Fluent Fiction - Welsh: Rhys and the Museum Puzzle: A Journey from Fear to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-01-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r Gwanwyn yn dod â'i wres hyfryd wrth i blant ysgol Wgwyn Aberdaugleddau deithio i Amgueddfa Wyddoniaeth Caerdydd.
En: Spring brings its delightful warmth as the Wgwyn Aberdaugleddau schoolchildren travel to Amgueddfa Wyddoniaeth Caerdydd Science Museum.

Cy: Mae Rhys, gyda'i wefus fach wedi'i daro, yn sefyll wrth ochr bws y dosbarth.
En: Rhys, with his small bruised lip, stands by the side of the class bus.

Cy: Ar ôl cyrraedd, mae'r myfyrwyr yn dringo allan, eu llygaid yn crwydro'r adeilad modern.
En: Upon arrival, the students clamber out, their eyes wandering over the modern building.

Cy: Mae'r amgueddfa'n symud gyda seiniau cyffrous plant sy'n chwilfrydig iawn wrth ymarfer eu gwybodaeth.
En: The museum buzzes with the exciting sounds of children who are very curious as they practice their knowledge.

Cy: Mae modelau anferth o gelloedd bioleg yn hongian o'r nenfwd, tra bo robotiaid technegol yn symud ar lwyfannau ffug, arddangos technoleg newydd.
En: Enormous models of biological cells hang from the ceiling, while technical robots move on pretend platforms, showcasing new technology.

Cy: Rhys yn ceisio peidio bod yn rhy nerfus.
En: Rhys tries not to be too nervous.

Cy: Ei weinyddiaeth yw datrys posw sy'n cuddio mewn arddangosfa rhyngweithiol y tu hwnt i'r cornel.
En: His task is to solve a puzzle hidden in an interactive exhibit beyond the corner.

Cy: Ond mae Morgan, un o'i gyfoedion hunan-hyderus, yn ei sbarduno.
En: But Morgan, one of his self-confident peers, urges him on.

Cy: "Ti'n barod, Rhys?
En: "Are you ready, Rhys?"

Cy: " meddai Morgan, ei lais yn llawn gwg gwamal.
En: says Morgan, his voice full of playful challenge.

Cy: Mae Gwen yn syth wrth law Rhys, yn taflu golwg cysurlon tuag ato.
En: Gwen is right at Rhys' side, casting a reassuring glance towards him.

Cy: "Paid â phoeni, Rhys," meddai'n dawel.
En: "Don't worry, Rhys," she says quietly.

Cy: Mae Rhys yn aros am eiliad, yna'n penderfynu.
En: Rhys pauses for a moment, then decides.

Cy: Mae angen iddo wynebu'r ofnau.
En: He needs to face the fears.

Cy: Mae'n anghofio teimladau diangen ac yn gychwyn tua'r pos.
En: He forgets unnecessary feelings and heads towards the puzzle.

Cy: Mae ei ddwylo'n crynu, ond mae'n cofio'r wybodaeth wyddonol.
En: His hands are trembling, but he recalls the scientific knowledge.

Cy: Mae ei athro a'r dosbarth cyfan yn troelli i wylio.
En: His teacher and the whole class swirl to watch.

Cy: Mae'n dechrau ar y pos, cam wrth gam.
En: He begins on the puzzle, step by step.

Cy: Mae tynnwr Olaf ei enw yn rhoi cyfeiriadau newydd i'r pos.
En: The last lever, Olaf, gives new directions to the puzzle.

Cy: Mae'n canolbwyntio, yn gwrthsefyll y simmeriad, ac yn olaf, mae'n ei wneud.
En: He concentrates, resisting the simmering nerves, and finally, he accomplishes it.

Cy: Mae cyfres o gliciedau mecanyddol yn echrau, ac mae'r pos yn agor.
En: A series of mechanical clicks erupts, and the puzzle opens.

Cy: Mae llawenydd a grŵp o gymeradwyaeth yn llenwi'r ystafell.
En: Joy and a group of applause fill the room.

Cy: Mae Morgan yn camu ymlaen.
En: Morgan steps forward.

Cy: "Da iawn, Rhys," meddai, gan estyn ei law am sefyllfa gyfeillgar.
En: "Well done, Rhys," he says, extending his hand for a friendly handshake.

Cy: Mae Rhys yn cael côd newydd o hyder.
En: Rhys gains a new code of confidence.

Cy: Mae'n edrych ar hyd llaw Morgan, yn ysgwyd ei law, yn teimlo'r pwysau'n codi oddi ar ei ysgwyddau.
En: He looks at Morgan's hand, shakes it, feeling the weight lift off his shoulders.

Cy: Mae wedi dangos i'w hun, ac i'r dosbarth, nad yw'n ofni'r her mwyach.
En: He has shown himself, and the class, that he is no longer afraid of the challenge.

Cy: Yn cadw ei wenu i fyny, mae Rhys yn ymuno â'i ffrindiau wrth clocio mwy o ddyfeisiau rhyfeddol yn yr amgueddfa.
En: Keeping his smile up, Rhys joins his friends while observing more wonderful devices in the museum.

Cy: Mae'r diwrnod yn dod â'i ben draw, ond mae Rhys yn fwy parod am y diwrnod arall, gyda bodlonrwydd anhygoel a chyfeillgarwch newydd Morgan.
En: The day draws to a close, but Rhys is more ready for another day, with an incredible sense of satisfaction and newfound friendship with Morgan.


Vocabulary Words:

• delightful: hyfryd
• bruised: wedi'i daro
• clamber: dringo
• wandering: crwydro
• ceiling: nenfwd
• platforms: lwyfannau
• nervous: nerfus
• reassuring: cysurlon
• trembling: crynu
• lever: tynnwr
• simmering: simmeriad
• erupt: echrau
• applause: cymeradwyaeth
• handshake: sefylla gyfeillgar
• confidence: hyder
• satisfaction: bodlonrwydd
• newfound: newydd
• friendship: cyfeillgarwch
• observing: clocio
• incredible: anhygoel
• wonderful: rhyfeddol
• challenge: her
• urges: sbarduno
• interactive: rhyngweithiol
• exhibit: arddangosfa
• curious: chwilfrydig
• knowledge: gwybodaeth
• biological: bioleg
• technical: technegol
• pretend: ffug

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Connections: A Springtime Encounter at the Polls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-31-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd Llewelyn yn aros yn homarog iawn mewn unol bargodgosod o flaen Neuadd y Pentref.
En: Llewelyn stood very still in a long queue in front of the Village Hall.

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod etholiad, a'r lle yn orlawn.
En: It was election day, and the place was crowded.

Cy: Roedd blodau'r gwanwyn wedi'u gosod yn daclus o amgylch yr adeilad.
En: Spring flowers had been neatly arranged around the building.

Cy: Roedd Llewelyn yn sylwi ar bawb a phopeth, ond teimlai'nysig fel yna.
En: Llewelyn noticed everything and everyone, but felt lonely all the same.

Cy: Roedd y cof o flynyddoedd yn ôl yn ei taro fel ton, pan glywodd fegan cyfarwydd.
En: Memories from years past hit him like a wave when he heard a familiar voice.

Cy: Roedd Carys, ei ffrind o blentyndod, yn sefyll rai metr oddi wrth y drws.
En: Carys, his childhood friend, was standing a few meters away from the door.

Cy: Roedd e wedi colli cysylltiad â hi ers blynyddoedd, ond roedd ei hysgafnder yn gwneud i'w galon guro'n galedach.
En: He had lost touch with her for years, but her presence made his heart beat faster.

Cy: Llewelyn oedd yn berson tawel.
En: Llewelyn was a quiet person.

Cy: Roedd ei meddyliau yn cymreig, mewn deinilo yddfu, ond roedd ei eiriau'n loerig.
En: His thoughts were in Welsh, in an intricate weave, but his words were sluggish.

Cy: Roedd y syniad o siarad gyda rhywun o'r gorffennol yn ei ddychryn.
En: The idea of speaking to someone from the past frightened him.

Cy: Ond roedd yr atgofion yn gwneud iddo'i deimlo'n gynnes ac yn hiraethus.
En: But the memories made him feel warm and nostalgic.

Cy: Wrth aros am ei dro i bleidleisio, roedd Llewelyn yn ymladd â’i hunan.
En: While waiting for his turn to vote, Llewelyn fought with himself.

Cy: Gwelodd Carys yn cadw ei chysylltiad â phobl o gwmpas, yn chwerthin a chlywed pethau fel bydd hi erioed wedi gadael.
En: He saw Carys keeping her connection with people around her, laughing and hearing things as if she had never left.

Cy: Roedd ef am agor ei geg, ond roedd y geiriau'n glynu yn ei wefl.
En: He wanted to open his mouth, but the words clung to his lips.

Cy: Fe symudodd pawb ymlaen, pleidleisio'n un ar ôl y llall.
En: People moved along, voting one after the other.

Cy: Roedd Llewelyn yn teimlo pwysau'r cyfle yn llithro oddi ar ei ysgwydd.
En: Llewelyn felt the weight of the opportunity slipping from his shoulders.

Cy: Roedd hi'n amser iddo benderfynu.
En: It was time for him to decide.

Cy: Wrth iddyn nhw adael yr orsaf bleidleisio, roedd yn rhaid iddo gael dewrder.
En: As they left the polling station, he had to find the courage.

Cy: Yr union funud fe dynnodd hithau ei phapur pleidleisio, fe ddechreuodd Llewelyn siarad.
En: The very moment she pulled her ballot paper, Llewelyn began to speak.

Cy: Wedi'r cyfan y blynyddoedd, 'Helo, Carys,' oedd y cyfan a lwyddodd i'w ddweud.
En: After all these years, "Hello, Carys," was all he could manage to say.

Cy: Roedd ei galon yn curo'n fil.
En: His heart was beating wildly.

Cy: Trodd Carys ei phen yn syfrdan ac edrychai hi i mewn i’w lygaid, yn gwenu'n fawr.
En: Carys turned her head in astonishment and looked into his eyes, smiling broadly.

Cy: 'Llew!
En: "Llew!

Cy: Ond ers faint!
En: But for how long it's been!"

Cy: ' Roedd yr ysgafnder yn ei llais yn gwneud pob caledwch yn diflannu.
En: The lightness in her voice made all harshness fade away.

Cy: Dechreuodd nhw sgwrsio, trafod yr ysgol, anturiaethau eu hieuenctid, a’r hyn a oedd wedi digwydd yn ystod blynyddoedd hir.
En: They started talking, conversing about school, their youthful adventures, and what had transpired over the long years.

Cy: Roedd Llewelyn yn lliwio wrth wrando ar ei llon a brwdfrydedd, a dechreuodd deimlo cysylltiad go iawn unwaith eto.
En: Llewelyn blushed listening to her cheer and enthusiasm, and began to feel a real connection once more.

Cy: Cyn iddynt ffarwelio, addawodd wneud cynlluniau i weld ei gilydd eto.
En: Before they said goodbye, they promised to make plans to see each other again.

Cy: Roedd y teimlad o gysylltiad yn llanw eu calonau.
En: The feeling of connection filled their hearts.

Cy: Roedd Llewelyn yn falch o'i benderfyniad, yn gwybod fod hwn yn ddechrau newydd.
En: Llewelyn was pleased with his decision, knowing this was a new beginning.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi rhoi mwy i Llewelyn na dim ond blodau'r tymor - roedd wedi rhoi ôl-goffa o'r cyfarfyddiadau a gollwyd.
En: Spring had given Llewelyn more than just seasonal flowers—it had given him a reminder of missed encounters.

Cy: Fel y cerddodd Llewelyn i ffwrdd o’r neuadd, teimlai’n llai unig, gan weled ei hun yn rhan o’r gymuned unwaith eto.
En: As Llewelyn walked away from the hall, he felt less lonely, seeing himself as part of the community once again.

Cy: Roedd aduniad ag Carys yn radi o obaith newydd.
En: His reunion with Carys was a beacon of new hope.


Vocabulary Words:

• queue: unol
• election: etholiad
• crowded: orlawn
• arranged: wedi'u gosod
• lonely: ysig
• memories: cof
• wave: ton
• presence: hysgafnder
• intricate: deinilo
• weave: yddfu
• sluggish: loerig
• frightened: dychryn
• nostalgic: hiraethus
• fought: ymladd
• cling: glynu
• polling station: orsaf bleidleisio
• courage: dewrder
• astonishment: syfrdan
• broadly: fawr
• lightness: ysgafnder
• harshness: caledwch
• transpired: digwydd
• cheer: llon
• enthusiasm: brwdfrydedd
• youthful: ieuenctid
• adventures: anturiaethau
• blushed: lliwio
• goodbye: ffarwelio
• seasonal: tymor
• reminder: ôl-goffa

Fluent Fiction - Welsh: Capturing Caerdydd: Eira's Journey Through the Market Lens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-30-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r farchnad yng Nghaerdydd yn bywiog.
En: The market in Caerdydd is lively.

Cy: Mae'r gwanwyn wedi cyrraedd, a'r haul yn tywynnu llachar.
En: Spring has arrived, and the sun shines brightly.

Cy: Yno, eira pur ar ymbresennol yn y tir, mae Eira yn cerdded trwy'r farchnad yn nerfus, camera yn ei llaw.
En: There, pure snow on the ground, Eira walks through the market nervously, camera in hand.

Cy: Mae hi eisiau cipio hanfod bywyd o ddydd i ddydd yng Nghaerdydd trwy ei ffotograffau.
En: She wants to capture the essence of daily life in Caerdydd through her photographs.

Cy: Mae Carys wrth ei hochr, yn gyffrous.
En: Carys is beside her, excited.

Cy: "Daw 'mlaen Eira, mae'r lle hwn yn orlawn o gyfle!
En: "Come on Eira, this place is full of opportunity!"

Cy: " mae Carys yn annog.
En: Carys encourages.

Cy: Mae hi'n hoff o herio Eira i brofiadau newydd.
En: She loves challenging Eira to new experiences.

Cy: Mae Eira'n ysmocio, ond mae'n falch o gael Carys gyda hi.
En: Eira is apprehensive but glad to have Carys with her.

Cy: Maen nhw'n pasio stondinau'n llawn o lyfnu, siytni aroglus, a blodau lliwgar.
En: They pass stalls full of smoothies, aromatic chutneys, and colorful flowers.

Cy: "Dwi ddim yn gwybod sut i ofyn iddyn nhw am luniau," mae Eira'n cyfaddef.
En: "I don't know how to ask them for pictures," Eira admits.

Cy: Mae hi'n cychwyn tensiwn o'r syniad o siarad â dieithriaid.
En: She starts to tense at the thought of talking to strangers.

Cy: "Ffocws ar y fomentau," mae Carys yn awgrymu.
En: "Focus on the moments," Carys suggests.

Cy: "Tynna lluniau candid yn lle portriadau gosod.
En: "Take candid photos instead of posed portraits."

Cy: " Mae Eira'n cnoi ei gwefus, gan feddwl am strategaeth Carys.
En: Eira bites her lip, considering Carys's strategy.

Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, maent yn dod ar draws stondin liwgar Gareth.
En: As they move on, they come across Gareth's colorful stall.

Cy: Mae'n gwerthu crefftau'n llaw.
En: He sells handmade crafts.

Cy: Mae'n edrych yn fywiog a chroesawgar.
En: He looks lively and welcoming.

Cy: Eira yn poeni wrth edrych, ond mae'r lliwiau a'r crefftau yn ei hudo.
En: Eira hesitates, but the colors and crafts captivate her.

Cy: "Tybed os alla i dynnu llun o dy grefftau?
En: "I wonder if I could take a picture of your crafts?"

Cy: " mae Eira yn gofyn, gyda chalon yn curo yn awyddus.
En: Eira asks, her heart beating eagerly.

Cy: Mae Carys yn gwthio ymlaen, yn cynorthwyo Eira â gwen.
En: Carys nudges forward, assisting Eira with a smile.

Cy: "Yn sicr!
En: "Certainly!

Cy: Mae crefft yn rhan o fy mywyd," mae Gareth yn ateb, yn hapus.
En: Craft is a part of my life," Gareth replies, happy.

Cy: Maent yn cael sgwrs ddiddorol wrth i Eira dapio’r camera, cipio eiliad hanfodol yn y farchnad.
En: They have an interesting conversation as Eira taps the camera, capturing an essential moment in the market.

Cy: Mae'r dydd yn mynd yn llawn lluniau unigryw, a gyda phob clic, mae Eira'n teimlo ei hyder yn tyfu.
En: The day becomes filled with unique images, and with each click, Eira's confidence grows.

Cy: Mae Gareth am wreiddio sgwrs fywiog, gan ddangos ei hoff grefftau.
En: Gareth is keen to engage in lively conversation, showing his favorite crafts.

Cy: Mae Eira a Carys yn gadael y farchnad gyda photeli blaenllaw.
En: Eira and Carys leave the market with prominent memories.

Cy: Mae Gareth yn gaddo dod â'r crefftau gorau y tro nesaf.
En: Gareth promises to bring the best crafts next time.

Cy: Eira yn cerdded gyda chasgliad o luniau a phrofiad newydd.
En: Eira walks away with a collection of pictures and a new experience.

Cy: Mae hi bellach yn deall ansawdd y rhyngweithio a rhyddid.
En: She now understands the quality of interaction and freedom.

Cy: Mae'r farchnad yng Nghaerdydd wedi agor cyfle creadigol a ffrindiau newydd.
En: The market in Caerdydd has opened creative opportunities and new friendships.

Cy: Mae Eira'n canfod cysylltiadau yn fan lle cychwyn newydd.
En: Eira finds connections in a place of new beginnings.

Cy: Mae ei siwrne’n parhau gyda llwybrau mwy hyderus a rhydd yn y byd ffotograffiaeth.
En: Her journey continues with more confident and free paths in the world of photography.


Vocabulary Words:

• lively: bywiog
• essence: hanfod
• apprehensive: ysmygu
• stall: stondin
• smoothies: lyfnu
• aromatic: aroglus
• chutneys: siytni
• candid: candid
• portraits: portriadau
• captivate: hudo
• eagerly: awyddus
• essential: hanfodol
• unique: unigryw
• confidence: hyder
• prominent: blaenllaw
• interaction: rhyngweithio
• freedom: rhyddid
• opportunities: cyfle
• new beginnings: cychwyn newydd
• journey: siwrne
• handmade: llaw
• welcoming: croesawgar
• capture: cipio
• nervously: nerfus
• conversation: sgwrs
• memories: cofion
• creative: creadigol
• crafts: crefftau
• brightly: llachar
• considering: yn ystyried

Fluent Fiction - Welsh: From Daffodils to Destinies: A Parade of Unexpected Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-29-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod heulog o Wanwyn, roedd strydoedd Caerdydd yn llawn o liw a sŵn.
En: On a sunny spring day, the streets of Caerdydd were full of color and sound.

Cy: Yn yr awyr, chwifiai baneri Cymru yn falch uwchben pennau'r dorf.
En: In the sky, Welsh flags waved proudly above the heads of the crowd.

Cy: Roedd cennin Pedr yn addurno hetiau pobl a'r gwynt yn cario sain cerddoriaeth a chwerthin.
En: Daffodils adorned people’s hats and the wind carried the sound of music and laughter.

Cy: Yn y canol, roedd Gwyneth ac Eleri, ei ffrind gorau, yn chwilio am le perffaith i wylio'r Parêd Dydd Gŵyl Dewi.
En: In the middle, Gwyneth and Eleri, her best friend, were searching for the perfect place to watch the Parêd Dydd Gŵyl Dewi (St. David's Day Parade).

Cy: Roedd Gwyneth yn llawn cyffro, wrth ei bodd yn dathlu ei threftadaeth.
En: Gwyneth was full of excitement, loving to celebrate her heritage.

Cy: Yn y dorf, roedd Rhys, yn edrych am gornel dawel, yntau hefyd eisiau gwylio'r dathliadau ond yn teimlo allan o le yng nghanol y dorf.
En: In the crowd, Rhys, was looking for a quiet corner, also wanting to watch the celebrations but feeling out of place in the midst of the crowd.

Cy: Wrth gerdded, daeth Gwyneth a Rhys wyneb yn wyneb.
En: As they walked, Gwyneth and Rhys came face to face.

Cy: "Sori!" dywedodd Rhys yn swil wrth gwenu.
En: "Sorry!" said Rhys shyly with a smile.

Cy: "Dim problem," atebodd Gwyneth gyda gwên eang, gan ei weld yn berson diddorol.
En: "No problem," replied Gwyneth with a broad grin, finding him an interesting person.

Cy: Roedd Rhys yn edrych i'r ochr, yn ceisio dianc o'r dorf.
En: Rhys glanced to the side, trying to escape the crowd.

Cy: Sylwodd Gwyneth ar hyn ac ysbrydoledig gan ei hysfa i gwrdd â phobl newydd, penderfynodd fod yn feiddgar.
En: Gwyneth noticed this and, inspired by her urge to meet new people, decided to be bold.

Cy: "Wyt ti'n chwilio am le da hefyd?" gofynnodd hi gydag awch.
En: "Are you looking for a good spot too?" she asked eagerly.

Cy: “Ydw,” atebodd Rhys, yn synnu gan y cwtsh sydyn.
En: “Yes,” replied Rhys, surprised by the sudden encounter.

Cy: Roedd Eleri yn wincio’n nodiadau gan Eleri i’w ffrind, annog Gwyneth yn dawel.
En: Eleri winked notes at her friend, silently encouraging Gwyneth.

Cy: Aeth y tri ymlaen i chwilio am le gwell.
En: The three went on to look for a better spot.

Cy: Wrth iddyn nhw gerdded trwy'r dorf, dechreuodd Gwyneth a Rhys siarad.
En: As they walked through the crowd, Gwyneth and Rhys began to talk.

Cy: "Beth yw dy reswm di am fod yma?" gofynnodd Gwyneth â chwilfrydedd cyfeillgar.
En: "What’s your reason for being here?" asked Gwyneth with friendly curiosity.

Cy: "Rwy’n awyddus i ddod o hyd i ysbrydoliaeth ar gyfer fy ysgrifennu," cymrodd Rhys; oedd y geiriau’n glasurol yn araf allan.
En: "I'm eager to find inspiration for my writing," Rhys took; his words emerging slowly classic.

Cy: “Dwi jest yn cael fy nhynnu at yr holl stori a thraddodiad yma.”
En: "I’m just drawn to all the stories and traditions here."

Cy: "A fi," dywedodd Gwyneth yn fwy brwdfrydig byth, "Dw i’n caru diwrnod fel heddiw. Mae'n harddwch unigryw."
En: "And me," said Gwyneth more enthusiastically than ever, "I love days like today. It's uniquely beautiful."

Cy: Roedden nhw'n sylweddoli eu bod yn cydbwyso ei gilydd yn dda.
En: They realized they balanced each other well.

Cy: Er gwaethaf eu gwahaniaethau, buont yn ffrindiau'n gyflym.
En: Despite their differences, they became friends quickly.

Cy: Yn y diwedd, llwyddon nhw i ddod o hyd i gornel heddychlon i wylio'r parêd.
En: In the end, they managed to find a peaceful corner to watch the parade.

Cy: Roedd sŵn y gerddoriaeth yn fwy perffaith o’r bellteroedd, a'r baneri'n chwifio’n ysgafn yn yr awel.
En: The sound of the music was more perfect from a distance, and the flags fluttered gently in the breeze.

Cy: Roedd Gwyneth a Rhys yn canu i'w gilydd, actio fel bod eu hamser gyda'i gilydd yn creu darn newydd o hanes personol ym mhontydd Cymru.
En: Gwyneth and Rhys sang to each other, acting like their time together was creating a new piece of personal history on pontydd Cymru (the bridges of Wales).

Cy: Am y tro cyntaf mewn cyfnod hir, teimlodd Rhys fel petai wedi darganfod lle iddo yng nghanol y chaos.
En: For the first time in a long period, Rhys felt like he had found his place in the midst of chaos.

Cy: Trowyd uwchben ei gwên, roedd y golau golau haul yn gweithio gwyrdd dros ei gyfriadau newydd.
En: Looking up at his smile, the sunlight cast a warm glow over his new connections.

Cy: Roedd yn gwybod mai dyma ddechrau rhywbeth arbennig.
En: He knew that this was the start of something special.

Cy: Roedd eu bond newydd llawn hyder a phosibiliadau.
En: Their new bond was full of confidence and possibilities.

Cy: Ac felly, gadawodd Gwyneth a Rhys y parêd, nid yn unig gyda phrofiad newydd ond hefyd gyda dechrau perthynas flodeuog, a newidiodd Gwyneth i fod yn fwy agored i gymryd siawns, a Rhys i weld ysbrydoliaeth hyd yn oed yn y prysurwch.
En: And so, Gwyneth and Rhys left the parade, not only with a new experience but also with the beginning of a blossoming relationship, changing Gwyneth to be more open to taking chances, and Rhys to see inspiration even in the bustle.


Vocabulary Words:

• adorned: addurno
• eagerly: gydag awch
• enthusiastically: yn fwy brwdfrydig
• glanced: edrych
• fluttered: chwifio
• amidst: yng nghanol
• propelled: cario
• bold: beiddgar
• chaos: cyfog
• hesitant: amharod
• inspiration: ysbrydoliaeth
• blossoming: flodeuog
• tranquility: heddychlon
• urge: ysfa
• whisper: sibrwd
• unexpected: anisgwyl
• reassured: ymdawelwyd
• glow: olau golau
• confidence: hyder
• peaceful: heddychlon
• curiosity: chwilfrydedd
• realize: sylweddoli
• encourage: annog
• possibilities: posibiliadau
• venture: menter
• facilitator: cyfleustr
• dwelling: cyfeiriant
• beckon: gwahodd
• acquainted: cyfarwydd
• together: gyda'i gilydd

Fluent Fiction - Welsh: Mystery in Whispering Pines: Gareth's Journey of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-28-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nghanol tirwedd brydferth Cymru, saif sefydliad unigryw o'r enw Whispering Pines.
En: In the middle of the beautiful landscape of Cymru, stands a unique establishment called Whispering Pines.

Cy: Yno mae'r cymuned yn byw fel teulu clos, gyda gerddi gwyrddlas ym mhobman a llwybrau cul yn troelli o gwmpas.
En: There the community lives as a close-knit family, with lush green gardens everywhere and narrow paths winding around.

Cy: Ar noson dawel ym mis Mawrth, dechreuodd rhywbeth rhyfedd ddigwydd—mysterious.
En: On a quiet night in March, something strange began to happen—mysterious.

Cy: Gareth, yn byw yn Whispering Pines, oedd yn gwybod rhywbeth oedd yn anghywir.
En: Gareth, living in Whispering Pines, knew something was wrong.

Cy: Roedd e'n teimlo'r awyrgylch yn newid.
En: He felt the atmosphere change.

Cy: Er ei natur swil, roedd Gareth bob amser yn ymwybodol.
En: Despite his shy nature, Gareth was always aware.

Cy: Roedd ei galon yn awyddus am antur a dirgelwch nad oedd yn bodoli yn y cymuned ddoctoriwyd.
En: His heart longed for adventure and mystery that didn’t exist in the doctored community.

Cy: Felly, pan ddechreuodd y negeseuon dirgel ymddangos, gwybodai mai hwn oedd ei gyfle.
En: So, when the mysterious messages started appearing, he knew this was his opportunity.

Cy: Ar wawr bore gwanwyn, aeth Gareth o gwmpas y cymuned, yn edrych am gliwiau.
En: At the dawn of a spring morning, Gareth went around the community, looking for clues.

Cy: Gwelodd papurau wedi'u pentyrru ar y plasa ffynnon.
En: He saw papers piled on the plaza fountain.

Cy: "Dyma'r dydd i ddechrau," darlleniad un neges.
En: "Today is the day to begin," read one message.

Cy: Roedd Gareth yn dychmygu fe fel llythyren ganunig, ond roedd yn gwybod bod rhywbeth mwy o'r neges yma.
En: Gareth imagined it as a lone letter but knew there was something more to this message.

Cy: Roedd Eira, cyfaill Gareth, yn goffio iddo i beidio â phoeni gormod.
En: Eira, a friend of Gareth, reminded him not to worry too much.

Cy: "Mae e'n debygol dim ond arlunydd yn chwarae," dywedodd hi.
En: "It's probably just an artist playing around," she said.

Cy: Ond Gareth yn benderfynol.
En: But Gareth was determined.

Cy: Ni allai anwybyddu'r teimlad sydd fel thê yn ei stumog.
En: He couldn't ignore the feeling like tea in his stomach.

Cy: Wrth i'r dyddiau fynd heibio, roedd y gymuned yn cyfarfod am ddienyddiadau.
En: As the days went by, the community met for considerations.

Cy: Roedd llonyddwch yn troi'n tensiwn, a doedd neb yn gwybod pwy i'w amau.
En: The tranquility turned into tension, and no one knew whom to suspect.

Cy: Yn dawel, dewisas Gareth ymuno â'r chwilio ar ei ben ei hun.
En: Quietly, Gareth chose to join the search on his own.

Cy: Roedd e'n gwybod bod rhaid iddo gael olrhain y figure dirgel.
En: He knew he had to trace the mysterious figure.

Cy: Un noson ddiflas, wrth i leuad ddisgleirio trwy'r coed, clywodd Gareth symudiadau wrth y plasa.
En: One dull night, as the moon shone through the trees, Gareth heard movements by the plaza.

Cy: Roedd amser wedi dod i ddarganfod gwirionedd.
En: The time had come to discover the truth.

Cy: Roedd e'n cerdded ar flaenau ei draed, yn symud tuag at y sŵn.
En: He walked on tiptoe, moving toward the sound.

Cy: Yno, mewn cae o olau, roedd yn gweld cymeriad hudolus.
En: There, in a field of light, he saw an enchanting character.

Cy: Roedd Meirion!
En: It was Meirion!

Cy: Roedd Meirion, yn eilaidd o lin Cymru, yn esblygu cerflun anhygoel.
En: Meirion, a secondary of the Welsh line, was sculpting an amazing statue.

Cy: "Yn anrhydedd i'r gymuned," dywedodd Meirion, gyda'r golau yn ei lygaid.
En: "In honor of the community," Meirion said, with light in his eyes.

Cy: Roedd ei waith yn cyfuno'r natur a'r adeiladau, gan greu darn oedd i ddod â'r cymuned at ei gilydd ar ben unwaith eto.
En: His work combined nature and structures, creating a piece meant to bring the community together once again.

Cy: Yn y diwedd, ymgynnullodd y pentref i weld gwaith Meirion.
En: In the end, the village gathered to see Meirion's work.

Cy: Roedd pawb wedi gwerthfawrogi effaith ei waith.
En: Everyone appreciated the impact of his work.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu peth newydd—y gwerth o agor eich llygaid ac ymgorffori ei chwilfrydedd.
En: Gareth had learned something new—the value of opening your eyes and embracing curiosity.

Cy: Roedd croeso i bob un, yn ddiderfyn, i gyfrannu.
En: Everyone was welcome, indefinitely, to contribute.

Cy: Roedd Gareth, o'r diwedd, wedi dod i sylweddoli gwerth ei gymuned a moesnewid ei natur geidwad.
En: Gareth, at last, came to realize the value of his community and changed his cautious nature.

Cy: Cydweithiodd y gymuned i greu symudiad, i ddod yn agosach ac i edrych ymlaen.
En: The community collaborated to create movement, to come closer, and to look forward.

Cy: Diolch i Gareth a'i dewrder, roedd Whispering Pines wedi dod i fyw dan oleuni newydd.
En: Thanks to Gareth and his bravery, Whispering Pines had come to life under new light.


Vocabulary Words:

• landscape: tirwedd
• establishment: sefydliad
• community: cymuned
• close-knit: teulu clos
• lush: gwyrddlas
• winding: troelli
• atmosphere: awyrgylch
• shy: swil
• adventure: antur
• dawn: wawr
• clues: cliwiau
• plaza: plasa
• fountain: ffynnon
• imagine: dychmygu
• determined: benderfynol
• considerations: dienyddiadau
• tranquility: llonyddwch
• tension: tensiwn
• tiptoe: blaenau ei draed
• enchanting: hudolus
• secondary: eilaidd
• sculpting: esblygu
• appreciated: gwerthfawrogi
• embracing: ymgorffori
• curiosity: chwilfrydedd
• contribute: cyfrannu
• cautious: geidwad
• collaborated: cydweithio
• bravery: dewrder
• gathered: ymgynnullodd

Fluent Fiction - Welsh: Strangers on A Plane: A Fleeting Yet Impactful Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-27-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Emlyn edrychodd yn nerfus ar ei wats am y pumed tro.
En: Emlyn looked nervously at his watch for the fifth time.

Cy: Roedd traffig yn gynnar yn y bore wedi arafu ei daith i Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.
En: Early morning traffic had slowed his journey to Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd (Cardiff International Airport).

Cy: Rhaid iddo fynd ar yr awyren am 10:30 er mwyn cyrraedd adre i Aberystwyth ar amser ar gyfer pen-blwydd ei dad.
En: He needed to get on the plane by 10:30 to arrive home in Aberystwyth in time for his father's birthday.

Cy: Roedd y llithro yng ngwaith yn ystod ei daith fusnes wedi gadael iddo lwyddo gorffen y tasgau yn brin iawn—fel arfer oedd wedi ei gynllunio yn ofalus.
En: The delay in work during his business trip had left him barely able to finish the tasks—usually planned carefully.

Cy: Wrth iddo fynd at y giât, teimlai Emlyn lid ar dro calon.
En: As he approached the gate, Emlyn felt a pang of anxiety.

Cy: Ei wyneb a'i wddf yn dechrau cochni.
En: His face and neck began to redden.

Cy: Ddim yn arferol, meddyliai.
En: Not normal, he thought.

Cy: A 'na roedd y deployed Carys ar y drws, gwraig garedig gyda het fawr a sgarff lliwgar.
En: And there was Carys posted at the door, a kind woman with a big hat and colorful scarf.

Cy: Edrychodd ar Emlyn gyda phryder, gan weld y cymhlethdod wrth ei lygaid.
En: She looked at Emlyn with concern, seeing the complication in his eyes.

Cy: "Helo?" gofynnodd hi, tra Emlyn saffodd â'i anadlu.
En: "Hello?" she asked, while Emlyn steadied his breathing.

Cy: "Oes," temledd Emlyn.
En: "Yes," Emlyn stammered.

Cy: "Dwi'n meddwl... rhywbeth ddim yn iawn."
En: "I think... something's not right."

Cy: Carys parhawyd ei chwmni, yn sylweddol bwysig bod rhywun wedi sylwi.
En: Carys remained with him, realizing the importance that someone had noticed.

Cy: "Oes ti angen help?" gofynnodd hi.
En: "Do you need help?" she asked.

Cy: "Mae'n bosib mod i'n cael adwaith alergaidd," gollyngodd Emlyn, synnig wrth y fartal cymorth.
En: "I might be having an allergic reaction," Emlyn blurted out, surprised at the emergency kit.

Cy: Roedd yr amser yn brin, a'r staff hedfan yn loncian.
En: Time was short, and the flight crew was hustling.

Cy: "Mae rhaid i fi gyrraedd fy awyren."
En: "I really need to catch my plane."

Cy: Ar y fforc hollbwysig yma, wax ddewis naill ai rhedeg neu helpu.
En: Faced with this critical fork in the road, she had to choose between running and helping.

Cy: Gwynebodd Carys y sefyllfa fel damwain celf.
En: Carys confronted the situation like a work of art accident.

Cy: "Mae EpiPen gyda mi," nododd hi, roedd honno ganddi fel achubiaeth.
En: "I have an EpiPen," she remarked, which she had as a lifesaver.

Cy: Yn ofalus, cawsoch EpiPen allan o'i bag.
En: Carefully, she retrieved the EpiPen from her bag.

Cy: Yna Ynniodd hi'n gant i ofalu am Emlyn.
En: Then she energetically looked after Emlyn.

Cy: O fewn munudau, torrodd y gwasgu.
En: Within minutes, the pressure subsided.

Cy: "Diolch," meddyddodd Emlyn, llygaid yn dal ati.
En: "Thank you," Emlyn said, eyes still fixed on her.

Cy: Wrth iddo glicio ei gwregys, roedd cyfraniad diwethaf Carys i’w fywyd yn glir.
En: As he clicked his seatbelt, Carys' final contribution to his life became clear.

Cy: "Dros y blyneddau," meddai hi, pan oeddent ar fin garmod anial yn eu ffyrdd eu hunain.
En: "Over the years," she said, when they were about to part ways on their separate paths.

Cy: Roedd addewid ar ei sgwarnoges.
En: She had a promise in her gestures.

Cy: "Dw i'n bydd ffantasiaid ble bynnag byddant ar gael – hyd yn oed mewn pabell awyr."
En: "I find fantasies wherever they are available – even in an airplane."

Cy: Erbyn iddi edrych yn ôl, roedd Emlyn ar y daith i fwy o wir ysbryd.
En: By the time she looked back, Emlyn was on the journey to more real spirit.

Cy: Pan ddaeth y tylluanion dahir i fusnes, ynghyd â’r awyren, roedd ei diolch yn niweidio.
En: When the owls turned to business, along with the plane, his gratitude was profound.

Cy: Roedd lluniad gan Emlyn yn euraid ardal Carys — roedd ei hadeilad estynedig ar yr awyrlen yn creu straeon newydd, pob dydd.
En: There was a drawing from Emlyn in Carys' golden area—her extended construction on the aircraft creating new stories every day.

Cy: Roedd yn benderfynu cynnig newydd, ond hefyd yn feddwl am ei phaentiadau.
En: He decided on a new offer, but was also thinking about his paintings.

Cy: Penderfynodd fod bywyd yn fwy llawn, ac roedd paentiad yn chwilio am hynny.
En: He concluded that life was fuller, and painting searched for that.

Cy: Roedd gwers newydd Emlyn: bod cysylltiadau arwyddocaol, hyd yn oed gyda dieithriaid, yn arwain at straeon gwell.
En: Emlyn's new lesson: that meaningful connections, even with strangers, lead to better stories.


Vocabulary Words:

• nervously: yn nerfus
• traffic: traffig
• anxiety: lid
• redden: cochni
• complication: cymhlethdod
• stammered: temledd
• allergic reaction: adwaith alergaidd
• hustling: loncian
• fork: fforc
• lifesaver: achubiaeth
• energetically: Ynniodd hi'n gant
• pressure: gwasgu
• contribution: cyfraniad
• part ways: garmod anial
• fantasies: ffantasiaid
• profound: niweidio
• drawing: llun
• construction: adeilad
• extended: estynedig
• offered: cynnig
• painting: paentiadau
• concluded: penderfynodd
• meaningful connections: cysylltiadau arwyddocaol
• strangers: dieithriaid
• meaningful: arwyddocaol
• journey: taith
• gate: giât
• retrieve: cawsoch allan
• owls: tylluanion
• story: straeon

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Beltane's Secrets: A Discovery Amidst the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-26-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gwanwyn wedi blaguro'n fyw ar gopa'r bryn lle saif adfeilion hen-gaer Celtaidd.
En: Spring has burst into life on the hilltop where the ruins of an ancient Celtic fort stand.

Cy: O gwmpas, gellir gweld blodau lliwgar yn y dyffryn islaw, yn chwifio'n ddirgel yn y gwynt ysgafn.
En: Around, colorful flowers can be seen in the valley below, waving mysteriously in the gentle wind.

Cy: Aust di ymylu'r adfeilion, yn synhwyro myfyrdod luoed bell.
En: You can almost sense the contemplation of distant generations among the ruins.

Cy: Mae Carys, arweinydd penderfynol y tîm archeolegol, yn sefyll gyda map yn ei dwylo.
En: Carys, the determined leader of the archaeological team, stands with a map in her hands.

Cy: Er bod y wynt yn chwythu'n gryfach, mae ei phenderfyniad yn aros yn gadarn.
En: Although the wind blows stronger, her determination remains firm.

Cy: "Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i'r prawf," meddai, "rydym yn agosáu at Beltane a rhaid i ni ddarganfod os yw'r safle hwn yn bwysig.
En: "We must find the evidence," she says, "we are approaching Beltane, and we must discover if this site is important."

Cy: "Mae Rhys, ei gymorthydd amheus, yn sefyll wrth ei hymyl.
En: Rhys, her skeptical assistant, stands beside her.

Cy: "Ond, Carys," meddai, "mae llawer yn dweud mai dim ond straeon yw'r chwedlau hyn.
En: "But, Carys," he says, "many say these legends are just stories."

Cy: "Gwgnod Gwyn, hanesydd lleol llawn brwdfrydedd, yn gwrando ar y ddau.
En: Gwyn, an enthusiastic local historian, listens intently to the two.

Cy: "Mae'r chwedlau yn bwysig i'n treftadaeth," dywedodd gyda'r fath frwdfrydedd, "Ac mae'r chwedlau'n dweud mai yma roedd y seremonïau Beltane mwyaf.
En: "The legends are important to our heritage," he says with such enthusiasm, "And the legends say that the greatest Beltane ceremonies were held here."

Cy: "Ond mae'r awdurdodau lleol yn pryderu.
En: But the local authorities are worried.

Cy: Mae'r arian yn brin a llawer yn cwestiynu os yw'n werth parhau.
En: Funds are scarce, and many question if it's worth continuing.

Cy: Carys yw'r unig obaith i brofi gwerth y safle cyn i'r cyllid gael ei dynnu'n ôl.
En: Carys is the only hope of proving the site's worth before the funding is withdrawn.

Cy: Wrth i'r nosweithiau llithro i mewn, mae'r gwasgedd yn cynyddu.
En: As the nights slip in, the pressure mounts.

Cy: Yn ystod noson stormus, tua Beltane, mae Carys yn synhwyro rhywbeth rhyfeddol wrth gerdded trwy'r adfeilion.
En: On a stormy night, near Beltane, Carys senses something remarkable while walking through the ruins.

Cy: Yn y goleuni mellt, mae'n gweld rhywbeth disglair yn y muriau cerrig - arteffact hynafol wedi'i gladdu'n ddwfn.
En: In the lightning's flash, she sees something shiny in the stone walls—an ancient artifact buried deep.

Cy: Mae'r storm yn cynyddu, y gwynt yn chwifo'r coed o gwmpas.
En: The storm intensifies, the wind whips the surrounding trees.

Cy: Mae Carys yn gwybod bod rhaid iddi fod yn ofalus, ond y cyfle hwn yn unig sydd ganddi.
En: Carys knows she must be careful, but this is her only chance.

Cy: Gan edrych ar Rhys a Gwyn, mae hi'n gwybod mai hon yw'r foment bwysig.
En: Looking at Rhys and Gwyn, she knows this is the crucial moment.

Cy: "Hwn yw'r prawf," mae hi'n gweiddi'n uchel dros y storm, gyda'i galon yn curo'n gyflym.
En: "This is the proof," she shouts loudly over the storm, her heart racing.

Cy: Mae Gwyn yn bwrw ymlaen, gan gynnig ei gymorth.
En: Gwyn pushes forward, offering his assistance.

Cy: Gyda'i gilydd, maent yn tynnu'r arteffact o'i fwth.
En: Together, they extract the artifact from its niche.

Cy: Mae'n symboleiddio pwysigrwydd annirnadwy'r safle ac o'r defodau Beltane yn yr hen amseroedd.
En: It symbolizes the immeasurable significance of the site and the Beltane rituals of ancient times.

Cy: Yn erbyn y gwynt a'r glaw, llwydda Carys i dynnu'r arteffact i'r golau pryfoclyd.
En: Against the wind and rain, Carys manages to bring the artifact into the revealing light.

Cy: Mae'n wyneb llawen y gall rhoi gwybod i'r awdurdodau am yr hyn a ddarganfuwyd nhw.
En: It's a joyful sight as she can inform the authorities about their discovery.

Cy: Wrth i'r storm dawelu, mae llwyddiant Carys yn sicrhau bod y dig yn parhau, gan brofi bod chwedlau Gwyn yn wir.
En: As the storm calms, Carys's success ensures that the dig continues, proving Gwyn's legends to be true.

Cy: Mae'n dysgu o'i benderfyniadau trwm a'r pwyslais i barchu'r broses, gan gydbwyso ei hun gyffro gydag ofal angenrheidiol i drysorau'r gorffennol.
En: She learns from her heavy decisions and the emphasis on respecting the process, balancing her own excitement with the necessary care for the treasures of the past.

Cy: Wrth setlo noson heddychol, mae'r tîm yn edrych dros y bryniau, yn wynebu dyfodol gwell ac yn barod i ddarganfod mwy o gyfrinachau'r gorffennol.
En: As the peaceful night settles, the team looks over the hills, facing a brighter future and ready to uncover more secrets of the past.

Cy: Gyda Beltane ar y gorwel, mae addewid newydd y diwrnod newydd yn dyfod.
En: With Beltane on the horizon, a new promise of the coming day unfolds.


Vocabulary Words:

• burst: blaguro
• hilltop: copa'r bryn
• ruins: adfeilion
• contemplation: myfyrdod
• determined: penderfynol
• archaeological: archeolegol
• skeptical: amheus
• intently: yn synhwyro
• scarce: yn brin
• withdrawn: wedi'i dynnu'n ôl
• pressure: gwasgedd
• stormy: stormus
• artifact: arteffact
• niche: fwth
• immeasurable: annirnadwy
• significance: pwysigrwydd
• intensifies: yn cynyddu
• whips: chwifo
• crucial: bwysig
• extract: tynnu
• niche: bwth
• revealing: pryfoclyd
• joyful: llawen
• authorities: awdurdodau
• emphasis: pwyslais
• balance: cydbwyso
• treasures: trysorau
• uncover: ddarganfod
• secrets: cyfrinachau
• promise: addewid

Fluent Fiction - Welsh: Unity in Restoration: A Tale of Friendship at Pontcysyllte
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ganwyd y diwrnod heulog hwnnw uwchben Dyffryn Dyfrdwy, lle'r oedd tair cymeriad yn ymgasglu wrth y Pontcysyllte Aqueduct.
En: It was on that sunny day above Dyffryn Dyfrdwy, where three characters gathered at the Pontcysyllte Aqueduct.

Cy: Roedd dydd arbennig yn olynol, a'r prosiect adfer wedi'i gwblhau.
En: It was a special day in sequence, and the restoration project was completed.

Cy: Safai'r aqueduct yn gadael i'r haul wresog wenu arno, gan adlewyrchu ei gryfder a'i ogoniant gwell.
En: The aqueduct stood allowing the warm sun to smile down on it, reflecting its improved strength and glory.

Cy: Roedd Emrys yn sefyll wrth ochr y strwythur, ei galon yn drymlithera am gydnabyddiaeth.
En: Emrys stood beside the structure, his heart heavy with anticipation for recognition.

Cy: Roedd gweithio heb wreg fel bob amser wedi diflasu, ond roedd eisiau i bobl gymeradwyo ei waith penodol.
En: Working without a break, as always, had been dull, but he wanted people to appreciate his particular efforts.

Cy: Roedd Carys wedi trefnu'r dathliad, ei llygad ar y cloc, yn sicrhau bod popeth yn rhedeg yn llyfn fel y gadwai pawb ar y trywydd iawn.
En: Carys had organized the celebration, her eye on the clock, ensuring everything ran smoothly to keep everyone on track.

Cy: Yn y pen draw, magodd Gethin lawen ar y golygfeydd gyda ffansi, ei bryd yn llawn gyda dychymyg lliwgar yr oedd am rannu â'r byd.
En: Eventually, Gethin delighted in the views with fancy, his mind filled with colorful imagination he wished to share with the world.

Cy: Roedd arlunio'r aqueduct wedi'i ymdoddi gydag elementau ffantasi, ac roedd Emrys yn amheus am sut y byddai pobl eraill yn deall.
En: Painting the aqueduct had been blended with fantasy elements, and Emrys was doubtful about how others would perceive it.

Cy: "Heddiw yw'r diwrnod," meddai Carys gyda gwên.
En: "Today is the day," said Carys with a smile.

Cy: "Rydym ni wedi gweithio'n anodd. Na, ddim ni: chi."
En: "We have worked hard. No, not us: you."

Cy: "Ond rydym ni i gyd wedi gwneud ein rhan," sylwodd Emrys.
En: "But we all did our part," remarked Emrys.

Cy: "Yn wir, ond y gwir yw mae eich cyfraniad yn allweddol," dywedai Carys, gan erfyn arno ystyried ei hun fel penodol.
En: "Indeed, but the truth is your contribution is pivotal," Carys said, imploring him to consider himself special.

Cy: Ond roedd rhywbeth yn ei wario i gadw'n pwyllog, ei feddwl yn glir.
En: Yet something held him back from keeping calm, his mind clear.

Cy: Wrth ymgynnull y dorf ar y bont, teimlai Emrys dan bwysau yr eiliad anhawdd.
En: As the crowd gathered on the bridge, Emrys felt the weight of the difficult moment.

Cy: Roedd wedi paratoi ychydig eiriau, ond gyda'r golau yn wawr dros yr wodl, sylweddolodd ei wybodaethau ei bod yn gyfle iddo wneud rhywbeth annisgwyl.
En: He had prepared a few words, but with the light dawning over the gathering, he realized it was an opportunity to do something unexpected.

Cy: "Annwyl gyfeillion," gwelodd Emrys o'r llwyfan.
En: "Dear friends," Emrys saw from the stage.

Cy: "Efallai fy mod wedi cyfrannu fy sgiliau technegol, ond heb weledigaethau Gethin a threfnu Carys, ni fyddai hyn wedi bod yn bosibl."
En: "I may have contributed my technical skills, but without Gethin's visions and Carys's organization, this wouldn't have been possible."

Cy: Syn oedd y dorf, gan kindsly clocio eu dwylo; gwênion o gydnabyddiaeth ymhlith y tîm.
En: The crowd was stunned, kindly clapping their hands; smiles of acknowledgment spread among the team.

Cy: "Rydych chi i gyd yn hanfodol," perorate Emrys, ei lysenwad blastau.
En: "You are all essential," Emrys orated, his nickname resounding.

Cy: Roedd yr orymdaith drosodd, ond roedd Emrys wedi dod i ddeall bod cyflawniadau gwirioneddol yn dod o waith tîm, nid dim ond individual cymryd rhan.
En: The parade was over, but Emrys had come to understand that true achievements stem from teamwork, not just individual participation.

Cy: Y diwrnod hwnnw, yng nghanol lledrith Pontcysyllte Aqueduct, gadawodd eu cyfeillgarwch llofnod parhaol ar len y hanes.
En: That day, in the midst of the magic of Pontcysyllte Aqueduct, their friendship left a permanent signature on the scroll of history.

Cy: Fe wnaeth eu llwyddiant benglo yn gyfiawnhad hollol newydd iddo, sy'n iddo gyfrannu at chwedl eu cyd-ddynt.
En: Their success resonated as a completely new justification for him, prompting him to contribute to the legend of their collaboration.

Cy: Felly lledaenodd y stori, nid ynglun â un peiriannydd, ond am dri ysbryd cwbl unigryw yn cymdeithasu i uno eu bydoedd am y prosiect gwych.
En: Thus, the story spread, not about one engineer, but about three entirely unique spirits coming together to unite their worlds for the grand project.


Vocabulary Words:

• sequence: olynol
• restoration: adfer
• recognition: cydnabyddiaeth
• anticipation: disgwyliad
• contribution: cyfraniad
• pivotal: allweddol
• gathered: ymgasglu
• delighted: lawen
• fancy: ffansi
• fantasy: ffantasi
• blended: ymdoddi
• perceive: deall
• imploring: erfyn
• permanent: parhaol
• signature: llofnod
• acknowledgment: cydnabyddiaeth
• resounding: blastau
• justification: cyfiawnhad
• completely: hollol
• opportunity: cyfle
• improved: gwell
• strength: cryfder
• smoothly: llyfn
• perceive: deall
• anxious: amheus
• anticipated: disgwyliad
• daunting: anhawdd
• technical: technegol
• nickname: lysenwad
• parade: orymdaith

Fluent Fiction - Welsh: How the Night Museum Turned a Guard into the Main Exhibit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-24-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ystod noson fawr yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, roedd y cyffro yn llenwi'r awyr.
En: During a grand evening at the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Cardiff), excitement filled the air.

Cy: Roedd arddangosfa newydd, sy'n cynnwys rhai o weithiau celf mwyaf nodedig y byd, yn barod i'w ddadorchuddio.
En: A new exhibition, featuring some of the world's most notable artworks, was ready to be unveiled.

Cy: Y stafelloedd, yn fawreddog a chanddynt fframiau euraid a cherfluniau clasurol, roeddent yn arbennig o hardd yn ystod y gwanwyn ac roedd y golau yn ddisglair yn y dydd.
En: The rooms, majestic with their golden frames and classical sculptures, were particularly beautiful during the spring, and the light was bright during the day.

Cy: Gareth, gard diogelwch gyda breuddwydion artistig, safodd wrth y drws, ei lygaid yn gorffwyso ar bob manylyn cain.
En: Gareth, a security guard with artistic dreams, stood by the door, his eyes resting on every fine detail.

Cy: Er trafodion y noson, roedd rhaff dynn o bryder yn tynhau ei stumog.
En: Despite the evening's events, a tight rope of worry was tightening his stomach.

Cy: Hoffai greu cysylltiadau ag arlunwyr llwyddiannus oedd, er drws bach â nhw, yn symud hyd y neuaddau.
En: He wished to forge connections with successful artists who, though just a door away, moved through the halls.

Cy: Wrth i'r noson bwrw ymlaen, a Gareth yn rheoli ffrwd ymweliadau, digwyddodd rhywbeth annisgwyl.
En: As the evening progressed, with Gareth managing the flow of visitors, something unexpected happened.

Cy: Teimlwyd crych yn y goleuadau, ac yna, cymeron nhw ran yn llawn duon.
En: A flicker was felt in the lights, and then, they fully dimmed to black.

Cy: Goleuadau brys yn niwl rhoddodd amlinelliadau tlysach i'r byd celflice dros ben.
En: Emergency lights in the mist gave a more exquisite outline to the extraordinary art world.

Cy: "Lle anodd," meddai Carys, cydweithiwr o Gareth yn y diogelwch.
En: "A difficult place," said Carys, a colleague of Gareth in security.

Cy: Roedd y dryswch yn gaerhäu.
En: The confusion was intensifying.

Cy: "Rhaid achub y noson!"
En: "We must save the evening!"

Cy: Gareth, ei ben yn llawn syniadau, gweld hyn fel cyfle.
En: Gareth, his head full of ideas, saw this as an opportunity.

Cy: "Ydw i'n gallu helpu," meddai ef yn benderfynol.
En: "I can help," he said determinedly.

Cy: Roedd croeso cynnes i'r ddau gydweithiwr a chyd-ymwelwyr â'r syniad.
En: The idea was warmly welcomed by both colleagues and visitors.

Cy: Dan lygedion chwilfrydig, rydym yn gweld Gareth, yn bod yn dywyswr.
En: Under curious eyes, we see Gareth stepping in as a guide.

Cy: Ymadroddion tawel yn canllaw gwesteion drwy'r coridorau, gan atal y llanast.
En: His quiet words guided guests through the corridors, preventing chaos.

Cy: Roeddwn nhw'n edmygu ei llonyddwch.
En: They admired his calmness.

Cy: Yn sydyn, cufwy yr unigrwydd a ddadlwythodd iddo wneud un drafferth benderfynol arall.
En: Suddenly, the loneliness lifted, allowing him to take one decisive step further.

Cy: Pan lwgodd i stydi tywyll yn agos, cyfododd ddelw wedi'i ddangos gan oleuni torch, cerdi oedd yn ei gŵni eisoes.
En: When he peeked into a nearby darkened studio, a statue illuminated by torchlight emerged, a creation he had already known.

Cy: "Adeiladwrhaeddwyd y ddelw hon gan Gareth," soniodd ef â phawb.
En: "This statue was crafted by Gareth," he announced to everyone.

Cy: Myfi Rhys, dylunion arlunydd lleol, daeth o hyd at Gareth, "Roedd hyn yn anghyffredin," meddyliodd Rhys.
En: Rhys, a local artist, approached Gareth, "This was extraordinary," thought Rhys.

Cy: “Caf ymddiddan efo cyfyngiadwr mawreddog y byd gelflice.”
En: “I must converse with the extraordinary force within the art world.”

Cy: Ar yr union eiliad y cannodd y goleuadau, trodd pawb tua gwaith Gareth.
En: At the exact moment the lights turned back on, everyone turned to Gareth's artwork.

Cy: Roedd ei waith celf yn unig o brydlesu.
En: His art had become the sole attraction.

Cy: Staff a phobl oedd eu hanglywed wedi ymgasglu o gwmpas mewn syndod.
En: Staff and previously unaware people gathered around in amazement.

Cy: Cymrodd yr painted attention ofyr yn gryf o fewn Rhys, "Cawn weld a siarad â'r cadwrfaen," cynhaliodd ei sefyllfa gyda llawenydd.
En: The captured attention embraced Rhys strongly, "Let's see and talk with the creator," he maintained his position with joy.

Cy: Wrth i'r noson ddod i derfyn, arhosodd Gareth mwy hyderus na byth.
En: As the evening came to an end, Gareth remained more confident than ever.

Cy: Iawn cyn iddo, dechreuodd newid cynnig ar gyfer am time better.
En: Just before he left, he began contemplating a change for a better future.

Cy: Dwi'n meddwl bod hynny'n llawer o amser gwych o fewn amryw eiliadau.
En: I think that was a great deal of wonderful time within various moments.

Cy: Cymerai risg absyrth i wneud clwl, a gallai Gareth weld bydd cyrhaeddiad newydd yn canu newydd i'w drwsigger.
En: He took an absurd risk to make a leap, and Gareth could see new achievement knocking at his doorstep.

Cy: Roedd yr yn canu yn ymhyfrydu i'r ddod haner i mewn.
En: The knocking was delighting to bring something new in.

Cy: Roedd y ddelw gydag mewnfwlch arlawen.
En: The statue stood with an inner smile.


Vocabulary Words:

• excavation: ddadorchuddio
• unveiled: ddadorchuddio
• majestic: fawreddog
• exquisite: tlysach
• forge: creu
• dimmed: llawn duon
• emergency: brys
• confusion: dryswch
• intensifying: gaerhäu
• flicker: cuffwy
• opportunity: cyfle
• determinedly: benderfynol
• prevail: llonyddwch
• chaos: llanast
• craft: adeiladwrhaeddwyd
• statue: ddelw
• torchlight: golau torch
• creation: gŵni
• artist: dylunion
• extraordinary: anghyffredin
• attention: painted
• amazed: syndod
• achievement: cyrhaeddiad
• delighting: ymhyfrydu
• curve: cufwy
• studio: stydi
• colleague: cydweithiwr
• guide: dywyswr
• isolation: unigrwydd
• artist: arlunydd

Fluent Fiction - Welsh: Chasing Stars: Discover the Magic of Rugby and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-23-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol awyrgylch ddisglair a bywiog Stadiwm y Mileniwm yng Nghaerdydd, roedd heulwen y gwanwyn yn llifo trwy'r tyllau mewn adeiladwaith agored y to.
En: In the radiant and lively atmosphere of the Stadiwm y Mileniwm in Caerdydd, the spring sunshine streamed through the openings in the stadium's open-structured roof.

Cy: Roedd y stadiwm yn llawn o gefnogwyr yn eu crysau cochion, pob un yn edrych ymlaen at y gêm rygbi.
En: The stadium was full of supporters in their red shirts, each looking forward to the rugby game.

Cy: Narattel ddwylo Dafydd yn llaw Rhian wrth iddynt ddod i mewn i'r stadiwm, ei lygaid eisoes wedi eu gosod ar y cae lle byddai carnedd y frwydr rygbi odida.
En: Dafydd squeezed Rhian's hand as they entered the stadium, his eyes already set on the field where the rugby battle would soon erupt.

Cy: Ond Rhian, oedd â diddordeb gwahanol.
En: But Rhian had a different interest.

Cy: Llei ei llygad roedd ceinder y rugbi ond holl waith y sêr.
En: Her eye wasn't on the elegance of the rugby itself but on the work of the stars.

Cy: Roedd hi wedi clywed tinbryn am enwog, enwog â defaid anwes, a honna fyddai'r cyd-ddal drws nesaf iddynt wrth iddynt gerdded trwy'r torfeydd eiriol o dan gysgod Stadiwm y Mileniwm.
En: She had heard a rumor about a celebrity, a famous one with pet sheep, who would be in the seats next to them as they walked through the enthusiastic crowds under the shadow of the Stadiwm y Mileniwm.

Cy: "Mae rhaid i ni ddod o hyd iddo, Dafydd!" roedd hi’n gweiddi yn fwy na’r garacha’r cefnogwyr.
En: "We have to find him, Dafydd!" she shouted above the cheers of the supporters.

Cy: Mae Dafydd yn gwybod fod Rhian yn ymgolli mewn clonc a chwbl yn ffynnu ar y clecs am sêr, ond roedd golwg unffordd efo’i gêm.
En: Dafydd knew that Rhian was engrossed in gossip and thrived on celebrity news, but he was single-mindedly focused on the game.

Cy: "Rhian, fi jyst isio gweld y gêm," roedd o’n dweud yn dyner ond yn barod i grafu unrhyw wersyll y dewrion yng nhorn y cae.
En: "Rhian, I just want to watch the game," he said gently but ready to dive into any scrum on the rugby field.

Cy: Roedd Rhian heb ildio.
En: Rhian was undeterred.

Cy: Dan ei brwdfrydedd ansbaradigaethus, gafaelodd hi'n dynn yn lanaf y gantwaith 'stadiwm, ei llygadion trylwyr yn math temper o chwarae ffrwydro, yn chwilio am anyfoles o olau euraid neu siglen chwim o went ywn ddadlennol.
En: Under her irrepressible excitement, she clung tightly to the fabric of the stadium, her perceptive eyes searching for any tell-tale sign of golden light or a quick flicker of celebrity revelation.

Cy: Wrth i'r hwyl ddiphyg dros y blaen, daethon nhw o hyd i ddyn, ei het wylaidd a'i gôt gyffyrddus yn amhlithyn o fwrlwm.
En: As the excitement rose, they came upon a man with a modest hat and a comfortable coat mingling in the bustle.

Cy: "Edrych yma Dyma'r un ddefaid," neidia Rhian, ei golwg fythdroi yn ei dychymyg.
En: "Look here, that's the one with the sheep," Rhian exclaimed, her imagination running wild.

Cy: Ond wrth iddynt symud ymlaen yn ddi-flewyn ar dafod at y person hwn, sylweddolodd nhw yn eu sioc, mai dilynwr drawiadol o'r gêm oedd, mewn ffan fel unrhyw un arall.
En: But as they approached this person without hesitation, they realized to their shock that he was an ardent game follower, a fan just like anyone else.

Cy: Rhywbeth chwerthinllyd oedd â’i wisg yn hynod; hen frawd ffug rhywun enwog oedd.
En: Something comical was in his appearance; he was a double of someone famous.

Cy: Roedd golwg wenu’n llewygu ar wyneb Rhian wrth iddi bragliau ei hamwys mewn chwerthin.
En: A fading smile appeared on Rhian's face as she dissolved into laughter about her mistake.

Cy: "Wel, dyna chi," chokodd hi, dau mewn pel-dana sydd ag idde’r bocs, gan gollwng y syn o awyrcae.
En: "Well, there you go," she chuckled, standing in a huddle amid the crowd, letting the breeze of the stadium fill the air.

Cy: Roedd Dafydd yn ildio yng nghysgod llaw Rhian, mewn diogelwch gaflâu’r stadiwm.
En: Dafydd relented in the security of Rhian's hand, in the embrace of the stadium.

Cy: "Beth am edrych ar y gêm nawr, Rhian?" gofynnodd Dafydd, trosganiu am y gyffro eiriol y cefnogwyr yn agos.
En: "How about watching the game now, Rhian?" Dafydd asked, gesturing towards the enthusiasm of the nearby supporters.

Cy: Roedd Rhian yn digwyddo’i ben, ei blinder gwenu yn lled dal yn y syllad ar wahanol ddyfnderau o'r prynhawn.
En: Rhian nodded, her tired smile still lingering as she gazed out at the varying depths of the afternoon.

Cy: "Ie, gad i ni fwynhau y tryc yma."
En: "Yes, let's enjoy this moment."

Cy: Yna, cynhalion nhw lafiament i'r orwydd gwefr deinamig, wrth i'r ystlum yr gêr, ffrindiaeth a chymarolyn traorthgochi ar dragw blaturog y fan â huodl yr ystâd.
En: Then they joined in the dynamic atmosphere, as the game took its gear, friendship and camaraderie racing across the vivid expanse of the pitch.

Cy: Roedd Dafydd wedi dysgu bod yn barchedig at freuddwydion Rhian, a Rhian, yn ei thro, yn ogystal agoddi fod yn bresennol yn ddiwedd y funud, mewn crefydd am y llefydd oedd, pob amser, yn arbennig yn eu gwir gês bluesy.
En: Dafydd had learned to be respectful of Rhian's dreams, and Rhian, in turn, realized the importance of being present in the moment, in appreciation of places that were always special in their true essence.


Vocabulary Words:

• radiant: disglair
• lively: bywiog
• streamed: yn llifo
• openings: tyllau
• supporters: cefnogwyr
• squeezed: narattel
• hand: llaw
• set: gosod
• elegance: ceinder
• celebrity: enwog
• rumor: tinbryn
• gossip: clonc
• irresistible: ansbaradigaethus
• perceptive: trulwyr
• mingling: amhlithyn
• comical: chwerthinllyd
• mistake: hamwys
• chuckled: chokodd
• breeze: syn
• embrace: gaflâu
• dynamic: gwefr deinamig
• camaraderie: cymarolyn
• vivid: platurog
• gear: ystlum
• respectful: barchedig
• appreciation: crefydd
• true: wir
• essence: gês bluesy
• modest: wylaidd
• comfortable: cyffyrddus