Fluent Fiction - Welsh: A Tidings Tale: A Family Reunion at St. David's Cathedral
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-08-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd gwawr oer y gaeaf yn disgleirio dros Gadeirlan Tyddewi.
En: The cold winter dawn was shining over Gadeirlan Tyddewi (St. David's Cathedral).

Cy: Dim ond stribed o leuad yn codi uwchben y ddinas gysegredig.
En: Only a strip of moon was rising above the sacred city.

Cy: Roedd awyrgylch y Nadolig yn teimlo'n gryf ac amlwg, gyda'r goleuadau cannwyll yn pefrio yn y ffenestri lliwgar.
En: The Christmas atmosphere felt strong and evident, with candlelights shimmering in the stained glass windows.

Cy: Roedd llawer yn ymgynnull am wasanaeth Nadolig arbennig.
En: Many gathered for a special Christmas service.

Cy: Aeron, yn ddyn penderfynol ei olwg, cerddai drwy'r dadorchudd dŷr sy'n arwain i'r cadeirlan.
En: Aeron, a determined-looking man, walked through the uncovered path leading to the cathedral.

Cy: Roedd ef wedi bod oddi cartref ers blynyddoedd, yn teithio'r byd, ac roedd ef yn teimlo'n anghyfarwydd gyda'r lle a'r bobl a hoffai ef gynt.
En: He had been away from home for years, traveling the world, and he felt unfamiliar with the place and the people he once cherished.

Cy: Yn ei fryd, roedd rhywbeth yn ei dynnu nôl er gwaethaf y pellter emosiynol a oedd wedi datblygu.
En: In his mind, something was drawing him back despite the emotional distance that had developed.

Cy: Roedd Carys, ei chwaer, wedi helpu iddo ddod a gafael ar ei deimladau.
En: Carys, his sister, had helped him grasp his feelings.

Cy: Roedd hi'n sefyll o'r neilltu, ei llygaid yn gwenu'n gynnes pan roddodd Aeron wybod iddi am ei gidrwythwch ef.
En: She stood aside, her eyes warmly smiling when Aeron confided in her about his apprehension.

Cy: "Paid â phoeni, Aeron," dywedodd Carys, ei lais yn dawel ond yn gryf.
En: "Don't worry, Aeron," Carys said, her voice quiet but strong.

Cy: "Rydym i gyd yn falch iawn i'th gweld di yma eto.
En: "We are all very glad to see you here again."

Cy: "Ond roedd y rhwystr go iawn rhwng Aeron a Gwyn, ei frawd.
En: But the real barrier was between Aeron and Gwyn, his brother.

Cy: Roedd Gwyn yn teimlo'n bell ar hyd ei siwrne, ei sgwrs yn brin a'i ymennydd ar unwaith mewn man arall.
En: Gwyn felt distant throughout his journey; his conversation was sparse, and his mind seemed elsewhere.

Cy: Parhau i ârgymhell lawer o straen, meddai Gwyn ychydig.
En: Continuing to endure much strain, Gwyn barely spoke a word.

Cy: Pan oedd clychau'r cadeirlan yn dechrau canu, cafodd Aeron, er gwaethaf ei ofn, ddechrau sgwrs hefo Carys yn bwrw golau ar ei feddyliau.
En: When the cathedral bells began to ring, Aeron, despite his fear, started a conversation with Carys, shedding light on his thoughts.

Cy: "Mae'r blynyddoedd wedi bod mor hir," siaradai, "ac rwy'n teimlo bod llawer wedi newid.
En: "The years have been so long," he spoke, "and I feel that a lot has changed."

Cy: "Cyn i'r pregeth gychwyn, penderfynodd Carys helpu ei frawd.
En: Before the sermon began, Carys decided to help her brother.

Cy: Fe’i tyngodd Gwyn o’r neilltu i borth ar ochr yr eglwys.
En: She nudged Gwyn aside to a doorway on the side of the church.

Cy: “Siwmai,” meddai Carys, yn annog y ddau i’w gilydd.
En: “Hi,” Carys said, encouraging the two to be together.

Cy: Wrth sibrwd rhwng fisgeri’r candelau a’r tenau, dechreuodd Aeron dorri’r distawrwydd.
En: Whispering between the flicker of candles, Aeron broke the silence.

Cy: "Mae'n teimlo fel pe bai'r byd wedi symud ymlaen," meddai wrth Gwyn o'r nesaf.
En: "It feels as if the world has moved on," he said to Gwyn nearby.

Cy: "A'r disgwyl yw cymryd cam yn ôl i'r teulu.
En: "And the expectation is to take a step back toward the family."

Cy: "Roedd Gwyn yn gwrando'n astud ac ymwelodd gwrteithi.
En: Gwyn listened intently and showed kindness.

Cy: "Rydym wedi bod yn dy gwylio, yn dilyn pa le bynnag a aethost," dywedodd Gwyn, ei lygaid yn llawn cydymdeimlad newydd.
En: "We have been watching you, following wherever you went," Gwyn said, his eyes full of newfound empathy.

Cy: "Nid ydym wedi anghofio.
En: "We have not forgotten."

Cy: "Dros yr oriau canlynol, yn diflannu yn y goleuadau cannwyll, fe ganfuennon nhw yn awr wrth ddod â’i gilydd.
En: Over the following hours, disappearing into the candlelight, they found themselves reconnecting.

Cy: Roedd hyn yn dipyn hîna ac Aeron teimlo'n fwy cartrefol nac yr oedd erioed wedi golygu.
En: This was an epitome moment, and Aeron felt more at home than he had ever anticipated.

Cy: Mae'n teimlo bod y teulu wedi tyfu gyda'i gilydd, a byddai'r Nadolig hwn yn cofio am fwy na chynheddfu bell.
En: He felt the family had grown closer together, and this Christmas would be remembered for more than distant togetherness.

Cy: Wrth dorri i mewn i weithrau'r pregeth olaf, plygodd Aeron ei ben a diolchodd yn dawel.
En: Breaking into the last lines of the sermon, Aeron bowed his head and gave quiet thanks.

Cy: Roedd y distawrwydd a'r gwres yn ymi adnewyddu, fel y gwnaeth pob sgwrs arhosol sy’n pwyso, eraill y genedl hyd yn hir.
En: The silence and warmth renewed him, as did every lingering conversation weighing upon others for a long time.

Cy: Roedd ef wedi cael ei frwydr unig, a’i prifwltr yn awr.
En: He had faced his lonely battle, and it was now his triumph.

Cy: Roedd Nadolig yn Tyddewi nawr yn fwy golau a llawen na’i gofio cyaer.
En: Christmas in Tyddewi (St. David's) was now brighter and more joyful than he remembered.

Cy: Roedd beth bynnag oedd rhwng ef a’i deulu, yn awr, wedi ei atgyfnerthu.
En: Whatever was between him and his family had now been reinforced.

Cy: Mae siwrne Aeron wedi dod i ben mewn cariad a llonyddwch, dolen amser yn cyttyn glos a go asgell.
En: Aeron's journey had ended in love and tranquility, a time loop closed tightly and warmheartedly.

Cy: Diwedd y stori.
En: The end of the story.


Vocabulary Words:

• dawn: gwawr
• cathedral: cadeirlan
• shimmering: pefrio
• stained: lliwgar
• gathered: ymgynnull
• barrier: rhwystr
• apprehension: gidrwythwch
• sparse: brin
• sermon: pregeth
• empathy: cydymdeimlad
• candles: candelau
• triumph: prifwltr
• atmosphere: awyrgylch
• flicker: fisgeri
• intently: astud
• renewed: adnewyddu
• warmheartedly: asgell
• wandered: dadorchudd
• nudge: tyngodd
• reconnecting: ailgysylltu
• determined: penderfynol
• stranger: anghyfarwydd
• quiet: tawel
• newfound: newid newydd
• lingering: arhosol
• confided: roddodd wybod
• unfamiliar: anghyfarwydd
• cherished: hoffai
• encouraging: annog
• light: golau

Fluent Fiction - Welsh: Snowy Surprise Proposal: Love Blooms at Mount Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-07-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ben mynydd Eryri, mae'r aer yn oer ac mae'r eira'n bwrw'n drwm.
En: At the top of Mount Eryri, the air is cold, and the snow is falling heavily.

Cy: Y tu mewn i'r Ganolfan Sammit, mae Rhys a Siân yn ceisio cynhesu eu hunain gyda phaned.
En: Inside the Summit Center, Rhys and Siân are trying to warm themselves with a cup of tea.

Cy: Roedd Rhys wedi cynllunio'r daith arbennig hon am fisoedd.
En: Rhys had planned this special trip for months.

Cy: Roedd e'n dyheu am wneud cynnig arbennig i Siân — y ferch sy'n ei difyrru tra'n ei herio.
En: He longed to make a special proposal to Siân — the girl who amuses him while challenging him.

Cy: Mae'r ganolfan yn fach.
En: The center is small.

Cy: Mae'n llawn pobl eraill sydd hefyd wedi colli'r trên olaf.
En: It's full of other people who have also missed the last train.

Cy: Ton, chwerthin, a nodyn o Nadolig sy'n llenwi'r awyr.
En: Chatting, laughter, and a Christmas tune fill the air.

Cy: Rhys yn teimlo’n nerfus.
En: Rhys feels nervous.

Cy: Mae Siân, fel arfer, yn ceisio dod o hyd i letygarwch ymarferol, ond hyd yn oed mae hi'n gallu gweld nad oes ffordd i lawr erbyn hyn.
En: Siân, usually trying to find practical hospitality, can see there's no way down now either.

Cy: "Beth wna i nawr?
En: "What do I do now?"

Cy: " meddai Rhys yn isel.
En: Rhys mutters quietly.

Cy: Ond mae'r syniad yn codi'n sydyn i'w feddwl.
En: But suddenly, an idea comes to his mind.

Cy: Nid yw am adael i'r storm ddifa'i gynllun.
En: He doesn't want to let the storm ruin his plan.

Cy: Yn bwyllog, mae Rhys yn casglu cymorth gan rai o'r hikers eraill, ac erbyn hyn mae'r ganolfan wedi ei thrawsnewid i rywle arbennig.
En: Calmly, Rhys gathers support from some of the other hikers, and by now the center has been transformed into something special.

Cy: Mae canhwyllau o fflamau cynnes ar y byrddau, a'r goleuadau'n adlewyrchu llewyrch eira trwy'r ffenestri rhewllyd.
En: Warm candle flames are on the tables, and the lights reflect the glow of snow through the frosty windows.

Cy: Mae rhywun yn dechrau canu cân Nadoligaidd yn dawel.
En: Someone starts singing a Christmas carol softly.

Cy: Rhys yn ymladd ei afael i gydnabod y peth pwysig.
En: Rhys fights to acknowledge the important thing.

Cy: "Siân,” meddai, gyda’i galon yn curo’n gyflym.
En: "Siân," he says, with his heart beating fast.

Cy: “Rwyf eisiau i'r foment hon fod mor berffaith â phosib.
En: "I want this moment to be as perfect as possible.

Cy: Ond efallai nad yw'n perffaith.
En: But maybe it's not perfect.

Cy: Does ond ni sydd yma a eira.
En: There's only us and snow."

Cy: "Mae Siân yn edrych arno, mae ei llygaid yn llawn disgleirdeb.
En: Siân looks at him, her eyes filled with brightness.

Cy: Heb ei disgwyl, mae Rhys yn plygu ar un glin ag ynddo’i law i glampio.
En: Unexpectedly, Rhys bends on one knee with a ring in his hand.

Cy: "Fyddi di'n priodi fi?
En: "Will you marry me?"

Cy: " gofynnodd yn dawel, ond gyda dyfnder mawr yn ei lais.
En: he asks quietly, but with great depth in his voice.

Cy: Heb un funud o oedi, mae Siân yn bwrw ymlaen i gofleidio Rhys.
En: Without a moment's hesitation, Siân leans forward to embrace Rhys.

Cy: "Oes," meddai gyda dagrau lawen yn llifo.
En: "Yes," she says with joyful tears flowing.

Cy: "Byddaf, Rhys.
En: "I will, Rhys."

Cy: "Mae’r ystafell yn chwalu i gymeradwyaeth.
En: The room erupts into applause.

Cy: Mae’r hikeriaid yn dod at ei gilydd, yn dweud eu llongyfarchiadau ac yn cynnig atgofion cofiadwy o'r Nadolig hwn.
En: The hikers come together, offering their congratulations and creating memorable memories of this Christmas.

Cy: Mae Rhys yn edrych o'i amgylch, yn sylweddoli faint mae’n mwynhau'r spontaneity na wnaeth ei gynllunio.
En: Rhys looks around, realizing how much he enjoys the spontaneity he hadn’t planned for.

Cy: Unwaith eto, mae Siân yn gwenu, deall lles union yr eiliadau dibynadwy.
En: Once again, Siân smiles, understanding the true welfare of dependable moments.

Cy: Mae'r noson yn yn dod i ben gyda stribed o rosyn llaw ond gwir hapis.
En: The evening ends with a strip of rosy hand but true happiness.

Cy: O dan darian eira a seren ddirwystr, dysgodd Rhys a Siân i werthfawrogi’r amser yn unig, pan mae cynllunio’n mynd o'r neilltu, mae bywyd yn llawn o'r eiliadau cywir.
En: Under the canopy of snow and an unobstructed star, Rhys and Siân learned to appreciate the time alone, when planning is set aside, life is full of the right moments.


Vocabulary Words:

• proposal: cynnig
• amuses: difyrru
• practical: ymarferol
• hospitality: lletygarwch
• hesitation: oedi
• recognize: cydnabod
• candles: canhwyllau
• flames: fflamau
• acknowledge: addef
• laugh: chwerthin
• carol: cân Nadoligaidd
• depth: dyfnder
• tears: dagrau
• applause: cymeradwyaeth
• spontaneity: spontaneity
• memorable: cofiadwy
• brightness: disgleirdeb
• erupts: chwalu
• canopy: tarian
• unobstructed: ddirwystr
• cheerful: gwych
• chatting: sgwrsio
• longed: dyheu
• assembled: casglu
• transform: trawsnewid
• glow: llewyrch
• frosty: rhewllyd
• embrace: cofleidio
• thought: meddwl
• welfare: lles

Fluent Fiction - Welsh: Footprints in the Snow: A Quest for Mystical Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-07-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod tawel o aeaf, pan oedd yr haul yn erbyn y dydd, cerddodd Gwyn a Rhian trwy’r Glastir Hudol, lle'r oedd heddwch yn hangian yn yr aer a’r goedwig yn cuddio dan flanced o eira newydd.
En: On a quiet winter day, when the sun was up against the day, Gwyn and Rhian walked through the Glastir Hudol (Enchanted Meadow), where peace hung in the air and the forest lay hidden under a blanket of fresh snow.

Cy: Roedd y golygfeydd o’r coed pinwydd wedi’u gorchuddio â rhew yn dweud straeon o fyd i ffwrdd, fel petai’n arbennig am y Nadolig.
En: The views of the pine trees covered in frost told stories of a distant world, especially as if for Christmas.

Cy: Aethant heibio i’r bont bren fechan a oedd yn pontio’r nant wedi’i rhewi’n rhannol.
En: They passed by the small wooden bridge that spanned the partially frozen stream.

Cy: Fodd bynnag, nid llinellau’r nant, ond y traed rhyfedd oedd yn cymryd sylw Gwyn.
En: However, it was not the lines of the stream, but the strange footprints that caught Gwyn's attention.

Cy: Edrychodd lawr, gweld olion traed yn ystyfnig yn y eira, yn arwain i ffwrdd o’r bont fach.
En: He looked down, seeing stubborn footprints in the snow, leading away from the small bridge.

Cy: “Rhian,” meddai’n gyffrous a chyda sïon uchelgais, “mae’n rhaid i ni ddilyn hyn!”
En: “Rhian,” he said excitedly and with a whisper of ambition, “we must follow this!”

Cy: Amheuai Rhian, ond roedd yn deall y tân yn llygaid Gwyn.
En: Rhian hesitated, but she understood the fire in Gwyn's eyes.

Cy: “Eira’n bwrw’n drwm, Gwyn, mae’n dywyll diwrnod yma,” rhesymegolodd Rhian, ond gwnaeth yr eira a’i dwylo wrth ychwanegu, “Ond dw i’n dod gyda thi.
En: “Snow is falling heavily, Gwyn, it’s a dark day today,” reasoned Rhian, but with the snow on her hands, she added, “But I’m coming with you.

Cy: Gad i ni beidio mynd yn rhy bell.”
En: Let’s not go too far.”

Cy: Gyda’i gilydd, cerddodd y ddau yn ofalus, yn ôl yr olion traed.
En: Together, the two walked carefully, following the footprints.

Cy: Roedd gwynt oer y gaeaf yn blino yn ei dwylo a’r alwad wneud iddynt aros yn agos.
En: The cold winter wind bit at their hands and the call made them stay close.

Cy: Wrth fynd ymlaen, sylwent fod yr eira’n deneu’r traciau, ond roedd hawl hadyn y chwilfrydedd wedi'i hau ar y glastir o glas coetir.
En: As they went on, they noticed that the snow thinned the tracks, but the seed of curiosity had been sown in the field of blue woodland.

Cy: Pan drodd y dydd i lwydni cynnar yr hwyr, cyrhaeddasant glirfa cuddiedig.
En: When the day turned to the early grayness of evening, they reached a hidden clearing.

Cy: Yma, ar lannau’r coed cysglyg, arosogodd rhywbeth anarferol eu craffu: gwrthrych hynafol yn cuddio dan eira a gemau rewlif.
En: Here, on the edge of the dormant trees, something unusual awaited their scrutiny: an ancient object hidden under snow and glacier gems.

Cy: Gwyn symudodd ymlaen yn gyflym ond â phrofiad, dechreuodd Rhian gloddio wrth ei ymyl.
En: Gwyn moved forward quickly but with experience, and Rhian began to dig beside him.

Cy: Y peth gwelent oedd cwmpawd wedi’i rhydlydu, wedi’i baentio â’r ddefodiadol a’r dirgelwch.
En: What they saw was a rusted compass, painted with ritualistic and mysterious markings.

Cy: Gwaeddodd Gwyn o lawenydd, ond cymerodd funud i weithredu ei safiad, “I ni, dyma gyfeireb.”
En: Gwyn shouted with joy, but it took him a minute to grasp its significance, “To us, this is a guide.”

Cy: Moderniaeth a Phan oeddant yn gwrthod eu blaenau, Gwyn yn troi ‘r spedyn.
En: When modernity and the refusal to acknowledge their frontiers, Gwyn turned the spindle.

Cy: Y cyfeiriad oedd a ergyd arallol gyda gwirionedd o’r golau wedi dod arnynt.
En: The direction was a staggering blow with the truth of the light coming upon them.

Cy: Colegiad a serch, y ddau wnaeth y penderfyniad i ddychwelyd, benderfrenol i lŷn cysgod.
En: In agreement and affection, the two made the decision to return, determinedly to the shadowy lake.

Cy: Wedyn roeddent yn cerdded trwy’r coetir, a’r colli llwybr o olion troed wedi diflannu gan y gwlybaniaeth o synn
En: Then they walked through the woodland, and the lost path of footprints vanished in the dampness of a curious new beginning.

Cy: Wedi cyrraedd adref, roedd rhyddhad yn gorffwys ar eu llygaid.
En: Upon reaching home, relief rested upon their eyes.

Cy: “Rydyn ni’n byw hon ond iddo gael adref, ond tybiwn o hyd iddi gael ei phob un,” meddai Gwyn, gyda chariad a doethine.
En: “We survived this, but it brought us home, but we still thought of it as belonging to everyone,” Gwyn said, with love and wisdom.

Cy: Adoiaf Rhian, “Cawn i raddio’r dirgelwch hwn, y chwilfrydedd yw’r prysgl?”
En: Rhian replied, “Will we unravel this mystery, is curiosity the treasure?”

Cy: Y diwrnod honno yn y Glastir Hudol, fel y llygaid criyw'r un ac ysbryd y gyfargl, dysgodd Gwyn werth ofal, tra bod Rhian wedi gweld y swyn mewn dirgelion a’r weithred archwilio.
En: That day in the Glastir Hudol, as the eyes glowed bright and the spirit of discovery, Gwyn learned the value of caution, while Rhian saw the charm in mysteries and the act of exploration.

Cy: Ac fel yr eira wedi disgyn dros eu coetir, gwasgarodd ymdeiml yn syml a hawdd i gartref.
En: And as the snow had fallen over their woodland, an understanding of simplicity and ease dispersed to their home.


Vocabulary Words:

• stubborn: ystyfnig
• curiosity: chwilfrydedd
• enchantment: swyn
• scrutiny: craffu
• compass: cwmpawd
• ritualistic: ddefodiadol
• ambition: uchelgais
• dormant: cysglyg
• frost: rhew
• dispersed: gwasgarodd
• unusual: anarferol
• affection: serch
• mysterious: dirgelwch
• acknowledge: gwrthod
• determinedly: benderfrenol
• revelry: llawenydd
• blanket: blanced
• hidden: cuddiedig
• guide: cyfeireb
• eve: hwyr
• vanished: diflannu
• spindle: spedyn
• charm: swyn
• relief: rhyddhad
• hedge: hangian
• woods: glaister
• thinned: deneu
• gems: gemau
• glow: criw
• modernity: moderniaeth

Fluent Fiction - Welsh: A Christmas Concert and a Life-Changing Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-06-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Castell Coch, gyda'i doeau conigol a pherarogl o hud a lledrith, sefyll yn falch yng nghanol y coed ger Caerdydd.
En: Castell Coch, with its conical roofs and aura of magic and mystery, stands proudly among the woods near Caerdydd.

Cy: Mae eira yn rhoi mantell wen a thrwchus dros y dirgelion canoloesol.
En: Snow blankets the medieval secrets with a thick white layer.

Cy: Y tu mewn, mae'r neuaddau wedi'u haddurno â celyn a goleuadau bywiog, gan greu awyrgylch Nadoligaidd hudolus.
En: Inside, the halls are decorated with holly and lively lights, creating a magical Christmas atmosphere.

Cy: Mae'r sain o gerddoriaeth doniol yn llenwi'r awyr wrth i bobl ymgasglu am y cyngerdd.
En: The sound of joyful music fills the air as people gather for the concert.

Cy: Mae Carys yn sefyll wrth ffenestr fawr, yn edrych ar lawr y coed eira.
En: Carys stands by a large window, looking at the snow-covered forest floor.

Cy: Mae hi wedi bod yn aros am y cyngerdd yma ers wythnosau, yn edrych ymlaen at gerddoriaeth a chwiotau y gwyliau.
En: She has been waiting for this concert for weeks, looking forward to the holiday music and cheer.

Cy: Ond, wrth i'r gerddoriaeth ddechrau, mae poen sydyn yn taro ei ddwyfron hi, fel ergyd trwm.
En: But as the music begins, a sudden pain strikes her chest, like a heavy blow.

Cy: Mae ei hwyneb yn mynychu gyda phryder, ond mae hi'n gofyn i'w hun i anwybyddu'r poen.
En: Her face fills with anxiety, but she tells herself to ignore the pain.

Cy: “O, ddim nawr,” meddai Carys yn isel i’w hun, gan geisio canolbwyntio ar y sain o garolau Nadoligaidd yn hytrach na'r poen yn ei bron.
En: “Oh, not now,” Carys murmurs to herself, trying to focus on the sound of Christmas carols rather than the pain in her chest.

Cy: Ond, mae'n anodd anwybyddu wrth i'r poen waethygu.
En: But it becomes difficult to ignore as the pain worsens.

Cy: Mae gwenedigion yn mwynhau’r cerddoriaeth, pobl i gyd â wên ar eu hwynebau, cuddio'r drama sy'n digwydd yn dawel o gwmpas Carys.
En: The guests enjoy the music, everyone with smiles on their faces, hiding the drama quietly unfolding around Carys.

Cy: Yn agos i Carys, mae Dafydd yn sefyll gyda'i deulu.
En: Near Carys, Dafydd stands with his family.

Cy: Mae'n sylwi fod rhywbeth o'i le gyda Carys.
En: He notices something amiss with Carys.

Cy: Mae'n gadael ei le, yn mynd ati yn gyflym.
En: He leaves his spot and quickly approaches her.

Cy: “Ydych chi’n iawn?” gofynnodd, llais yn llawn cydymdeimlad.
En: “Are you alright?” he asks, his voice full of empathy.

Cy: Mae Carys yn edrych yn ei lygaid.
En: Carys looks into his eyes.

Cy: Mae ei chalon yn dweud wrthi fod angen cymorth arni, ond ei balchder yn pwyso i ddweud "Dim diolch."
En: Her heart tells her she needs help, but her pride urges her to say "No thanks."

Cy: “Mae ei'n poenaf, ond dwi eisiau aros,” meddai Carys, tra'n dal ei hun yn sigledig.
En: “It hurts, but I want to stay,” Carys says, holding herself steady.

Cy: “Mae arnoch chi angen cymorth.
En: “You need help.

Cy: Gadewch imi helpu chi,” meddai Dafydd, ac mae ei llais yn fendigedig yn ogystal â pherswadiol.
En: Let me assist you,” says Dafydd, and his voice is both gentle and persuasive.

Cy: Pan fydd y gerddoriaeth yn codi at ei uwchben, mae Carys yn dagrau'n llenwi ei llygaid.
En: As the music swells above, tears fill Carys's eyes.

Cy: Yn sydyn, mae hi'n penderfynu gadael i Dafydd ei helpu.
En: Suddenly, she decides to let Dafydd help her.

Cy: Mae'n rhoi ei llaw ar ei ysgwydd a'i arwain yn dyner oddi wrth y dorf.
En: He places his hand on her shoulder and gently guides her away from the crowd.

Cy: Mae'n cael ei arwain gan Dafydd tuag at y drws.
En: She's led by Dafydd towards the door.

Cy: Y tu hwnt, mae'r paramedigion yn aros mewn fan wen, yng ngolau llachar o'r chwinciadau Nadoligaidd ar y castell.
En: Outside, the paramedics are waiting in a white van, in the bright glow of the Christmas lights on the castle.

Cy: Mae Dafydd eisiau iddi fynd i gael ei chymorth yn fan hyn, i stopio anwybyddu ei iechyd.
En: Dafydd wants her to get help here and stop ignoring her health.

Cy: "Diolch," dwedodd Carys wrth gael ei sefyll yn ddiofal yn nosoffilia'r nativity.
En: “Thank you,” Carys says as she stands relieved under the nativity lights.

Cy: Mae'r paramedigion yn cymryd gofal o Carys, ac mae hi’n ymdeimlo gyda rhyddhad newydd.
En: The paramedics take care of Carys, and she feels a new sense of relief.

Cy: Yn y ffordd hon, ond, mae Carys yn sylweddoli rhywbeth mwy: mae angen cymryd gofal am ei iechyd er mwyn peidio a cholli'r pethau mae’n eu caru, megis cerddoriaeth.
En: In this way, though, Carys realizes something more: she needs to take care of her health to not miss out on the things she loves, such as music.

Cy: Wrth iddi sefyll wrth ymyl fan yr ambiwlans, mae Carys yn gweld Dafydd ei chyfarch gyda gwên croesawgar a charedig.
En: As she stands by the ambulance van, Carys sees Dafydd greet her with a welcoming and kind smile.

Cy: Mae'r castell yn dal i ddisgleirio gyda goleuadau ag hiraeth, yn rhoi canlyniad newydd i'w benderfyniad i wneud newid yn ei ffordd o fyw.
En: The castle still dazzles with lights and nostalgia, giving new meaning to her decision to make a change in her lifestyle.

Cy: Byddai hi'n manteisio ar ofal ei chorff am y tro bellach, yn ogystal â'i galon sydd wrth ei fodd yn canu.
En: She would take care of her body from now on, as well as her heart that so loves to sing.


Vocabulary Words:

• conical: conigol
• mystery: dirgelion
• blanket: mantell
• medieval: canoloesol
• adorned: wedi'u haddurno
• festive: Nadoligaidd
• anxiety: pryder
• injury: ergyd trwm
• pride: balchder
• persuasive: perswadiol
• paramedics: paramedigion
• empathy: cydymdeimlad
• nostalgia: hiraeth
• carols: carolau
• liveliness: bywiog
• harmonious: donol
• relief: rhyddhad
• health: iechyd
• aid: cymorth
• persuade: felingedig
• consolation: cyfarch
• smile: gwên
• undertake: manteisio
• welcoming: croesawgar
• dramatic: drama
• amiss: o'i le
• persistent: anodd anwybyddu
• delight: mwynhau
• eagerly: yn edrych ymlaen
• serene: diofal

Fluent Fiction - Welsh: From Sand to Laughter: Adventurous Missteps at Cardiff Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-06-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn gynnar yn y prynhawn, cerddodd Eira, Gareth, a Nia i lawr i Fae Caerdydd.
En: Early in the afternoon, Eira, Gareth, and Nia walked down to Cardiff Bay.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn fywiog gyda golau Nadolig yn disgleirio yn y dŵr a'r awyr yn oeri.
En: The atmosphere was vibrant with Christmas lights shining on the water and the air cooling.

Cy: Roedd Eira yn edrych ymlaen at fynd i goffi comfy i gael siocled poeth, ond roedd Gareth ac Nia yn chwilfrydig am y cerddoriaeth a'r gorymdeithiau o flaen nhw.
En: Eira was looking forward to going to a cozy cafe for a hot chocolate, but Gareth and Nia were curious about the music and the parades ahead of them.

Cy: Heb sylwi, daeth y tri at sulw gyda thyrfa yn ymgasglu ger y traeth.
En: Unnoticed, the three arrived at a gathering where a crowd was assembling near the beach.

Cy: Roedd tanseiliaid tywod yn berl brysur ar gyfer celfyddyd yr ŵyl.
En: The sand sculptures were a busy pearl for the festival art.

Cy: Roedd Gareth, yn ysbwriel byth ar goll i anturiaethau, yn cael ei dynnu tuag at gwestiwn.
En: Gareth, never short on adventures, was drawn toward the event.

Cy: "Dewch ymlaen, gadewch i ni edrych!"
En: "Come on, let's take a look!"

Cy: Wrth dân ymgolli yn yr ysbryd, dechreuodd Nia a Gareth adeiladu i fyny bryn o dywod.
En: Engrossed in the spirit, Nia and Gareth began to build up a mound of sand.

Cy: Yn tro, daeth rhywun â chofrestr i'w cofrestru.
En: Eventually, someone brought a registry to sign them up.

Cy: Gan gymryd hyn i fod yn gêm swyddogol, llofnododd Gareth â llafariad o lawen.
En: Taking this to be an official game, Gareth signed with a shout of joy.

Cy: Eira, er ei bod yn gwybod amdani, penderfynodd aros oherwydd cafodd ei hun yn chwerthin am y sefyllfa a'u heanturus.
En: Although Eira was aware of it, she decided to stay because she found herself laughing at the situation and their adventurousness.

Cy: Ond roedd Eira yn wyliadwrus o'r tywod.
En: But Eira was wary of the sand.

Cy: Dechreuodd snwffian a chrïo oherwydd ei alergedd, ond gwthiodd hynny i un ochr i helpu ei ffrindiau.
En: She began sniffling and tearing up due to her allergy but pushed it aside to help her friends.

Cy: Nia dechreuodd ail-strwythuro'r bryn i greu ceirw Nadoligaidd.
En: Nia started restructuring the mound to create Christmas reindeer.

Cy: Er a'i chreadigrwydd, roedd yn ansicr, a gwnaeth hynny edrych yn fwy fel ci â cheiniogi i de'.
En: Despite her creativity, she was uncertain, and it looked more like a dog with coin eyes.

Cy: Yna, digwyddodd y drychineb!
En: Then, disaster struck!

Cy: Cafodd y tonnau, yn ymosod ar y traeth, eu dal y ceirw ac aeth yr iâr dyrna i iselder.
En: The waves, crashing on the beach, took the reindeer and caused the team to despair.

Cy: Roedd Gareth mewn hlestar, gan ddisodli’r sych gwallt pan gâi ysgol uwch ben.
En: Gareth was in a fluster, displacing the dry hair during the saga.

Cy: Ond, rhaid cyfraddwyd Eira â'i phŵer i wynebu’r rhain ac amser i chwerthin yn hytrach na phoeni.
En: However, Eira was praised for her ability to face these challenges with time to laugh rather than worry.

Cy: Gyda thrysor yn ffwdan, a Gareth yn poeni am eu addurno, llwyddasant, arweiniodd yr holl syniadau Nia a rhagoriaeth Gareth trwy adnewyddu'r strwythur.
En: With treasure in turmoil, and Gareth fretting over their decorations, they succeeded, guided by all of Nia's ideas and Gareth's excellence in renewing the structure.

Cy: Yn y pen draw, dyfarnwyd i'r grŵp wneud y I'most creative error' ac roedd y lluoedd a chydnabod eu hymdrechion.
En: Ultimately, the group was awarded for making the 'most creative error' and the crowds acknowledged their efforts.

Cy: Wedi'u tua'n oriau o gerdded i mewn sinc i'r darlun hwn, derbyniodd cotio o bwys o siocled poeth yn yr angorfa'r caffi.
En: After hours of sinking into this picture, they received a rewarding coat of hot chocolate in the anchor of the cafe.

Cy: Wrth fwydo gyda symud a churfywedd, gwrando ar un arall o'r farchnad - roedd y cynnig i chwerthin i Jahre, mae ei brofiad yn fwy ystyriol.
En: As they fed on movement and camaraderie, listening to another from the market - the invitation to laugh added layers to their experience, making it more meaningful.

Cy: Roedd clywed Eira'n cael gwybodaeth newydd.
En: Hearing new insights didn't elude Eira.

Cy: A'r tro hwn roedd hi wir yn golygu'r sgwrs: "Weithiau, mae beth sy'n fwy na'r cais cawslyd y un arbennig."
En: This time the conversation truly resonated: "Sometimes, what's more than the cheesy request is the special one."

Cy: Roedd eu pobl yn gwrthod gydol yr arhosiad o sab am eu hudwyddo, yna gwahaniaeth dau newydd a theg iawn.
En: Their people refused all through the stay for what they revealed, then differed by two newly and rightly so.


Vocabulary Words:

• vibrant: fywiog
• curious: chwilfrydig
• gathering: sulw
• unnoticed: heb sylwi
• assembling: ymgasglu
• pearl: perl
• engrossed: ymgolli
• adventurousness: heanturus
• wary: wyliadwrus
• sniffling: snwffian
• tearing up: crïo
• reindeer: ceirw Nadoligaidd
• uncertain: ansicr
• fluster: hlestar
• displacing: disodli
• turmoil: ffwdan
• fretting: poeni
• camaraderie: curfywedd
• insights: gwybodaeth
• resonated: golygdu
• invitation: cynnig
• cheesy: cawslyd
• treasure: trysor
• awarded: dyfarnwyd
• challenge: pŵer
• creativity: creadigrwydd
• despair: iselder
• cozy: comfy
• renewing: adnewyddu
• parades: gorymdeithiau

Fluent Fiction - Welsh: Triumph through Tales: A Silicon Valley Startup Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-05-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn Silicon Valley, y gaeaf hwnnw, roedd yn gyfnod pan oedd y strydoedd yn naddu o oleuadau Nadolig a siopau coffi yn llawn pobl ifanc yn trafod syniadau newydd.
En: In Silicon Valley, that winter, it was a time when the streets were carved with Christmas lights and coffee shops were full of young people discussing new ideas.

Cy: Ymhlith y torfeydd oedd Gareth, Rhian a Carys.
En: Among the crowds were Gareth, Rhian, and Carys.

Cy: Roedd Gareth yn siphyrdanwr meddalwedd o Gymru, wedi teithio i'r GWLADDAD TECHNO sydd ar frig ei henw tech.
En: Gareth was a software developer from Cymru, who had traveled to the TECH COUNTRY at the height of its tech fame.

Cy: Roedd ganddo ddymuniad clir: cyflwyno ei brosiect tech arloesol a sicrhau buddsoddiad i'w gychwynad.
En: He had a clear wish: to present his innovative tech project and secure investment for his startup.

Cy: Wrth edrych ar adeiladau moderneiddiedig a mawr y dyffryn, roedd teimladau Gareth yn cymysgu rhwng cyffro a nerfusrwydd.
En: While looking at the modern and grand buildings of the valley, Gareth's feelings mixed between excitement and nervousness.

Cy: Roedd wedi dysgu tipyn am y diwydiant, ond yr hyn oedd yn pwyso'n drwm oedd y teimlad o amheuaeth hunain.
En: He had learned quite a bit about the industry, but what weighed heavily on him was the feeling of self-doubt.

Cy: Er iddi wneud iddo ddeffro'n gynnar yn y bore, y dychymyg o sefyll o flaen cynulleidfa lawn oedd gwthio Gareth i siarad â Rhian.
En: Although it made him wake up early in the morning, the imagination of standing in front of a full audience pushed Gareth to talk to Rhian.

Cy: "Rhian, dw i'n poeni," meddai Gareth mewn llais diffwdan.
En: "Rhian, I'm worried," said Gareth in a hesitant voice.

Cy: "Mae 'na gymaint o gystadleuaeth yma, ac weithiau dw i'n teimlo nad oedd fy syniad yn ddigon da.
En: "There is so much competition here, and sometimes I feel that my idea isn't good enough."

Cy: "Edrychodd Rhian arno gydag empatheg.
En: Rhian looked at him empathetically.

Cy: "Gareth, cofia, dwyt ti ddim eisiau bod fel pawb arall.
En: "Gareth, remember, you don't want to be like everyone else.

Cy: Mae dy frwdfrydedd yn pefrio yn dy lais.
En: Your enthusiasm shines in your voice.

Cy: Rhaid i ti ddangos hynny i bawb.
En: You must show that to everyone."

Cy: "Gwnaeth Rhian Gareth deimlo'n gryfach.
En: Rhian made Gareth feel stronger.

Cy: Aeth ymlaen i gwrdd â Carys.
En: He went on to meet Carys.

Cy: Roedd Carys wedi bod yn cyflwyno am gyfnod hir, a dywedodd mai'r gamp pwysig oedd stori dda.
En: Carys had been presenting for a long time and said the important skill was a good story.

Cy: Roedd hi'n annog Gareth i gyfuno hanes personol i wneud ei gyflwyniad yn gofiadwy.
En: She encouraged Gareth to incorporate personal stories to make his presentation memorable.

Cy: Daeth y diwrnod mawr.
En: The big day arrived.

Cy: Roedd y neuadd cynhadledd yn orlawn, cyffro'n llenwi'r awyr.
En: The conference hall was packed, excitement filling the air.

Cy: Gareth ddechreuodd ei gyflwyniad ond cyn hir, tostodd y dechnoleg.
En: Gareth began his presentation, but soon, the technology failed.

Cy: Cyflawnai'n sydyn, teimlodd yr ofn enwog ond cofiodd syddaradau Carys.
En: Suddenly, he felt the famous fear but remembered Carys's advice.

Cy: Daliodd i fynd.
En: He kept going.

Cy: Dechreuodd ddefnyddio straeon o'i dyfiant yng Nghymru a sut y tyfodd y syniad y dechrau.
En: He started using stories of his upbringing in Cymru and how the idea began.

Cy: Roedd yr ystafell yn llawn llaisau chwerthin a chysur, a llwyddodd Gareth i gadw sylw'r gynulleidfa.
En: The room was full of laughter and comfort, and Gareth managed to keep the audience's attention.

Cy: Ar ddiwedd y cyflwyniad, roedd nifer o fuddsoddwyr am siarad gyda Gareth.
En: At the end of the presentation, several investors wanted to speak with Gareth.

Cy: Roeddent yn frwd dros ei brosiect a dyfarniad cyhoeddus.
En: They were enthusiastic about his project and public determination.

Cy: Enillodd Gareth fwy o hyder, sylweddoli bod cysylltu â phobl a bod yn gywir yn allweddol.
En: Gareth gained more confidence, realizing that connecting with people and being genuine was key.

Cy: Er nad oedd popeth yn mynd yn berffaith, trwy ei straeon a'i frwdfrydedd ceisiodd fuddsoddiad hanfodol, gan ddod yn arwr ei stori ei hun yn Silicon Valley.
En: Even though not everything went perfectly, through his stories and enthusiasm, he sought crucial investment, becoming the hero of his own story in Silicon Valley.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd Gareth yn gwenu eang, yn clir bod hyd yn oed yn Silicon Valley, oedd pawb yn chwilio am y dilys a'r chwilfrydig.
En: At the end of the day, Gareth was smiling broadly, clear that even in Silicon Valley, everyone was searching for the authentic and the curious.


Vocabulary Words:

• carved: naddu
• innovative: arloesol
• grand: mawr
• nervousness: nerfusrwydd
• self-doubt: amheuaeth hunain
• hesitant: diffwdan
• empathy: empatheg
• enthusiasm: brwdfrydedd
• incorporate: cyfuno
• memorable: gofiadwy
• conference: cynhadledd
• packed: orlawn
• upbringing: dyfiant
• genuine: gywir
• authentic: dilys
• curious: chwillfrydig
• audience: cynulleidfa
• seek: ceisio
• hero: arwr
• smiling broadly: gwenu eang
• start-up: cychwynad
• investment: buddsoddiad
• technology: dechnoleg
• skills: gamp
• imagination: dychymyg
• comfort: cysur
• connect: cysylltu
• project: brosiect
• confidence: hyder
• laughter: chwerthin

Fluent Fiction - Welsh: Finding Simplicity: Emrys' High-Tech Christmas Choice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-05-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore'n oer a rhewllyd yng Nghaerdydd, gyda'r awyr yn llawn sglein gwanwyn y bore.
En: The morning was cold and frosty in Caerdydd, with the sky full of the spring-like shine of morning.

Cy: Roedd y strydoedd yn brysur wrth i bobl garlamio i brynu anrhegion Nadolig neu addurniadau.
En: The streets were busy with people rushing to buy Christmas gifts or decorations.

Cy: Yng nghanol y ddinas, roedd y siop dechnoleg-uchel o'r enw "Dai's Digital Delights" yn disgleirio fesul llathen, gyda'i ffenestri'n dangos llusernau nadoligaidd a golau tiriog.
En: In the city center, the high-tech store named "Dai's Digital Delights" gleamed yard by yard, with its windows displaying festive lanterns and bright lights.

Cy: Rhedegodd Emrys, dyn ifanc gyda golwg ychydig yn bryderus a chlustffonau yn ei glustiau, at y drws.
En: Emrys, a young man with a slightly anxious look and headphones in his ears, ran toward the door.

Cy: Roedd Carys, ei chwaer gydymdeimladus, yn cynnig cefnogaeth y tu ôl iddo.
En: Carys, his sympathetic sister, offered support behind him.

Cy: Ac wrth gwrs, roedd Rhiannon, ffrind giach a chynnes i'r ddau, wedi ymuno â nhw, yn awyddus i gynnig cyngor.
En: And of course, Rhiannon, a cheerful and warm friend to both, had joined them, eager to offer advice.

Cy: "Moyn 'da ti fynd i mewn cyntaf," meddai Carys yn chwerthin, gan dynnu Emrys o'i freuddwydion.
En: "Do you want to go in first?" said Carys, laughing, pulling Emrys out of his daydreams.

Cy: Y tu mewn i'r siop, roedd delweddau digidol bywiog yn troelli ar y waliau, yn tynnu sylw cwsmeriaid gyda phob arddangos.
En: Inside the store, lively digital images twirled on the walls, drawing the attention of customers with every display.

Cy: "Mae'n deimlad fel ydw i mewn ffilm wyddonol," meddai Emrys yn ddryslyd, gan edrych o amgylch.
En: "It feels like I'm in a sci-fi movie," said Emrys, confused, looking around.

Cy: Roedd y dewis yn enfawr, gyda chlwstwr o addurniadau goleuo'n tanio i fyny yn eu dalenni eu hunain.
En: The selection was huge, with a cluster of lighting decorations lighting up in their own sheets.

Cy: "Beth am y rhaglen ap sy 'da nhw?" Rhoddodd Carys awgrym.
En: "What about the app program they have?" Carys suggested.

Cy: "Neu cael hwyl gyda'n ddewis ein hunain gyda'n gilydd," ychwanegodd Rhiannon, yn annog gyda bodd nad oedd technoleg yn cynnig y cyfan.
En: "Or having fun selecting our own together," added Rhiannon, encouraging with the sense that technology didn't offer everything.

Cy: Ysywaeth, penderfynodd Emrys roi cynnig ar yr ap, yn chwilio am berffeithrwydd.
En: Nonetheless, Emrys decided to give the app a try, searching for perfection.

Cy: Ond yn fuan, roedd yn teimlo dryswch.
En: But soon, he felt confusion.

Cy: Gormod o opsiynau, rhy fawr o ddewis - roedd ei ben yn troi.
En: Too many options, too much choice - his head was spinning.

Cy: Wedi ailadrodd ei well, gollyngodd Emrys y ffon yn ôl i'w boced, ac edrychodd ar ei chwyer a Rhiannon yna.
En: After trying his best, Emrys put the phone back into his pocket and looked at his sister and Rhiannon.

Cy: "Mae'r dechnoleg yma'n afresymol," cipiodd ef.
En: "This technology is absurd," he snapped.

Cy: "Mae 'nghalon i'n dweud rhywbeth symlach sydd ei angen..."
En: "My heart says something simpler is needed..."

Cy: Gyda chymorth Carys a Rhiannon, cerddodd Emrys i lawr y llwybr, gan ddewis addurniadau traddodiadol.
En: With the help of Carys and Rhiannon, Emrys walked down the aisle, choosing traditional decorations.

Cy: Lle felly, roedd gan addurn oen a seren syml y dal i ychwanegu cyffyrdd personol.
En: Thus, a simple lamb and star decoration still managed to add personal touches.

Cy: Pan y ffair amgylch naturiol a'r cyfeillgarwch eu hunain, deuai Emrys i ddewrhau bod perffeithrwydd nid oedd mewn penderfyniadau technolegol, ond yn rhywle yn y symlrwydd a'r record o deimlad.
En: When the fair surrounded by nature and the friendship itself, Emrys realized that perfection wasn't in technological decisions, but somewhere in the simplicity and record of emotion.

Cy: A wrth i Emrys adael y siop, y bore'n fachog yn y briffordd, roedd yr awyrgylch ei adeiladu'n llengar â llaweniaeth a chysur.
En: And as Emrys left the store, the morning bite on the road, the atmosphere was filled with joy and comfort.

Cy: Roedd oleuni ymhlith yr elfennau syml fwy a mwy, ac felly, yr eiliad daeth i lawr.
En: There was light among the simpler elements more and more, and so, the moment came down.

Cy: Emrys wedi dysgu'r wers bwysig - er mwyn sicrhau ei deulu yn well na thechnoleg gallai fod mwyaf effaith.
En: Emrys had learned the important lesson - to ensure his family's well-being, simpler things could have the greatest impact.


Vocabulary Words:

• frosty: rhewllyd
• gleamed: disgleirio
• sympathetic: cydymdeimladus
• eager: awyddus
• daydreams: breuddwydion
• twirled: troelli
• confused: dryswlyd
• selection: dewis
• cluster: chlwstwr
• app: ap
• absurd: afresymol
• simplicity: symlrwydd
• perfection: perffeithrwydd
• surrounded: amgylch
• nature: naturiol
• hesitant: ansicr
• spinning: troi
• warm: cynnes
• lanterns: llusernau
• festive: nadoligaidd
• sheets: dalenni
• anxious: bryderus
• decoration: addurn
• technology: technoleg
• support: cefnogaeth
• traditional: traddodiadol
• simple: syml
• emotions: teimladau
• joy: llaweniaeth
• comfort: cysur

Fluent Fiction - Welsh: A Christmas Miracle in the Hospital Waiting Room
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-04-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae goleuadau Nadolig yn pefrio'n fflachlyd yn ystafell aros llawn pobl brysur.
En: The Christmas lights flash brightly in a waiting room full of busy people.

Cy: Mae Eira yn eistedd ar gadair galed, ei breichiau wedi'u croesi'n dynn o'i blaen.
En: Eira sits on a hard chair, her arms crossed tightly in front of her.

Cy: Mae golwg wyliadwrus yn ei llygaid wrth iddi edrych ar draws yr ystafell, yn dilyn symudiadau pob nyrs a meddyg.
En: There's a watchful look in her eyes as she watches across the room, following the movements of every nurse and doctor.

Cy: Gareth, nyrs pedrus gyda chalon tymor y Nadolig, sy'n rhedeg heibio.
En: Gareth, a skilled nurse with a Christmas spirit, rushes by.

Cy: Er bod cwsg yn brin, mae'n gwisgo het Nadolig goch uchel.
En: Even though sleep is scarce, he's wearing a tall red Christmas hat.

Cy: Mae'n chwilboeth, ond mae hyd yn oed cesair y geiriau yng ngog y cornel yn methu gyda'i grym.
En: He feels frantic, but even the faintest murmur in the corner can't resist his energy.

Cy: "Dw i'n gwybod it's Christmas," meddai wrth ei hun, "ond mae'r teulu yma'n aros am newyddion.
En: "I know it's Christmas," he mutters to himself, "but this family is waiting for news."

Cy: "Eira'n sefyll.
En: Eira stands.

Cy: Mae hi'n anesmwyth, yn teimlo cryn dipyn o dicter a phryder.
En: She feels uneasy, a mix of anger and anxiety.

Cy: "Gareth," mae hi'n galw, "dywedwch wrtha i am fy mrawd.
En: "Gareth," she calls out, "tell me about my brother."

Cy: "Mae Gareth yn arafu, yn troi'n nol a dod at Eira.
En: Gareth slows down, turns back, and approaches Eira.

Cy: Mae ei lygaid yn gwrtais, ond mae blinder yn amlwg yn ei wyneb.
En: His eyes are courteous, but weariness is evident on his face.

Cy: "Eira," meddai'n dawel, "mae'n brysur iawn yma.
En: "Eira," he says quietly, "it's very busy here.

Cy: Mae'n anodd cael y newyddion ar unwaith.
En: It's difficult to get the news right away."

Cy: "Mae llygaid Eira'n llenwi ag wylofain heb ddeffro.
En: Eira's eyes fill with tears without breaking.

Cy: "Rhowch y newyddion i mi, os gwelwch yn dda," mae hi'n erfyn arno.
En: "Please give me the news," she pleads with him.

Cy: Mae parabl pobl yn crymbl.
En: The chatter of people crumbles.

Cy: Yn sydyn, clust nyrs arall yn cyfeirio at Gareth.
En: Suddenly, another nurse gestures to Gareth.

Cy: Mae'r nyrs ar y llinell ffon a'r enw ar y papur yw enw brawd Eira.
En: The nurse is on the phone line, and the name on the paper is Eira's brother's name.

Cy: Wrth bassio'r wybodaeth, mae Gareth yn anadlu'n ddwfn.
En: As he relays the information, Gareth takes a deep breath.

Cy: Mae'n symud yn nes at Eira, yn osgoi'r brys o'i gwmpas.
En: He moves closer to Eira, avoiding the rush around him.

Cy: "Eira," meddai Gareth, "mae dy frawd yn sefydlog.
En: "Eira," says Gareth, "your brother is stable.

Cy: Bydd yn iawn.
En: He will be okay.

Cy: Mae wedi bod yn anodd, ond mae'n ffodus.
En: It's been difficult, but he's lucky."

Cy: "Mae llifog riant tawelu drwy ganol Eira.
En: A quiet relief flows through Eira.

Cy: "Diolch," mae hi'n dweud yn dawel, ei llais yn crynu â rhyddhad a diolchgarwch.
En: "Thank you," she says softly, her voice trembling with relief and gratitude.

Cy: "Dw i'n gwerthfawrogi hynny.
En: "I appreciate that."

Cy: "Wrth iddi fynd yn ôl at ei gadair, mae Gareth yn edrych i lawr arni gyda gwen diniwed.
En: As she returns to her chair, Gareth looks down at her with a gentle smile.

Cy: "Dw i'n sori am yr aros," meddai, "ond diolch am fod yn ddeallus.
En: "I'm sorry for the wait," he says, "but thank you for being understanding.

Cy: Mae'n cymryd amser i bawb yn y tymor hwn.
En: It takes time for everyone this season."

Cy: "Mae'r goleuadau Nadolig yn parhau i fflachio yn y cefndir, ond mae rythm aros wedi newid.
En: The Christmas lights continue to flash in the background, but the rhythm of waiting has changed.

Cy: Mae Gareth wedi dysgu bod newid gyda chyffyrddiad personol yn ymarferol, hyd yn oed mewn amseroedd prysur.
En: Gareth has learned that personal touch makes a difference, even during busy times.

Cy: Ac mae Eira, gyda chalon cysur gan wybod bod ei frawd yn dlotach, yn gwerthfawrogi gwaith caled staff y ysbyty.
En: And Eira, comforted by knowing her brother is recovering, appreciates the hard work of the hospital staff.

Cy: A dyma'r damjar honno yn ystod y Nadolig, mewn ystafell aros prysur, sydd â lle i ddod ag ychydig o heddwch i'r holl brysurdeb.
En: And that's the magic in this Christmas story, in a busy waiting room, which finds room to bring a bit of peace to all the busyness.

Cy: Mae Nadolig yn flwyddyn fraeth hyfryd pan ddaw pobl at ei gilydd, hyd yn oed yn y lleoedd mwyaf annhebygol.
En: Christmas is a wonderfully blessed time of year when people come together, even in the most unlikely places.


Vocabulary Words:

• flash: fflachlyd
• watchful: wyliadwrus
• frantic: chwilboeth
• courteous: gwrtais
• weariness: blinder
• crumble: crymbl
• gestures: clust
• relay: passio
• stable: sefydlog
• uneasy: anesmwyth
• plead: erfyn
• trembling: crynu
• gratitude: diolchgarwch
• relief: rhyddhad
• appreciate: gwerthfawrogi
• peace: heddwch
• unlikely: annhebygol
• scarce: brin
• touch: cyffyrddiad
• season: tymor
• fragments: cesair
• glance: golwg
• approach: dod at
• narration: parabl
• gesture: cyfeirio
• line: llinell
• corner: gog
• fortunate: ffodus
• rhythm: rythm
• reassurance: llifog riant

Fluent Fiction - Welsh: Owain's Christmas Wish: A Snowy Miracle in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-04-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol dinas Caerdydd, pan oedd eira'n dechrau disgyn ar strydoedd y ddinas, roedd Owain yn eistedd mewn ystafell aros mewn ysbyty prysur.
En: In the heart of Caerdydd, as snow began to fall on the city's streets, Owain sat in a waiting room in a busy hospital.

Cy: Dim ond wythnos cyn y Nadolig oedd hi.
En: It was just a week before Christmas.

Cy: Roedd addurniadau Nadoligaidd syml wedi'u gosod yma a thraw yn yr ysbyty: llusernau lliwgar, planhigion corn carbwl yn 'stafelloedd aros, a cherddoriaeth lawen yn rhwydd o gefndir.
En: Simple Christmas decorations had been placed here and there in the hospital: colorful lanterns, corn plants in waiting rooms, and cheerful music playing softly in the background.

Cy: Roedd Owain wedi gwneud prawf meddygol pwysig yr wythnos flaenorol.
En: Owain had taken an important medical test the previous week.

Cy: Nawr, roedd yn aros yn llawn pryder am y canlyniadau.
En: Now, he was waiting anxiously for the results.

Cy: Roedd ei ben yn llawn o feddyliau beiddgar.
En: His mind was full of daring thoughts.

Cy: Beth fyddai’n digwydd os nad oedd y canlyniadau yn dda?
En: What would happen if the results were not good?

Cy: Byddai hyn yn ysbadr awyrgylch y Nadolig iddo.
En: It would dampen the Christmas spirit for him.

Cy: Wrth ei ochr, roedd Alys, ei ffrind gorau ers blynyddoedd, yn eistedd.
En: Beside him was Alys, his best friend for years, sitting.

Cy: Roeddwn hi’n ceisio tawelu Owain gyda sgyrsiau ysgafn a chwerthin i'w dynnu oddi ar ei bryderon.
En: She was trying to calm Owain with light conversations and laughter to distract him from his worries.

Cy: "Pwy a wŷr, Owain," meddai Alys, "efallai y bydd Santa yn ei gwneud yn iawn i ni eleni."
En: "Who knows, Owain," said Alys, "maybe Santa will make it right for us this year."

Cy: Roedd Owain yn gwybod bod Alys yn gwneud yr hyn a allai i'w helpu.
En: Owain knew that Alys was doing what she could to help him.

Cy: Penderfynodd ymuno â'r ymdrechion i anwybyddu’r dryswch yn ei dychymyg.
En: He decided to join the efforts to ignore the turmoil in his imagination.

Cy: "Mae’n rhaid i mi feddwl ynghylch y funud bresennol," meddai wrth ei hun yn dawel.
En: "I must think about the present moment," he quietly told himself.

Cy: Ceisiodd Owain ddilyn sgwrs Alys am eu cynlluniau ar gyfer y Nadolig.
En: Owain tried to follow Alys's conversation about their plans for Christmas.

Cy: “Beth am fynychu'r farchnad Nadolig ar benwythnos?” Gofynnodd Alys yn llawen, gan wenu.
En: “How about attending the Christmas market this weekend?” Alys asked cheerfully, smiling.

Cy: Yn sydyn, galwyd enw Owain o’r grid.
En: Suddenly, Owain's name was called from the grid.

Cy: Teimlai ei galon yn curo'n gryf wrth iddo godi.
En: His heart pounded strongly as he stood up.

Cy: Alys hefyd yn dal ei anadl, llygad i lygad gyda Owain.
En: Alys also held her breath, eye to eye with Owain.

Cy: Gynted ag yr agorodd drws y meddyg, fe feongofion nhw'n dawel i mewn.
En: As soon as the doctor opened the door, they obediently stepped in.

Cy: Roedd yr ystafell yn dawel ac roedd arogl meddwol yn llenwi'r awyr.
En: The room was silent, and a medicinal scent filled the air.

Cy: "Mr. Owain," dechreuodd y meddyg gyda chyfeillgarwch ei lais, "Mae gen i newyddion da.
En: "Mr. Owain," the doctor began with friendliness in his voice, "I have good news.

Cy: Mae eich canlyniadau yn normal."
En: Your results are normal."

Cy: Dilynai tawelwch fel y daeth rhyddhad ar Owain.
En: Silence followed as relief came over Owain.

Cy: Cymerodd anadl ddofn, gan deimlo llwyth enfawr yn llithro i ffwrdd o'i ysgwyddau.
En: He took a deep breath, feeling a huge weight slide off his shoulders.

Cy: Edrychodd ar Alys a wnaeth ei llygad ddisgleirio'r llawenydd.
En: He looked at Alys, whose eyes sparkled with joy.

Cy: Pan roeddent yn gadael yr ysbyty, roedd hei mewn awyrgylch newydd.
En: As they left the hospital, there was a new atmosphere.

Cy: Roedd llawer mwy o gân yn fwrlwm eleni.
En: There were many more songs buzzing this year.

Cy: Tynnodd Owain ac Alys eu cotiau'n dyn, ysgubo'r eira oddi arnynt, a chamu ymlaen i'r ddinas feddigedig.
En: Owain and Alys tightened their coats, brushed the snow off them, and stepped forward into the enchanted city.

Cy: Nawr, gyda phryder ei ddwyni, roedd Owain yn barod i fwynhau'r Nadolig gyda ffrindiau, gan werthfawrogi'r gefnogaeth y maen nhw’n ei gynnig.
En: Now, with his worries behind him, Owain was ready to enjoy Christmas with friends, appreciating the support they offered.

Cy: Dysgodd Owain gwerth y foment presennol, hyd yn oed yng nghanol ansicrwydd, a phwysigrwydd cyfeillgarwch llachar.
En: Owain learned the value of the present moment, even amidst uncertainty, and the importance of bright friendship.

Cy: "Rydyn ni wedi ymosod teliad y Nadolig hwn," meddai Owain, gyda chwerthin yn ei lygaid.
En: "We've taken back this Christmas," Owain said, laughter in his eyes.

Cy: Ac oddi yno, cerddon nhw trwy’r eira, parod i weddu a gaeaf'r Nadolig gorau.
En: And from there, they walked through the snow, ready to embrace a winter of the best Christmas.


Vocabulary Words:

• heart: nghanol
• fall: disgyn
• waiting: aros
• anxiously: pryder
• turmoil: dryswch
• medicinal: meddygol
• cheerful: lawen
• daring: beiddgar
• dampen: ysbadru
• sparkled: disgleirio
• obediently: feongofion
• relief: rhyddhad
• atmosphere: awyrgylch
• tightened: tyn
• enchanted: feddigedig
• present: bresennol
• support: gefnogaeth
• embrace: weddu
• cognizant: werthfawrogi
• deliberations: myfyrdodau
• normal: normal
• deep: dofn
• conversation: sgwrs
• convinced: cyfforddedig
• lanterns: llusernau
• corn: corn
• plans: cynlluniau
• grid: grid
• pounded: wedi curo
• tight: dyn

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Dilemma: Choosing the Perfect Gift for the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-03-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr haul yn dechrau setlo dros Eryri, gan baentio’r mynyddoedd ag arlliwiau aur a glas.
En: The sun was starting to set over Eryri, painting the mountains with shades of gold and blue.

Cy: Yn y parc cenedlaethol, roedd marchnad crefftau yn berwi â bwrlwm gwyliau.
En: In the national park, a craft market was bustling with the excitement of the holidays.

Cy: Lampau bach yn siglo yn y gwynt wrth eu hongian dros stondinau llawn o eitemau celfyddydol.
En: Small lamps swayed in the wind as they hung over stalls filled with artistic items.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn arogl gwin poeth a choedwig pinwydd hynafol.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and ancient pine forest.

Cy: Ymhlith y torfeydd bywiog, roedd Gareth, Eleri, a Rhys yn cerdded yn araf rhwng y stondinau.
En: Amongst the lively crowds, Gareth, Eleri, and Rhys walked slowly between the stalls.

Cy: "Mae angen i ni ddod o hyd i rywbeth arbennig," meddai Gareth, yn ei lais yn dangos straen gyflym.
En: "We need to find something special," said Gareth, his voice showing a trace of stress.

Cy: "Does gen i ddim syniad beth i'w brynu i'r teulu."
En: "I have no idea what to buy for the family."

Cy: "Paid â phoeni," atebodd Eleri yn glefar.
En: "Don't worry," Eleri replied smartly.

Cy: "Edrych ar y pethau bach sy'n dioddef dy galon. Fyddai hynny'n bendant yn dda."
En: "Look at the little things that touch your heart. That would definitely be good."

Cy: Cysylltodd ei ffordd â chidwm bach pren wedi’i gerfio o fn °mynyddoedd ger y neuadd.
En: She linked her way to a small wooden ornament carved from the mountains near the hall.

Cy: Rhys, â’i ymddygiad tawel a chymedrol, chwarddodd.
En: Rhys, with his quiet and moderate demeanor, chuckled.

Cy: "Mae'n rhaid i ti wneud y penderfyniad, Gareth.
En: "You have to make the decision, Gareth.

Cy: Ond cofia: nid am faint na maint yw anrheg ond teimlad."
En: But remember: an gift is about feeling, not size or cost."

Cy: Wedi amser hir yn potrïo am y stondinau, dim ond dechrau roedd Gareth i’w wneud i'w ben.
En: After a long time perusing the stalls, Gareth was only just beginning to make up his mind.

Cy: Roedd y dewis eang o bethau’n gwefreiddio.
En: The wide selection of items was exhilarating.

Cy: Cwpwrdd siocled lleol, murlun o'r Carneddau, set cerdyn post darluniol – popeth yn sibrwd am sylw.
En: A cupboard of local chocolate, a mural of the Carneddau, an illustrated postcard set – everything whispered for attention.

Cy: Yn sydyn, safodd ymlaen at faes mawr o ganlatau anhygoel.
En: Suddenly, he stood in front of a large field of incredible choices.

Cy: Roedd yna ddwy anrheg iddo ystyried nawr; amrywiaeth pelydr amgylcheddol neu ddarn arbennig o gofeb.
En: There were two gifts for him to consider now; an array of environmental beams or a special commemorative piece.

Cy: Roedd y ddau yn cynnig llwybr gwahanol o foesoldeb.
En: Both offered a different moral path.

Cy: "Mae'n rhaid i mi benderfynu," meddai Gareth, tra bo'r cloch yr oriau synhwyrol yn tapio cyflwynydd wedi dod i ben.
En: "I have to decide," Gareth said, while the chime of the sensorial clocks tapped as the presenter finished.

Cy: Roedd golwg Rhys yn gysurus, a'r cynghorion a dalodd Eleri, yn dyfnder ei meddwl.
En: Rhys's look was reassuring, along with Eleri's advice, deep in his mind.

Cy: "Byddai'r cofeb yn wych, mae'n brydferth ac wedi'i wneud â llaw. Ond efallai bydd y pecyn ecolegol yn deg megis," myfyriai Gareth, edrych ar wynebau ei ffrindiau.
En: "The memorial would be great, it's beautiful and handmade. But maybe the ecological package is just," Gareth speculated, looking at his friends' faces.

Cy: Confensiynol a rhai personol yn denu ei gilydd.
En: Conventional and personal choices appealed to one another.

Cy: Pan ddaeth ddepeiddu'r marchnad, taflodd ei ben yn ôl llaw yn ysgafn.
En: As the market came to a close, he lightly threw his head back in acknowledgment.

Cy: Ei ddwy ffrind yn gyfrinachol, roedd gwrandewis bod yr anrheg orau’n dod o’r galon, nid y pecyn ag osgoi ei gilydd.
En: His two friends said quietly that the best gift comes from the heart, not the package that evades each other.

Cy: “Mae’r cafn ac enamylu’r anrhegion am byth. Mae'r bwriad, ystyr a'r cariad yn digwydd hefyd!”
En: "The presence and wrapping of gifts last forever. The intention, meaning, and love happen too!"

Cy: Wrth i'r llusernau ailgynnau o'u profiadau dros y flwyddyn, croesodd Gareth y bwlch, diolch i Eleri a Rhys am eu help, gyda gwybodaeth na fyddai'r gwyliau hyn yn cael eu anghofio yn fuan.
En: As the lanterns rekindled from their experiences over the year, Gareth crossed the gap, thanking Eleri and Rhys for their help, knowing that this holiday would not be forgotten soon.

Cy: Roedd y bouniadau'r fforddù en fynediad ymchwil heblaw amdano.
En: The bounds of the path were an avenue of research besides him.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwerth foddhaol drwy’r dydd.
En: Gareth had learned the value of satisfaction throughout the day.

Cy: Ar fywyd, nid dim byd arall.
En: In life, nothing else mattered.

Cy: Ac roedd hynny’n ddigon ar gyfer y Noswyl Nadolig hon.
En: And that was enough for this Christmas Eve.


Vocabulary Words:

• shades: arlliwiau
• bustling: berwi â bwrlwm
• scent: arogl
• mulled: poeth
• trace: straen
• linked: cysylltodd
• ornament: cidwm
• demeanor: ymddygiad
• moderate: cymedrol
• perusing: potrïo
• cupboard: cwpwrdd
• mural: murlun
• array: amrywiaeth
• commemorative: gofeb
• speculated: myfyriai
• chime: cloch
• sensorial: synhwyrol
• reassuring: cysurus
• ecological: ecolegol
• acknowledgment: llaw
• intent: bwriad
• wrapped: enamylu
• rekindled: ailgynnau
• gap: bwlch
• avenue: fforddù
• research: ymchwil
• satisfaction: foddhaol
• bounds: bouniadau
• ancient: hynafol
• artistic: celfyddydol