwyd ef i’w groesawu gyda goleuadau cynnes a thân llosg tanbaid.
En: And when they reached the door, it was opened to welcome them with warm lights and a blazing fire.

Cy: Ymgasglent o amgylch y tân, gan wneud eu Nadolig eu hunain yn ystod y storm.
En: They gathered around the fire, creating their own Christmas during the storm.

Cy: Roedd Gwyneth yn teimlo cynnesder a phlentyndod yn ei chalon.
En: Gwyneth felt warmth and childhood happiness in her heart.

Cy: Dysgodd hi bod angen eraill arnom a bod yn iawn gofyn am gymorth.
En: She learned that we need others and that it's okay to ask for help.

Cy: "Dewch, mae eu Nadolig i ni," meddai Owain, gan godi ei wydr diod.
En: "Come, it's Christmas for us," said Owain, raising his glass.

Cy: Roeddent wedi dysgu’r wers mewn undod.
En: They had learned the lesson of unity.

Cy: Roedd y storm eira wedi bod ond paratoad ar gyfer yr hyn a ddawn a'u teimlo cryfach nag erioed.
En: The snowstorm had been just preparation for what was to come and made them feel stronger than ever.

Cy: Y Nadolig hwnnw, yng nghalon Eryri, roeddent wedi cael cariad a chyfeillgarwch.
En: That Christmas, in the heart of Eryri, they found love and friendship.

Cy: Roedd diweddglo Gwyneth yn hapus, ac roedd hi'n gwybod nad oedd arni ofn eto.
En: Gwyneth's ending was happy, and she knew she was no longer afraid.

Cy: Roedd hi'n perthyn, ac roedd hynny'n bendant.
En: She belonged, and that was definite.


Vocabulary Words:

• shone: disgleirio
• wrapped: wedi cau
• stillness: llonyddwch
• unique: unigryw
• experience: profiad
• skilled: heini
• rough: arw
• dangerous: beryglus
• responsibility: cyfrifoldeb
• shoulders: hysgwyddau
• diamonds: diemwntau
• howled: udo
• hurricane: corwynt
• landscape: tirreth
• unclear: aneglur
• tragedy: trasiedi
• distance: pellter
• anxiety: gorbryder
• calm: tawel
• maintained: cadw
• encouraged: annog
• comforted: cydymdeimlai
• diminishing: llai
• cabin: caban
• distance: o bell
• hopes: gobeithion
• welcomed: croesawu
• blazing: llosg tanbaid
• gathered: ymgasglent
• childhood: plentyndod

Fluent Fiction - Welsh: Turning Snowstorms into Stars: A Christmas Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-14-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mhentref hardd mynyddoedd Eryri, roedd golau chwim ac awyrgylch Nadoligaidd yn llenwi'r strydoedd.
En: In the beautiful village of the Eryri mountains, a brisk light and Christmas atmosphere filled the streets.

Cy: Roedd marchnad wyliau wedi ei sefydlu, pob stondin yn gorlifo â lliwiau ac arogleuon calonogol.
En: A holiday market had been set up, with every stall overflowing with colors and heartwarming scents.

Cy: Yn un o'r stondinau hyn, sefyllodd Dylan, dyn ifanc a byr ei galon, yn gwerthu ei grefftwaith unigryw.
En: In one of these stalls stood Dylan, a young man with a heavy heart, selling his unique handicrafts.

Cy: Roedd Dylan yn gwneud addurniadau hardd â llaw, pob un â manylion di-amgyffwrdd ac yn adrodd stori o'i ddychymyg.
En: Dylan made beautiful handmade decorations, each one with impeccable details, telling a story from his imagination.

Cy: Ond llithrig oedd busnes.
En: But business was slippery.

Cy: Roedd y gaeaf oer yn ei wneud yn anodd tynnu cymar i'r stondin, ac roedd y gystadleuaeth yn ffyrnig.
En: The cold winter made it difficult to attract visitors to the stall, and the competition was fierce.

Cy: Roedd Dylan yn gofidio'n dawel, gan wybod bod angen iddo werthu digon i gyllido ei Nadolig gyda Siân, ei chwaer, a Gareth, ei ffrind gorau.
En: Dylan quietly worried, knowing he needed to sell enough to fund his Christmas with Siân, his sister, and Gareth, his best friend.

Cy: "Rhowch gynnig newydd", meddai Dylan iddo'i hun.
En: "Try something new," Dylan said to himself.

Cy: Penderfynodd newid trefniant ei stondin.
En: He decided to rearrange his stall.

Cy: Gosododd ei nwyddau mwyaf ysblennydd blaenaf, a chyhoeddodd deliwr craff: "Addurniadau personol ar y pryd!
En: He placed his most dazzling items at the front and announced cleverly: "Personalized decorations on the spot!"

Cy: " Roedd y cyhoeddiad yn argoeli â chwsmeriaid newydd gyda brwdfrydedd Nadoligaidd.
En: The announcement promised new customers with Christmas enthusiasm.

Cy: Ond y funud y dechreuodd wynt cryf chwythu, ffurfiodd eira trwm dros y farchnad.
En: But the moment a strong wind started to blow, heavy snow formed over the market.

Cy: Dechreuodd stondinau cau un ar ôl y llall.
En: Stalls began to close one after another.

Cy: Dylan oedd yn wynebu dewis anodd: aros mewn gobaith neu baratoi i gau.
En: Dylan faced a difficult choice: stay in hope or prepare to close.

Cy: Wrth ddechrau casglu ei eitemau, cerddodd teulu at ei stondin.
En: As he started gathering his items, a family walked up to his stall.

Cy: Roedd eu llygaid yn disgleirio dan oleuni pefriog y goleuadau stryd.
En: Their eyes gleamed under the sparkling light of the street lamps.

Cy: "Gallwn ni gael addurn personol, os gwelwch yn dda?
En: "Can we have a personalized decoration, please?"

Cy: " gofynnodd y fam yn llawn gobaith.
En: the mother asked hopefully.

Cy: Treuliodd Dylan yr amser nesaf yn gweu traethawd i'r teulu.
En: Dylan spent the next while weaving a masterpiece for the family.

Cy: Gwynebodd lluniau o micwels a sêr a'r enw'r ddau blentyn dan lasbêr.
En: He crafted images of angels and stars and the names of the two children in blue glass.

Cy: Pan orffennodd, roedd y teulu yn methu curo eu lledrith.
En: When he finished, the family couldn't hide their wonder.

Cy: Gwnaethant brynu'r cyflwyniad mawr gyda diolch o'r bôn i'r brig.
En: They bought the grand creation with thanks from top to bottom.

Cy: Y noson honno, tra bod yr eira yn dal i gau, gwelodd Dylan ei holl ymdrechion yn talu ar ei ganfed.
En: That night, as the snow continued to fall, Dylan saw all his efforts paying off.

Cy: Y llwyddiant hwn nid yn unig roddodd cyllid teg iddo ar gyfer y Nadolig, ond hefyd bwrw cysgod newydd ar ei hyder ei hun.
En: This success not only provided him fair funding for Christmas but also cast a new light on his own confidence.

Cy: Wrth groesi'r strydoedd yn gyfeillgar â thawelwch newydd, nododd Dylan faint gallu i addasu yn wyneb yr anodd gall droi'r fechod i hur.
En: Walking the streets with a newfound peace, Dylan realized how the ability to adapt in the face of difficulty can turn failure into success.

Cy: Roedd y Nadolig hwn nid yn unig am rannu llwyddiant, ond hefyd am ddarganfod ei gryfder mewn argyfwng.
En: This Christmas was not just about sharing success, but also about discovering his strength in a crisis.


Vocabulary Words:

• brisk: chwim
• heartwarming: calonogol
• handicrafts: crefftwaith
• impeccable: di-amgyffwrdd
• slippery: llithrig
• fierce: ffyrnig
• announcement: cyhoeddiad
• dazzling: ysblennydd
• enthusiasm: brwdfrydedd
• masterpiece: traethawd
• gleamed: disgleirio
• wonder: lledrith
• funding: cyllid
• confidence: hyder
• adapt: addasu
• crisis: argyfwng
• overwhelming: gorlifo
• stall: stondin
• difficult: anodd
• choice: dewis
• crafted: gwynebodd
• announced: cyhoeddodd
• unique: unigryw
• heavy: trwm
• aroma: arogleuon
• street lamps: goleuadau stryd
• sparkling: pefriog
• intricate: manylion
• midst: canol
• renewed: newydd

Fluent Fiction - Welsh: Eryri Enchantment: A Train Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-14-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Pan ddaw'r gaeaf i fynyddoedd Eryri, mae'r byd natur yn gwisgo mwgwd o hud.
En: When winter comes to the mountains of Eryri, the natural world wears a mask of magic.

Cy: Mae'r eira'n tywynnu'n wyn ar draws y copaon, a'r awyr gan ddisgleirio'n las fel lliw'r môr dwfn.
En: The snow gleams white across the peaks, and the sky shines blue like the deep sea.

Cy: Dyma'r olygfa a groeso Rhys a Eira wrth iddynt gyrraedd mynedfa Rheilffordd Mynydd Yr Wyddfa.
En: This is the scene that welcomes Rhys and Eira as they arrive at the entrance of the Snowdon Mountain Railway.

Cy: Yr awyr dwymgalon o fwrlwm y Nadolig oedd yn llenwi'r gorsaf gyda siarad a chwerthin, ynghyd â'r hoelen o win cynnes nadoligaidd.
En: The station is filled with the warm atmosphere of Christmas cheer, with chatter and laughter, along with the aroma of warm Christmas wine.

Cy: Rhys oedd yn sefyll wrth ymyl y ffenestr, ei galon yn ymdopi â'r awydd i gael tawelwch.
En: Rhys stood by the window, his heart yearning for quietness.

Cy: Roedd yn wylt natur syml o'r dinas, gobeithio dianc am ysbaid o loni dinasoedd mawr.
En: He was a simple nature-lover from the city, hoping to escape the hustle of the big cities for a while.

Cy: Yn sydyn, fe gododd y tren, ac ymhellach iddo, eisteddodd Eira, llawn brwdfrydedd a'r awydd i weld y byd a oedd yn ei hamgylchynu gydag optimistiaeth.
En: Suddenly, the train departed, and across from him, Eira sat, full of enthusiasm and a desire to see the world around her with optimism.

Cy: "Ewch chi o amgylch y mynyddoedd yma'n aml?
En: "Do you come around these mountains often?"

Cy: " gofynnodd Eira yn llon, troi ei harddull ddigu a chandda'i un brwdfrydedd.
En: asked Eira cheerfully, her carefree style accompanied by her vibrant enthusiasm.

Cy: "Ydw," atebodd Rhys, llai dwys, wrth i'w edrych adael ei ffenestra fawr.
En: "Yes," replied Rhys, less intensely, as his gaze left the large window.

Cy: "Mae'r mwynhau'r distawrwydd.
En: "I enjoy the silence."

Cy: "Efallai roedd rhywbeth yn y llais tawel hwnnw a dynnodd Eira ychydig yn agosach.
En: There was perhaps something in that quiet voice that drew Eira a little closer.

Cy: Gydag amser, fe wnaethon nhw ddechrau rhannu straeon.
En: In time, they began to share stories.

Cy: Wrth i'r tren gwubanu drwy'r eira a rhew, rhannodd Rhys golygfa o ben y mynydd lle byddai'r haul yn diflannu i'r gorwel, ac roedd Eira yn crwydro'n ddiddiwedd yn ei dychymyg, breuddwydio am anturiaethau.
En: As the train whistled through the snow and ice, Rhys shared a view from the top of the mountain where the sun would disappear into the horizon, and Eira wandered endlessly in her imagination, dreaming of adventures.

Cy: "Dwi'n gobeithio ffeindio'r heddwch fan hyn," meddai Rhys yn y diwedd.
En: "I hope to find peace here," said Rhys at last.

Cy: "Dwi'n chwilio am ffordd i ymlacio.
En: "I'm looking for a way to relax."

Cy: ""Dwi angen cysylltiadau newydd," cyfaddefodd Eira wrth iddo orffwys ei llaw ysgafn ar ffenest oer.
En: "I need new connections," admitted Eira as she rested her light hand on the cold window.

Cy: "Rhwng poblogrwydd y Nadolig a'r gwyntoedd newydd, mae'n amser da i ddechrau eto.
En: "Amid the popularity of Christmas and the new winds, it's a good time to start again."

Cy: "Wedi rhai awr yn rhannu straeon ac edmygu'r golygfeydd cyfagos, daeth yr amser i weld y llenni sneig yn gwasgu tu allan, ei dân yn cynhesu'r llawr cyfagos.
En: After some hours sharing stories and admiring the surrounding scenery, it was time to see the snow curtains pressing outside, its warmth heating the nearby ground.

Cy: Gyda'u calon yn agor i bethau newydd, rhannodd Rhys helyntion o'r gorffennol, tra bod Eira yn gwenu, annog i feddwl mwy agored.
En: With their hearts open to new things, Rhys shared past adventures while Eira smiled, encouraging a more open mind.

Cy: "Meddyliais na fyddwn byth yn ymddiried mewn un arall eto," mynnodd Rhys, ei lygaid yn pefrio yng ngolau'r ddydd.
En: "I thought I would never trust anyone again," insisted Rhys, his eyes sparkling in the daylight.

Cy: "Tydw i erioed wedi gwybod rhywun fel ti," winciai Eira.
En: "I've never known anyone like you," winked Eira.

Cy: Roedd agoriad y tren yn nesau ar ddiwedd eu taith am y tro, ond roedd calon y ddau'n parhau i lynu wrth y syniad o fynd gyda'i gilydd, heibio'r copaon a chyfleu eu stori.
En: The train's opening approached the end of their journey for now, but both of their hearts remained attached to the idea of continuing together, beyond the peaks and conveying their story.

Cy: Pan stopiodd y tren, daeth eiliad bleth rhwng y ddau.
En: When the train stopped, there was a moment of pause between the two.

Cy: Roedd y tyndra tywyll ar y cornelau o'r tren wrth iddynt gamu ymlaen gyda'i gilydd, systemol i lawr y brif lwybr, y banciau'n lle'r eira ar y ddaear.
En: The dark tension lingered in the train's corners as they stepped forward together, systematically down the main path, the banks replacing the snow on the ground.

Cy: Dodrefn mawr y golau haenog, ac i lawr eu llwybr, dyma lle y mae rhwydwaith o rwydlyd fflam yn sblashio oer, lle roeddent yn cysylltu â'r un am ddim.
En: The large furnishings of layered light, and down their path, a network of radiant flame splashed cold, where they connected to the one for free.

Cy: Fe adawodd y ddau'r tren yn gyffroes, y cynlluniau newydd o antur yn eu chalon, trieith o fyd hefyd.
En: The two left the train excitedly, with new plans for adventure in their hearts, a touch of the world too.

Cy: Roedd eu calon yn gwresogi, wedi agor i'r mwynhau byd newydd o antur, yn y mynyddoedd, gyda gobaith a thraddodion newydd bob dydd.
En: Their hearts were warming, opened to enjoying a new world of adventure, in the mountains, with new hope and traditions each day.


Vocabulary Words:

• gleams: tywynnu
• peaks: copaon
• chatter: sïarad
• aroma: arisgaaneth
• yearning: ymdopi
• hustle: loni
• departed: cododd
• enthusiasm: brwdfrydedd
• gaze: golwg
• silence: distawrwydd
• imagination: dychymyg
• adventures: anturiaethau
• peace: heddwch
• connections: cysylltiadau
• popularity: poblogrwydd
• curtains: llenni
• heating: cynhesu
• sparkling: pefrio
• tension: tyndra
• radiant: rhwydlyd
• furnishings: dodrefn
• linger: bleth
• systematically: systemol
• path: llwybr
• flame: fflam
• excitedly: gyffroes
• warming: gwresogi
• hope: gobaith
• traditions: traddodion
• nature-lover: wylt natur

Fluent Fiction - Welsh: A Diamond of Unity: Christmas That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-13-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd rhywbeth hudolus ynglŷn â’r farchnad Nadolig.
En: There was something magical about the Christmas market.

Cy: Roedd y golau yn sgleinio fel seren y bore, a’r carolau yn codi wrth y gwynt oer.
En: The lights shone like the morning star, and the carols rose with the cold wind.

Cy: Ond yng nghanol y cyfan, roedd Gwyn yn dal i deimlo pethgofion o ansicrwydd tua’r stryd adref.
En: But in the midst of it all, Gwyn still felt memories of uncertainty towards the street back home.

Cy: Roedd e a’i deimladau yn cael eu llethu’r twrw a’r cythrwf a greai yn y farchnad swmpus.
En: He and his feelings were overwhelmed by the noise and commotion created in the bustling market.

Cy: Roedd Ffion a Dylan, ei rieni, yn dilyn gyda’i gilydd rhwng stondinau gyda’r rheini am reswm arall i gweryla.
En: Ffion and Dylan, his parents, were following together between stalls with yet another reason to quarrel.

Cy: Trafodion dibaid am gynllunio bwyd Nadolig a’r gost o’i brynu.
En: Endless discussions about planning Christmas food and the cost of buying it.

Cy: Daeth y ddau i stop wrth stondin o geir a thylwyth teg, ond sefydlodd Gwyn nad oedd unrhywbeth cymodiol i’w glywed o’r ddwy ochr.
En: The two stopped at a stall with cars and fairies, but Gwyn realized there was nothing conciliatory to be heard from either side.

Cy: "Mae’r lluniau yn rhy drud yma," ochneidiai Ffion.
En: "The pictures are too expensive here," sighed Ffion.

Cy: “Ac mae ’na ddim digon o amser i wneud prisiau eraill,” ychwanegodd Dylan yn siomedig.
En: "And there's not enough time to find other prices," added Dylan disappointedly.

Cy: Roedd Gwyn yn swatio mewn pechod.
En: Gwyn nestled in his guilt.

Cy: Mae hi’n naill ai rhoi heibio’r farchnad neu ddod o hyd i ffordd allan ar ei benderfyniad ei hun.
En: He either had to leave the market or find a way out on his own decision.

Cy: Roedd e’n gwybod ei fod e’n awyddus i ddod o hyd i rywbeth arbennig, rhywbeth a allai, efallai, dod a’i deulu at ei gilydd mewn heddwch.
En: He knew he was eager to find something special, something that might, perhaps, bring his family together in peace.

Cy: Yn ddisymwth, trodd Gwyn i fyny stryd ochr, amheuthun â llwythi yn gorchuddio’r porfa.
En: Suddenly, Gwyn turned up a side street, delightful with loads covering the grass.

Cy: Roedd y lle yn dawelach yma, a lluniodd syniad.
En: The place was quieter here, and an idea formed.

Cy: Wrth ei cerddediad tipio, ymgollodd Gwyn mewn byd o addurniadau crefft law, pob un i’w weld yn goleg medrus.
En: As he tiptoed, Gwyn lost himself in a world of handcrafted decorations, each one a skillful creation.

Cy: Stondin fach, â ddillad mewn gwahaniaeth lliwiau.
En: A small stall, with garments in different colors.

Cy: Dechreuodd ei galon gloch wrth iddo weld addurn arbennig—ornament syml wedi’i rgloi gyda diemwnt bychan, ei siap yn adlewyrchu teulu yn uno.
En: His heart rang as he saw a special decoration—a simple ornament coated with a small diamond, its shape reflecting a family united.

Cy: Gwyn yn cofio ei ddymuniad—cadw’r teulu yn agos.
En: Gwyn remembered his wish—to keep the family close.

Cy: Ar ol dod o hyd i’r rhodd perffaith, dydd Gwyn ei hun o hyd i’w rieni, eu llygaid yn domog wrth weld y rhodd.
En: After finding the perfect gift, Gwyn returned to his parents, their eyes misting over at the sight of the gift.

Cy: Dywedodd Gwyn, “Rwy'n gwybod agus yw dyddiau Noeth gyda theulu, ac mae’r rhodd syml hon yn symbol o uno.
En: Gwyn said, “I know Christmas days with family are precious, and this simple gift is a symbol of unity.

Cy: Gadewch i ni beidio â cholli golwg ar yr yr argyhoeddiad llesol hyn.”
En: Let's not lose sight of these beneficial convictions.”

Cy: Teimlodd ei rieni rhywbeth yn symud oddi wrthynt, gan nodi’r hyn a oedd yn wir bwysig—teulu.
En: His parents felt something stir within them, acknowledging what was truly important—family.

Cy: Roedd cynhesrwydd newydd yn nyfriadau Ffion a Dylan, wrth iddynt dynhau am eu mab ddewr.
En: There was a new warmth in Ffion and Dylan's expressions as they hugged their brave son.

Cy: Addurnoodd yr addurn mantell y teulu, gan sylfaenu cychwyn ffres.
En: The ornament adorned the family's mantel, marking a fresh beginning.

Cy: Roedd y Nadolig honno’n eiddigeddus, athanol, gan roi i Southampton newydd o gymrodion.
En: That Christmas was enviable, transformative, offering a new fellowship to Southampton.

Cy: Wrth i Gwyn caden gorffwys tyndra, gwyliodd torri eira: roedd ei galon wedi agor gyda balchder gwir.
En: As Gwyn felt the tension ease, he watched the snow fall: his heart opened with true pride.

Cy: Nadolig arall.
En: Another Christmas.

Cy: Ond yr un hon, wnaeth newid pethau.
En: But this one changed things.

Cy: Mae’r addurn bach wedi rhoi golau newydd ar annivwn y teulu.
En: The little ornament cast a new light on the family’s unity.


Vocabulary Words:

• magical: hudolus
• carols: carolau
• commotion: cythrwf
• bustling: swmpus
• quarrel: cweryla
• conciliatory: cymodiol
• nestled: swatio
• guilt: pechod
• eager: awyddus
• delightful: amheuthun
• tiptoed: tipio
• handcrafted: crefft law
• stir: symud
• ornament: ornament
• adorned: addurnoodd
• symbol: symbol
• fellowship: cymrodion
• enviable: eiddigeddus
• transformative: athanol
• uncertainty: ansicrwydd
• resolve: penderfyniad
• pointless: amhriodol
• quieter: tawelach
• convictions: argyhoeddiadau
• misted: domog
• commotion: twrw
• creation: coleg
• new warmth: cynhesrwydd newydd
• mantel: mantell
• precious: agus

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: A Christmas Tale of Unspoken Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-13-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y noson yn oer, gyda'r eira yn taflu pinau sy'n gleuog ar draws y strydoedd cul o dde Cymru.
En: The night was cold, with the snow casting shimmering pins across the narrow streets of South Cymru.

Cy: Yng nghalon y tŷ oedd Rhys a Carys, eu teulu yn rhesi o amgylch y bwrdd pryd te.
En: In the heart of the house were Rhys and Carys, their family seated in rows around the dining table.

Cy: Addurniadau Nadoligaidd yn addurno'r ystafell byw gul, tinsel yn llithiau'r wal a'r goleuadau yn fflachio'n braf.
En: Christmas decorations adorned the narrow living room, tinsel glistening on the wall and lights flashing pleasantly.

Cy: Yr arogliad o ginio rhost yn llenwi'r aer, yn cymysgu'n gyffrous â'r tensiwn teuluol anweledig.
En: The aroma of a roast dinner filled the air, mixing excitingly with the invisible family tension.

Cy: Roedd Rhys yn eistedd yn dawel, ei lygaid yn chwilota am achos ei chwilfrydedd yn y gwefusau disglair ei rieni.
En: Rhys sat quietly, his eyes searching for the reason for his curiosity in the bright gaze of his parents.

Cy: Roedd am wybod am y sïon.
En: He wanted to know about the rumors.

Cy: Roedd stori wedi bod yn crwydro'r teulu ers blynyddoedd, un nad oedd neb eisiau siarad amdani.
En: There was a story that had been roaming the family for years, one that no one wanted to talk about.

Cy: Carys, ei chwaer, yn llawer mwy siaradus, yn benderfynol i ddod o hyd i'r atebion.
En: Carys, his sister, much more talkative, was determined to find the answers.

Cy: Roedd y ddau yn teimlo'r dirgryniad dirgelion heb ei ddweud.
En: Both of them felt the vibration of untold secrets.

Cy: Wrth i'r gwin llifo'n rhydd, cymerodd Rhys gam i herio ei rieni.
En: As the wine flowed freely, Rhys took a step to challenge his parents.

Cy: Roedd yn gwybod mai tynnu hen atgofion oedd y ffordd i agor eu cegau.
En: He knew that stirring up old memories was the way to open their mouths.

Cy: "Beth sy'n digwydd gyda'r hen lythyr, Dad?
En: "What's happening with the old letter, Dad?

Cy: Rwy wedi clywed ambell air amddo," chwythodd Rhys, ei lais yn calm ond yn benderfynol.
En: I've heard a word or two about it," Rhys called out, his voice calm but determined.

Cy: Gwnaeth y gair 'llythyr' cyfnewid ystafell lun fel throb o wastad sydyn o oerfel.
En: The word 'letter' shifted the room's atmosphere like a sudden chill.

Cy: Aeth llygad Carys ar bennau chwaewr hi.
En: Carys's eyes fixed on her brother.

Cy: "Rhywbeth roedd Dad-cu bob amser yn cyfeirio at?
En: "Something Grandpa always referred to?

Cy: Rydyn ni eisiau gwybod," ychwanegodd Carys.
En: We want to know," added Carys.

Cy: Yn swrth, ar ôl peth trydaneiddio, cyrhaeddodd henail iddi glust Rhys, yn ei ddwylo llythyren wedi'i lapio'n dafarn gan amser.
En: Reluctantly, after some tension, an envelope reached Rhys's ear, in his hands a letter wrapped in the tavern of time.

Cy: "Mae'r hen glydwr yma wedi bod yma dros hanner can mlynedd," meddai Mamgu, ei llais yn berwi o gymysg symudiadau.
En: "This old chestnut has been here for over fifty years," said Mamgu, her voice boiling with mixed emotions.

Cy: Pan agorodd Rhys y llythyr, dadorchuddiwyd gwirionedd noeth.
En: When Rhys opened the letter, bare truth was unveiled.

Cy: Roedd y llythyr yn cario hanes teulu nad oedd neb wedi croesi'r llinellau yn agored.
En: The letter carried a family history no one had openly crossed the lines of.

Cy: Rhesymau i symud, rhesymau i gadw cyfrinach.
En: Reasons to move, reasons to keep secrets.

Cy: Er bod rhai o'r teulu'n anghysurus, dechreuodd Rhys a Carys weithio gyda'i gilydd i gydosod darnau aflan y stori.
En: Although some of the family were uncomfortable, Rhys and Carys began working together to piece together the disjointed parts of the story.

Cy: Roedd twyll, aberth a cariad cuddiedig.
En: There was deceit, sacrifice, and hidden love.

Cy: Roedd mam-mam a dad-dad yn wynebu cymysgyddasau ddwyster, roedd Rhys yn enedigaeth newydd o ddealltwriaeth am eu natur a'u hymestres.
En: Mom and Dad faced intense emotions, as Rhys experienced a new birth of understanding about their nature and struggles.

Cy: Er bod llonyddwch o tu ôl i'r dinod hon Anghytgord teuluoedd, fe ddaeth yr wythnosau dilynol yn llwyth o gydsynio heddlo.
En: Though there was a quiet behind the façade of this family discord, the following weeks were filled with peaceful reconciliation.

Cy: I Rhys a Carys, roedd hyn yn frwydr a wrthodwyd i ennill gwybodaeth i ddeall, tipyn yn ddwysach, y storyll llawn llanast mae pob teulu'n ei hennill ei hun, ac felly ugeinau truggaredig byddai i gydau, fel annwyl yw ein teuluoedd.
En: For Rhys and Carys, this was a battle refused, to win knowledge to understand, somewhat more deeply, the messy stories every family owns, and thus countless gracious moments shared, for as dear as our families are.

Cy: Ond roedd ymgais Carys a Rhys i ddatgloi cyfrinach o'r gorffennol o'r diwedd yn sicr o ddod â'i effaith, naill ai o gael dwys gysonder o'u teulu neu rhoi heddiw draw rhywun i fyw heb unrhyw ymddi.
En: But Carys and Rhys' attempt to unlock a past secret was surely bound to make its impact, either by deepening the bond of their family or by allowing someone to live today without any apology.

Cy: A gadawodd y Nadolig hwn gyda newid cuddiedig i wenu a drwsio rhwng teuluoedd.
En: And this Christmas left with a hidden change to smile and mend between families.


Vocabulary Words:

• shimmering: gleuog
• narrow: cul
• adorned: addurno
• tinsel: tinsel
• aroma: arogliad
• curiosity: chwilfrydedd
• rumors: sïon
• vibration: dirgryniad
• untold: heb ei dweud
• flowed: llifodd
• stirring: tynnu
• determined: benderfynol
• shifted: cyfnewid
• atmosphere: ystafell
• chill: oerfel
• unveiled: dadorchuddiwyd
• deceit: twyll
• sacrifice: aberth
• intense: cymysgyddasau
• reconciliation: cydsynio
• bond: cydau
• unlock: datgloi
• façade: tu ôl i'r dinod
• messy: llawn llanast
• gracious: truggaredig
• mend: drwsio
• tension: tensiwn
• challenged: herio
• refused: wrthodwyd
• wrapped: wedi'i lapio