Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: Young Explorers Dive Into Welsh History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-16-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y tywydd gwanwynol, lle mae blodau yn blodeuo a’r ceirw yn pori’n dawel, roedd criw o ddisgyblion ysgol ar daith arbennig i Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.
En: In the spring weather, where flowers bloom and deer graze quietly, a group of schoolchildren were on a special trip to the Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan (National Museum of History Sain Ffagan).

Cy: Roedd y man hwn yn llawn hanes, wedi ei amgylchynu gan adeiladau trawiadol ac arteffactau hynafol.
En: This place was full of history, surrounded by striking buildings and ancient artifacts.

Cy: Yn eu plith, roedd Owain a Cerys, dwy ffrind gyda diddordebau mawr yn hanes eu gwlad.
En: Among them were Owain and Cerys, two friends with a great interest in their country's history.

Cy: Roedd Owain yn dwlu ar straeon hanesyddol.
En: Owain loved historical stories.

Cy: Roedd yn dychmygu y tu ôl i bob arteffact oedd yna straeon cudd oedd yn disgwyl cael eu darganfod.
En: He imagined that behind every artifact there were hidden stories waiting to be discovered.

Cy: Yn anffodus, er ei ddiddordeb dwfn, roedd Owain yn swil ac yn ansicr wrth siarad â'r cyfeillion eraill.
En: Unfortunately, despite his deep interest, Owain was shy and unsure when speaking with the other friends.

Cy: Yn wahanol i Owain, roedd Cerys yn fwy siaradus ac annwyl.
En: In contrast to Owain, Cerys was more talkative and kind.

Cy: Roedd hi bob amser yn holi cwestiynau ac yn chwilio am gyfrinachau cudd, bob amser yn brwydro i ddysgu mwy.
En: She was always asking questions and searching for hidden secrets, always striving to learn more.

Cy: Roedd Owain a Cerys yn benderfynu partneru i archwilio un o’r arddangosfeydd oedd yn denu ei sylw, sef yr arddangosfa am arian ac arteffactau Rhufeinig yng Nghymru.
En: Owain and Cerys decided to partner up to explore one of the exhibits that caught their attention, namely the exhibition on Roman coins and artifacts in Wales.

Cy: Wrth iddynt fynd o amgylch yr arddangosfa, roedd Owain yn araf ddysgu am yr arteffactau, gan gasáu’r distawrwydd roedd ei swildod yn ei greu.
En: As they went around the exhibit, Owain slowly learned about the artifacts, hating the silence his shyness created.

Cy: Ond roedd synnwyr o gyfrifoldeb yn cystadlu â'r ansicrwydd.
En: But a sense of responsibility competed with the uncertainty.

Cy: Roedd Owain eisiau torri ei gragen a mynegi ei dristwch a’i ddiddordeb go iawn.
En: Owain wanted to break his shell and express his true sadness and interest.

Cy: Penderfynodd Owain â Cerys wrth ei ymyl, y byddai'n gofyn cwestiynau i'r tywysydd wrth fynd o gwmpas.
En: Owain, with Cerys by his side, decided he would ask questions to the guide as they went around.

Cy: Roedd y tro cyntaf yn anodd ond, wrth fynd ymlaen, roedd Owain yn teimlo bod ei lais yn cryfhau.
En: The first time was difficult, but as they proceeded, Owain felt his voice strengthening.

Cy: Wrth iddynt glosio yn agosach i ddarn anferth o efydd, stopiodd Owain yn sydyn.
En: As they moved closer to a huge bronze piece, Owain suddenly stopped.

Cy: Rhoddodd ei law ar arteffact oedd yn edrych fel tâp cram.
En: He placed his hand on an artifact that looked like a strap clamp.

Cy: Roedd yn dangos arwyddion o ddefnyddio dros amser hir.
En: It showed signs of use over a long period.

Cy: "Wyt ti’n gweld hyn, Cerys?
En: "Do you see this, Cerys?"

Cy: " gofynnodd Owain, gyda brwdfrydedd yn ei lais.
En: Owain asked, with excitement in his voice.

Cy: "Mae hyn yn dod â stori llawn gwybodaeth am fywyd yn y cyfnod hwnnw.
En: "This brings a story full of information about life in that period.

Cy: Tybed faint o bobl sy’n ystyried y zagen hon fel dyddiadur o’r gorffennol?
En: I wonder how many people consider this strip as a diary of the past?"

Cy: "Am y tro cyntaf, edrychodd Cerys ar Owain gyda diffuantrwydd.
En: For the first time, Cerys looked at Owain with sincerity.

Cy: "Mae hynny’n anhygoel, Owain.
En: "That's amazing, Owain.

Cy: Rhaid i ni ofyn mwy amdano.
En: We must ask more about it."

Cy: "Wrth i Owain siarad, lluniodd cylch o ddysgwyr o’u cwmpas, yn gwrando’n ofalus.
En: As Owain spoke, a circle of learners formed around them, listening intently.

Cy: Roedd plant yn dechrau holi am ddefnydd y darnau roedd Owain wedi darganfod ac roedd hynny'n gwneud Owain yn hapusach.
En: The children began to inquire about the uses of the pieces Owain had discovered, which made Owain happier.

Cy: Fe sylweddolodd mai roedd ei lais a’i angerdd yn gallu ysbrydoli eraill.
En: He realized that his voice and passion could inspire others.

Cy: Roedd ei hwsmod wedi encilio, gan werthfawrogi dysgu oddi wrthym gilydd.
En: His fear had retreated, appreciating learning from each other.

Cy: Wrth i'r dydd ddiweddu, roedd cylch o ffrindiau wedi canfod eu hunain wedi rhyfeddu gan hanes, yn canu clodydd atgofion diderfyn o'u taith i gorffennol.
En: As the day ended, a circle of friends found themselves amazed by history, singing praises of endless memories of their journey into the past.

Cy: Roedd Owain, bellach yn fwy hyderus, yn teimlo bod y diwrnod wedi newid ei fywyd yn barhaol, ac roedd y bond rhyngddo a Cerys wedi cryfhau ar adeg pan na fyddai wedi’i ddisgwyl.
En: Owain, now more confident, felt that the day had permanently changed his life, and the bond between him and Cerys had strengthened at a time when he wouldn't have expected it.

Cy: Nawr, roedd ef yn gwybod bod hanes nid yn unig yn perthyn i’r gorffennol, ond bod ganddo lais yn yr awr hon hefyd.
En: Now, he knew that history not only belongs to the past but also has a voice in the present.


Vocabulary Words:

• graze: pori
• striking: trawiadol
• artifact: arteffact
• sincerity: diffuantrwydd
• blossom: blodeuo
• compete: cystadlu
• uncertainty: ansicrwydd
• strap clamp: tâp cram
• shyness: swildod
• inquire: holi
• retreat: encilio
• guide: tywysydd
• imagine: dychmygu
• bond: bond
• strengthen: cryfhau
• exhibit: arddangosfa
• responsibility: cyfrifoldeb
• past: gorffennol
• realize: sylweddoli
• intently: gwrando’n ofalus
• story: stori
• discover: darganfod
• ancient: hynafol
• sadden: tristwch
• full: llawn
• quietly: tawel
• hidden: cudd
• quiet: dawel
• amaze: rhyfeddu
• artifact: artifact

Fluent Fiction - Welsh: Silent Resolve: Dafydd's Stand Amidst Welsh Election Day Clamor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-15-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Y bore roedd heulwen lasddu yn llithro drwy strydoedd cymuned fach yng Nghymru.
En: The morning saw a heulwen lasddu slipping through the streets of a small community in Wales.

Cy: Ym mhentref bach hwn, roedd diwrnod etholiad yn golygu mwy na dim ond pleidleisio.
En: In this little village, election day meant more than just voting.

Cy: Roedd yn gyfle i bobl ddod at ei gilydd a gwneud newid.
En: It was a chance for people to come together and make a change.

Cy: Roedd yn Diwrnod mawr i Dafydd.
En: It was a big day for Dafydd.

Cy: Roedd e'n mynd i'r orsaf bleidleisio.
En: He was going to the polling station.

Cy: Roedd yna lawer o swn wrth y neuadd gymuned lle'r oedd yr orsaf bleidleisio wedi'i sefydlu.
En: There was a lot of noise around the community hall where the polling station had been set up.

Cy: Roedd daffodilau melyn yn blodeuo o amgylch y man, symbol o'r gwanwyn Cymreig.
En: Yellow daffodils were blooming around the place, a symbol of the Welsh spring.

Cy: Roedd pobl o bob oed yn cerdded i mewn ac allan, eu hwynebau'n llawn gobaith a chyffro.
En: People of all ages were walking in and out, their faces full of hope and excitement.

Cy: Dafydd, dyn tawel ond ymroddedig, cerddodd yn bwyllog tuag at y neuadd.
En: Dafydd, a quiet but dedicated man, walked calmly towards the hall.

Cy: Roedd e am roi ei bleidlais i'r ymgeisydd a fyddai'n tawelu ei bryderon am yr amgylchedd.
En: He wanted to cast his vote for the candidate who would ease his concerns about the environment.

Cy: Roedd ein planed yn bwysig iddo, ac roedd e'n gwybod fod pob llais yn cyfrif.
En: Our planet was important to him, and he knew that every vote counted.

Cy: Wrth iddo nesáu, sylweddolodd fod criw o brotestwyr wedi ymgasglu y tu allan i'r lleoliad.
En: As he approached, he realized that a crowd of protesters had gathered outside the location.

Cy: Roeddent yn gweiddi sloganau ac yn ceisio dylanwadu ar bobl fel Dafydd i newid eu dewis pleidlais.
En: They were shouting slogans and trying to influence people like Dafydd to change their voting choice.

Cy: Roedden nhw'n gefnogol i ymgeisydd oedd yn wahanol i'r hyn roedd Dafydd wedi penderfynu ei gefnogi.
En: They were supportive of a candidate different from the one Dafydd had decided to support.

Cy: Teimlai Dafydd nerfusrwydd yn deffro.
En: Dafydd felt nerves awakening.

Cy: Roedd ei fwriad yn glir, ond roedd y protestwyr yn ei wneud yn anodd ei gadw.
En: His intention was clear, but the protesters made it difficult to maintain.

Cy: Roedd yn rhaid iddo benderfynu a ddylai ymuno â’r drafodaeth neu anwybyddu’r holl drwst ac aros yn driw i’w ddewis.
En: He had to decide whether to join the discussion or ignore all the noise and stay true to his choice.

Cy: Yn y diwedd, roedd Dafydd yn gwybod beth i'w wneud.
En: In the end, Dafydd knew what to do.

Cy: Heb air, cerddodd heibio’r protestwyr yn benderfynol.
En: Without a word, he walked past the protesters with determination.

Cy: Fe wnaeth nid oedd yn ystyried troi atynt.
En: He didn't consider turning towards them.

Cy: Cyrhaeddodd flaen y llinell, a chawsai e'i hun yn wynebu'r blwch pleidleisio.
En: He reached the front of the line and found himself facing the ballot box.

Cy: Cymerodd anadliad dwfn wrth iddo wneud ei ddewis.
En: He took a deep breath as he made his choice.

Cy: Ar ôl ei beth, cerddodd allan o'r neuadd gymuned, teimlad o gyflawniad yn llenwi ei galon.
En: Afterwards, he walked out of the community hall, a sense of accomplishment filling his heart.

Cy: Er nad oedd yn gwybod beth fyddai canlyniad yr etholiad, roedd yn falch ei fod wedi bod yn rhan o'r broses.
En: Even though he didn't know what the result of the election would be, he was proud to have been part of the process.

Cy: Roedd e wedi sefyll yn wir i’w chredoau, ac ag ychydig o hyder newydd, yn disgwyl i gymryd rhan fwy gweithgar mewn sgwrsio am faterion cymunedol yn y dyddiau i ddod.
En: He had stayed true to his beliefs, and with a little new-found confidence, he looked forward to becoming more actively involved in discussions about community issues in the days to come.

Cy: Dechreuodd lawenydd y gwanwyn ledaenu'n araf i'r pentref ynghyd â'r lleisiau balch a chadarnhaol o bleidleiswyr fel Dafydd, pob un ohonynt yn dylanwadu ar ddyfodol cymuned gymuned.
En: The joy of spring began to spread slowly through the village along with the proud and positive voices of voters like Dafydd, each of them influencing the future of the community.


Vocabulary Words:

• heulwen: sunshine
• lasddu: grey-blue
• llithro: slipping
• etheliadau: elections
• cymuned: community
• ymroddedig: dedicated
• pleidleisio: voting
• penthref: village
• gobaith: hope
• cyffro: excitement
• bryderon: concerns
• amgylchedd: environment
• protestwyr: protesters
• sloganau: slogans
• ymgeisydd: candidate
• nerfusrwydd: nerves
• dylanwadu: influence
• llinell: line
• blwch: box
• pleidleisio: balloting
• hyder: confidence
• credoau: beliefs
• teimlad: sense/feeling
• cyflawniad: accomplishment
• ymgysylltu: engage
• chadarnhaol: positive
• dyfodol: future
• llawenydd: joy
• yn wefreiddiol: enthusing
• sefydlu: establishing

Fluent Fiction - Welsh: Bridging Tradition and Innovation: A Creative Union
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-14-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd diwrnod gwych ym Mae Caerdydd.
En: It was a wonderful day in Mae Caerdydd.

Cy: Roedd y bae'n llawn dop o bobl yn dathlu Dydd Gŵyl Dewi.
En: The bay was packed with people celebrating Dydd Gŵyl Dewi.

Cy: Roedd cacennau cri a baneri gyda'r ddraig goch ym mhobman.
En: There were cacennau cri and banners with the red dragon everywhere.

Cy: Roedd blodau cennin Pedr yn teimlo fel symbol o obeithion newydd.
En: The cennin Pedr flowers felt like a symbol of fresh hopes.

Cy: Roedd yr awyr fwyn o ffresni'r gwanwyn, â pherarogl y môr yn arnofio draw oddi wrth yr harbwr.
En: The air was mild with the freshness of spring, with the fragrance of the sea wafting over from the harbor.

Cy: Ar y rheilffordd wen, cerddai Carys a Dylan gyda'u meddyliau'n llawn syniadau ac anghenion artistig.
En: On the slate path, Carys and Dylan walked with their minds full of artistic ideas and needs.

Cy: Roedd Carys yn chwilio am drydariad newydd i'w hysbrydoli.
En: Carys was searching for a new spark to inspire her.

Cy: Roedd ei brwsh paent wedi chwithau iddo ddiweddar.
En: Her paintbrush had failed her recently.

Cy: Allan am bryderus am y tro nesaf y byddai'n paentio, roedd angen rhywbeth newydd ar ei meddwl.
En: Worried about the next time she would paint, something new was needed to occupy her thoughts.

Cy: Roedd Dylan, yn yr un modd, yn bresenoldeb tân o bensaernïaeth hen ffasiwn, yn awyddus i ddod o hyd i ffyrdd i uno hen a newydd yn ei grewyr.
En: Dylan, in the same vein, was fueled by a presence of old-fashioned architecture, eager to find ways to unite the old with the new in his creations.

Cy: Rhwygai'r eiliadau wrth i bopeth newid pan ddarganfuant ddarn o arian ar lawr.
En: The moments were torn as everything changed when they discovered a piece of silver on the ground.

Cy: Roedd Carys a Dylan ill dau'n cyrraedd ar yr un pryd, ac ni allent helpu ond chwerthin wrth eu gilydd.
En: Both Carys and Dylan reached it at the same time, and could not help but laugh at each other.

Cy: "Mae arna' i angen hwn i fy mhrosiect celf," meddai Carys gydag awgrym o gariad yn ei llais.
En: "I need this for my art project," said Carys with a hint of affection in her voice.

Cy: "A ninnau ohonian ni, pensarnïaeth yw'r ffordd ations dwylo i gasglu hen straeon," ymatebodd Dylan gyda gwen.
En: "And for us, architecture is the way for hands to collect old stories," responded Dylan with a smile.

Cy: Siŵr o hynny ymlaen, cwymprwyd i gytundeb, roeddent yn mynd i gymryd erfyn bach arian i lawr at siop goffi.
En: Sure enough, a deal was struck, and they decided to take the small piece of silver down to the coffee shop.

Cy: Wrth iddynt eistedd yno a thrafod gelfyddyd a siaradu am beintiadau a baraen aer fres gofiadwy, meithrinodd Dylan dealltwriaeth newydd o'r cysylltiad rhwng traddodiad ac arloesi.
En: As they sat there discussing art and talking about paintings and memorable fresh air, Dylan fostered a new understanding of the connection between tradition and innovation.

Cy: Ar yr un llaw, roedd Carys yn derbyn persbectif newydd o fyd dylunio a phensaernïaeth o Dylan.
En: Meanwhile, Carys accepted a new perspective of the world of design and architecture from Dylan.

Cy: Gyda'r lwc ar eu hochr, canfyddasant bod eu pethau yn cyd-fynd mewn ffordd annisgwyl.
En: With luck on their side, they found that their things aligned in an unexpected way.

Cy: Cafwyd syniad newydd am brosiect oedd i gyfuno gyda'u barns glew.
En: A new idea arose for a project that would combine their bold opinions.

Cy: Dan haul cynnes y prynhawn gwanwyn hwnnw, chwilfrydedd yn treiddio trwy'r sir, penderfynodd Carys a Dylan i gydweithio ar brosiect oedd yn cyfuno natur a threfeca, lliw a ffurf.
En: Under the warm sun of that spring afternoon, curiosity pervading the county, Carys and Dylan decided to collaborate on a project that combined nature and urbanism, color and form.

Cy: Erbyn i'r dydd ddod i ben, roedd Carys wedi darganfod ei fflam celfyddydol unwaith eto, tra bond Tref Caerdydd a'r bae â gwefr newydd yn carlamu trwy lygad Dylan.
En: By the end of the day, Carys had rediscovered her artistic flame, while the bond between Tref Caerdydd and the bay surged with new energy through Dylan's vision.

Cy: Ar ddechrau, uno artist a sawl cynnydd fel y dŵr sy'n llithro dros gaethes-gylch.
En: Initially, uniting artist and progress like water slipping over a catchment circle.

Cy: O gel nodweddion ei faes, newidiad y cafwyd awyrofogydd trwy fabwysiadu; damcanu cefnogwraig yn blodeuo.
En: From the features of his field, change found an aerodynamics through adoption; hypothesizing supporter blooming.

Cy: Nawr, gyda phrosiect ar y gweill a chynlluniau i gydweithio, y mimosa prysur yn dathlu ei blanhigyn yn flodau o greadigrwydd yn eu hoes dwy; dau hanner yn uno mewn undod.
En: Now, with a project in progress and plans to collaborate, the hasty mimosa celebrating its plant in creative blossoms in their double age; two halves united in harmony.

Cy: Ac felly, ar draethlin y bae, trosglwyddwyd cerdded tros eich eu edafedd arbennig gyda'u hunain, yn barod i adael i'r siapiau a'r syniadau darlunio rhamant a hefyd prosiect newydd gwerth chweil o gipio.
En: And so, on the shoreline of the bay, they walked over their special threads with themselves, ready to let the shapes and ideas paint romance and also a new worthwhile project to capture.

Cy: Dyma gychwyn y ffordd galluog newydd ac afradloni nhw gyda gobaith.
En: This is the beginning of a new capable path and wasting no time, they embraced it with hope.


Vocabulary Words:

• wonderful: gwych
• packed: llawn dop
• celebrating: dathlu
• bay: bae
• fragrance: perarogl
• harbor: harbwr
• inspire: ysbrydoli
• spark: trydariad
• failed: chwithau
• worried: pryderus
• presence: b-presenoldeb
• architecture: pensaernïaeth
• silver: arian
• affection: cariad
• strike a deal: cwmpo i gytundeb
• discussing: trafod
• fostered: meithrinodd
• connection: cysylltiad
• tradition: traddodiad
• innovation: arloesi
• perspective: persbectif
• collaborate: cydweithio
• urbanism: trefeca
• curiosity: chwilfrydedd
• surged: carlamu
• slipping: llithro
• catchment circle: caethes-gylch
• hypothesizing: damcanu
• supporter: cefnogwraig
• shoreline: traethlin

Fluent Fiction - Welsh: From Shadows to Sunlight: Rhiannon's Rise in the Workplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-13-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul Gwanwyn yn tywynnu trwy'r ffenestri gwydr yn Swyddfa Farchnata'r cwmni, yn taflu cysgodion hir ar hyd y desgiau taclus a'r papurau gwyntog.
En: The Gwanwyn sun shines through the glass windows in the company's Marketing Office, casting long shadows across the tidy desks and scattered papers.

Cy: Mae'r lle yn llawn egni cyfarfodydd a phenderfyniadau cyflym.
En: The place is full of the energy of meetings and quick decisions.

Cy: Mae Rhiannon yn eistedd wrth ei desg, llygaid yn llawn penderfyniad.
En: Rhiannon sits at her desk, eyes full of determination.

Cy: Mae'r prosiect pwysig yn mynd yn arafach nag y dylai, ac mae dyddiad cau yn prysur agosáu.
En: The important project is moving slower than it should, and the deadline is rapidly approaching.

Cy: Mae Dewi, arweinydd tîm profiadol, mor ddibynadwy ag erioed.
En: Dewi, the experienced team leader, is as reliable as ever.

Cy: Ond mi fydd e’n tan straen weithiau ar sail y baich gwaith llwyddiannus.
En: But he sometimes buckles under the strain of the successful workload.

Cy: Mae Gareth, y cydweithiwr egnïol, yn sylthio ym mhob cyfarfod am lwyddiannau ei eiconig prosiectau, ond weithiau mae e'n llai cymorthus nag y dylai.
En: Gareth, the energetic colleague, bursts into every meeting boasting about the successes of his iconic projects, but sometimes he is less helpful than he should be.

Cy: Tair wythnos yn unig cyn y dyddiad cau ac mae'r brosiect yn llusgo yn ôl yn sgil eang o oedi gan gyflenwyr.
En: Only three weeks remain before the deadline, and the project is dragging due to a broad scope of delays by suppliers.

Cy: "Mae angen plan arnom," meddai Rhiannon wrth Dewi, gan bigo lan ei deimladau o bryder.
En: "We need a plan," says Rhiannon to Dewi, voicing her feelings of concern.

Cy: "Ond, rhaid i ni weithio gyda Gareth, a mae e'n anodd.
En: "But, we have to work with Gareth, and it's difficult."

Cy: ""Rwy'n gwybod," atebodd Dewi gyda chariad.
En: "I know," replied Dewi affectionately.

Cy: "Ond rwyt ti'n gallu gwneud hyn, Rhiannon.
En: "But you can do this, Rhiannon.

Cy: Rwy'n credu ynot ti.
En: I believe in you."

Cy: "Wedi hynny, penderfynodd Rhiannon aros yn hwyr yn y swyddfa i gydlynu â'r cyflenwyr ac i gyfryngu atebion gyda Gareth a'r aelodau tîm eraill, er gwaethaf ei phryder am frifo rhywun.
En: After that, Rhiannon decided to stay late in the office to coordinate with the suppliers and mediate solutions with Gareth and the other team members, despite her worry about offending someone.

Cy: Heblofennau'n cyd-daro yn y cefndir, a phapurau sy’n fflapio, mae hi’n teimlo cydbwysedd newydd o gryfder yn plygu o gwmpas iddi.
En: Helicopters coinciding in the background, and papers flapping, she feels a new balance of strength wrapping around her.

Cy: Wrth i'r wythnosau fynd heibio, daw'r cyfarfod tîm mawr.
En: As the weeks go by, the big team meeting arrives.

Cy: Mae'n ymdeimlad tynn yn yr ystafell.
En: There's a tense feeling in the room.

Cy: Rhiannon yn sefyll, yn rhannu'r cynllun newydd y mae hi wedi dyfeisio, cynllun sy'n gallu achub y prosiect rhag methu.
En: Rhiannon stands, sharing the new plan she has devised, a plan that could save the project from failure.

Cy: Ond, mae Gareth yn dadlau'n gryf yn ei erbyn.
En: However, Gareth argues strongly against it.

Cy: "Mae'n rhy beryglus," mae Gareth yn ysgyfarnog, ond mae pobl yn yw ymladd.
En: "It's too risky," Gareth insists, but people are willing to fight.

Cy: Mae Dewi'n symud ymlaen.
En: Dewi moves forward.

Cy: "Rhowch gyfle iddi Rhiannon," mae Dewi'n dweud yn ddarnol.
En: "Give Rhiannon a chance," Dewi says emphatically.

Cy: "Mae hi'n haeddu talu ei ffordd.
En: "She deserves to prove herself."

Cy: "Mae'r cynllun newydd yn cael ei weithredu, a phan mae'r prosiect yn cyrraedd ei derfyn, mae pawb yn diolch i Rhiannon.
En: The new plan is implemented, and when the project reaches its conclusion, everyone thanks Rhiannon.

Cy: Hyd yn oed Gareth yn cico'i sawdl, yn llithro gair o glod.
En: Even Gareth taps his heel, offering a word of praise.

Cy: Yn arafach, mae Rhiannon yn sylweddoli ei bod hi’n profi ei gwerth drwy ei chyfraniadau a'i sgiliau diplomyddol, ac wrth gadarnhau hyn, mae hi’n ennill croeso Dewi a hyd yn oed edmygedd ganddi Gareth, er ei fod yn awyddus i dawelu hynny.
En: Gradually, Rhiannon realizes that she is proving her worth through her contributions and diplomatic skills, and by affirming this, she gains the approval of Dewi and even admiration from Gareth, although he is eager to downplay it.

Cy: Ar y diwedd, gall Rhiannon edrych allan trwy'r ffenestri gwydr, y Gwanwyn yn tywynnu arni, gydag ymdeimlad o obaith newydd.
En: In the end, Rhiannon can look out through the glass windows, the Gwanwyn shining on her, with a sense of newfound hope.


Vocabulary Words:

• shines: yn tywynnu
• casting: yn taflu
• determination: penderfyniad
• deadline: dyddiad cau
• strain: straen
• scope: sgôp
• suppliers: cyflenwyr
• worry: pryder
• to mediate: cyfryngu
• solutions: atebion
• helicopters: heblogfennau
• balance: cydbwysedd
• tense: tynn
• risky: beryglus
• emphatically: yn ddarnol
• implement: gweithredu
• conclusion: terfyn
• diplomatic: diplomyddol
• approval: croeso
• admiration: edmygedd
• coinciding: yn cyd-daro
• tidy: taclus
• deserves: haeddu
• bursts: sylthio
• boasting: ymffrostio
• dragging: llusgo
• affectionately: gyda chariad
• proving: profi
• contributions: cyfraniadau
• newfound: gydag ymdeimlad newydd

Fluent Fiction - Welsh: Transcending Roots: Rhian’s Journey to Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn cymuned warchodedig gwych o’r enw Bryn Gwyn, wedi'i leoli yng ngodrau gwyrddion bryniau Eryri, roedd Rhian yn cerdded i lawr prif lôn y gymuned.
En: In a beautiful gated community called Bryn Gwyn, located at the green foothills of the Eryri mountains, Rhian was walking down the main lane of the community.

Cy: Roedd awel y gwanwyn yn chwarae drwy'i gwallt, ac adleisiodd adar bach yn yr awyr las.
En: The spring breeze played through her hair, and small birds echoed in the blue sky.

Cy: Roedd sylweddoliad wedi taro Rhian wrth iddi weld posteri lliwgar yn cyhoeddi a digwyddiad garddio i harddu'r gymuned.
En: A realization struck Rhian when she saw colorful posters announcing a gardening event to beautify the community.

Cy: Roedd hi'n dal i deimlo'n estron - ddim yn rhan o'r gymuned hyd yn hyn.
En: She still felt like a stranger—not part of the community yet.

Cy: Ond roedd eisiau mynd i’r digwyddiad a bod yn rhan ohono.
En: But she wanted to go to the event and be part of it.

Cy: Ei dymuniad oedd dylunio gwely blodau trawiadol.
En: Her desire was to design a striking flower bed.

Cy: Roedd wythnos wedi mynd heibio ers Dydd Gŵyl Dewi Sant, ac roedd ymdeimlad o Gymreictod yn codi o’r tir.
En: A week had passed since St. David’s Day, and a sense of Welsh pride was rising from the land.

Cy: Ond roedd Rhian yn gwybod ei bod hi'n rhyionredig ym meysydd garddio.
En: But Rhian knew she was inexperienced in gardening.

Cy: Roedd cydnabyddiaeth gymharol iawn gyda planhigion.
En: She had a relatively superficial knowledge of plants.

Cy: Yn waeth, roedd cymydog anhygoel ei hagwedd, Megan, a oedd yn hen law ar y busnes garddio.
En: Worse, there was a neighbor with an incredible attitude, Megan, who was an old hand at the gardening business.

Cy: Hi oedd bob amser yn arwain yr holl ddigwyddiadau.
En: She always led all the events.

Cy: Gwnaeth Rhian benderfyniad dewr.
En: Rhian made a brave decision.

Cy: Penderfynodd fynd at ddiweddar fardd ac arddwr y gymuned, Huw y Garddwr.
En: She decided to approach the recently retired poet and gardener of the community, Huw y Garddwr.

Cy: Roedd ei syniadau'n fel corwynt o wybodaeth.
En: His ideas were like a whirlwind of information.

Cy: Roedd ei ffynnon o brofiad yn yr ardd yn drysor.
En: His well of experience in the garden was a treasure.

Cy: Gyda chyngor Huw, fennodd Rhian gannoedd o gyfrifau Instagram am syniadau.
En: With Huw's advice, Rhian scoured hundreds of Instagram accounts for ideas.

Cy: Gadawodd ei ddychymyg redeg yn wyllt gyda’i chynllun gwely blodau.
En: She let her imagination run wild with her flower bed design.

Cy: Daeth y diwrnod mawr, a llifodd y gwygodd o dan yr haul gwyn seithug o byllau euraidd.
En: The big day arrived, and the sun shone down on golden pools.

Cy: Roedd Megan yno, yn creu argraff gyda pheli mawr o dir a bwcediad planhigion.
En: Megan was there, impressing with large bales of earth and buckets of plants.

Cy: Ond Rhian... Rhian a ddaeth â rhywbeth unigryw.
En: But Rhian... Rhian brought something unique.

Cy: Roedd hi wedi plethu elfennau Cymreig yn ei chynllun.
En: She wove Welsh elements into her design.

Cy: Blewog wynnau’r ddraenog-las a meillion symbolaidd.
En: Fluffy whites of the blue-hogweed and symbolic clovers.

Cy: Saffrwm ifanc a phabïau hyfryd cochiaidd.
En: Young saffron and gorgeous scarlet poppies.

Cy: Wrth i'r plant chwerthin ac i'r gwrychoedd ymenydd elfenol droi i'r buddiol, roedd Rhian yn arafu’r ymosodiad geirio a heb ei ddisgwyl gafodd ei flowers bonipeinthedig gan Megan a'i chriccots.
En: As children laughed and elemental hedgerows turned beneficial, Rhian slowed down the unexpected verbal attack she received for her painted flowers from Megan and her supporters.

Cy: "Dw i’n meddwl bod hyn yn wyneb newydd i'n cymuned," meddai Rhian.
En: "I think this is a new face for our community," said Rhian.

Cy: Ac wrth i flodau'r coesau hyn brynu llysieuwyr yr llawn llawenydd sglein, chwarddodd pobl.
En: And as the stems of these flowers brought herbalists immense joy, people laughed.

Cy: Cyn bo hir, roeddent yn chwerthin ac yn chwarae gyda’i gilydd.
En: Soon, they were laughing and playing together.

Cy: Dros dro, roedd y gwely blodau yn prysur dyfu mewn harddwch.
En: Over time, the flower bed grew rapidly in beauty.

Cy: Dylai’r coddi bob un ddau flwyddyn gael neuadd o ganmoliaeth a thostio pethau ar hyd y stondin hir.
En: Every two years, the event should receive a hall of praise and toast things along the long stand.

Cy: Rhoddodd hyn i Rhian y cyfle i ennill cyfeillgarion.
En: This gave Rhian the opportunity to make friends.

Cy: Ymdeimlad o berthyn a goncro yn beo oddefol.
En: A sense of belonging and passive triumph was alive.

Cy: Roedd cyfeillgarwch newydd a hyder sai'n sigrwydd tu fewn i'r galon ei llwyddiant.
En: New friendships and confident reassurance were within the heart of her success.

Cy: Roedd Rhian yn wyneb cymuned yerafeu a thanro ond roedd y conglau coed yn cael ei godi nawr a thros yr amser byr yma roedd yr arddogion hyfryd hyn wedi dod ag iddi.
En: Rhian was the face of a vibrant and resonant community, but the tree corners were now raised, and over this short time, these lovely gardens had come to her.

Cy: Roedd y gymuned wedi cryfhau Rhian a chodod gross y lan hyd yr ôl i Gwm Edmygedd i gredu pwer fy heigion ei bod wedi prynu cartref.
En: The community had strengthened Rhian and had taken her back to Cwm Edmygedd to believe in the power of her talents in buying a home.

Cy: Roedd ei thynged yn cael ei chydnabod ac roedd ei talentau yn cyfyngu’r wyneb hen.
En: Her fate was recognized, and her talents limited the old face.

Cy: Roedd yn falch ei bod bellach yn rhan o ffasgyrfau eu paradwys cudd yn Eryri.
En: She was proud to now be part of the hidden paradise in Eryri.


Vocabulary Words:

• foothills: godrau
• breeze: awel
• realization: sylweddoliad
• estranged: estron
• superficial: rhyionredig
• incredible: anhygoel
• brave: dewr
• whirlwind: corwynt
• scoured: fennodd
• imagination: dychymyg
• unique: unigryw
• fluffy: blewog
• synergy: symbolaidd
• saffron: saffrwm
• scarlet: cochiaidd
• hedgerows: gwrychoedd
• verbal: geirio
• unanticipated: heb ei ddisgwyl
• laugh: chwerthin
• joy: llawenydd
• belonging: berthyn
• triumphant: goncro
• confidence: hyder
• reassurance: sai'n sigrwydd
• resonant: yerafeu
• hidden: cudd
• strengthened: cryfhau
• destined: tynged
• recognize: chydnabod
• talents: heigion

Fluent Fiction - Welsh: The Truth Between Flights: Rhiannon's Revelation to Gareth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-11-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar brynhawn gynnar llonydd, roedd Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn pobl.
En: On a calm early afternoon, Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd was full of people.

Cy: Roedd y sŵn clychdro bagiau a siarad teithwyr yn cymysgu â'r arogl cryf o goffi.
En: The sound of spinning bags and the chatter of travelers mixed with the strong aroma of coffee.

Cy: Gwelodd Rhiannon Gareth, sefyll yn dawel yn y ciw bwrdd ar gyfer ei hediad.
En: Rhiannon saw Gareth, standing quietly in the boarding queue for his flight.

Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd ganddi lawer o amser.
En: She knew she didn't have much time.

Cy: Roedd gen iddi rhywbeth mawr i'w ddweud.
En: She had something important to say.

Cy: Roedd Gareth yn ŵr a oedd yn caru ei drefn.
En: Gareth was a man who loved his routine.

Cy: Roedd bob peth yn ei le.
En: Everything was in its place.

Cy: Roedd e'n mynd i Lundain am fusnes, ac roedd y daith hon yn bwysig iddo.
En: He was going to London for business, and this trip was important to him.

Cy: Ond roedd Rhiannon wedi cael gwybod cyfrinach wrth ei thad yr wythnos ddiwethaf, rhywbeth y dylai Gareth wybod.
En: But Rhiannon had learned a secret from her father the previous week, something that Gareth should know.

Cy: Wedi ystyried llawer, roedd hi'n gwybod fod rhaid iddi ei ddweud iddo nawr.
En: After much consideration, she knew she had to tell him now.

Cy: Dim amser arall.
En: No other time.

Cy: “Gareth!
En: "Gareth!"

Cy: ” gwaeddodd hi, gan redeg tuag ato.
En: she shouted, running towards him.

Cy: Gwybbai hi y gallai hyn ei ofidio, ond roedd rhaid iddi gymryd y siawns.
En: She knew this could upset him, but she had to take the chance.

Cy: Trodd Gareth ei ben, gan weld Rhiannon yn dod.
En: Gareth turned his head, seeing Rhiannon approaching.

Cy: “Beth sydd, Rhiannon?
En: "What's wrong, Rhiannon?"

Cy: ” Holodd e'n bryderus.
En: he asked anxiously.

Cy: “Rwy'n mynd i fethu'r hediad.
En: "I'm going to miss the flight."

Cy: ”“Mae'n bwysig iawn,” ymatebodd Rhiannon, llygaid yn llawn angerdd.
En: "It's very important," responded Rhiannon, her eyes full of passion.

Cy: “Rhaid i ti wybod am dy deulu.
En: "You need to know about your family.

Cy: Mae'n bwysig i ti weld dy hun mewn ffordd newydd.
En: It's important for you to see yourself in a new way."

Cy: ”Roedd Gareth yn amharod.
En: Gareth was reluctant.

Cy: Roedd amser yn pylu, a galwyd y bwrdd olaf dros y siaradwr mecanyddol.
En: Time was fading, and the final boarding was called over the mechanical speaker.

Cy: Ond roedd rhywbeth yn ei llygaid yn ei gwneud iddo stopio.
En: But something in her eyes made him stop.

Cy: “Gareth, dyma ydy'r gwir,” dechreuodd Rhiannon, ei llais yn ysgafn ond cadarn.
En: "Gareth, this is the truth," Rhiannon began, her voice gentle yet firm.

Cy: “Roedd dy dad yn fab mabwysiedig.
En: "Your father was adopted.

Cy: Nid oedd hyn yn wybyddus i ti.
En: You weren't aware of this.

Cy: Roedd yn deulu arall, ond mae wedi newid popeth.
En: It was another family, but it changes everything."

Cy: ”Roedd Gareth yn sefyll yn fud, ei wyneb yn ddiymateb am eiliad.
En: Gareth stood in silence, his face expressionless for a moment.

Cy: Roedd yr wybodaeth yn torri ei feddyliad yn ddarnau.
En: The knowledge shattered his thoughts.

Cy: Roedd byth wedi wybod unrhyw beth fel hyn am ei deulu, ac yn sydyn roedd ei dealltwriaeth o'i hun wedi newid.
En: He had never known anything like this about his family, and suddenly his understanding of himself had changed.

Cy: Tynnodd Gareth yn ddwfn ar ei anadl, edrychodd ar Rhiannon.
En: Gareth took a deep breath, looked at Rhiannon.

Cy: “Pam na chafodd neb ddweud wrthyf cyn hyn?
En: "Why didn't anyone tell me sooner?"

Cy: ” gofynnodd ef, ei lais yn berwi gyda'r cymysgedd o emosiynau.
En: he asked, his voice boiling with a mix of emotions.

Cy: “Roedd o'n gyfrinach, ond gwnes yn siŵr bod rhaid i ti wybod.
En: "It was a secret, but I made sure you had to know.

Cy: Ti'n haeddu gwybod,” meddai Rhiannon, yn gobeithio ei fod yn deall pam yr oedd wedi gorfod dweud wrth y gwir.
En: You deserve to know," said Rhiannon, hoping he understood why she had to tell the truth.

Cy: Roedd y byrdd uchaf olaf yn cael ei gyhoeddi ar brysurion y maes awyr.
En: The final boarding was being announced amidst the airport's hustle and bustle.

Cy: Roedd Gareth yn edrych yn ôl at y ciw, yna'n ôl at Rhiannon.
En: Gareth looked back at the queue, then back at Rhiannon.

Cy: Gyda ffocws dwfn ac emosiwn mudiol, cusanodd hi ar ei boch.
En: With deep focus and moving emotion, he kissed her on the cheek.

Cy: “Dw i'n gorfod mynd,” meddai Gareth yn dawel, cyn mynd ymlaen i ymuno â'r teithwyr eraill.
En: "I have to go," Gareth said quietly, before moving on to join the other travelers.

Cy: Roedd Rhiannon yn aros yno'r hediad yn codi i'r awyr uwchben.
En: Rhiannon stayed there as the flight took off into the sky above.

Cy: Roedd hi'n teimlo o ryddhad am ddweud y gwir, ond roedd hi hefyd yn bryderus am beth fyddai'n digwydd nesaf.
En: She felt relief from telling the truth, but she was also anxious about what would happen next.

Cy: Roedd bywyd Gareth wedi newid, ac unrhyw ddigwydd yn y dyfodol fyddai'n sicr ddim mor union fel roedd e'n ei feddwl.
En: Gareth's life had changed, and any events in the future would certainly not be as straightforward as he thought.

Cy: Trodd Rhiannon ar ei sawdl, aeth i ffwrdd o'r maes awyr, gan obeithio y byddai Gareth yn dod i ddeall un diwrnod pam roedd angen iddi wneuthur hynny.
En: Rhiannon turned on her heel, walked away from the airport, hoping that Gareth would come to understand one day why she had to do this.

Cy: Roedd gobeithio y byddai hyn yn ddechrau newydd iddo, un oedd llawn o wirionedd a goleuni newydd.
En: She hoped this would be a new beginning for him, one filled with truth and new light.


Vocabulary Words:

• calm: llonydd
• mixed: cymysgu
• aroma: arogl
• quietly: tawel
• chatter: sianel
• consideration: ystyried
• upset: ofidio
• anxiously: bryderus
• reluctant: amharod
• mechanical: mecanyddol
• expressionless: diymateb
• shattered: torri
• emotions: emosiynau
• deserve: haeddu
• hustle: prysurion
• bustle: prysurion
• focus: ffocws
• emotion: emosiwn
• straightforward: union
• heel: sawdl
• truth: gwirionedd
• knowledge: gwybodaeth
• secret: cyfrinach
• aware: wybyddus
• routine: trefn
• consideration: ystyried
• adopted: mabwysiedig
• hesitation: amheuaeth
• startled: synnu
• expressionless: ddiymateb

Fluent Fiction - Welsh: Stonehenge: Bridging the Past with Fresh Spring Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-10-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, roedd awyrgylch cyffrous yn dawel gynhesu heibio'r cerrig llawer o flynyddoedd yn Stonehenge.
En: At the beginning of the spring, an exciting atmosphere quietly warmed past the stones of many years at Stonehenge.

Cy: Roedd y lle hwn yn arbennig iawn i Emrys a'i deulu.
En: This place was very special to Emrys and his family.

Cy: Roedd yr hen gerrig yn sefyll yn gryno ac yn fawr, fel goleudy wedi'i wneud o stori a hen hanes.
En: The ancient stones stood firmly and grandly, like a lighthouse made of story and ancient history.

Cy: Roedd golau'r wawr yn newid lliw o lwyd i binc ar y gorwel, yn taflu cysgodol hir dros y glaswellt gwlyb.
En: The dawn's light changed color from gray to pink on the horizon, casting long shadows over the damp grass.

Cy: Wrth i'r haul godi, daeth Emrys i sylw.
En: As the sun rose, Emrys came into attention.

Cy: Roedd yn fywgraffydd ifanc gyda chysylltiad dwfn â'i wreiddiau Cymreig.
En: He was a young biographer with a deep connection to his Welsh roots.

Cy: Ar un llaw, roedd yn teimlo'r cyfrifoldeb i gadw'r traddodiadau teuluol.
En: On one hand, he felt the responsibility to maintain family traditions.

Cy: Ar y llaw arall, roedd moderniaeth y byd yn herio'r ffyrdd hynafol.
En: On the other hand, the modernity of the world challenged those ancient ways.

Cy: Roedd ei deulu yn dod ynghyd, Cerys a Gareth, i ddathlu Gŵyl y Gwanwyn gyda seremoni arbennig.
En: His family came together, Cerys and Gareth, to celebrate the Spring Festival with a special ceremony.

Cy: Roedd hyn yn amser pwysig i'r teulu. Traddodiad i anrhydeddu'r hynafiaid, cysylltu'n ysbrydol â'r gorffennol mabolgamp y dydd.
En: This was an important time for the family, a tradition to honor the ancestors and spiritually connect with the past, the hallmark of the day.

Cy: Ond roedd sŵn y twristiaid fel storm fach, yn tarfu'r tawelwch sanctaidd.
En: But the noise of the tourists was like a small storm, disrupting the sacred silence.

Cy: Nid pawb yn y teulu oedd yn rhannu'r ungalon am hyn.
En: Not everyone in the family shared the same enthusiasm for this.

Cy: Mae rhai yn gweld y seremoni fel hen ffasiwn.
En: Some saw the ceremony as outdated.

Cy: Ond Emrys nid oedd yn digalonni.
En: But Emrys was not disheartened.

Cy: Roedd yn gwybod bod rhaid iddo gysylltu â’i deulu mewn ffordd newydd er mwyn dod â phawb at ei gilydd.
En: He knew he had to connect with his family in a new way to bring everyone together.

Cy: Felly, penderfynodd ystyried yr her a chynnwys elfennau newydd i’r seremoni, rhywbeth esgidiau’r traddodiad, a rhywbeth i apelio’r amheuwyr.
En: Therefore, he decided to embrace the challenge and include new elements in the ceremony, something to respect the tradition, and something to appeal to the skeptics.

Cy: Wrth iddi'r seremoni ddal ymlaen, daeth y teulu at ei gilydd mewn cylch o amgylch y cerrig.
En: As the ceremony continued, the family came together in a circle around the stones.

Cy: Roedd Emrys yn cyflwyno ymbilio calon, lle cyflwynodd hud y lle, yn llawn angerdd ac yn llawn hyder.
En: Emrys delivered a heartfelt invocation, presenting the magic of the place, full of passion and confidence.

Cy: Gwrandodd y teulu a'r twristiaid fel ei gilydd, eu calonnau'n agored i'r profiad.
En: The family and the tourists alike listened, their hearts open to the experience.

Cy: Roedd yn foment nerthol, eiliad i gofio'r hen ffyrdd tra hefyd yn derbyn y fersiynau gorau o'r newydd.
En: It was a powerful moment, a moment to remember the old ways while also accepting the best versions of the new.

Cy: Pan ddaeth y seremoni i ben, roedd y teulu wedi symbylu a thanllyd.
En: When the ceremony ended, the family was inspired and invigorated.

Cy: Roeddent wedi gweld sut y gallai traddodiad greu bont rhwng y gorffennol a’r presennol heb golli ei hanfod.
En: They had seen how tradition could create a bridge between the past and the present without losing its essence.

Cy: Mewn cydweddiad, addawodd y teulu barhau â'r traddodiad, gan gymysgu’r hen â’r newydd.
En: In agreement, the family vowed to continue the tradition, blending the old with the new.

Cy: Yn yr oriau olaf y bore, deallodd Emrys fwyfwy fod strwythur y traddodiadau fel carreg, syml ac allweddol, wrth iddo edrych ar y bolyglon crowni crwn, ar dafnodi yn barod i herio'r dydd o'i flaen.
En: In the final hours of the morning, Emrys understood more and more that the structure of traditions is like a stone, simple and essential, as he looked at the round capstones, prepared to challenge the day ahead.

Cy: Roedd wedi dysgu y gellir esblygu traddodiad tra'n dal y gwrhydfredyniaeth arno.
En: He had learned that tradition can evolve while retaining its core essence.

Cy: Roedd yn amser i symud ymlaen, gyda llawn hyder.
En: It was time to move forward with full confidence.


Vocabulary Words:

• exciting: cyffrous
• atmosphere: awyrgylch
• quietly: tawel
• stones: cerrig
• firmly: cryno
• damp: gwlyb
• biographer: fywgraffydd
• roots: wreiddiau
• responsibility: cyfrifoldeb
• traditions: traddodiadau
• modernity: moderniaeth
• celebrate: dathlu
• ancestors: hynafiaid
• spiritually: ysbrydol
• disheartened: digalonni
• embrace: ystyried
• invocation: ymbilio
• passion: angerdd
• confidence: hyder
• powerful: nerthol
• inspired: symbylu
• invigorated: thanllyd
• tradition: traddodiad
• blend: cymysgu
• structure: strwythur
• essential: allweddol
• capstones: bolyglon crowni
• challenge: her
• evolve: esblygu
• core: gwrhydfredyniaeth

Fluent Fiction - Welsh: Springtime Serendipity: Rekindling Connections in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-09-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Y bore hwnnw, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar uwchben Caerdydd.
En: That morning, the sun shone brightly over Caerdydd.

Cy: Roedd caffi Freelancer's Home yn brysur.
En: Freelancer's Home café was busy.

Cy: Arogl coffi ffres a sŵn pobl yn siarad yn llenwi'r lle.
En: The aroma of fresh coffee and the sound of people talking filled the place.

Cy: Roedd baneri Cymru a deilen cennin Pedr yn addurno'r waliau, yn atgoffa pawb o ddechrau'r gwanwyn a Dydd Gŵyl Dewi a ddaeth yr wythnos ddiwethaf.
En: Baneri Cymru and daffodil leaves decorated the walls, reminding everyone of the start of spring and St. David's Day that had come the previous week.

Cy: Roedd Carys eistedd wrth fwrdd yn y gornel, yn cael saib o’i gwaith graffig.
En: Carys was sitting at a table in the corner, taking a break from her graphic design work.

Cy: Er ei bod yn mwynhau bod yn rhydd weithiwr, weithiau teimlai’n unig.
En: Even though she enjoyed being a freelancer, sometimes she felt lonely.

Cy: Roedd y dyddiau hir yn cynnwys dim ond gwaith a sŵn ei hunan.
En: The long days consisted of nothing but work and the sound of her own thoughts.

Cy: Yn y funud yna, agorodd y drws ac aeth Gwyn i mewn.
En: At that moment, the door opened and Gwyn walked in.

Cy: Roedd y lle yn llawn ac nid oedd cefnogaeth ar gael ar unwaith.
En: The place was full and there was no immediate seating available.

Cy: Edrychodd o gwmpas, ac anerch ei lygaid â Carys.
En: He looked around, and their eyes met with Carys.

Cy: Roedd yn sŵn o orfoledd, nid yn unig o gwmpas, ond yn ei chroesawu.
En: There was a sound of joy, not just around, but in welcoming her.

Cy: “Carys!” galwodd e, a gwên ar ei wyneb.
En: “Carys!” he called, a smile on his face.

Cy: Roedd Carys yn syfrdan.
En: Carys was stunned.

Cy: “Gwyn! Beth wyt ti'n gwneud yma?”
En: “Gwyn! What are you doing here?”

Cy: Eisteddodd Gwyn wrth ei bwrdd.
En: Gwyn sat at her table.

Cy: “Wedi dy weld di yma. Rhyfedd o fyd, yw hi ddim?”
En: “I saw you here. Isn't it a strange world?”

Cy: Roeddent yn dechrau siarad, yn rhannu hanesion a theithiau diweddar Gwyn ac uchafbwyntiau o fywyd proffesiynol Carys.
En: They began to talk, sharing stories and Gwyn's recent travels and highlights from Carys' professional life.

Cy: Ond teimlai Carys angen dweud mwy.
En: But Carys felt the need to say more.

Cy: “Mae teimlo’n unig droeon,” mynegodd Carys, edrych i lawr ar ei chwpan.
En: “Sometimes I feel lonely,” Carys expressed, looking down at her cup.

Cy: Roedd Gwyn eisiau rhedeg o’r sgwrs honno.
En: Gwyn wanted to run from that conversation.

Cy: Ond, teimlodd ei lwyth yn llesg.
En: But, he felt his burdens lighten.

Cy: “Carys… Efallai nad wyf mor rhydd ag y credaf.
En: “Carys… Maybe I'm not as free as I think.

Cy: Rwy’n meddwl amdanat ti lawer yn ystod fy nheithiau.”
En: I think about you a lot during my travels.”

Cy: Roedd y geiriau hynny yn gyfleu rhywbeth dwfn yn y ddau.
En: Those words conveyed something deep within both of them.

Cy: Roedden nhw'n gwybod eu bod yn chwilfrydio am berthynas, ond roedd gwrthdaro rhwng eu dymuniadau.
En: They knew they were curious about a relationship, but there was conflict between their desires.

Cy: “Sut os ydyn ni’n ceisio cadw mewn cysylltiad?” gofynnodd Carys yn obeithiol.
En: “What if we try to keep in touch?” asked Carys hopefully.

Cy: “Byddai hynny’n wych,” cytunodd Gwyn, gan sylweddoli y gall cysylltiadau fod yn rhydd-wasgar hefyd.
En: “That would be great,” agreed Gwyn, realizing connections could also be liberating.

Cy: Pan ddododd amser i adael, roedden nhw’n gwybod bod croesi newydd wedi’i greu.
En: When it came time to leave, they knew that a new path had been created.

Cy: Roedd cysylltiad wedi ailgynnau, heb ddiffinio’r dyfodol ond hefyd heb ei gau.
En: A connection had rekindled, not defining the future but also not closing it.

Cy: Y tu allan, roedd yr haul yn dal i ddisgleirio yn llachar, ac am y tro cyntaf ers amser hir, teimlai Carys nad oedd ingdir ar ei hysgwyddau.
En: Outside, the sun still shone brightly, and for the first time in a long time, Carys felt no burden on her shoulders.

Cy: Roedd Gwyn yn adrodd stori arall i’w hun, un lle nad oedd yn rhaid iddo golli popeth oedd yn bwysig i gadw ei ryddid.
En: Gwyn was recounting another story to himself, one where he didn't have to lose everything important to keep his freedom.

Cy: Roedd croeso i’r ddau o hyd yn y byd llachar hwnnw.
En: Both were still welcome in that bright world.


Vocabulary Words:

• shone: tywynnu
• brightly: llachar
• aroma: arogl
• daffodil: cennin Pedr
• lonely: unig
• recounting: adrodd
• rekindled: ailgynnau
• burdens: llwyth
• welcoming: croesawu
• conflict: gwrthdaro
• available: cefnogaeth ar gael
• curious: chwilfrydio
• consisted: cynnwys
• highlighted: uchafbwyntiau
• including: yn cynnwys
• expressed: mynegodd
• conversation: sgwrs
• free: rhydd
• burden: ingdir
• liberating: rhydd-wasgar
• realizing: sylweddoli
• immediate: ar unwaith
• spring: gwanwyn
• path: croesi
• consisting: cynnwys
• travels: teithiau
• table: bwrdd
• available: ar gael
• meeting: anerch
• celebration: gŵyl

Fluent Fiction - Welsh: Innovate & Inspire: A Collaborative Art Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-08-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Anhwylder haul y gwanwyn oedd yn ymledu dros yr Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, gan lenwi'r neuaddau mawr, eang â goleuni meddal.
En: The disorder of the spring sun was spreading over the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Caerdydd), filling the large, spacious halls with soft light.

Cy: Roedd chwa o hanes yn curo yng ngwaliau'r lle, wrth i'r gorffennol a'r dyfodol gyd-dynnu at ei gilydd yn y lleoliad rhyfeddol hwn, lle cwrddodd celf hynafol ag arloesi cyfoes.
En: There was a touch of history beating within the walls of the place, as the past and future intertwined in this remarkable location where ancient art met contemporary innovation.

Cy: Yno, mewn un o'r orielau, roedd tri pherson yn eistedd o amgylch bwrdd mawr.
En: There, in one of the galleries, three people sat around a large table.

Cy: Gareth oedd yr un a dorrodd y distawrwydd gyntaf.
En: Gareth was the one who first broke the silence.

Cy: Roedd yn awyddus i greu argraff.
En: He was eager to make an impression.

Cy: "Mae gen i syniad i'r arddangosfa, beth os byddwn yn gosod yr elfennau celf yn y gorneli?
En: "I have an idea for the exhibition, what if we placed the art pieces in the corners?

Cy: Bydd yn ffordd newydd o weld," meddai gydag egni.
En: It'll be a new way of seeing," he said energetically.

Cy: Roedd Gareth yn gynhyrchydd uchelgeisiol, yn chwilio am ffordd i wneud ei farc yn y byd celf.
En: Gareth was an ambitious producer, seeking a way to make his mark in the art world.

Cy: Carys edrychodd i lawr dros ei sbectol, yn amheus.
En: Carys looked down over her glasses, skeptical.

Cy: "Fe allai hynny wneud iddo edrych yn anniben," meddai.
En: "That could make it look untidy," she said.

Cy: Roedd hi wedi bod yn gyfarwyddwr celf ers blynyddoedd lawer ac yn amddiffynwr o'r ddefod.
En: She had been an art director for many years and was a guardian of tradition.

Cy: Roedd Carys yn wyliadwrus o unrhyw newid.
En: Carys was cautious of any change.

Cy: Yn y gornel, eisteddodd Rhys yn dawel, ei ben yn isel, yn gwrando'n astud.
En: In the corner, Rhys sat quietly, his head bowed, listening intently.

Cy: Roedd yn artist talentog ond yn tueddu i fod yn swil ac yn amheus o'i waith ei hun.
En: He was a talented artist but tended to be shy and unsure of his own work.

Cy: Roedd syniadau Gareth yn arddangosfa newydd ac roedd yn gwneud iddo deimlo dros dro.
En: Gareth's ideas were a brand new exhibition and temporarily made him feel overwhelmed.

Cy: Ond roedd ei ddiffyg hyder yn ei frasu rhag awgrymu dim.
En: But his lack of confidence prevented him from suggesting anything.

Cy: Roedd yr awyr yn teimlo'n drymach wrth i'r drafodaeth fynd yn ei blaen.
En: The atmosphere felt heavier as the discussion went on.

Cy: "Mae arddangosfeydd yn gorfod bod yn gyffrous, rhaid i ni newid rhywbeth," meddai Gareth, ei lais wedi'i berswadio.
En: "Exhibitions have to be exciting, we have to change something," Gareth said, his voice persuasive.

Cy: Roedd yn dal i geisio cosbi ei syniadau newydd.
En: He was still trying to enforce his new ideas.

Cy: Ond roedd Carys yn dal i sefyll yn gadarn yn erbyn ei awgrym.
En: But Carys continued to stand firmly against his suggestion.

Cy: "Mae cymaint o risgiau," roedd hi'n dal ati.
En: "There are so many risks," she persisted.

Cy: Gyda phob dadl roedd y tensiwn yn cynyddu, nes bod Rhys yn codi ei law yn betrusgar.
En: With every argument, the tension increased, until Rhys raised his hand hesitantly.

Cy: "Be allai gyflwyno fy ngwaith?
En: "Can I present my work?"

Cy: " oedd ei sylw tawel yn torri trwy'r tyndra.
En: his quiet comment cutting through the tension.

Cy: Roedd ei gais wedi syfrdanu pawb wrth y bwrdd.
En: His request stunned everyone at the table.

Cy: Fel arfer yn swil, roedd Rhys yn barod i rannu ei weledigaeth.
En: Usually shy, Rhys was ready to share his vision.

Cy: Roedd hyn yn chwyth newydd i'r sgwrs.
En: This was a breath of fresh air in the conversation.

Cy: Roedd Carys yn edrych arno, ei llygaid yn fwy tyner.
En: Carys looked at him, her eyes more tender.

Cy: Rhoddodd Gareth bumed gymaint o sylw i Rhys, yn synnu ac yn falch o'r newidiadau yn y cyfarfod.
En: Gareth gave Rhys his full attention, surprised and pleased by the changes at the meeting.

Cy: Gwnaeth hyn i Gareth feddwl, nid yn unig am ei gynllun a'i seflydliad ond faint mae creu celf ar gyfer y cyhoedd yn golygu i Rhys a'u hunaniaeth greadigol.
En: This made Gareth think, not only about his plan and establishment but how much creating art for the public means to Rhys and their creative identity.

Cy: Yn sydyn, trodd Gareth at Gynulliad.
En: Suddenly, Gareth turned to the Assembly.

Cy: "Beth os byddwn yn rhoi’r elfen newydd ar y ffrâm, fel rhan o'r gwaith celf ei hun?
En: "What if we placed the new element on the frame, as part of the artwork itself?"

Cy: " roedd ei syniad newydd yn ysgogol, yn uno eu cydweithredu.
En: his new idea was inspiring, uniting their collaboration.

Cy: Roedd y cyfarfod yn troi wrth i Carys, gyda phenderfyniad, llygaid ffocws, newid ei feddwl.
En: The meeting shifted as Carys, with determination, eyes focused, changed her mind.

Cy: "Swyddog, cawn roi cynnig ar hynny, ond mae'n rhaid i ni sicrhau cydbwysedd," atebodd, ei llais yn gwerthu traffordd o grefft.
En: "Officer, let's give that a try, but we must ensure balance," she answered, her voice conveying a thoroughfare of craft.

Cy: Ymlaen i’r awr nesaf, gostyngodd y tensiwn wrth i’r drafodaeth barhau mewn dirgryn mawr o weledigaeth a dychymyg.
En: For the next hour, the tension eased as the discussion continued with a great vibration of vision and imagination.

Cy: Roedd Rhys, er hynod gynhyrfus, yn dod ar draws ac yn barod i gynnig ei fewnwelediad tawel.
En: Rhys, though extremely excited, came across and was ready to offer his quiet insight.

Cy: Yn y pen draw, wrth i'r haul fynd yn ei hanterth oedd Carys wedi dangos ei bod yn barod i roi cyfle i'r arloesedd, Gareth wedi dysgu gwerth cydweithio a chydsyniad, a Rhys yn parhau gyda hyder newydd mewn ei waith ei hun.
En: Ultimately, as the sun reached its peak, Carys showed that she was ready to give innovation a chance, Gareth learned the value of collaboration and consent, and Rhys continued with newfound confidence in his own work.

Cy: Roedd y cyfarfod wedi troi yn ben-blwydd y gwanwyn mewn ffyrnig o liw llachar ar draws wal y cyfarfod.
En: The meeting had turned into a spring anniversary with a burst of bright color across the meeting wall.

Cy: Idrin ym mai deunydd y dyfodol a oedd wedi'u destun trwy gydweithio balch.
En: It was a testament that the future material was destined through proud collaboration.


Vocabulary Words:

• disorder: anhwylder
• spreading: ymledu
• spacious: eang
• intertwined: cyd-dynnu
• remarkable: rhyfeddol
• ambitious: uchelgeisiol
• sceptical: amheus
• cautious: wyliadwrus
• bowed: isel
• intently: astud
• persuasive: wedi'i berswadio
• tension: tensiwn
• hesitantly: petrusgar
• stunned: syfrdanu
• tender: tyner
• collaboration: cydweithredu
• consent: cydsyniad
• vision: gweledigaeth
• insight: mewnwelediad
• confidence: hyder
• burst: ffyrnig
• creative: creadigol
• identity: hunaniaeth
• balance: cydbwysedd
• criticism: beirniadaeth
• shy: swil
• tradition: ddefod
• guardian: amddiffynwr
• exciting: cyffrous
• overwhelmed: dros dro

Fluent Fiction - Welsh: Transforming Fear into Confidence: A Journey to Inspire
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-07-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore yn llachar wrth i'r haul siglo dros y dinas.
En: The morning was bright as the sun shimmered over the city.

Cy: Ar ben skyscraper marmor, roedd ystafell gyflwyno yn llawn golau.
En: At the top of the marble skyscraper, the presentation room was full of light.

Cy: Roedd Gethin yn edrych allan trwy'r ffenestri gwydr, yn gweld y strydoedd islaw yn troellio fel nifer di-ben-draw o eirth.
En: Gethin was looking out through the glass windows, seeing the streets below swirling like an endless number of bears.

Cy: Yna, gwrandawodd ar lais Mared yn y cefndir, yn galw ei enw.
En: Then, he listened to Mared's voice in the background, calling his name.

Cy: "Mae'n bryd, Gethin, mae pawb ar dân eisiau gweld ein prosiect!
En: "It's time, Gethin, everyone is eager to see our project!"

Cy: "Gethin cefnodd oddi wrth y ffenestr, teimlo nerfusrwydd yn tosio drwy ei stumog.
En: Gethin turned away from the window, feeling nervousness churning through his stomach.

Cy: Roedd ganddo ofn siarad yn gyhoeddus.
En: He was afraid of public speaking.

Cy: Er hynny, roedd y dasg o gyflwyno eu prosiect pensaernïol yn ei fynnu.
En: Nevertheless, the task of presenting their architectural project demanded his attention.

Cy: "Dwi ddim yn siŵr y gallaf wneud hyn," meddai Gethin yn lleddf.
En: "I'm not sure I can do this," Gethin said softly.

Cy: Mared edrychodd arno gyda'i hwyneb yn llawn penderfyniad.
En: Mared looked at him with her face full of determination.

Cy: "Gellir gwneud pob peth.
En: "Anything can be done.

Cy: Dim ond bod rhaid i ti roi cynnig go iawn.
En: You just have to give it a real try."

Cy: "Roedd Mared yn gallu cyflwyno mor naturiol.
En: Mared could present so naturally.

Cy: Fyddai modd iddo byth ddal fyny â'i hyder hi?
En: Could he ever catch up to her confidence?

Cy: Ond roedd Gethin yn gwybod nad oedd ganddo ddewis.
En: But Gethin knew he had no choice.

Cy: Roedd yn rhaid iddo ofyn am help.
En: He had to ask for help.

Cy: "Cei di fy helpu i siarad?
En: "Can you help me speak?"

Cy: " gofynnodd.
En: he asked.

Cy: Roedd ei llais yn ysgafn ac yn ansicr.
En: His voice was light and uncertain.

Cy: Atebodd Mared gydag amynedd nas gwelir yn aml arni.
En: Mared answered with a patience rarely seen in her.

Cy: "Wrth gwrs.
En: "Of course.

Cy: Byddwn yn ymarfer gyda'n gilydd.
En: We will practice together.

Cy: Ond mae rhaid i ti fod yn siŵr dy fod yn dangos dy hun.
En: But you need to make sure you show yourself.

Cy: Ychwanega un stori bersonol i'w plethu yn y cyflwyniad.
En: Add a personal story to weave into the presentation."

Cy: "Trwy ddiwrnod o ymarfer, buodd Mared yn hyfforddi Gethin ar sut i reoli ei ofn a chyfleu eu gweledigaeth ar gyfer adeiladau cynaliadwy.
En: Through a day of practice, Mared coached Gethin on how to manage his fear and convey their vision for sustainable buildings.

Cy: Cymhellai hi ef i gynnwys stori am sut ysbrydolodd pentref ei daid ef waith cynaliadwy.
En: She encouraged him to include a story about how his grandfather's village inspired his sustainable work.

Cy: Roedd y stori yn adeiladu delwedd mewn calon Gethin, yn gwneud y prosiect yn fwy na dim ond cynllun ar bapur.
En: The story built an image in Gethin's heart, making the project more than just a design on paper.

Cy: Daeth yr amser i gyflwyno.
En: The time came to present.

Cy: Roedd cornel o wanwyn yn cyffwrdd â'r tafluniad enfawr a llenwodd y sgrin tu ôl iddyn nhw gyda phlanhigyn uchel ac o reidrapau gwyrddlas.
En: A corner of spring touched the huge projection, filling the screen behind them with a tall plant and green-blue renderings.

Cy: Gethin stopiodd am eiliad i gasglu ei hun cyn camu ymlaen at y llwyfan.
En: Gethin stopped for a moment to collect himself before stepping onto the stage.

Cy: Roedd calonnau'n curo'n ddi-drefn.
En: Hearts were beating irregularly.

Cy: Pan ddechreuodd siarad, roedd ei lais yn eichog trwy'r ystafell.
En: When he began to speak, his voice echoed through the room.

Cy: Trafododd ei syniadau am ddyfodol dinasoedd gwyrdd ac am yr adeilad a gwyllisiwyd yn ôl eu cynigion newydd.
En: He discussed his ideas about the future of green cities and the building that was envisioned according to their new proposals.

Cy: Wrth i'r amser ddraenio, Gethin adroddodd yr hanes am ei daid.
En: As time drained away, Gethin recounted the story about his grandfather.

Cy: Roedd yn gweld y gynulleidfa yn dal eu hanadl, yn cael eu hudo gan ei eiriau.
En: He saw the audience holding their breath, captivated by his words.

Cy: Erbyn y diwedd, llanwyd y stafell gan glapiau.
En: By the end, the room was filled with applause.

Cy: Gwallt Mared cysgodi ei gwên ar draws yr ystafell.
En: Mared's hair shadowed her smile across the room.

Cy: Roeddent ill dau wedi llwyddo nid yn unig trwy sicrhau derbyniad eu prosiect, ond hefyd trwy ddeall ei gilydd yn well.
En: They both had succeeded, not only by ensuring their project's acceptance but also by understanding each other better.

Cy: Nawr, roedd Gethin gyda hyder newydd, a Mared wedi dysgu gwerth amynedd.
En: Now, Gethin had newfound confidence, and Mared had learned the value of patience.

Cy: Wrth iddynt adael yr ystafell, roedd y ddinas o'u blaen yn fwy bywiog ac adeiladol nag erioed.
En: As they left the room, the city before them was more vibrant and constructive than ever.

Cy: Roeddent yn gwybod mai dyma oedd dechrau newydd i'r ddau ohonynt.
En: They knew this was a new beginning for both of them.


Vocabulary Words:

• shimmered: siglo
• skyscraper: skyscraper
• swirling: troellio
• eager: ar dân
• nervousness: nerfusrwydd
• churning: tosio
• architectural: pensaernïol
• determination: penderfyniad
• naturally: yn naturiol
• uncertain: ansicr
• patience: amynedd
• weave: plethu
• sustainable: cynaliadwy
• vision: gweledigaeth
• renderings: o reidrapau
• projection: tafluniad
• collect: gasglu
• stage: llwyfan
• echoed: eichog
• recounted: adroddodd
• captivated: yn cael eu hudo
• applause: clapiau
• shadowed: cysgodi
• acceptance: derbyniad
• vibrant: bywiog
• constructive: adeiladol
• beginning: dechrau
• bright: llachar
• grandfather: daid
• heart: calon