Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Secrets: A Forbidden Library Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-22-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae golau'r gwanwyn yn tywynnu drwy'r ffenestri tal wrth ochr llyfrgell yr ysgol uwchradd.
En: The spring light shines through the tall windows of the high school's llyfrgell (library).

Cy: Mae Emrys yn eistedd wrth y bwrdd bach ger wal o lyfrau dirgel, y rhan gyfyngedig o'r llyfrgell lle nad yw pawb yn cael mynediad.
En: Emrys sits at the small table near a wall of mysterious books, the restricted section of the library where not everyone has access.

Cy: "Emrys," sibrydodd Gareth, yn edrych o gwmpas am unrhyw arwydd o'r llyfrgellydd, Carys.
En: "Emrys," whispered Gareth, looking around for any sign of the librarian, Carys.

Cy: "Ydych chi'n siŵr am hyn?
En: "Are you sure about this?"

Cy: "Emrys gwenu, ei lygaid yn disgleirio gyda'r cyffro o antur tuag ato.
En: Emrys smiled, his eyes gleaming with the excitement of adventure.

Cy: "Na," meddai, "ond nid oes gennym ddewis.
En: "No," he said, "but we have no choice.

Cy: Mae angen i ni ddod o hyd i'r llyfr hwnnw.
En: We need to find that book.

Cy: Mae cyfryngau'n dweud ei fod yn cynnwys atebion i'n holiadau.
En: Media reports say it contains answers to our inquiries."

Cy: "Roedd Carys, y llyfrgellydd, yn fenyw gyda nodweddion llym a llygaid miniog.
En: Carys, the librarian, was a woman with sharp features and keen eyes.

Cy: Nid oedd unrhyw un yn gallu twyllo Carys.
En: No one could deceive Carys.

Cy: Roedd hi'n gwybod pob dim am ei llyfrau, a phob myfyriwr a geisiodd chwilio llwybrau kornelau'r llyfrgell fyddai yn aml yn teimlo ei llygaid yn gwylio.
En: She knew everything about her books, and every student who tried to sneak through the corners of the library would often feel her eyes watching.

Cy: Fodd bynnag, penderfynodd Emrys y byddai cyfeillgarwch gorau yn ffordd fwy tawel ymlaen.
En: However, Emrys decided that becoming a best friend would be a quieter way forward.

Cy: Wrth gwenu'n gynnes, aeth at Carys gyda chwestiynau am lyfrau hanes lleol.
En: Smiling warmly, he approached Carys with questions about local history books.

Cy: Dros amser, dechreuodd Carys ymddiried ychydig yn Emrys, yn rhoi mwy o olau gwyrdd i'w gwestiynau didwyll.
En: Over time, Carys began to trust Emrys a little, giving more leeway to his genuine questions.

Cy: Gareth ddim yn hapus, gan sefyll i un ochr yn cysgod, ond cydnabodd yr angen am eu partneriaeth.
En: Gareth was not happy, standing to one side in the shadows, but he acknowledged the need for their partnership.

Cy: Roedd cyrraedd y llyfr yn golygu rhywbeth i’w dau.
En: Reaching the book meant something to both of them.

Cy: Un prynhawn, wrth i olau'r haul disgyn yn galonnog rhwng y silffoedd, darganfu Emrys a Gareth gymal bychan wrth ymyl silff felen.
En: One afternoon, as the sunlight fell generously between the shelves, Emrys and Gareth discovered a small passage beside a yellow shelf.

Cy: Ystwyll oedd yn arwain i lawr coridor hir trwchus, heb ei gweld ers blynyddoedd.
En: A nondescript hallway led down a long, thick corridor, unseen for years.

Cy: Wrth iddi fynd yn dywyllach, fe ganodd Gareth goleuadau eu ffonau.
En: As it grew darker, Gareth turned on their phone lights.

Cy: Roeddent yn sefyll mewn rhyd, gan gymryd y llethr yn araf drwy’r llwch ac addurniadau.
En: They stood in a ford, taking the slope slowly through the dust and decor.

Cy: Yn y diwedd, wrth ymyl archif anghofiedig, gwelwyd y llyfr—rhagclawr menyg du heb erbyn hyn gyda sglein y môr.
En: In the end, next to a forgotten archive, they saw the book—a black-gloved cover no longer with the shine of the sea.

Cy: "Mae yna," awgrymodd Emrys, tra bod Gareth wedi aros, ei anadl yn hir.
En: "There it is," suggested Emrys, while Gareth remained standing, his breath long.

Cy: "Rhaid i ni wirio hynny.
En: "We must check it."

Cy: "Wrth ddychwelyd i'r brif ystafell, aethant â'r llyfr at Carys.
En: Upon returning to the main room, they took the book to Carys.

Cy: Tynnodd Carys anadl dwfn.
En: Carys drew a deep breath.

Cy: Gwrandawai ar eu stori gyda disgleirio o lwyn.
En: She listened to their story with a gleam of interest.

Cy: Roedd yn rhan o'r ateb.
En: It was part of the answer.

Cy: Roedd camu allan o'r cysgodion yn dod â'r llyfr hefyd.
En: Stepping out of the shadows brought the book along, too.

Cy: "Mae'n anhygoel," meddyliodd Carys yn dawel.
En: "It's incredible," thought Carys quietly.

Cy: "Ond sut y digwyddodd hyn oll?
En: "But how did this all happen?"

Cy: "Emrys a Gareth wnaeth esbonio'r holl ddigwyddiadau, eu hynfydrwydd â Carys a'r cyfrinachau a ddysgwyd.
En: Emrys and Gareth explained all the events, their venture with Carys and the secrets they learned.

Cy: Yn arswydo gan eu dewrder a'u gonestrwydd, roedd Carys yn gadael sicrwydd am gydweithio.
En: Awed by their courage and honesty, Carys left assurances of collaboration.

Cy: "Chi all ddefnyddio'r adran yma, ond o dan oruchwyliaeth.
En: "You can use this section, but under supervision.

Cy: Mae gan gyfrinach ei hawl i gael ei warchod," wnaeth Carys gydsynio, ei gwenu'n feddal.
En: Every secret has the right to be protected," agreed Carys, smiling softly.

Cy: Wrth fynd yn ôl drwy'r llyfrau tal, deallai Emrys y gwerth o gydweithio a gonest, gan gydnabod bod angen gwrthwynebwyr i ddod yn gyfeillion mewn argyfwng.
En: As they walked back through the tall books, Emrys understood the value of cooperation and honesty, recognizing that adversaries needed to become friends in a crisis.

Cy: Roedd y gwanwyn yn trososod mewn golau newydd.
En: Spring was casting in a new light.

Cy: Gyda'r camar hen, roedd pob cenhedlaeth newydd yn llawn sibrwd heb ddieithrness: wnes i ddysgu drwy ymddiried ygilydd pan oedd amseroedd tywyll.
En: With the old mindset, each new generation was full of whispers without alienation: I learned by trusting each other when times were dark.


Vocabulary Words:

• spring: gwanwyn
• light: golau
• shine: tywynnu
• restricted: cyfyngedig
• whisper: sibrwd
• adventure: antur
• media: cyfryngau
• inquiries: holiadau
• sharp: llym
• deceive: twyll
• genuine: didwyll
• shadows: cysgod
• partnership: partneriaeth
• generous: calonnog
• nondescript: ystwyll
• corridor: coridor
• archive: archif
• venture: hynfydrwydd
• courage: dewrder
• supervision: goruchwyliaeth
• protect: garchod
• whispers: sibrwd
• gleam: disgleirio
• assurances: sicrwydd
• ford: rhyd
• forbidden: anghofiedig
• discover: darganfu
• features: nodweddion
• friendship: cyfeillgarwch
• honesty: gonestrwydd

Fluent Fiction - Welsh: Our Future in Nature: Balancing Ethics and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-21-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol mynyddoedd gwyrddion Cymru, roedd labordy dirgel.
En: In the middle of the green mountains of Cymru, there was a secret laboratory.

Cy: Roedd Gwenllian, y coeden dderw, yn sefyll wrth y fynedfa, yn warchodwr tawel wrth iddi siglo ei changhennau dan wynt y gwanwyn.
En: Gwenllian, the oak tree, stood at the entrance, a silent guardian, as her branches swayed in the spring wind.

Cy: Y tu mewn, roedd Gareth yn gweithio'n ddiflino.
En: Inside, Gareth worked tirelessly.

Cy: Roedd y cyfrifiadur yn dangos data genetig diweddaraf ei arbrawf.
En: The computer displayed the latest genetic data of his experiment.

Cy: Roedd Gareth yn introfydd sy'n caru gwyddoniaeth.
En: Gareth was an introvert who loved science.

Cy: Bob dydd, roedd ef yn gweithio'n galed i achub rhywogaeth mewn perygl difodiant.
En: Every day, he worked hard to save a species in danger of extinction.

Cy: Ei nod oedd perffeithio techneg o addasu DNA.
En: His goal was to perfect a technique for altering DNA.

Cy: Ond roedd y pwysau yn drwm.
En: But the pressure was heavy.

Cy: Mari oedd newydd gyrraedd.
En: Mari had just arrived.

Cy: Roedd Mari yn fiolegydd llawn bywyd a angerdd dros gadwraeth.
En: Mari was a biologist full of life and passionate about conservation.

Cy: Roedd hi'n deimladwy am natur ond roedd ganddi bryderon am addasu genetig.
En: She was sensitive about nature but had concerns about genetic modification.

Cy: Yn fuan, daeth y ddau i weld eu bod yn rhannu'r un brwdfrydedd tuag at natur, ond roedd eu barn yn wahanol.
En: Soon, the two found that they shared the same enthusiasm for nature, though their opinions differed.

Cy: Un diwrnod, penderfynodd Gareth ofyn am farn Mari.
En: One day, Gareth decided to ask Mari for her opinion.

Cy: "Beth wyt ti'n feddwl?
En: "What do you think?"

Cy: " holodd Gareth yn dawel, wrth nodi cynnydd ei adroddiad.
En: Gareth asked quietly, while noting the progress of his report.

Cy: "Rwyf eisiau'r techneg hon i weithio, ond heb fynd dros ben llestri.
En: "I want this technique to work, but without going overboard."

Cy: "Gwrandawodd Mari yn astud.
En: Mari listened intently.

Cy: "Mae rhaid bod yn ofalus gyda'r fath dechnoleg.
En: "We must be cautious with such technology.

Cy: Mae angen i ni barchu natur hefyd," meddai'n dawel.
En: We also need to respect nature," she said quietly.

Cy: Cychwynnodd trafodaeth hir rhyngddynt.
En: A long discussion began between them.

Cy: Roedd Gareth yn dysgu agor ei feddwl i syniadau newydd a Mari yn ystyried arloesiadau gwyddonol gyda gobaith newydd.
En: Gareth learned to open his mind to new ideas, and Mari considered scientific innovations with new hope.

Cy: Roedd trafodaeth yn troi yn gydweithrediad.
En: The discussion turned into collaboration.

Cy: Cyrhaeddodd y ddau eiliad bwysig.
En: The two reached an important moment.

Cy: Roeddent ar fin gwneud darganfyddiad mawr.
En: They were on the verge of making a major discovery.

Cy: Ond daethai hynny gyda pheryglon.
En: But that came with dangers.

Cy: Roedd iechyd anifail yn y fantol.
En: The health of an animal was at stake.

Cy: Egyr Mari lygad Gareth i'r risgiau moesegol a oedd ynghlwm.
En: Mari opened Gareth's eyes to the ethical risks involved.

Cy: "Dylem stopio," awgrymodd Mari.
En: "We should stop," suggested Mari.

Cy: "Rydym angen ailwerthuso," cytunodd Gareth.
En: "We need to reassess," agreed Gareth.

Cy: Gyda'i gilydd, ystyriodd y ddau oblygiadau.
En: Together, the two considered the implications.

Cy: Wnaethant ddim rhuthro ac adolygu eu hilsgiliau.
En: They did not rush and reviewed their steps.

Cy: Wedi prawf o gyfaddawdu, creodd Gareth a Mari datrysiad newydd, un sy'n diogelu'r rhywogaeth heb gyfaddawdu moeseg.
En: After a test of compromise, Gareth and Mari created a new solution, one that protected the species without compromising ethics.

Cy: Roeddent yn hapus, a chafodd eu gwaith effaith positif.
En: They were happy, and their work had a positive impact.

Cy: Wrth i'r haul machlud ar y labordy dirgel, cododd teimlad o obaith newydd mewn gwirfoddolwyr ecolegol.
En: As the sun set on the secret laboratory, a feeling of new hope arose among ecological volunteers.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu gwerth gwrando, ac Mari wedi dysgu trysori syniadau newydd.
En: Gareth had learned the value of listening, and Mari had learned to cherish new ideas.

Cy: Y gwanwyn yn diflannu, ond dechrau newydd i Gareth a Mari.
En: Spring was fading, but it was a new beginning for Gareth and Mari.

Cy: Roedd natur a gwyddoniaeth wedi dod yn un.
En: Nature and science had become one.


Vocabulary Words:

• secret: dirgel
• laboratory: labordy
• guardian: garchodwr
• swayed: siglo
• tirelessly: ddiflino
• extinction: difodiant
• perfect: perffeithio
• introvert: introfydd
• sensitive: deimladwy
• enthusiasm: brwdfrydedd
• cautious: ofalus
• technology: dechnoleg
• discussion: trafodaeth
• collaboration: cydweithrediad
• verge: fin
• discovery: darganfyddiad
• dangers: peryglon
• ethical: moesegol
• implications: oblygiadau
• compromise: cyfaddawdu
• solution: datrysiad
• positive: positif
• impact: effaith
• quietly: dawel
• concerns: pryderon
• respect: parchu
• reassess: ailwerthuso
• cherish: trysori
• innovations: arloesiadau
• fade: diflannu

Fluent Fiction - Welsh: Rhys, Carys, and Dylan's Heartwarming Family Decision
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-20-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Arogl coffi wedi’i rostio’n ffres oedd yn llenwi’r ystafell yng nghaffi poblogaidd yng Nghaerdydd.
En: The aroma of freshly roasted coffee filled the room in the popular café in Caerdydd.

Cy: Roedd y goleuadau meddal yn rhoi awyrgylch braf i’r lle, tra bod pobl wedi ymgynnull wrth y byrddau pren mawr.
En: The soft lighting gave the place a pleasant atmosphere, while people gathered around the large wooden tables.

Cy: Trwy’r ffenestri mawr, roedd golwg glir ar stryd fywiog y ddinas, oedd yn brysur hyd yn oed yn y gwanwyn.
En: Through the big windows, there was a clear view of the city's lively street, which was busy even in the spring.

Cy: Roedd Rhys eisoes wedi cyrraedd ac yn eistedd wrth un o’r byrddau ger y ffenestr.
En: Rhys had already arrived and was sitting at one of the tables near the window.

Cy: Ceisiodd ymlacio, ond roedd pwysau disgwyl ei deulu’n drwm ar ei ysgwyddau.
En: He tried to relax, but the expectation of his family weighed heavily on his shoulders.

Cy: Roedd ystyried y symud i fflat llai ar ei rieni, ac roedd angen ei gefnogaeth arno.
En: He was considering the move to a smaller flat for his parents, and they needed his support.

Cy: Yn fuan daeth Carys a Dylan i mewn, gan gymeradwyo’r caffi gyda'u gwên ar eu gwynebau.
En: Soon, Carys and Dylan came in, approving of the café with smiles on their faces.

Cy: Ar ôl eu cyfarch, daeth y tri ohonyn nhw at ei gilydd, gyda phob un yn gyrru eu llygaid ar y coffi cynnes o’u mlaenau.
En: After greeting each other, the three of them came together, each one casting their eyes on the warm coffee before them.

Cy: "Felly, beth yw'r sefyllfa?
En: "So, what's the situation?"

Cy: " gofynnodd Carys, yn taflu golwg gyflym ar Rhys a Dylan.
En: asked Carys, casting a quick glance at Rhys and Dylan.

Cy: "Mae Mam a Dad eisiau symud o'r tŷ," atebodd Rhys yn dawel.
En: "Mam a Dad want to move out of the house," Rhys answered quietly.

Cy: "Maen nhw eisiau fflat llai, rhywbeth sy’n fwy ymarferol i’w oed.
En: "They want a smaller flat, something more practical for their age."

Cy: "Roedd Carys yn sefyll yn eistedd, ei llygaid yn llawn o deimladau cymysg.
En: Carys sat still, her eyes filled with mixed feelings.

Cy: "Ond codi yr oedd ein cartref," meddai hi.
En: "But that's where our home was," she said.

Cy: "Rydym wedi cael ein hatgofion yno.
En: "We have made our memories there."

Cy: "Cwynodd Dylan.
En: Dylan sighed.

Cy: "A phryd fyddan nhw'n ei symud eu stwff i gyd?
En: "And when will they move all their stuff?

Cy: Mae'n brosiect mawr, Rhys.
En: It's a big project, Rhys."

Cy: "Gwyddai Rhys yr oedd yn mynd i fod yn anodd.
En: Rhys knew it was going to be difficult.

Cy: Ond roedd ganddo un stori, un atgof, y gobeithiai fyddai’n gwneud gwahaniaeth.
En: But he had one story, one memory, that he hoped would make a difference.

Cy: "Rwy'n cofio'r lloches y tu allan i’r tŷ," dechreuodd Rhys.
En: "I remember the shelter outside the house," Rhys began.

Cy: "Pan oeddwn i'n fach, Dad wnaeth adeiladu swyddfa fechan yno.
En: "When I was little, Dad built a small office there.

Cy: Roedd hi'n rhywle y mae oed mae i mi.
En: It was somewhere that meant so much to me.

Cy: Hyd yn oed pan roedd hi'n annoddefol i fod yno gyda'r tywydd gwyntog, roeddwn i'n teimlo’n ddiogel.
En: Even when it was unbearable to be there with the windy weather, I felt safe."

Cy: "Stopiodd, gan edrych i lygaid ei chwaer a'i frawd.
En: He stopped, looking into the eyes of his sister and brother.

Cy: "Ond y diogelwch ddim o’r walau, ond oherwydd Dad," parhaodd Rhys.
En: "But the safety wasn’t from the walls, it was because of Dad," Rhys continued.

Cy: "Mae lle yn bwysig, ond mwy yw ein gilydd.
En: "Place is important, but more is each other."

Cy: "Araf daeth tawelwch ar yr ystafell wrth i Carys a Dylan feddwl am eiriau Rhys.
En: Gradually, silence fell over the room as Carys and Dylan pondered Rhys' words.

Cy: "Mae'n rhaid i ni feddwl am beth sy'n dod yn well iddyn nhw," meddai Carys yn olaf, gyda chytundeb yn ei llais.
En: "We need to think about what’s best for them," Carys finally said, agreement in her voice.

Cy: Cododd Dylan ei gwpan coffi.
En: Dylan raised his coffee cup.

Cy: "Byddwn ni’n gadael iddyn nhw symud, ac edrychwn ar ffyrdd i gadw'r atgofion yn fyw.
En: "We'll let them move, and we'll look for ways to keep the memories alive."

Cy: "Roedd Rhys yn teimlo rhyddhad a llawenydd.
En: Rhys felt relief and joy.

Cy: Gyda’i gilydd, cytunon nhw i gynorthwyo eu rhieni, tra’n canfod ffyrdd i gadw enaid y cartref yr oeddent wedi ei garu.
En: Together, they agreed to support their parents while finding ways to keep the spirit of the home they loved alive.

Cy: A chyn hir, cododd Rhys gwpan ei goffi, y tri ohonyn nhw’n cyflwyno toasts i’r dyfodol - un oedd yn ymarferol a llawn o gariad teuluol.
En: And soon, Rhys raised his coffee cup, the three of them making toasts to the future – one that was practical and full of family love.


Vocabulary Words:

• aroma: arogl
• pleasant: braf
• gathered: wedi ymgynnull
• expectation: disgwyl
• considering: ystyriaeth
• approving: cymeradwyo
• glance: golwg
• practical: ymarferol
• memories: atgofion
• sigh: cwyno
• unbearable: annoddefol
• pondered: meddwl am
• agreement: cydsyniad
• relief: rhyddhad
• toast: cyflwyno
• lively: fywiog
• shoulders: ysgwyddau
• gather: cynnull
• shelter: lloches
• office: swyddfa
• weather: tywydd
• together: gyda'i gilydd
• filled: llawn
• weighed: pwysau
• practical: ymarferol
• raised: codi
• unbearable: annoddefol
• pondered: meddwl am
• congratulate: cyflwyno
• approving: cymeradwyo

Fluent Fiction - Welsh: Finding Confidence: Emrys' Exquisite Journey at Marchnad Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-19-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd diwrnod braf yn y Gwanwyn, ac roedd Marchnad Caerdydd yn orlawn.
En: It was a fine day in the spring, and Marchnad Caerdydd was bustling.

Cy: Roedd Emrys, crefftwr brwdfrydig, yn cerdded trwy'r gwerthwyr, ei galon yn rhygnu rhwng gobaith a phryder.
En: Emrys, an enthusiastic craftsman, walked through the vendors, his heart wavering between hope and worry.

Cy: Roedd ei stôl yn llawn o grochenwaith cain - platiau, cwpanau, a photiau gyda lliwiau bywiog a phatrymau cymhleth a oedd yn cyflyru golygon.
En: His stall was full of exquisite pottery - plates, cups, and pots with vibrant colors and intricate patterns that captivated the eye.

Cy: Roedd Carys a Gethin, dau ffrind a chefnogwr ffyddlon Emrys, wrth ei ochr.
En: Carys and Gethin, two friends and loyal supporters of Emrys, were by his side.

Cy: "Emrys," meddai Carys yn annog, "dyma'ch cyfle i ddangos pa mor dalentog wyt ti.
En: "Emrys," encouraged Carys, "this is your chance to show how talented you are.

Cy: Paid â bod ofn.
En: Don't be afraid."

Cy: "Ond, roedd Emrys yn cael trafferth.
En: But Emrys was struggling.

Cy: Roedd yn meddwl am yr holl gystadleuaeth a oedd o'i amgylch.
En: He thought about all the competition surrounding him.

Cy: Ar bob cornel, roedd crefftwyr eraill yn arddangos eu gwaith anhygoel.
En: On every corner, other craftsmen were displaying their incredible work.

Cy: Roedd arogl bara ffres a chaws lleol yn llenwi'r aer, gan ddenu torfeydd.
En: The smell of fresh bread and local cheese filled the air, attracting crowds.

Cy: Cefais fy hun yn meddwl, "Oes gan fy ngwaith unrhyw siawns yn erbyn hyn oll?
En: He found himself thinking, "Does my work have any chance against all this?"

Cy: "Gethin nodiodd tuag at grŵp o bobl yn edrych ar ei waith.
En: Gethin nodded towards a group of people looking at his work.

Cy: "Maen nhw'n edrych.
En: "They're looking.

Cy: Efallai maen nhw'n meddwl ein bod ni'n wirioneddol dda.
En: Maybe they think we're really good."

Cy: "Gwenodd Emrys yn nerfol, ond roedd ei ddwylo yn crynu wrth iddyn nhw gyflymu eu symudiadau i drefnu'r stôl.
En: Emrys smiled nervously, but his hands trembled as they hurried to arrange the stall.

Cy: Yna, penderfynodd i ddadorchuddio ei brif ddarn - y fas fawr gyda lluniad o'r Ddraig Goch yn ddawnsio ar ei hamlen.
En: Then, he decided to unveil his main piece - the large vase with a depiction of the Ddraig Goch dancing on its surface.

Cy: Wedi hynny, pasiodd rhywun dra lleol ar ben, Thomas, casglwr adnabyddus o gelf.
En: Afterwards, a notably local figure passed by, Thomas, a well-known art collector.

Cy: Edrychai'n hir ar y cerameg ac yna, gyda llygaid llachar, trodd tua Emrys.
En: He gazed at the ceramics for a long time and then, with bright eyes, turned towards Emrys.

Cy: "Mae hon yn arbennig iawn," meddai Thomas yn barchus, "mor unigryw.
En: "This is very special," said Thomas respectfully, "so unique."

Cy: "Cododd calon Emrys wrth iddo sylweddoli bod Thomas wir yn gwerthfawrogi ei waith, nid yn unig y fas, ond yr holl gasgliad.
En: Emrys' heart lifted as he realized that Thomas truly appreciated his work, not just the vase, but the entire collection.

Cy: Gwyliai fel mae pobl eraill yn dechrau siarad, yn cyffwrdd yr eitemau, ac yn gofyn am brisiau.
En: He watched as others began to talk, touch the items, and ask for prices.

Cy: Wedi diwrnod maith, roedd Emrys wedi gwerthu llawer mwy nag ikeddiarogodd.
En: After a long day, Emrys had sold much more than he had anticipated.

Cy: Roedd wedi gwneud cyfeillion newydd ymhlith y crefftwyr a setlo ei warant nesaf o glai.
En: He had made new friends among the craftsmen and secured his next supply of clay.

Cy: Pan orffennodd y farchnad, roedd Emrys yn wyneb i wyneb â'i edrychiadau hunangyfreithiol.
En: When the market concluded, Emrys faced his self-imposed doubts.

Cy: Aberthodd hynny mwy o hyder a ffydd yn ei alluoedd ei hun.
En: He gained more confidence and faith in his abilities.

Cy: Bellach, roedd yn gwybod nad oedd ei waith yn ail i neb, oherwydd roedd yn unigryw.
En: Now, he knew that his work was second to none, for it was unique.

Cy: Roedd ganddo ddyfodol disglair o'i flaen.
En: He had a bright future ahead of him.

Cy: Wrth iddyn nhw adael y farchnad, uwch trafodai'n hwyliog gyda Carys a Gethin o'r diwrnod llwyddiannus.
En: As they left the market, he chatted cheerfully with Carys and Gethin about the successful day.

Cy: Roedd y rhod nawr wedi dechrau droi i gyfeiriad newydd, yn llawn hyder newydd a gweledigaethau cyffrous.
En: The wheel had now begun to turn in a new direction, full of new confidence and exciting visions.


Vocabulary Words:

• bustling: orlawn
• enthusiastic: brwdfrydig
• wavering: rhygnu
• exquisite: cain
• captivated: cyflyru
• intricate: cymhleth
• encouraged: anog
• struggling: cael trafferth
• competition: cystadleuaeth
• vendors: gwerthwyr
• crowds: torfeydd
• unveil: dadorchuddio
• depiction: llun
• notably: dra
• gazed: edrychai'n hir
• appreciated: gwerthfawrogi
• supplies: warant
• concluded: gorffennodd
• future: dyfodol
• confidence: hyder
• visions: gweledigaethau
• secured: setlo
• faith: ffydd
• nervously: yn nerfol
• trembled: crynu
• main: brif
• respectfully: yn barchus
• unique: unigryw
• bright: disglair
• chatted: trafodai'n hwyliog

Fluent Fiction - Welsh: A Day of Connection at the Farmers' Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-18-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhybwl yr haul gwanwynol, cymysgodd clychau bach o farchnad y ffermwyr gyda sŵn y ddinas.
En: In the gentle spring sunlight, little bells from the farchnad y ffermwyr mixed with the noise of the city.

Cy: Aeron oedd yn cerdded lawr y palmant cul, ei lygaid ar agor i'r teganau lliwgar a'r stondinau wedi'u gorchuddio o flodau.
En: Aeron was walking down the narrow sidewalk, his eyes open to the colorful toys and stalls covered with flowers.

Cy: Yn bellach, roedd hen chwibanwr yn chwarae cerddoriaeth ddiymhongar, gan ychwanegu amserlennydd i'r digwyddiadau.
En: Further down, an old whistler played humble music, adding a timeline to the events.

Cy: Roedd hwn yn ddiwrnod arbennig i Aeron – ei ddiwrnod cyntaf yn y farchnad ffermwyr ers symud i'r gymdogaeth Hay-on-Wye.
En: This was a special day for Aeron – his first day at the farmers' market since moving to the Hay-on-Wye neighborhood.

Cy: Daeth y stryd yn fyw gyda banerau o liw ac aroglau ffres.
En: The street became alive with banners of color and fresh scents.

Cy: Roedd pencampwriaeth o fyrddau wedi'u gorchuddio â llysiau organig, sbrigynion perlysiau a bara cartref.
En: There was a championship of tables covered with organic vegetables, sprigs of herbs, and homemade bread.

Cy: Ond roedd Aeron yn teimlo'r y gwynt newydd y cymuned, a’r eiddgarwch i wneud cysylltiadau newydd.
En: But Aeron felt the fresh wind of the community, and the eagerness to make new connections.

Cy: Roedd ei ddymuniad yn syml: prynu cynhwysion digon i baratoi pryd arbennig i'w gymydog newydd, Dylan.
En: His wish was simple: to buy enough ingredients to prepare a special meal for his new neighbor, Dylan.

Cy: Ond roedd y dorf yn drwchus a phob stondin yn brysur.
En: But the crowd was thick and every stall was busy.

Cy: Roedden nhw’n gasgliad o lygaid a llais.
En: They were a collection of eyes and voices.

Cy: Edrychodd Aeron o gwmpas gan deimlo y cysgod yr amheuon cynnar yn ei amgylchynu.
En: Aeron looked around, feeling the shadow of early doubts surrounding him.

Cy: Serch hynny, penderfynodd tynnu at ei gilydd.
En: Nevertheless, he decided to pull himself together.

Cy: Gyda theimlad o benderfyniad, aeth ymlaen i stondin Carys, person swynol a oedd yn gwerthu perlysiau organig.
En: With a feeling of determination, he moved towards Carys's stall, a charming person who was selling organic herbs.

Cy: "Bore da," meddai Aeron yn swil.
En: "Good morning," Aeron said shyly.

Cy: Cawsai ei lyncu i archwilio stondin Carys, yn llawn planhigion na allai eu hadnabod yn gwbl.
En: He found himself swallowed as he explored Carys's stall, full of plants he couldn't fully identify.

Cy: "Neis i gwrdd â chi!
En: "Nice to meet you!"

Cy: " atebodd Carys yn ddiddanol.
En: replied Carys cheerfully.

Cy: “Beth sydd ei angen arnoch?
En: "What do you need?"

Cy: ”Roedd Aeron yn amau, cyn iddo ddatgelu ei dymuniad am ryseit llawn bleser i gael croesawu ei gymydog newydd.
En: Aeron hesitated before revealing his desire for a delightful recipe to welcome his new neighbor.

Cy: Wrth glywed hyn, cymerodd Carys afael yn llaw Aeron drwy dir yr arlwyon, yn gyrru ei sylw tuag at fwdins a moron bychain.
En: Upon hearing this, Carys took Aeron's hand through the land of provisions, directing his attention towards turnips and small carrots.

Cy: Gydag amynedd a brwdfrydedd, awgrymodd Carys rai cynhwysion amgen, gan rannu rysáit ar gyfer salad ffres, gan nodi gofalus y dewisiadau organig newydd.
En: With patience and enthusiasm, Carys suggested some alternative ingredients, sharing a recipe for a fresh salad, noting carefully the new organic options.

Cy: Aelod newydd o’r farchnad roedd Aeron wedi dod, wedi’i groesawu i fworddon bywiog yr amrywiaeth.
En: Aeron had become a new member of the market, welcomed into a vibrant community.

Cy: Roedd y cyngor ac annogaeth Carys yn rym y gwichiodd ddibyniaeth ac emosiwn ar gyfer pennaf pwrpas Aeron.
En: The advice and encouragement from Carys were a force that evoked dependency and emotion for Aeron's primary purpose.

Cy: Yn y nos, roedd Aeron yn teimlo boddhad o'r gwaith o gyflwyno pryd blasus i Dylan.
En: In the evening, Aeron felt satisfaction from the work of presenting a delicious meal to Dylan.

Cy: Y gwledd oedd yn llwyddiant, a'r sgwrs yn rhwydd.
En: The feast was a success, and the conversation flowed easily.

Cy: Gwnaeth tablau yn fwy na lleddfu newyn – bont dysg o gyfeillgarwch oeddent wedi’u llunio.
En: The tables were more than just to satisfy hunger – they were a bridge of learning and friendship that had been crafted.

Cy: Gyda'r nos yn cwympo, teimlai Aeron rhywfaint o gydsyniad hunan-barch nas teimlwyd o'r blaen, boddhad a thawelwch a ddeuai o gysylltu ag eraill.
En: With the night falling, Aeron felt a sense of self-respect he'd not felt before, a satisfaction and calm that came from connecting with others.

Cy: Roedd y llwybr wedi'i hunioni, ac yn nhawelwch tynged, byddai Aeron yn parhau i ddysgu, datblygu a pibau ifanc – efallai meddai Aeron wrth ei hun, felly hefyd bywyd.
En: The path had been straightened, and in the quiet fate, Aeron would continue to learn, grow, and perhaps, he thought to himself, such is life.


Vocabulary Words:

• gentle: tybwl
• spring: gwanwynol
• sidewalk: palmant
• colorful: lliwgar
• stall: stondin
• whistler: chwibanwr
• humble: diymhongar
• timeline: amserlennydd
• street: stryd
• banner: banerau
• scents: aroglau
• championship: pencampwriaeth
• organic: organig
• vegetables: llysiau
• sprigs: sbrigynion
• herbs: perlysiau
• crowd: dorf
• determine: penderfyniad
• charming: swynol
• shyly: swil
• swallowed: lyncu
• delightful: llawn bleser
• provisions: arlwyon
• turnips: mwdins
• alternative: cynhwysion amgen
• vibrant: bworddon
• dependency: dibyniaeth
• emotion: emosiwn
• feast: gwledd
• bridge: bont

Fluent Fiction - Welsh: Mystery of Y Twrch: Unraveling Caerdydd's Market Ghost
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-17-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson Dewi Sant, sgrechian y farchnad Caerdydd oedd ar ei fri.
En: On the night of Dewi Sant, the hustle of Caerdydd market was at its peak.

Cy: Roedd blodau llawn yn chwifio yn y gwynt gwanwyn, gyda phob un werth ei phwysau mewn aur i'r farchnad.
En: Flowers in full bloom swayed in the spring wind, each worth its weight in gold to the market.

Cy: Roedd yno bethau o bob math, o fenyn fferm ffres i gobennau brodwaith manwl.
En: There were goods of all kinds, from fresh farm butter to intricately embroidered cushions.

Cy: Roedd y lie bythgofiadwy, yn llawn ynni.
En: The place was unforgettable, full of energy.

Cy: Ymysg y cyffro hwn, roedd Dafydd, gwerthwr nawddogol yn gwyro dros ei stondin frwythau a llysiau.
En: Amidst this excitement, there was Dafydd, a benevolent seller leaning over his fruit and vegetable stall.

Cy: Roedd ganddo angerdd am ddirgelwch, ac dyhead cudd am fri o fewn ei gymuned.
En: He had a passion for mystery and a hidden desire for fame within his community.

Cy: Roedd rhyw gyfrinachol yn yr awyr wrth i'r bobl ddechrau siarad am gollled werthfawr.
En: There was something secretive in the air as people began talking about a valuable loss.

Cy: "Dewch i glywed," dywedodd dyn hen wrthaf ieuenctid wrth ei ochr.
En: "Come and listen," said an old man to the youth beside him.

Cy: "Mae'r stori ynglŷn â'r ysbryd farchnad wedi dod yn wir eto!
En: "The story about the market ghost has come true again!

Cy: Mae'r hen arf teuluol, 'Y Twrch' wedi diflannu!
En: The old family relic, 'Y Twrch', has vanished!"

Cy: "Roedd Dafydd, wrth iddo glywed hynny, yn teimlo cyffro nerthol.
En: Dafydd, upon hearing this, felt a surge of excitement.

Cy: Doedd e ddim yn credu mewn ysbrydion.
En: He didn't believe in ghosts.

Cy: Byddai'n datrys y pos hwn.
En: He would solve this puzzle.

Cy: Gwyliai'n ofalus am arwyddion, ond roedd pawb y tu hwnt i e ddim ond yn hel mythau a sibrydion am ysbryd y farchnad.
En: He watched carefully for signs, but everyone beyond him was just concocting myths and rumors about the market ghost.

Cy: Ond sut y buasai'n gwneud hynny?
En: But how would he do that?

Cy: Roedd y clyfwr marchnad yn draegluid a'r cliwiau'n fargeiniol i gyd.
En: The market's buzz was evasive, and the clues were all a bargain.

Cy: Gwgu onteu rhwgnach, roedd y rheolwr marchnad yn rhy anystywol i wneud dim.
En: Frowning or murmuring, the market manager was too skeptical to do anything.

Cy: Roedd rhaid i'w arogli yn rhywle arall.
En: He had to sniff somewhere else.

Cy: Felly daeth at Carys, newyddiadurwr amheugar, a Rhys, hanesydd ecsentrig.
En: So he approached Carys, a skeptical journalist, and Rhys, an eccentric historian.

Cy: Er iddo ef ddechrau ag amheuaeth, cydweithio wnaeth y tri, yn chwilio'r rhain a’r hynny drwy'r strydoedd gorlawn.
En: Although he started with doubt, the three of them cooperated, searching here and there through the crowded streets.

Cy: Trodd yn ddi-le erbyn nos.
En: It turned out to be a dead end by nightfall.

Cy: Ond, wrth reshwm a bachgen, daethant o hyd i groth dirgel o dan stondin bren hen.
En: But, with persistence and ingenuity, they found a hidden hollow beneath an old wooden stall.

Cy: Ac yno, roedd siambr gudd gyda nodweddion credigaidd anesboniadwy – pethau a oedd yn cael eu credu wedi mynd ar goll neu wedi eu dwyn.
En: And there, was a hidden chamber with inexplicably credible characteristics – things believed lost or stolen.

Cy: A chyda gwybodaeth newydd a darnau o glw gwahanol, daethant i'r canlyniad annisgwyl.
En: And with new knowledge and pieces of different clues, they came to the unexpected conclusion.

Cy: Y lladradwr oedd perthynas i un o'r gwerthwyr.
En: The thief was a relative of one of the sellers.

Cy: Roedd ef eisiau cadw'r myth ysbryd yn fyw i ddenu mwy o ymwelwyr i'r farchnad.
En: He wanted to keep the ghost myth alive to attract more visitors to the market.

Cy: Wrth ddatguddio'r gwirionedd, doedd y gwerthwr ddim yn disgwyl iddynt ddod o hyd i'r holl gynnwys cudd.
En: Upon revealing the truth, the seller did not expect them to find all the hidden contents.

Cy: Gwnaeth Dafydd a'i gyd-gyfreithwyr ymchwil glyfar, ac ni ellir ei bortreadu mwy o lafur amlwg.
En: Dafydd and his associates did clever research, and it cannot be portrayed as more obvious labor.

Cy: Yn y pen draw, nid yn unig enillodd Dafydd barch ei gymuned, ond cafodd ynganiad anhygoel o hyder.
En: In the end, not only did Dafydd earn his community's respect, but he also gained an incredible burst of confidence.

Cy: Dysgodd pwysigrwydd cydweithio a chredodd ym mhwer y tîm.
En: He learned the importance of collaboration and believed in the power of the team.

Cy: Roedd y stori'n dod i ben yn hynod braf, gan adael y farchnad Caerdydd yn lle llawn gobaith ac aroglau newydd, a’r ysbrydiaeth yn llawn yn yr awyr o'i hamgylch.
En: The story ended pleasantly, leaving Caerdydd market a place full of hope and new scents, with inspiration filling the air around it.


Vocabulary Words:

• hustle: sgrechian
• peak: fri
• bloom: blodau
• swayed: chwifio
• intricately: manwl
• embroidered: brodwaith
• benevolent: nawddogol
• stall: stondin
• passion: angerdd
• mystery: dirgelwch
• variety: math
• secretive: cyfrinachol
• vanished: diflannu
• excitement: cyffro
• surge: nerthol
• puzzle: pos
• concocting: hel
• rumors: sibrydion
• evasive: draegluid
• skeptical: amheugar
• historian: hanesydd
• persistence: reshwm
• ingenuity: bachgen
• hollow: groth
• credible: credigaidd
• conclusion: canlyniad
• revealing: datguddio
• confidence: hyder
• collaboration: cydweithio
• respect: parch

Fluent Fiction - Welsh: Finding Friendship and Inspiration in Bannau Brycheiniog
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-16-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y Brenig Bannau Brycheiniog yn llawn lliw a bywyd yng nghanol y gwanwyn.
En: Roedd y Brenig Bannau Brycheiniog was full of color and life in the middle of spring.

Cy: Roedd y tirweddau'n dirgel, gyda chymoedd â'u cwrls awyr a'u blodau gwyllt lliwgar, fel pe baent wedi cael eu peintio gan artist talentog.
En: The landscapes were mysterious, with valleys with their curling skies and colorful wildflowers, as if they had been painted by a talented artist.

Cy: Eilir, ffotograffydd swil ond dawnus, cerddodd dros y bryniau gyda'i gamera yn chwilio am olygfa berffaith.
En: Eilir, a shy but talented photographer, walked over the hills with her camera searching for the perfect scene.

Cy: Roedd Eilir eisiau darlun i'w harddangosfa, un llawn hudoliaeth a harddwch.
En: Eilir wanted a picture for her exhibition, one full of enchantment and beauty.

Cy: Ond y dyddiau hynny, roedd bywyd yn ei rwystro.
En: But those days, life was blocking her path.

Cy: Roedd ei bryder cymdeithasol yn gwneud iddi osgoi unrhyw gyswllt ag eraill.
En: Her social anxiety made her avoid any contact with others.

Cy: Un diwrnod, wrth iddi droedio llwybr tawel, clywodd sŵn sgwrs yn dod o gwmpas y gornel.
En: One day, as she walked along a quiet path, she heard the sound of conversation coming from around the corner.

Cy: Roedd Carys, ysgrifennydd anturus ac allblyg, yn cerdded gyda Rhys, lleol a gwyddai'r llwybrau fel cefn ei law.
En: Carys, an adventurous and outgoing writer, was walking with Rhys, a local who knew the paths like the back of his hand.

Cy: "Helo!
En: "Hello!"

Cy: " galwodd Carys â gwên fawr.
En: called Carys with a big smile.

Cy: "Wyt ti'n ymchwilio'r ardal hefyd?
En: "Are you exploring the area too?"

Cy: "Eilir anadlu'n ddwfn a'i chalon yn chwisgio.
En: Eilir took a deep breath, her heart racing.

Cy: Roedd am droi'n ôl, ond nid oedd am ddangos hynny.
En: She wanted to turn back, but she didn't want to show that.

Cy: "Ie," meddai'n dawel, "rwy’n chwilio am leoliadau ar gyfer fy ffotograffiaeth.
En: "Yes," she said quietly, "I'm looking for locations for my photography."

Cy: "Gwenodd Rhys.
En: Rhys smiled.

Cy: "Mae llwybrau cudd yma sy'n wirioneddol anhygoel.
En: "There are hidden paths here that are truly amazing.

Cy: Galw ar fryngaerau dirgel a chafnau cudd.
En: Call on mysterious hillforts and hidden hollows.

Cy: Byddai'n bleser i ddangos i ti os yw hynny'n iawn.
En: I'd be delighted to show you if that's okay."

Cy: "Gydag ychydig o amheuaeth, cytunodd Eilir i ymuno â'r ddau.
En: With a bit of hesitation, Eilir agreed to join the two.

Cy: Roedd yn meddwl nad oes ots, efallai y gallai’r helfa hyn ei arwain at le ni welsai mo hono erioed.
En: She thought it didn't matter, perhaps this hunt might lead her to a place she had never seen before.

Cy: Dros lwyni a thrwy goetiroedd, siaradodd Carys am straeon newydd roedd am eu hysgrifennu, tra roedd Rhys yn sôn am fflora ac anifeiliaid unigryw'r ardal.
En: Over bushes and through woods, Carys talked about new stories she wanted to write, while Rhys spoke about the area's unique flora and fauna.

Cy: Gwrandawai Eilir, a'r straeon yn dechrau cythruddo hi a rhyddhau llai o bryder wrth iddi gerdded.
En: Eilir listened, and the stories began to intrigue her and ease her anxiety as she walked.

Cy: Ar unwaith, dadlewyd y cymylau a dechreuodd glaw trwm.
En: Suddenly, the clouds parted and heavy rain began.

Cy: Bu'n rhaid iddynt redeg i geisio lle i guddio, gan ddod o hyd i gysgod o dan goeden bigog.
En: They had to run for cover, finding shelter under a spiky tree.

Cy: Ac yno, tra bo'r glaw yn drwm, dechreuodd Eilir agor ei chalon i'r ddau newydd-ddyfodiaid.
En: And there, while the rain poured down, Eilir began to open her heart to the two newcomers.

Cy: Wrth eistedd o dan y goeden, siaradodd Eilir am ei hoffter o gamera, am y llonyddwch a'r storïau y mae'n eu cipio.
En: Sitting under the tree, Eilir talked about her love for the camera, about the tranquility and stories she captures.

Cy: Gwrandawodd Carys a Rhys gyda brwdfrydedd.
En: Carys and Rhys listened with enthusiasm.

Cy: Roedd y glaw, serch hynny, yn rhoi tawelwch o amgylch y tri oedd wedi troi'n ffrindiau.
En: The rain, nevertheless, brought a calmness around the three who had turned into friends.

Cy: Pan dawodd y glaw, edrychodd Eilir dros y dyffryn oddi tano.
En: When the rain stopped, Eilir looked over the valley below.

Cy: Wrth iddi dynnu llun, cafodd olygfa anhygoel.
En: As she took a picture, she captured an incredible scene.

Cy: Mynyddoedd wedi eu gorchuddio â chwys, llwybrau gwlyb yn disgleirio fel canhwyllau, a niwl ag ymddangosodd cyffrous.
En: Mountains covered in mist, wet paths glistening like candles, and mist appearing excitedly.

Cy: Pan ddigwyddodd yr arddangosfa, roedd y darlun hwnnw'n serennu ar y wal, yn dangos nid yn unig tirwedd prydferth, ond hanes newydd o gyfeillgarwch ac annogiad syml.
En: When the exhibition happened, that picture shone on the wall, displaying not only a beautiful landscape but a new story of friendship and simple encouragement.

Cy: Erbyn diwedd y siwrnai, roedd Eilir wedi dysgu derbyn y cymdeithasu a chydweithrediad.
En: By the end of the journey, Eilir had learned to embrace socializing and cooperation.

Cy: Weithiau, ysbrydoliaeth yw'r had y mae'r byd yn ein heiriol.
En: Sometimes, inspiration is the seed the world sows for us.

Cy: Ac yn y Bannau Brycheiniog, daeth trwy gyfeillion newydd.
En: And in the Bannau Brycheiniog, it came through newfound friends.


Vocabulary Words:

• enchantment: hudoliaeth
• tranquility: llonyddwch
• adventurous: anturus
• exhibition: arddangosfa
• landscapes: tirweddau
• mysterious: dirgel
• wildflowers: blodau gwyllt
• artist: artist
• photographer: ffotograffydd
• social anxiety: pryder cymdeithasol
• hesitation: amheuaeth
• flora: flwora
• fauna: anifeiliaid
• intrigue: cythruddo
• shelter: cysgod
• capture: cipio
• encouragement: annogiad
• inspiration: ysbrydoliaeth
• valleys: cymoedd
• hollows: cafnau
• glistening: disgleirio
• spiky: bigog
• calmness: tawelwch
• mist: niwl
• embrace: derbyn
• cooperation: cydweithrediad
• outgoing: allblyg
• conversation: sgwrs
• newcomers: newydd-ddyfodiaid
• eagerly: cyffrous

Fluent Fiction - Welsh: Spring Justice: A Leap of Faith in Abertawe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-15-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y diwrnod yn fendigedig o wanwyn.
En: The day was a wonderful spring day.

Cy: Roedd y blodau'n blodeuo a'r awyr yn las.
En: The flowers were blooming and the sky was blue.

Cy: Ond tu mewn i'r orsaf heddlu, roedd Rhys yn teimlo ychydig yn nerfus.
En: But inside the police station, Rhys felt a little nervous.

Cy: Edrychodd o amgylch y lle.
En: He looked around the place.

Cy: Roedd swyddogion yn brysur yn teipio adroddiadau, a'r ffôn yn canu'n gyson.
En: Officers were busy typing reports, and the phone was ringing constantly.

Cy: Roedd arogl coffi yn llenwi'r awyr.
En: The smell of coffee filled the air.

Cy: Rhys oedd un o'r bobl hynny sy'n credu'n gryf mewn cyfiawnder.
En: Rhys was one of those people who strongly believed in justice.

Cy: Roedd wedi gweld rhywbeth anesmwyth ar ei ffordd adref o’r gwaith neithiwr ac roedd wedi penderfynu ei fod yn rhaid iddo adrodd yr hyn a welodd.
En: He had seen something unsettling on his way home from work last night and had decided that he had to report what he had seen.

Cy: Fodd bynnag, roedd pryderon dwfn yn corddi yn ei feddwl.
En: However, deep concerns stirred in his mind.

Cy: Beth pe na bai'r heddlu'n ei gymryd o ddifrif?
En: What if the police didn't take him seriously?

Cy: Beth pe bai hynny'n arwain at ganlyniadau difrifol?
En: What if that led to serious consequences?

Cy: Ond roedd awydd am gyfiawnder yn ei fwyta o’r tu mewn ac yn fwy na’i ofnau.
En: But the desire for justice was eating away at him from inside and was greater than his fears.

Cy: Roedd Carys, un o'r swyddogion dewr, yn eistedd o flaen desg gyda murlun enfawr o ben draw Abertawe y tu ôl iddi.
En: Carys, one of the brave officers, was sitting in front of a desk with a huge mural of the far end of Abertawe behind her.

Cy: Roedd Rhys yn mynd ati'n araf ac yn egluro ei sefyllfa.
En: Rhys slowly approached her and explained his situation.

Cy: "Beth yn union wnaethoch chi weld?
En: "What exactly did you see?"

Cy: " gofynnodd Carys gyda llais gofalus.
En: Carys asked with a careful voice.

Cy: Roedd y geiriau'n syml, ond roedd eu pwysau i Rhys yn fawr.
En: The words were simple, but their weight was great for Rhys.

Cy: Dechreuodd Rhys ddweud ei stori, gan ddechrau gyda'r rhigolau oleuadau yn y stryd a'r golau torch a ganfuwyd o ddiwedd ar y gornel.
En: Rhys began to tell his story, starting with the streaks of streetlights and the flashlight spotted from the end of the corner.

Cy: "Gwelais rywun yn torri i mewn i gar," meddai Rhys, gan edrych i fyny i weld ymateb Carys.
En: "I saw someone breaking into a car," said Rhys, looking up to see Carys's reaction.

Cy: Yn gyntaf, roedd Carys yn ddigon amheus.
En: At first, Carys was quite skeptical.

Cy: "Heb dystion eraill, does dim llawer y gallwn ni ei wneud," atebodd yn onest, ond roedd yn gwrando'n astud.
En: "Without other witnesses, there's not much we can do," she replied honestly, but she listened carefully.

Cy: Rhys parhaodd, gan son am y manylion eraill.
En: Rhys continued, mentioning other details.

Cy: Dywedodd ei fod wedi gweld wyneb y portwffol a gafodd ei thynnu allan o'r car.
En: He said he had seen the face of the wallet that was taken out of the car.

Cy: Roedd yn ateb holl gwestiynau Carys gyda manylion clir ac eglur.
En: He answered all of Carys' questions with clear and precise details.

Cy: Doedd dim amdano nad oedd yn wir.
En: There was nothing about him that wasn't true.

Cy: Ar hyn o bryd, ymunodd Owain, swyddog arall, gyda'r sgwrs ar ddesg Carys.
En: At that moment, Owain, another officer, joined the conversation at Carys's desk.

Cy: "Mae’n bosib fy mod i wedi derbyn adroddiad arall tebyg o’r ardal hon," dywedodd Owain wrth Carys, gan wirio ei nodiadau.
En: "It's possible I've received another similar report from this area," Owain told Carys, checking his notes.

Cy: Gyda hynny, teimlai Rhys yn ysgafnach o lawer.
En: With that, Rhys felt much lighter.

Cy: Roedd Carys yn dechrau credu ei stori.
En: Carys was beginning to believe his story.

Cy: Roedd ansicrwydd Rhys yn troi i hyder.
En: Rhys's uncertainty turned to confidence.

Cy: Gyda chadarnhad Owain, penderfynodd Carys ar unwaith i symud ymlaen â’r ymchwiliad.
En: With Owain's confirmation, Carys decided immediately to move forward with the investigation.

Cy: Doedd Rhys ddim yn unig yn teimlo bod wedi cyflawni ei ddyletswydd, ond hefyd gwelodd bod ei gymuned a’i heddlu yn barod i wrando a gweithredu.
En: Rhys not only felt that he had fulfilled his duty, but he also saw that his community and his police were willing to listen and take action.

Cy: Pan adawodd yr orsaf heddlu, roedd yn ddyn mwy balch, gan gwybod ei fod wedi bod yn ddewr i sefyll dros yr hyn sydd yn gywir.
En: When he left the police station, he was a prouder man, knowing he had been brave to stand up for what is right.

Cy: Mewn casinau wanwyn, cerddodd Rhys adre', y gwynt meddal yn ei wyneb a’r syniad cry’ o gyfiawnder yn ei galon.
En: In spring cascades, Rhys walked home, the gentle wind on his face and the strong idea of justice in his heart.

Cy: Roedd y foment honno'n newid mawr i Rhys.
En: That moment was a major change for Rhys.

Cy: Roedd wedi dysgu i ymddiried yn y system ac, o'r diwedd, i roi cyfrif am y cyfrifoldeb i'w gymuned.
En: He had learned to trust the system and, finally, to account for the responsibility to his community.


Vocabulary Words:

• wonderful: fendigedig
• blooming: blodeuo
• nervous: nerfus
• police station: orsaf heddlu
• justice: cyfiawnder
• unsettling: anesmwyth
• consequences: canlyniadau
• stirred: corddi
• desire: awydd
• mural: murlun
• careful: gofalus
• weight: pwysau
• streaks: rhigolau
• flashlight: golau torch
• skeptical: amheus
• honestly: onest
• precise: eglur
• wallet: portwffol
• conversation: sgwrs
• lighten: ysgafnach
• uncertainty: ansicrwydd
• confidence: hyder
• investigation: ymchwiliad
• duty: dyletswydd
• proud: balch
• brave: dewr
• cascades: casinau
• responsibility: cyfrifoldeb
• trust: ymddiried
• system: system

Fluent Fiction - Welsh: Stormy Success: A Navy Review Triumphs Against the Odds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-14-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar hyd glan arfordir Sir Benfro, lle mae'r môr yn cyfarfod â'r lan mewn cusan hallt, saif Gwersyll y Llynges Frenhinol.
En: Along the coast of Sir Benfro, where the sea meets the shore in a salty kiss, stands the Royal Navy Camp.

Cy: Bob dydd y gwanwyn hwnnw, roedd y gwersyll yn bywiog â phrysurdeb.
En: Every day that spring, the camp buzzed with activity.

Cy: Paratoadau oedd ar droed ar gyfer adolygiad blynyddol y llynges, digwyddiad mawreddog lle byddai swyddogion uchel eu safle yn ymweld i weld y dosbarth.
En: Preparations were underway for the navy's annual review, a grand event where high-ranking officials would visit to see the class.

Cy: Gareth, swyddog llynges gyda llygad craff a synnwyr cryf o ddyletswydd, roedd yn gysgod tyner dros y paratoadau.
En: Gareth, a navy officer with a keen eye and a strong sense of duty, was a gentle shadow over the preparations.

Cy: Roedd pob manylyn yn cyfrif iddo.
En: Every detail mattered to him.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Eleri, trefnydd digwyddiadau medrus a chyflogedig, yn defnyddio'i chreadigrwydd wrth ymdrin â phopeth o'r flodau i'r faner.
En: Meanwhile, Eleri, a skilled and dedicated event organizer, used her creativity in handling everything from flowers to the banner.

Cy: Roedd hi'n gyfrifol am wneud y digwyddiad i gofio.
En: She was responsible for making the event memorable.

Cy: Y tywydd, serch hynny, oedd y cysgod enfys.
En: The weather, however, was the rainbow's shadow.

Cy: Am wythnosau roedd y glaw wedi dod a mynd, a doedd neb yn gwybod beth fyddai'n digwydd ar ddiwrnod y digwyddiad.
En: For weeks, the rain had come and gone, and no one knew what would happen on the day of the event.

Cy: I wneud pethau'n waeth, roedd cyflenwad pwysig heb gyrraedd mewn pryd.
En: To make matters worse, an important supply had not arrived on time.

Cy: Roedd Gareth a Eleri yn wynebu pryder newydd.
En: Gareth and Eleri faced a new anxiety.

Cy: Diwedd y penwythnos, wrth i'r diwrnod mawr ymddangos, cyrhaeddodd newyddion gwael.
En: At the weekend's end, as the big day loomed, bad news arrived.

Cy: Byddai storm enfawr yn cyrraedd yr ardal.
En: A massive storm would hit the area.

Cy: Yn sydyn, roedd angen i Gareth benderfynu.
En: Suddenly, Gareth had to decide.

Cy: Rhoddodd y cyfarwyddiadau glir. Rhyddhaodd y cyfrifoldeb i'w dîm.
En: He gave clear instructions, delegating responsibility to his team.

Cy: Trefnodd y moddion ar gyfer cynnal rhannau o'r digwyddiad dan do.
En: He arranged the means for holding parts of the event indoors.

Cy: Eleri, mewn sigl o ysbrydoliaeth, ail-gynlluniodd y cynlluniau addurniadau.
En: Eleri, in a burst of inspiration, redesigned the decoration plans.

Cy: Pan ddaeth y diwrnod, roedd cwmwl du o fellt a tharanau yn llenwi'r awyr.
En: When the day came, a black cloud of lightning and thunder filled the sky.

Cy: Ond roedd yr ymbarelau ac addurniadau dan do wedi eu gosod gyda chywirdeb.
En: But the umbrellas and indoor decorations were set with precision.

Cy: Roedd y tywysogion a swyddogion yn plesio ar y swyddogaeth ddi-dor.
En: The princes and officers were pleased with the seamless function.

Cy: O dan ffaw a ffan, roedd y digwyddiad yn llwyddiant mawr.
En: Under pomp and fanfare, the event was a great success.

Cy: Ar ôl y digwyddiad, diolchodd y swyddogion canmoliaethus i Gareth ac Eleri am eu cydweithio ardderchog.
En: After the event, the appreciative officers thanked Gareth and Eleri for their excellent collaboration.

Cy: Dysgodd Gareth bod rhannu cyfrifoldeb yn arwain at gynnydd, ac Eleri hi hun yn gwybod gwerth ymddiried yn ei dychymyg dan bwysau.
En: Gareth learned that sharing responsibility leads to progress, and Eleri knew the value of trusting her imagination under pressure.

Cy: Y bore trannoeth, golwg Gareth ar y môr oedd golwg rhywun a oedd wedi dysgu mwy na'r glan y diwrnod hwnnw.
En: The next morning, Gareth’s gaze toward the sea was that of someone who had learned more than just the shore that day.

Cy: Roedd y cyfrifoldeb roedd wedi rhannu wedi blodeuo mewn llynges llwyddiannus, a'i hyder yn y rhai o'i gwmpas wedi atgyfnerthu.
En: The responsibility he had shared had blossomed into a successful navy, and his confidence in those around him had been strengthened.

Cy: Roedd gwynt y môr wedi lleisio geiriau Eleri, pob tro daeth i'r gwersyll, yn atseiniad o'r grym creadigol a ddiwygiwyd.
En: The sea breeze echoed Eleri's words, every time she came to the camp, as an echo of the creative power that was renewed.

Cy: Roedd yr arfordir, fel bywyd, yn taro yn ôl yn unig i wneud camau cadarn.
En: The coastline, like life, pushed back only to make firm steps forward.


Vocabulary Words:

• coast: arfordir
• shore: llan
• buzzed: bywiog
• preparations: paratoadau
• review: adolygiad
• event: digwyddiad
• keen: craff
• duty: dyletswydd
• shadow: cysgod
• handling: ymdrin
• responsible: cyfrifol
• memorable: cofio
• anxiety: pryder
• loomed: ymddangos
• delegating: rhyddhaodd
• indoors: dan do
• redesigned: ail-gynlluniodd
• thunder: taranau
• precision: cywirdeb
• seamless: ddi-dor
• fanfare: ffan
• success: llwyddiant
• collaboration: cydweithio
• confidence: hyder
• blossomed: blodeuo
• strengthened: atgyfnerthu
• creative: creadigol
• echo: atseiniad
• firm: cadarn
• inspiration: ysbrydoliaeth

Fluent Fiction - Welsh: Finding Clarity Under Stormy Skies: A Journey of Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-13-22-34-00-cy

Story Transcript:

Cy: Ym Mharc Cenedlaethol Eryri, lle mae'r awel yn rhydd a'r golygfeydd yn eang, roedd Emrys ac Eira yn barod i ddechrau eu taith heulog yn ystod y gwanwyn.
En: In Parc Cenedlaethol Eryri, where the breeze is free and the views are expansive, Emrys and Eira were ready to start their sunny journey during the spring.

Cy: Roedd y ddau yn benderfynol o fynd yn ôl i'r man neilltuol a ddarganfuont flynyddoedd yn ôl, i gaffod llonyddwch yn eu heneidiau.
En: The two were determined to return to the special place they had discovered years ago, to find tranquility in their souls.

Cy: Y diwrnod yn dechrau gyda pheth awyr iach, cocwnet o ferlota, yn cario gorgeinyn yr haul ar hyd y coetir.
En: The day began with some fresh air, a cocoon of melody, carrying the sun's warmth through the woodland.

Cy: Roedd blodau gwyllt yn blodeuo bob ochr, yn darlunio tapestry lliwgar o liwiau.
En: Wildflowers bloomed on either side, painting a colorful tapestry of hues.

Cy: Roedd y ffordd o flaen Emrys ac Eira yn addo antur a thawelwch.
En: The path ahead of Emrys and Eira promised adventure and tranquility.

Cy: Roedd Emrys yn dawel wrth iddo gerdded.
En: Emrys was quiet as he walked.

Cy: Y pryderon am ei ddyfodol yn ei gynhyrfu, ond nid oedd eisiau beicio ar Eira.
En: The worries about his future troubled him, but he didn't want to burden Eira.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Eira yn ymladd buarth fewnol ei hun.
En: Meanwhile, Eira was fighting her own internal courtyard.

Cy: Drwy dorri ei pherthynas hir, roedd teimlad ansicrwydd a heddychwriaeth yn ei ypsmaer o hafan.
En: By ending her long relationship, a feeling of uncertainty and peace tangled in her haven.

Cy: Dringasant uwchlaw'r coed ac fe ddaethant at lethrau'r mynydd mawr.
En: They climbed above the trees and came to the slopes of the great mountain.

Cy: Roedd sŵn dŵr yn llithro dros greigiau a chanu adar yn llenwi'r aer.
En: The sound of water cascading over rocks and birdsong filled the air.

Cy: Roedd angen siarad, ond roedden nhw'n aros, clymiad rhwng ofn a chwmni cyfeillgar.
En: They needed to talk, but they waited, caught between fear and friendly companionship.

Cy: Wedi oriau o gerdded, cyrhaeddasant ymyl clogwyn.
En: After hours of walking, they reached the edge of a cliff.

Cy: Yno, tu hwnt i'r cwm, roedd y fan lle roeddent gynt wedi gwylio'r machlud gyda'n gilydd.
En: There, beyond the valley, was the spot where they had once watched the sunset together.

Cy: Roedd hon fel pe bai'n rhyw alwad o'r gorffennol i loserus heddiw.
En: It was as if it called from the past to illuminate today.

Cy: Yna, yn annisgwyl, cododd storm.
En: Then, unexpectedly, a storm arose.

Cy: Cymylau tywyll a gwynt yn rhaffa’u angen i ddod o hyd i gysgod yn frys.
En: Dark clouds and wind forced them to find shelter quickly.

Cy: Cawsant loches mewn ardal fechan, lle bu’n rhaid iddynt gofleidio ffrind a gelyn nid yn unig yn y ffurf storm, ond hefyd emociau.
En: They found refuge in a small area, where they had to embrace friend and foe, not only in the form of the storm but also their emotions.

Cy: Dechreuodd Emrys siarad.
En: Emrys began to speak.

Cy: Dywedodd am ei ofnau, ei amheuon.
En: He talked about his fears, his doubts.

Cy: Mangre i ryddhad oedd y sŵn y glaw ar eu rhieni.
En: The sound of rain was a place of relief for them.

Cy: Aeth Eira ati i siarad 'do, yn rhannu'r chwerwder a'r tawelwch a ddilynodd ei chalon wedi tor.
En: Eira also started to speak, sharing the bitterness and the silence that followed her broken heart.

Cy: Roeddent yn wynebu o dan gysgod eu ffrindiaeth.
En: They faced it all under the shelter of their friendship.

Cy: Dros amser, cliriodd y storm, ac felly hefyd eu synhwyrau.
En: Over time, the storm cleared, and so did their senses.

Cy: Y golygfeydd bellach lliwgar, yn fywiog gyda lliw a bywyd.
En: The views were now colorful, vibrant with color and life.

Cy: Teimlai Emrys more hyderus, fel y mynyddoedd eu hunain, yn ganolog a sicr.
En: Emrys felt more confident, like the mountains themselves, central and certain.

Cy: Roedd Eira’n deall ei gwerth ei hun, fel aderyn yn barod i glwydo i'r awyr.
En: Eira understood her own worth, like a bird ready to soar into the air.

Cy: Wedi gorffen eu taith, disgynnodd y ddau, gan cario gydagynt nawdd.
En: Having completed their journey, the two descended, carrying with them comfort.

Cy: Llywiodd eu ffrindiaeth hŷn, fel seren arweiniol, gan godi pob cam a'u cymell ymlaen.
En: Their older friendship guided them, like a guiding star, lifting each step and urging them onward.

Cy: Roedd y taith ar ben, a gyda’i ddiwedd roedd newydd ddechrau.
En: The journey was over, and with its end was a new beginning.

Cy: Y gŵn’r haf ac yn eu calonnau, fel awyr glir y gwanwyn.
En: The warmth of summer and in their hearts, like the clear skies of spring.


Vocabulary Words:

• breeze: awel
• expansive: eang
• determined: benderfynol
• tranquility: llonyddwch
• cocoon: cocwnet
• bloomed: blodeuo
• tapestry: tapestry
• hues: lliwiau
• adventure: antur
• courtyard: buarth
• uncertainty: ansicrwydd
• haven: hafan
• slopes: lethrau
• cascade: llithro
• companionship: cwmni
• cliff: clogwyn
• valley: cwm
• illuminate: loserus
• refuge: loches
• storm: storm
• dark clouds: cymylau tywyll
• shelter: cysgod
• embrace: cofleidio
• foe: gelyn
• bitterness: chwerwder
• tangle: ypsmaer
• relief: rhyddhad
• vibrant: bywiog
• guided: llywiodd
• friendship: ffrindiaeth