Fluent Fiction - Welsh: A Love Story Across Miles: Gareth's Dydd Gŵyl Dewi Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-24-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r café yn Gaerdydd wedi'i lenwi â'r aroglau cynnes o goffi ffres a chacennau amrywiol.
En: The café in Gaerdydd is filled with the warm aromas of fresh coffee and various cakes.

Cy: Mae'r strydoedd y tu allan wedi'u haddurno â chennin Pedr, yn barod ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi.
En: The streets outside are adorned with daffodils, ready for Dydd Gŵyl Dewi.

Cy: Yn y gornel, y tu ôl i fwrdd bach â chadeiriau lliwgar a golau tyner, mae Gareth yn syllu allan drwy'r ffenestr.
En: In the corner, behind a small table with colorful chairs and gentle light, Gareth is gazing out the window.

Cy: Mae ei feddwl ar Morgan, ei gariad, sy'n byw llawer gormod o filltiroedd i ffwrdd.
En: His mind is on Morgan, his love, who lives far too many miles away.

Cy: Mae'n aeaf, ac mae dyfodiad gwyl Gymraeg arbennig yn cynhesu calon Gareth, er bod yr awyrgylch y tu allan yn crisialog o oer.
En: It's winter, and the arrival of this special Welsh holiday warms Gareth's heart, even though the atmosphere outside is crisply cold.

Cy: Mae'r syniad wedi pysgodfa yng nghefn ei feddwl ers wythnosau - cynllunio cwbl arbennig i sicrhau bod Morgan yn gallu bod wrth ei ochr ar Ddiwrnod Dydd Gŵyl Dewi.
En: The idea has been swimming at the back of his mind for weeks - planning something truly special to ensure Morgan can be by his side on Dydd Gŵyl Dewi.

Cy: Ond mae'r pellter yn dal i lochesu, fel cwmwl dros eu dyfodol.
En: But the distance still looms, like a cloud over their future.

Cy: "Beth os na all Morgan ddod?" medd Gareth wrth ei hun yn aml.
En: "What if Morgan can't come?" Gareth often asks himself.

Cy: Mae'r ansicrwydd yn bwysleisio.
En: The uncertainty weighs heavily.

Cy: Ond mae Rhian, ei chwaer, yn codi calon: "Paid â phoeni, Gareth.
En: But Rhian, his sister, lifts his spirits: "Don't worry, Gareth.

Cy: Dw i'n credu yn eich cariad chi," meddai wrth iddo ddatgelu'r cyfrinach.
En: I believe in your love," she says as he reveals the secret.

Cy: Mae Gareth wedi trefnu popeth: tocyn awyren, llety, a'r cyfarfod arbennig hwn yn y café bychan.
En: Gareth has arranged everything: a plane ticket, accommodation, and this special meeting in the little café.

Cy: Mae stori gariad rithwir ar fin dod yn fwy real ond eto, mae gorfoledd tebyg i blant, wedi'i ymyrryd gan ofn byrlymus.
En: A virtual love story is about to become more real, yet a child-like excitement is interrupted by bubbling fear.

Cy: Felly, i'r diweddglo hir-ddisgwyliedig hwn, mae ei bwerus benderfyniad yn sefyll fel prawf o ddewrder - rhodd cariad fel hyn, er y rhwystr, mae'n teimlo'n wobrhaol.
En: So, for this long-awaited ending, his powerful determination stands as a testament to courage - a gift of love like this, despite the obstacle, feels rewarding.

Cy: Mae'n Brynhawn Dydd Gŵyl Dewi.
En: It's the afternoon of Dydd Gŵyl Dewi.

Cy: Mae Rhian yn ei handy hafan - bob yn botel bychan o ddiodydd poeth, gan gynnig geiriau tink-bad amserlennaidd.
En: Rhian is in her cozy haven - every little bottle of hot drinks, offering time-friendly words of comfort.

Cy: Wedi amser maith o bryder, mae Gareth yn eistedd aros ac yn cynhesu ei ddwylo uwchben siocled poeth, y rhigol o nerfusrwydd yn caledu chwarae.
En: After a long time of worry, Gareth sits waiting, warming his hands above hot chocolate, the line of nervousness hardening into play.

Cy: Yn sydyn, mae drws y café'n agor.
En: Suddenly, the café door opens.

Cy: Mae Morgan yn sefyll yno, GWIR, a'i gwên fel seren yn ei wyneb.
En: Morgan stands there, REAL, with a smile like a star on his face.

Cy: Neidia'r galon ym mrest Gareth, ac mae pob pryder yn diflannu.
En: Gareth's heart leaps in his chest, and all worries vanish.

Cy: Wedi oriau o sgwrs, mae'r cwrdd cyntaf hwn yn deimlad cartrefol.
En: After hours of conversation, this first meeting feels homely.

Cy: Maent yn rhannu ymwybodol ac wnawn ddiolch unwaith eto am ei chwefror drud iawn i'r ysgafn antur cariad.
En: They share conscious gratitude once again for their expensive February for the light adventure of love.

Cy: Bellach, mae Gareth wedi gwifren ei adain di-acen cariad ac wedi dod â'r ymdeimlad o felrwydd hir.
En: Now, Gareth has wired his accent-free winged love and has brought the sense of prolonged sweetness.

Cy: Ddim mwy yw'r pellter fel rhwystr, ond fel prawf sydd wedi cryfhau cysylltiad rhwng dau galon sy'n nabod ei gilydd yn well - ysbrydol pelen dragon gan un o'i symbolau mwyaf - dylanwad cerddorol ystr padyn, mae ef, fel amseroedd ers hyn, wedi gwneud hynny.
En: No longer is the distance a barrier, but a test that has strengthened the connection between two hearts who know each other better - spiritually a dragon's pearl, as one of its biggest symbols - musically influenced the ascender; he has done so, as often before.

Cy: Tra mae'r haul yn gosod, mae canhwyllau hyfryd yn llosgi.
En: As the sun sets, delightful candles burn.

Cy: Llithra Gareth law (gafael gorau) yn llaw Morgan, yn ei wneud yn wir - hyd yn oed drwy faint â dau galon, gwneud yr amhosibl gorffennol.
En: Gareth slips a hand (the best grip) into Morgan's hand, making it real - even through the size of two hearts, making the impossible past.

Cy: Mae Nad y Llew Gwyn yn dal i hwylio sicrhau ei ddinas gaerhen.
En: Nad y Llew Gwyn keeps sailing to secure its ancient city.

Cy: Ar noson Dydd Gŵyl Dewi, mae Love wedi llosgi - fel un chweynt Mae'r dyfodol yn gofiorio mewn cariad am gyfnod maith i ddod.
En: On the night of Dydd Gŵyl Dewi, Love has burned - like one flame The future gleams in love for a long time to come.


Vocabulary Words:

• aromas: aroglau
• adorned: addurno
• gazing: syllu
• arrival: dyfodiad
• swimming: pysgodfa
• planning: cynllunio
• ensuring: sicrhau
• looms: lochesu
• uncertainty: ansicrwydd
• spirits: calon
• reveals: datgelu
• secret: cyfrinach
• arranged: trefnu
• plane: awyren
• accommodation: llety
• excitement: gorfoledd
• testament: prawf
• obstacle: rhwystr
• rewarding: wobrhaol
• conscious: ymwybodol
• gratitude: diolch
• expensive: drud
• prolonged: hir
• sailing: hwylio
• secure: sicrhau
• ancient: gaerhen
• delightful: hyfryd
• courage: dewrder
• heaven: hafan
• tremble: rigol

Fluent Fiction - Welsh: How a Vibrant Painting Transformed Carys's Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-23-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Am fore oer yn Forsyth Park, roedd y môr o bobl yn symud yn araf rhwng stondinau'r farchnad artisaniaeth.
En: On a cold morning in Forsyth Park, the sea of people moved slowly between the artisan market stalls.

Cy: Roedd yr haul yn torri trwy'r canghennau, gan roi cynhesrwydd braf dros y dorf.
En: The sun broke through the branches, providing a pleasant warmth over the crowd.

Cy: Roedd mwsogl Sbaeneg yn hongian o'r derw mawr, yn creu cefndir hudolus.
En: Spanish moss hung from the large oaks, creating an enchanting backdrop.

Cy: Rhoddodd Bethan lle crynodeb i Carys o’r farchnad.
En: Bethan gave Carys a summary of the market.

Cy: “Dyma’r gorau,” meddai, yn dynnu sylw Carys at nifer o beintiau colorffurf.
En: “This is the best,” she said, drawing Carys's attention to several colorful paintings.

Cy: Roedd Carys eisiau darn arbennig i orffen addurno'r ystafell fyw, yn barod i wneud argraff ar ei mam-yng-gyfraith newydd.
En: Carys wanted a special piece to finish decorating the living room, ready to impress her new mother-in-law.

Cy: “Owen, beth wyt ti'n feddwl?” gofynnodd Carys, yn nodi paentiad lliwgar.
En: “Owen, what do you think?” Carys asked, noting a colorful painting.

Cy: Roedd Owen yn bwrw ei olygon drosodd, yn ysgwyd ei ben mewn cymeradwyaeth tawel.
En: Owen glanced over it, nodding his head in quiet approval.

Cy: Roedd y dorf yn prysuro wrth i brynwyr archfarchnadoedd fynd â’r darnau gorau.
En: The crowd was bustling as supermarket buyers snagged the best pieces.

Cy: Teimlad o frys yn codi yn Carys.
En: A feeling of urgency stirred in Carys.

Cy: Roedd pobl yn marchnata eu gwaith, yn siarad â sŵn melys iaith Saesneg Cymreig.
En: People were marketing their work, speaking in the sweet sound of Welsh English.

Cy: Roedd Carys yn teimlo pwysau'r amser yn corddi.
En: Carys felt the pressure of time swirling.

Cy: A oedd ganddi'r dewrder i gyflawni ei nod?
En: Did she have the courage to achieve her goal?

Cy: Yn fuan, sylwodd ar berson arall yn cerdded tuag at yr un paentiad.
En: Soon, she noticed another person walking toward the same painting.

Cy: Cafodd Carys lond cest o nawdd ac fe wnaethaf camu ymlaen.
En: Carys gathered her courage and stepped forward.

Cy: “Dwi’n prynu hwn,” meddai, yn chwarae'n galed i gadw ei lle, ac yn rhoi’r arian i'r artist ifanc.
En: “I'm buying this,” she said, playing hard to keep her spot, and handed the money to the young artist.

Cy: Ar ôl cau’r fargen, teimlodd gollyngdod aruthrol.
En: After sealing the deal, she felt an enormous sense of relief.

Cy: Gadawodd y farchnad â’r paentiad mewn llaw.
En: She left the market with the painting in hand.

Cy: Roedd Owen a Bethan yn camu ochr yn ochr, yn ei annog gyda geiriau o gefnogaeth.
En: Owen and Bethan walked alongside her, encouraging her with words of support.

Cy: Pan ddaeth Carys â'r paentiad gartref, hongiodd ef yn ofalus yn yr ystafell fyw golau.
En: When Carys brought the painting home, she hung it carefully in the bright living room.

Cy: Yn sydyn, roedd y lle yn teimlo'n fyw, fel rhyw darlun paradoxal o Gymru a de'r Unol Daleithiau.
En: Suddenly, the place felt alive, like some paradoxical picture of Wales and the southern United States.

Cy: Sylweddolodd Carys fod ei dewis yn un cywir, a gallai hi ddenu popeth awydd ymddangos ei in-laws.
En: Carys realized her choice was the right one, and she could allure everything her in-laws wished to see.

Cy: Yn bwysicach, roedd yn hapus gyda'r gofod a grëodd iddi hi ei hun, teimlodd gryfach ei hymddiriedolaeth ynddo.
En: More importantly, she was happy with the space she had created for herself, feeling stronger in her confidence about it.

Cy: Daeth Carys i deimladau newydd o hyder.
En: Carys came to new feelings of confidence.

Cy: Doedd dim angen gwneud sylw neu berswadio'r byd o'i threfniadaeth.
En: There was no need to comment or persuade the world of her arrangement.

Cy: Fe blesiodd ei harddangosfa berffaith mewn ffordd hawddgar a dwys â'i gariad newydd at beintio.
En: She delighted in her perfectly displayed work in a gentle yet strong way, with her newfound love for painting.

Cy: Roedd hyn yn golygu mwy i Carys na geiriau unrhyw un arall.
En: This meant more to Carys than anyone else's words.

Cy: Yng nghanol y mwsogl Sbaenaidd yn hongian islaw, dechreuodd hi sylweddoli bod y gwir fraint oedd bod yn hapus yn ei lle ei hun.
En: Amid the Spanish moss hanging below, she began to realize that the true privilege was being happy in her own space.

Cy: Roedd y siwrnai drosodd, ond roedd ei newid yn barhaol.
En: The journey was over, but her transformation was permanent.


Vocabulary Words:

• artisan: artisaniaeth
• backdrop: cefnnod
• summary: crynodeb
• drawing: dynnu
• decorating: addurno
• impress: argraff
• approval: cymeradwyaeth
• bustling: prysuro
• urgency: brys
• stirred: corddi
• pressure: pwysau
• courage: dewrder
• sealed: cau
• enormous: aruthrol
• relief: golledigaeth
• encouraging: annog
• carefully: ofalus
• paradoxical: paradoxal
• allure: denu
• confidence: hyder
• transformation: newid
• whished: awydd
• delighted: plesiodd
• perfectly: berffaith
• strong: dwys
• privilege: fraint
• journey: siwrnai
• permanent: barhaol
• gentle: hawddgar
• enchanting: hudolus

Fluent Fiction - Welsh: Embracing Vulnerability: A Santorini Winter Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-22-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar hydah dydd, roedd yr haul yn llewyrchu dros gyfanfor disglair Santorini.
En: Throughout the day, the sun shone over the dazzling sea of Santorini.

Cy: Roedd Eira a Gwyn wedi penderfynu bod y gaeaf yn amser perffaith i ymweld, pan nad yw'r ynys yn orlawn â thwristiaid.
En: Eira and Gwyn had decided that winter was a perfect time to visit, when the island wasn't crowded with tourists.

Cy: Ar ôl cyrraedd, roedd y ddau wedi eu synnu gan weithiau taclus o'r adeiladau gwynion, gyda'r domenau glas sy'n edrych dros y môr cerulŵeidd.
En: Upon arrival, they were amazed by the tidy works of the whitewashed buildings with blue domes overlooking the cerulean sea.

Cy: Roedd Eira, wrth iddi syllu draw at y mor ac eistedd ar fainc carreg, yn dechrau teimlo'n ychydig anghyfforddus.
En: Eira, as she gazed out at the sea and sat on a stone bench, began to feel a bit uncomfortable.

Cy: Roedd cur yn ei phen, a'i stumog yn soraidd.
En: There was a throbbing in her head and her stomach felt queasy.

Cy: "Bydd pob dim yn iawn," meddai wrth ei hun yn isel.
En: "Everything will be fine," she muttered to herself softly.

Cy: Nid oedd hi am ddangos ei bod yn teimlo'n wael.
En: She didn't want to show that she was feeling unwell.

Cy: "Beth am fynd i gerdded at y farchnad leol?
En: "How about we walk to the local market?"

Cy: " cynigiodd Gwyn, sy'n drefnus a chanllaw da bob amser.
En: Gwyn suggested, always organized and a good guide.

Cy: "Cawn ganolbwyntio ar sebu hwynt bysgod ffres.
En: "We can focus on finding some fresh fish."

Cy: "Cydsyniodd Eira, er gwaethaf y dolur.
En: Eira agreed, despite the pain.

Cy: Roedd hi'n benderfynol o gario 'mlaen heb amharu ar eu gwyliau.
En: She was determined to continue without disturbing their holiday.

Cy: Wrth gerdded ar hyd strydoedd troellog y farchnad, roedd cerdded yn anoddach, a daeth ddyfnderoedd gwres i'w chefn er bod gaeaf o amgylch.
En: While walking through the winding market streets, walking became harder, and waves of heat came over her, despite it being winter.

Cy: Gwyn a'i sylwodd, ei bryder yn dori fel tân.
En: Gwyn noticed her and felt concern ignite like a fire.

Cy: "Eira, ti'n iawn?
En: "Eira, are you okay?"

Cy: " gofynnodd.
En: he asked.

Cy: "Dim ond blinder," atebodd hi, yn ceisio gwenu, er bod arlliw garw o boen yn ei llais.
En: "Just tired," she replied, trying to smile, though there was a harsh undertone of pain in her voice.

Cy: Ond wrth iddynt gerdded yn béllach, nid oedd Eira yn gallu dal i fyny mwyach.
En: But as they walked further, Eira could no longer keep up.

Cy: Llidiodd ei orchudd, gan gynrychioli ei hofn o fod yn fregus.
En: Her facade crumbled, revealing her fear of being vulnerable.

Cy: Mae'r boen yn ei phen yn dod yn ormes.
En: The pain in her head became overwhelming.

Cy: "Gwyn, rhaid.
En: "Gwyn, I must...

Cy: rhaid i'm stopio," cyfaddefodd Eira o'r diwedd, teimlad o gywilydd yn cymysgu â'r boen.
En: I must stop," Eira finally admitted, a feeling of shame mixing with the pain.

Cy: Rhuthrodd Gwyn yn syth at ei ochr, gan ddal ei llaw â thosturi.
En: Gwyn rushed to her side, holding her hand with compassion.

Cy: "Mae'n iawn.
En: "It's okay.

Cy: Dewch â ni i'r clinig lleol gerllaw," dywedodd, yn garedig ond yn fwriadus.
En: Let's get you to the nearby local clinic," he said, kindly but firmly.

Cy: Gyda chymorth Gwyn, a'i galon yn brysur, fe wnaethon nhw gyrraedd y clinig lle cafodd Eira driniaeth ar unwaith.
En: With Gwyn's support, and her heart pounding, they reached the clinic where Eira received immediate care.

Cy: Roedd yr meddygon yn garedig a gofalgar, a chafodd Eira bebe a gorffwys.
En: The doctors were kind and attentive, and Eira received some medication and rest.

Cy: Yn ystod yr amseroedd tawel hynny, dechreuodd Eira weld y pwysigrwydd o beidio â thynnu yn erbyn derbyn help.
En: During those quiet times, Eira began to see the importance of not resisting accepting help.

Cy: Ar ôl iddyn nhw adael y clinig, penderfynon nhw y byddai eu gwyliau gweddill yn llai cynhyrfus - gan ganolbwyntio ar ymlacio yn hytrach na chyrraedd pob gornel o'r ynys.
En: After they left the clinic, they decided the rest of their holiday would be less hectic—focusing on relaxing rather than reaching every corner of the island.

Cy: Wrth edrych dros Fôr Aegeaidd gyda chwpanaid o de yn eu dwylo, meddyliodd Eira pa mor bwysig oedd yfwyd breichiau ei ffrindiau pan oeddwn nhw angen help.
En: Looking over the Aegean Sea with a cup of tea in their hands, Eira thought about how important it was to accept the embrace of friends when in need.

Cy: Roedd hi'n wynebu ei ofn o fod yn fregus a dysgu bod nerth gwirioneddol weithiau'n dod o'r gallu i dderbyn.
En: She faced her fear of being vulnerable and learned that true strength sometimes comes from the ability to accept.

Cy: Ac felly, ym mhentref gwynion Santorini, ymddangosodd eiliad fach o heddwch i Eira a Gwyn, wrth iddyn nhw dreulio eu taith yn wahanol.
En: And so, in the whitewashed village of Santorini, a small moment of peace appeared for Eira and Gwyn as they spent their journey differently.

Cy: Roedd eu glaniadau'n fwy meddal, yn fwy mawr - ond oedd hynny'n gwneud eu profiad yn fwy ystyrlon.
En: Their landings were softer, more significant—and that made their experience more meaningful.


Vocabulary Words:

• dazzling: disglair
• tidy: taclus
• cerulean: cerulŵeidd
• queasy: soraidd
• throbbing: cur
• muttered: meddai
• suggested: cynigiodd
• organized: trefnus
• winding: troellog
• concern: pryder
• undertone: arlliw
• facade: gorchudd
• vulnerable: bregus
• crumbling: llidio
• ignite: tori
• overwhelming: gormes
• ashamed: cywilydd
• compassion: tosturi
• attentive: gofalgar
• medication: bebe
• resisting: tynnu
• hectic: cynhyrfus
• relaxing: ymlacio
• embrace: yfwyd
• strength: nerth
• peace: heddwch
• deft: meddal
• significant: mawr
• journey: taith
• meaningful: ystyrlon

Fluent Fiction - Welsh: Mystical Melodies and Mountain Mysteries: A Quest in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-21-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae diwrnod newydd wedi codi dros Parc Cenedlaethol Eryri, lle mae mynyddoedd tal a dyffrynnoedd dwfn yn gwisgo mantell eira gwintryd.
En: A new day has dawned over Parc Cenedlaethol Eryri, where tall mountains and deep valleys wear a mantle of wintry snow.

Cy: Mae eira'n disgleirio fel diemwntau dan yr haul gwan, tra bod gwynt oer y gaeaf yn chwibian drwy'r cefn gwlad.
En: The snow glistens like diamonds under the weak sun, while the cold winter wind whistles through the countryside.

Cy: Ar y llwybr cerdded serth, mae Gwion a Branwen yn rhuthro trwy'r tirwedd.
En: On the steep walking path, Gwion and Branwen hurry through the landscape.

Cy: Gwion yw'r hen ffrind gofalus, wrth ei un i lawr i archwilio'r dirgel.
En: Gwion is the cautious old friend, eager to explore the unknown.

Cy: Mae Branwen yn dilyn, heb ofn, yn chwilio am unrhyw grebachiad cudd neu dirgelwch newydd i ddatrys.
En: Branwen follows, unafraid, searching for any hidden nooks or new mysteries to solve.

Cy: Maent wedi eu tywys at y llecyn hwn gan y newyddion am diflaniad rhyfedd un o'u cyd-ddrwyr.
En: They have been led to this spot by news of the strange disappearance of one of their fellow walkers.

Cy: “Mae'n rhaid i ni’i ddod,” meddai Gwion, ei lygaid yn rhybuddio’r tywyllwch sydd o'u blaen mewn ambell dwll neu gysgod.
En: “We have to find them,” says Gwion, his eyes warning of the darkness ahead in occasional holes or shadows.

Cy: Mae'r diwrnod yn byrhau.
En: The day is shortening.

Cy: Mae gwynt creulon yn taro hyder Gwion, ond mae'n teimlo cyfrifoldeb tuag at ei gyfaill.
En: The cruel wind tests Gwion's confidence, but he feels a responsibility towards his friend.

Cy: Mae'r mynyddoedd yn llygaid miloedd o flynyddoedd, yn dawel ond yn llawn dirgelion.
En: The mountains, silent but filled with secrets, have witnessed thousands of years.

Cy: Collwyd un yn y cwmwl o eira, a Gwion a Branwen yw'r rhai dewr i'r her.
En: One was lost in the cloud of snow, and Gwion and Branwen are the brave ones to take on the challenge.

Cy: Ar un pwynt, mae cerddoriaeth dydoli yn eu harwain; mae'n murmur purell o ddefnydd sy'n darllen fel chwedl coll i fyd arall.
En: At one point, mystical music guides them; it whispers a melody of a material that reads like a lost legend to another world.

Cy: Ymhellach i mewn i'r coedwig, mae Gwion yn teimlo pwysigrwydd ei benderfyniad - awydd iddo beidio â thorri.
En: Further into the forest, Gwion feels the gravity of his decision—a desire not to break.

Cy: Mae Branwen wrth ei ochr, yn dal ei law yn gryf.
En: Branwen is by his side, holding his hand firmly.

Cy: Yn sydyn, maent yn taro ar agoriad i ogof sy'n gysgod o'r gwynt.
En: Suddenly, they come upon an opening to a cave sheltered from the wind.

Cy: “Dyma’r lle,” dywed Gwion yn dwt, yn ysgwyd eira oddi ar ei gôt.
En: “This is the place,” Gwion says shortly, shaking snow from his coat.

Cy: Maent yn darganfod eu cyd-ddrwyr, yn gorwedd cynnes mewn cwrlid eira sydd fel clawr cadeirio.
En: They discover their fellow traveler, lying warm in a snow blanket like a protective cloak.

Cy: “Diolch, chi odd yr un arwaith,” meddai'r drwoddwr colledig.
En: “Thank you, you were the guide,” says the lost hiker.

Cy: Mae ei lais yn wan ond yn ddiolchgar.
En: His voice is weak but grateful.

Cy: Roedd wedi bod yn trawiad, ond heb allu canfod ffordd yn ôl, roedd wedi llithro i'r ogof yma pan gododd yr eira'n drwch.
En: He had been surprised and unable to find his way back, slipping into this cave when the snow thickened.

Cy: Gyda chymorth ei ffrindiau newydd, mae Gwion yn teimlo newid yn ei galon.
En: With the help of his new friends, Gwion feels a change in his heart.

Cy: Mae'r myfyrwyr gwyllt o ganlyniad i glewnad eu hachos.
En: The wild students result from the clarity of their cause.

Cy: Wrth y gladdfa, mae dydd yn plygu, ond mae eu calonau'n llawn gwres wrth iddynt adael y mysteri ar eu holau, a'r cyswllt sydd wedi cryfhau rhyngddynt o ganlyniad.
En: At the sanctuary, the day bends, but their hearts are full of warmth as they leave the mystery behind, strengthened by the bond formed between them.

Cy: Felly mae safiad y diwrnod hwn yn cwblhau ei dro.
En: Thus, the stance of this day completes its turn.

Cy: Gwion wedi dysgu i ymddiried yn ei alluoedd, yn ogystal ag mewn cyfeillgarwch Branwen sy'n ei drydar i’r daith olaf.
En: Gwion has learned to trust in his abilities, as well as in the friendship of Branwen who accompanies him to the ultimate journey.

Cy: Ar eu penarch ar draws Eryri, mae gwyntyn yn neidio'n hapus dros y bryniau, tra bod y distawrwydd o gwmpas yn dawel iawn, hyd yn oed ymhell oddi wrth unrhyw dir y buasent rhagor.
En: On their path across Eryri, a hopeful breeze leaps happily over the hills, while the quietness around is very calm, even far from any land they had been before.


Vocabulary Words:

• dawned: codi
• mantle: mantell
• wintry: gwintryd
• glistens: disgleirio
• whistles: chwibian
• cautious: gofalus
• nooks: crebachiad
• mysteries: dirgelwch
• fellow: cyd-ddrwyr
• disappearance: diflaniad
• cruel: creulon
• shadows: cysgod
• mystical: dydoli
• melody: purell
• gravity: pwysigrwydd
• sheltered: gysgod
• cloak: clawr cadeirio
• guide: arwaith
• surprised: trawiad
• clarity: clewnad
• bond: cyswllt
• journey: taith
• breeze: gwyntyn
• hopeful: gobeithiol
• whisper: murmur
• opening: agoriad
• firmly: gryf
• sanctuary: gladdfa
• mantling: gwisgo
• landscape: tirwedd

Fluent Fiction - Welsh: Winter Whispers in Eryri: A Journey of Dreams and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-20-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r barcud eira yn hedfan dros y parc cenedlaethol.
En: The snow kite is flying over the national park.

Cy: Mae disgrifennu’r olygfa’n amhosibl - y mynyddoedd uchel, y coed rhew dros y safbwynt.
En: Describing the scene is impossible - the high mountains, the frost-covered trees over the viewpoint.

Cy: Mae’r gaeaf yn brydferth yn Eryri.
En: Winter is beautiful in Eryri.

Cy: Yn y canol hwn, mae caffi hardd.
En: In the middle of this, there is a beautiful café.

Cy: Mae’r ffenestri mawr yn gwahodd golau, a’r coetir derw yn ychwanegu at swyn y lle.
En: The large windows invite light, and the oak woodland adds to the charm of the place.

Cy: Roedd hi’n noson Gŵyl Sant Ffolant, a phobl lleol yn heidio i gaffi’r Tŵr i gynhesu.
En: It was Gŵyl Sant Ffolant night, and local people were flocking to caffi’r Tŵr to warm up.

Cy: Un o’r bobl oedd Emrys, gweithio gyda gwên fawr a stori ym mhob disgled.
En: One of the people was Emrys, working with a big smile and a story in every mug.

Cy: Mae’n breuddwydio am fyd mwy, ond eto’n ddôi am straeon y siwrne i mewn ychwanegol yn ei gaffi bach.
En: He dreams of a bigger world, yet returns to the stories of the journey inward in his little café.

Cy: Heddiw, mae ganddo gwsmer newydd - Carys.
En: Today, he has a new customer - Carys.

Cy: Mae hi’n glicied ar eu hanian, hoffus a chwilfrydig.
En: She clicks on their nature, likable and curious.

Cy: “Bore da!” meddai, wrth orchymyn panad cludoglyd.
En: "Good morning!" she says, ordering a comforting cup.

Cy: Mae hi yma am benwythnos cerdded ganol blandrwydd gaeafol Eryri.
En: She's here for a weekend of walking amidst the winter blandness of Eryri.

Cy: Wrth i’r diwrnodau fynd heibio, mae Carys yn dychwelyd.
En: As the days pass, Carys returns.

Cy: Bob tro mae’n eistedd wrth y ffenest, cyfarfod Emrys a chlywed ei straeon.
En: Every time she sits by the window, meeting Emrys and hearing his stories.

Cy: Mae ganddo freuddwydion mawr, mynd heibio llefydd fel Patagonia, neu hyd yn oed Efrog Newydd.
En: He has big dreams, to go past places like Patagonia, or even New York.

Cy: Mae ei stori yn cynnau tân aeddfed yn Carys, tra mae ei chwant i antur yn symbylu Emrys.
En: His story ignites a mature fire in Carys, while her thirst for adventure spurs Emrys.

Cy: Y peth mwyaf trawiadol oedd pan ymwelodd â hi o’r diwedd - gwahoddiad iddo mai hi iddo esgyn y llamnau, gweld y mynyddoedd o’r agos.
En: The most striking thing was when she finally invited him - an invitation to ascend the slopes, to see the mountains up close.

Cy: Nhw wylodd olygfa diflino o lydanddiroedd gwyn, erbynno mewn tawelwch.
En: They witnessed a tireless view of white landscapes, by then in silence.

Cy: Llygaid Carys yn disgleirio gyda hwb annisgwyl o deimlad teuluol.
En: Carys' eyes shone with an unexpected burst of familial feeling.

Cy: “Rwyf eisiau’r heddwch yma,” meddai, wrth ymddiried yn Emrys am y tro cyntaf.
En: “I desire this peace,” she said, trusting Emrys for the first time.

Cy: Yn ei dro Emrys, llawn cyffro, edrych arni, “Mae rhaid i mi fynd i weld y byd ond dwi’n dechrau meddwl am warchod ‘blaned’ fach arall hefyd.”
En: In turn, Emrys, full of excitement, looked at her, “I must go see the world, but I'm starting to think about nurturing another little ‘planet’ too.”

Cy: Mae’r ddau’n datgan eu hofnau a’u brwdfrydedd.
En: The two express their fears and enthusiasm.

Cy: Mae eira o’u cwmpas yn adlewyrchu’r goleuni newydd, gweld un gilydd talu am damsang.
En: The snow around them reflects the new light, seeing each other paying heed to dreams.

Cy: Yn yr eiliadau olaf, maen nhw’n cwtogi poeni sy dân, oherwydd, gyda llawenydd a chalon diledrych, maen nhw’n addewid i gadw mewn cysylltiad.
En: In the final moments, they shrug off worries because, with joy and an unwavering heart, they promise to stay in touch.

Cy: Gadewyd wyneb y mynydd lle roedd y siwrne’n dechrau.
En: They left the face of the mountain where the journey began.

Cy: Mae Emrys yn gweld dim ond rhyfau eisoes, a Carys yn ymadael gydag addewidion sefyllfa’r dyfodol.
En: Emrys sees only wonders already, and Carys leaves with promises of future circumstances.

Cy: Mae darganfod y byd nesaf gwahanol i gydymdeimlad â’r greda o gartref cynnes.
En: Discovering the next world is different from the empathy with the idea of a warm home.

Cy: Mae’r gaffe siriol stillio gyda cai fel stori, fyth i’udur iawn ôl.
En: The cheerful café ebbs with a tale, never truly fading behind.


Vocabulary Words:

• kite: barcud
• national park: parc cenedlaethol
• frost-covered: rhew
• oak woodland: coetir derw
• Gŵyl Sant Ffolant: Saint Valentine's Day
• flocking: heidio
• mug: disgled
• journey inward: siwrne i mewn ychwanegol
• comforting: cludoglyd
• blandness: blandrwydd
• mature fire: tân aeddfed
• thirst for adventure: chwant i antur
• ignites: cynnau
• striking: trawiadol
• ascend: esgyn
• slopes: llamnau
• familial feeling: teimlad teuluol
• trusting: ymddiried
• nurturing: gwarchod
• enthusiasm: brwdfrydedd
• reflects: adlewyrchu
• heed: talu am
• unwavering: diledrych
• facade: wyneb
• embrace: cofleidio
• circumstances: sefyllfa’r dyfodol
• empathy: cydymdeimlad
• warmth: cynnes
• fade: udur

Fluent Fiction - Welsh: Mystery Unveiled: Journey into Ancient Ruins with Youth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-19-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Y mae’r gwynt oer yn rhuo trwy’r adfeilion hynafol, yn chwythu’r eira mân yn erbyn wynebau’r myfyrwyr.
En: The cold wind roars through the adfeilion of old, blowing the fine snow against the students' faces.

Cy: Byddai rhywun yn meddwl bod y lle wedi’i adael ers canrifoedd.
En: One would think the place had been abandoned for centuries.

Cy: Roedd muriau’r cerrig - eu wyneb garw yn dreuliedig gan amser - yn sefyll yn dawel o dan yr awyr gaeafol.
En: The stone walls - their rough face worn with time - stood silently under the winter sky.

Cy: Gareth a Eleri oedd y ddau arweinydd bach yn y daith maes yma.
En: Gareth and Eleri were the two little leaders of this field trip.

Cy: Ysgol Llanbedr oedd wedi dod i’w astudio.
En: Ysgol Llanbedr had come to study them.

Cy: Roedd Gareth, byth yn dawel, gyda'i syniadau cyffrous i archwilio'r hen adeiladau.
En: Gareth, never quiet, had exciting ideas to explore the ancient buildings.

Cy: Eleri, fodd bynnag, yn dal ei llyfr braslunio yn dyn, wedi'i lapio'n dynn ac yn ceisio cofio bob darn bach o wybodaeth a ddarllenodd am y lle.
En: Eleri, however, holding her sketchbook tightly, was wrapped up and trying to remember every little piece of information she had read about the place.

Cy: "Beth yw'r brys, Gareth?
En: "What’s the rush, Gareth?"

Cy: " meddai Eleri, ei llygaid yn dilyn ei ffrind yn ysgubo tuag at ardal rhwystredig.
En: said Eleri, her eyes following her friend sweeping towards a forbidden area.

Cy: Roedd yr hen arwyddion yn rhybuddio myfyrwyr i gymryd ofal.
En: The old signs warned students to take care.

Cy: Ond roedd Gareth yn rhwystredig.
En: But Gareth was frustrated.

Cy: "Os cawn ni edrych i'r adran wedi'i chau, efallai byddwn yn dod o hyd i rywbeth bwysig," atebodd Gareth, ei lais yn drwm o frwdfrydedd.
En: "If we could look into the closed section, maybe we’d find something important," replied Gareth, his voice heavy with enthusiasm.

Cy: Roedd Eleri'n pendroni.
En: Eleri pondered.

Cy: Roedd hi'n gwybod y peryglon.
En: She knew the dangers.

Cy: Ond roedd hi'n poeni am Gareth mwy.
En: But she worried about Gareth more.

Cy: Penderfynodd ei ddilyn, ond gyda sliad a phwyll.
En: She decided to follow him, but with caution and prudence.

Cy: Aethant i mewn i’r tywyllwch, y llwybrau'r adfeilion yn llithrig a pheryglus.
En: They went into the darkness, the paths of the ruins slippery and dangerous.

Cy: Ar ôl anfodlonedd o rym, cyrhaeddon nhw’r adran dywyllaf.
En: After navigating through obstacles, they reached the darkest section.

Cy: Roedd sŵn distawaf hyd yn oed yn ymddangos fel adlais uchel yn awr.
En: Even the faintest sound seemed like a loud echo now.

Cy: Mae eu llygaid, yn addasu i’r tywyllwch, yn darganfod carv penerfynol.
En: Their eyes, adjusting to the darkness, discovered determined carvings.

Cy: Ar y wal, arysgrif hynafol.
En: On the wall, an ancient inscription.

Cy: Geiriau na welodd neb erioed o'r blaen.
En: Words no one had ever seen before.

Cy: "Edrych, Eleri, mae'n newydd," wythianodd Gareth.
En: "Look, Eleri, it’s new," Gareth whispered.

Cy: Cofnoda Eleri’r geiriau yn ofalus yn ei llyfr braslunio.
En: Eleri carefully recorded the words in her sketchbook.

Cy: Roedd hi’n gwybod eu bod wedi gwneud darganfyddiad allweddol.
En: She knew they had made a significant discovery.

Cy: Gyda chalonau’n gwyllt, dychwelodd Gareth ac Eleri o'r adfeilion.
En: With hearts racing, Gareth and Eleri returned from the ruins.

Cy: Roedd eu darganfyddiad yn denu sylw, nid yn unig o’r ysgol, ond hefyd gan archaeolegwyr.
En: Their discovery drew attention, not only from the school but also from archaeologists.

Cy: Ystyriodd Gareth ei weithredoedd, yn sylweddoli gwerth bod yn ofalus a gweithio gyda’i gilydd.
En: Gareth considered his actions, realizing the value of carefulness and collaboration.

Cy: Ac Eleri fe welodd welliant.
En: And Eleri saw improvement.

Cy: Mae’r byd yn y gwyndrws, ac nid yn unig trwy lyfrau.
En: The world is in the balance, and not just through books.

Cy: Fe’i cofiodd yr awyr.
En: She remembered the sky.

Cy: Roeddynt wedi dysgu rhywbeth, nid yn unig am yr adfeilion, ond am eu hunain hefyd.
En: They had learned something, not only about the ruins, but about themselves too.

Cy: Mae hanes wedi newid, a hefyd eu dyfodol.
En: History had changed, and so had their future.


Vocabulary Words:

• roars: yn rhuo
• abandoned: wedi’i adael
• centuries: canrifoedd
• rough: garw
• worn: dreuliedig
• silently: yn dawel
• leaders: arweinydd
• study: astudio
• sketchbook: llyfr braslunio
• forbidden: rhwystredig
• warnings: rhybuddio
• frustrated: rhwystredig
• enthusiasm: brwdfrydedd
• caution: sliad
• prudence: pwyll
• navigate: anfodlonedd
• darkness: tywyllwch
• obstacles: rhwystr
• faintest: distawaf
• echo: adlais
• carvings: carv
• inscription: arysgyf
• discovery: darganfyddiad
• significant: allweddol
• archaeologists: archaeolegwyr
• carefulness: ofalus
• collaboration: gyda’i gilydd
• improvement: gwelliant
• balance: gwyndrws
• history: hanes

Fluent Fiction - Welsh: Love Blooms at Moonlit Beach: A Dydd Santes Dwynwen Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-18-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Dan lleuad lawn yn hongian dros draeth Cymru, roedd y môr yn edrych fel llong o sêr yn ddisglair ar gyfnod onest o'r gaeaf.
En: Under the full moon hanging over a traeth Cymru, the sea looked like a ship of stars, dazzling at an honest phase of winter.

Cy: Roedd Rhys yn symud ar hyd y tywod, a gwenu'n eiddgar tra'n cario bocs mawr dan ei fraich.
En: Rhys moved along the sand, eagerly smiling while carrying a large box under his arm.

Cy: Roedd o'n wyntog, ond dydd Santes Dwynwen oedd hi, ac roedd Rhys yn benderfynol o greu pincid awyrgylch rhamantus ar gyfer Megan, ei gariad cudd.
En: It was windy, but it was dydd Santes Dwynwen, and Rhys was determined to create a pinch of a romantic atmosphere for Megan, his secret love.

Cy: Roedd Gareth, ei ffrind llawen, yn sefyll gerllaw, a'i gôt fawr yn tasgu yn wynt byrlymus.
En: Gareth, his cheerful friend, stood nearby, his large coat flapping in the brisk wind.

Cy: "Ti'n siŵr am hyn, Rhys?
En: "Are you sure about this, Rhys?"

Cy: " gwnaeth Gareth ofyn, ei lais yn cael ei gario i ffwrdd gan y gwynt.
En: Gareth asked, his voice being carried away by the wind.

Cy: "Y môr mor wyntog!
En: "The sea is so windy!"

Cy: "Rhys wnaeth gwenu'n dawel.
En: Rhys smiled quietly.

Cy: "Mae hyn rhaid mynd yn berffaith, Gareth.
En: "This has to go perfectly, Gareth.

Cy: Hoffwn i ddweud wrth Megan fy mod i'n ei charu hi.
En: I want to tell Megan that I love her."

Cy: " Roedd dwfn o benderfyniad yn ei llais, er bod rhywbeth clumsy bob amser yn cuddio ynddo.
En: There was a deep determination in his voice, even though something clumsy always hid within him.

Cy: Roedd Megan ar ei ffordd, heb ystyried yr ymgais benigamp oedd Rhys wedi'i chynllunio.
En: Megan was on her way, unaware of the spectacular attempt that Rhys had planned.

Cy: Roedd Rhys yn agor y bocs ac yn chwilio ar ei gyfer gyda pharafeddwl, gan drefnu dysgl o rhosod coch a bowlen o swp poeth wedi'i lapio'n ofalus.
En: Rhys opened the box and rummaged through it thoughtfully, arranging a dish of red roses and a bowl of hot punch carefully wrapped.

Cy: Ond roedd y gwynt gaeaf yn gryf, yn chwythu'r iawn arfordir gydag anfanteision dymunol.
En: But the winter wind was strong, blowing across the coast with undesirable advantages.

Cy: "Gareth!
En: "Gareth!"

Cy: " gwnaeth Rhys gwaeddi, "Ti rhaid helpu fi.
En: Rhys shouted, "You must help me."

Cy: "Heb unrhyw ymgynghoriad pellach, Gareth aeth â'i gôt fawr a'i ddefnyddio i gysgodi'r ardal picnic.
En: Without any further consultation, Gareth took off his large coat and used it to shield the picnic area.

Cy: Roedden nhw'n sbrintio o gwmpas, Rhys yn ceisio cadw'r rheidrianaeth felly layriaethol i fagu cychwyn y tempyn ar y traeth hwn.
En: They sprinted around, Rhys trying to keep the essentials lyrically arranged to start the setup on this beach.

Cy: Ond, wrth godi bowlen yr swp, tarodd fflach y gwynt fwy a llonydd.
En: But, upon lifting the bowl of punch, a gust of wind struck fiercely.

Cy: Gyda emosiwn yn ei lygaid, Rhys neidio ymlaen a sugno'r bwlaidd o ddiod oedd am dreilio.
En: With emotion in his eyes, Rhys leapt forward to rescue the ladleful of punch that was about to spill.

Cy: "Megan!
En: "Megan!"

Cy: " daeth ei alwad allan, un rhwng cymylau, "Rwy'n dy garu di!
En: his call came out, one between clouds, "I love you!"

Cy: " Roedd y gair olaf yn clywed y didynod o well.
En: The last word echoed with the clarity of a star.

Cy: Megan, newydd gyrraedd, edrychodd sobr ond â wên fach ar ei gwep, ac heb lachu, ydych yn gorffwys yr eitemau agored.
En: Megan, having just arrived, looked solemn but with a small smile on her face, and without hesitation, helped to keep the picnic intact.

Cy: "Rhys, ti mor gyfrinachol," chwerthinodd wrth iddi helpu cadw'r picnic yn gyfan.
En: "Rhys, you're so secretive," she laughed as she helped maintain the picnic's integrity.

Cy: Roedd tri yn eistedd o grwn, y gwynt yn lleihau lŵgr ar ôl y stryd.
En: The three of them sat together, the wind subsiding slightly after the drama.

Cy: Roedd yr awyr wedi'i gymylu, ac roedd yr haul yn dechrau llithro i lawr ac eitemau'r môr yn swnio fel seremoni mewn awyr oer.
En: The sky was clouded, and the sun began to slip down with the sound of the sea echoing like a ceremony in the cold air.

Cy: Rhys nawr yn gwblysigog ond mwy hyderus trin Claire.
En: Rhys, now less bashful but more confident, managed the situation gracefully.

Cy: Roedd Megan wedi derbyn ei emosiynau, ac roedd Gareth yn eu taflu jôcs doniol a chadw'r awyrgylch ysgafn.
En: Megan had accepted his emotions, and Gareth was tossing in funny jokes, keeping the atmosphere light.

Cy: Felly, dan olau seren o hyd a golau lleuad tawel, gorffenodd y tri eu picnic yn y gaeaf, y rhamant a'r cyfeillgarwch yn ungeiliog, cyflawni anogaeth newydd lle nid oedd yn rhaid iddo fod yn berffaith.
En: So, under a sky still filled with stars and a gentle moonlight, the three completed their winter picnic, the romance and friendship intricately woven, creating a new bond where it didn't have to be perfect.

Cy: Roedd bod Rhys ei hun yn ddigon.
En: Being Rhys himself was enough.


Vocabulary Words:

• traeth: beach
• dazzling: yn ddisglair
• eagerly: yn eiddgar
• windy: wyntog
• determined: yn benderfynol
• cheerful: llawen
• brisk: byrlymus
• consultation: ymgynghoriad
• shield: cysgodi
• sprint: sbrintio
• gust: fflach
• clumsy: clumsy
• spectacular: benigamp
• rummaged: chwilhio
• punch: swp
• ladleful: bwlaidd
• solemn: sobr
• intact: yn gyfan
• integrity: cyfanrwydd
• subside: lleihau
• bashful: gwblysigog
• woven: ungeiliog
• pinch: pincid
• lunchtime: tempyn
• wrap: lapio
• advantages: anfanteision
• spilled: treilio
• intricately: cyflawni
• moonlight: golau lleuad
• coast: arfordir

Fluent Fiction - Welsh: Finding Solace in the Storm: A Journey Through Eryri's Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-17-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae cymylau llwydion a gwyntoedd oer yn symud yn gyflym dros Barc Cenedlaethol Eryri.
En: Gray clouds and cold winds are moving swiftly over Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Wrth i'r dydd ddod i ben, mae Gwyneth yn dringo'r mynyddoedd, chwilio am ysbrydoliaeth yn yr ardal sydd mor annwyl iddi.
En: As the day comes to an end, Gwyneth is climbing the mountains, searching for inspiration in the area so dear to her.

Cy: Ei henaid creadigol yn chwilio am rywbeth newydd, rhywbeth i'w ddal ar gynfas.
En: Her creative soul is seeking something new, something to capture on canvas.

Cy: Ond heddiw, mae'r tymheredd yn syrthio, ac mae gwynt yn cryfhau.
En: But today, the temperature is dropping, and the wind is strengthening.

Cy: Yn y cyfamser, mae Ewan, peiriannydd o Gaerdydd, yn grwydro'r llwybrau garw ar ôl wythnos frenetic yn y ddinas.
En: Meanwhile, Ewan, an engineer from Caerdydd, is wandering the rugged paths after a frenetic week in the city.

Cy: Mae'n disgwyl llonyddwch ac amser i feddwl.
En: He is expecting peace and time to think.

Cy: Mae alw ei waith yn drwm, ac yma ym mynyddoedd Eryri, mae'n ceisio gorffwys.
En: The demands of his work are heavy, and here in the mynyddoedd Eryri, he seeks rest.

Cy: Pan mae'r eira yn dechrau disgyn yn drymach nag oedd disgwyl, mae'r ddau yn symud yn arafach.
En: When the snow begins to fall heavier than expected, both move more slowly.

Cy: Mae'r storm yn tarfu ar bob syniad o ddychwelyd yn rhwydd i'w llwybrau cyfarwydd.
En: The storm disrupts any thoughts of easily returning to their familiar paths.

Cy: Ceir tipyn o banig wrth i'r eira lynu wrth eu dillad ac amau'u gallu i ddychwelyd yn ddiogel.
En: There is a bit of panic as the snow clings to their clothes, and they doubt their ability to return safely.

Cy: Wrth wylio am le i gysgodi, mae Gwyneth ac Ewan yn croesi llwybrau.
En: While looking for a place to shelter, Gwyneth and Ewan cross paths.

Cy: Er gwaethaf y storm, mae yna deimlad o rwyddhad wrth ddod o hyd i rywun arall yn y dirwedd barugog.
En: Despite the storm, there is a sense of relief in finding someone else in the frosty landscape.

Cy: "Mae'r tywydd yn ddiarhebol!
En: "The weather is relentless!"

Cy: " mae Ewan yn dweud, nodio at y cawod eira a chwythu'n ei wynt ei hun.
En: Ewan says, nodding at the snow shower and blowing into his own breath.

Cy: Gwenu'n braf, mae Gwyneth yn ateb, "Mae'n sicr yn wahanol i'r ffresni heddiw!
En: Smiling warmly, Gwyneth replies, "It's certainly different from today's freshness!"

Cy: "Heb lawer o drin gan amser, mae'r ddau yn gwneud penderfyniad.
En: With little time to spare, the two make a decision.

Cy: Y dull gorau yw aros yn llonydd a chadw'n gynnes.
En: The best course is to stay still and keep warm.

Cy: Maen nhw'n canfod cwtyn bach, wedi'i guddio dan gysgod pren mawr.
En: They find a small nook, hidden under the shelter of a large tree.

Cy: Y tu mewn, mae ychydig o gerrig mawr a dechrau tân gyda'r coetyn sydd ar gael.
En: Inside, there are a few large stones, and they start a fire with the wood available.

Cy: Wrth i'r tân gychwyn tanio'n ysgafn, mae'r ddau'n dechrau siarad am eu bywydau a'u hoffter o'r môr, coedwig a chanllaw bywyd da.
En: As the fire begins to flicker gently, the two start talking about their lives and their love for the sea, the forest, and the guidance of a good life.

Cy: Wrth i'r storm fynd heibio, mae'r ddau yn teimlo cysur oddi wrth eu cyfeillgarwch newydd.
En: As the storm passes, both feel comforted by their newfound friendship.

Cy: Roedd Gwyneth wedi gweld y rhew fel her, ond nawr mae'n gweld y llonydd fel ffynhonnell o ysbrydoliaeth.
En: Gwyneth had seen the frost as a challenge, but now she sees the stillness as a source of inspiration.

Cy: Ar gyfer Ewan, mae'r diwrnod wedi dangos ymdeimlad o gysylltiad mawr, nad oedd y bêl-ddinas yn gallu cyflenwi.
En: For Ewan, the day has shown a sense of connection that the fast-paced city could not provide.

Cy: Wrth iddynt adael y lloches, mae'r eira'n treiddio'n ysgafn i lachar y bore, ac mae Eryri yn dawel, yn disglair dan yr haul newydd.
En: As they leave the shelter, the snow gently filters into the brightness of the morning, and Eryri is calm, glistening under the new sun.

Cy: O dan y cysgod y mynyddoedd, mae sawl stori newydd wedi'i henwebu, a chyfeillgarwch newydd wedi'i greu rhwng dau enaid anturus.
En: Under the shadow of the mountains, many new stories have been nominated, and a new friendship has been formed between two adventurous souls.

Cy: Roedd morsydd Eryri wedi peri eu daro i glymu, a dechrau cyfnod newydd mewn ffrindiau a chariad.
En: The grandeur of Eryri had caused them to bond, and begin a new chapter in friends and love.


Vocabulary Words:

• swiftly: yn gyflym
• inspiration: ysbrydoliaeth
• canvas: cynfas
• temperature: tymheredd
• strengthening: cryfhau
• frenetic: brenetic
• rugged: garw
• demands: alw
• shelter: cysgodi
• frosty: barugog
• shower: cawod
• flicker: cychwyn
• guidance: canllaw
• relentless: diarhebol
• clings: lynu
• course: dull
• nook: cwtyn
• hidden: cuddio
• connection: cysylltiad
• brightness: lachar
• glistening: disglair
• grandeur: morsydd
• bond: daro
• calm: tawel
• engineer: peiriannydd
• adventurous: anturus
• storm: storm
• relief: rwyddhad
• challenge: her
• source: ffynhonnell

Fluent Fiction - Welsh: Carys' Poetic Triumph at the Heart of Dyffryn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-16-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar gŵyl harddaf y gaeaf, yn nyffryn heddychlon Cymru, oedd y fferm fach lle roedd Carys yn byw.
En: On the most beautiful festival of the winter, in the peaceful dyffryn of Cymru, was the small farm where Carys lived.

Cy: Ar draul y dyddiau, sŵn defaid yn brefu oedd canu ymgynnesa'r awyr.
En: Throughout the days, the sound of sheep bleating was the music that warmed the air.

Cy: Roedd Carys yn edrych dros ei thir gan dagu ychydig o gysgodion diolchgarwch am gysur ei gartref pysgylchol.
En: Carys looked over her land, letting out a few shadows of gratitude for the comfort of her pastoral home.

Cy: Roedd hi'n ddydd Gwener cyn Diwrnod Sant Dwynwen, diwrnod einioes i gariadon Cymru.
En: It was the Friday before Diwrnod Sant Dwynwen, a day for lovers in Cymru.

Cy: Ymunai'r pentref cyfan i baratoi ar gyfer yr eisteddfod flynyddol.
En: The entire village joined in to prepare for the annual eisteddfod.

Cy: Cerddoriaeth, barddoniaeth a cherddorion talentog.
En: Music, poetry, and talented musicians filled the air.

Cy: Wrth ymyl y tân, roedd Carys yn ysgrifennu, ond rhywbeth oedd ar goll yn ei geiriau.
En: By the fire, Carys was writing, but something was missing in her words.

Cy: Dechreuodd amau ei gallu.
En: She began to doubt her ability.

Cy: Gwyn, ffrind mawr Carys, anogai hi.
En: Gwyn, a great friend of Carys, encouraged her.

Cy: "Ti a all.
En: "You can do it.

Cy: Mae dy enaid yn greadigol.
En: Your soul is creative.

Cy: Creda yn dy hun.
En: Believe in yourself."

Cy: "Efallai naturiâ oedd Carys, neu efallai'r alwad o'i chalon, ond teimlai fod angen iddi wneud cynnig gwirioneddol.
En: Perhaps it was nature, or perhaps a call from her heart, but Carys felt she needed to make a real effort.

Cy: Roedd hi eisiau ysgrifennu cerdd a oedd yn cyffwrdd y pentrefwyr a saethau eu calon.
En: She wanted to write a poem that would touch the villagers and pierce their hearts.

Cy: Ond roedd y rhwystredigaeth hon yn dwyn y diemwntau mae hi wirioneddol wedi eu gofyn.
En: But this frustration was stealing the diamonds she had truly sought.

Cy: Wrth gerdded, a'i hysgrifen yn wag, gweldodd Hywel, ei chymydog o'r fferm gyfagos.
En: While walking, with her writing empty, she saw Hywel, her neighbor from the nearby farm.

Cy: Hywel oedd megis llyfr hanes byw, storïwr am ddigwyddiadau Cymru oedd wedi dod a mynd o'u golwg.
En: Hywel was like a living history book, a storyteller of events in Cymru that had faded from sight.

Cy: Cafodd Carys ysbrydoliaeth.
En: Carys found inspiration.

Cy: Eisteddodd ger Hywel gan wrando ar straeon y gorffennol: straeon am arwyr, am gariadon trist a llon, am y bryniau a'r dyffrynnoedd, a ddylu'n ddwys yn ei chof.
En: She sat by Hywel and listened to stories of the past: tales of heroes, of lovers both sad and joyful, of the hills and valleys, etching deeply into her memory.

Cy: Ar noson yr eisteddfod, gyda chof Hywel yn ei meddwl, trwyddodd Carys ei geiriau mewn barddoniaeth.
En: On the night of the eisteddfod, with Hywel's memories in her mind, Carys poured her words into poetry.

Cy: Blith dristwch y gorffennol a llawenydd y presennol, cyflwynodd hi'r cysyniad o'u gilydd yn y gân.
En: Amid the sadness of the past and the joy of the present, she presented the concept of togetherness in the song.

Cy: Roedd canu Carys fel tammydd nadroedd, synnodd y cyfarwyddwyr, gyrru dernyn dwfn i deimladau ei phentref.
En: Carys's singing was like a serpent's charm, astonishing the audience, sending a deep piece into the feelings of her village.

Cy: Roedd y ferch yn fyw, ei llais yn glir fel swn y tonnau ar lan y môr.
En: The girl was alive, her voice clear as the sound of waves on the shore.

Cy: Wedi'r cyflwyniad, roedd y pentref wedi chael eu dotio.
En: After the presentation, the village was enchanted.

Cy: Roedd teimlad o gyffrousder yn uno'r torfeydd.
En: A sense of excitement united the crowds.

Cy: Enwodd Carys yn fuddugol, ond mwy yn bwysig, roedd hi'n darganfod rhywbeth pwysicach na'r wobr.
En: Carys was named victorious, but more importantly, she discovered something more important than the prize.

Cy: Roedd canolog a phwer barddoniaeth yn dogfen ei phrofiad.
En: The heart and power of poetry documented her experience.

Cy: Pan ddaeth Gwyn a Hywel ati, roedd eu llygaid yn sgleinio.
En: When Gwyn and Hywel came to her, their eyes were shining.

Cy: "Ti a wnaeth hi, Carys," meddai Gwyn.
En: "You did it, Carys," said Gwyn.

Cy: Gan ganmol ddygn, roedd Carys yn cydnabod ei bod yn perthyn i'r gymuned yma.
En: With sincere praise, Carys acknowledged that she belonged to this community.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod ei hwn yn ei ddilyniad mewn gwirionedd, ei dydd ei hun, ei bod wedi unfod â straeon ei phobl, oedd wedi'i chyflwyno.
En: She knew that this was her true calling, her own day, that she had become one with the stories of her people, which she had presented.

Cy: Ac yno, yn nhafarn y pentref, gyda digonedd o ddawns a bob peth o'r ddawnsio, roedd Carys yn gwenu.
En: And there, in the village tavern, with plenty of dancing and everything from the revelry, Carys was smiling.

Cy: Roedd ei hunan-amheuaeth wedi dod wyneb yn wyneb ag amod newydd o gadernid o'r lleoedd a ddaliai ynddo ei enaid.
En: Her self-doubt had come face to face with a new condition of strength from the places she held in her soul.

Cy: Roedd hi wedi dysgu bod sylwebaeth mewn storïau personol yn gwneud cysylltiadau cyfoethog.
En: She had learned that the commentary in personal stories makes rich connections.


Vocabulary Words:

• dyffryn: valley
• bleating: brefu
• pastoral: pysgylchol
• gratitude: diolchgarwch
• eisteddfod: eisteddfod
• doubt: amau
• creative: greadigol
• attempt: cynnig
• pierce: saethu
• frustration: rhwystredigaeth
• stealing: dwyn
• inspiration: ysbrydoliaeth
• etching: dylu'n
• astonishing: synnodd
• serpent: nadroedd
• presentation: cyflwyniad
• enchanted: chael eu dotio
• excitement: cyffrousder
• victorious: buddugol
• sincere: dygn
• acknowledged: cydnabod
• calling: dilyniad
• tavern: tafarn
• revelry: dawnsio
• self-doubt: hunan-amheuaeth
• strength: cadernid
• soul: enaid
• commentary: sylwebaeth
• connections: cysylltiadau

Fluent Fiction - Welsh: Navigating the Mist: An Adventure in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-15-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Eryri yn lle gwych.
En: Eryri is a wonderful place.

Cy: Yn ystod y gaeaf, mae'r nodweddion gwyllt yn rhyfeddol.
En: During the winter, its wild features are remarkable.

Cy: Mae'r mynyddoedd yn gorchuddio â'r sn gaeaf, a'r niwl yn drwchus.
En: The mountains are covered with winter snow, and the fog is thick.

Cy: Un bore oer, roedd Emrys yn dringo gyda'i chwaer, Carys, ac Rhiannon, eu canllaw lleol.
En: One cold morning, Emrys was climbing with his sister, Carys, and Rhiannon, their local guide.

Cy: Roedd Emrys yn ifanc a llawn brwdfrydedd.
En: Emrys was young and full of enthusiasm.

Cy: Ei ddymuniad oedd cyrraedd copa newydd i brofi ei fedr a synnu Carys.
En: His wish was to reach a new peak to prove his skill and surprise Carys.

Cy: "Rydym ni'n wynebu her go iawn heddiw," meddai Rhiannon, wrth iddynt ddechrau ar y llwybr.
En: "We're facing a real challenge today," said Rhiannon, as they began the path.

Cy: "Mae'r ffordd yn anwastad, ond rwyf yn addo darparu arweiniad cadarn.
En: "The way is uneven, but I promise to provide solid guidance."

Cy: "Roedd Carys yn brin o rybuddion.
En: Carys was short on warnings.

Cy: "Emrys, mae'n rhaid i ni fod yn ofalus.
En: "Emrys, we have to be careful.

Cy: Mae'r tywydd yn newid, ac mae'n rhaid i ni wrando ar Rhiannon.
En: The weather is changing, and we must listen to Rhiannon."

Cy: "Ond roedd Emrys yn benderfynol.
En: But Emrys was determined.

Cy: "Fe fydd popeth yn iawn.
En: "Everything will be fine.

Cy: Mae'r mynydd hwn yn ein disgwyl," atebodd ef gydag ymddiaro.
En: This mountain is waiting for us," he replied confidently.

Cy: Wrth iddynt gerdded ymlaen, roedd y digon o eira'n gwneud y daith yn anodd.
En: As they walked on, the plenty of snow made the journey difficult.

Cy: Rhybuddiodd Rhiannon dro ar ôl tro am yr amodau peryglus.
En: Rhiannon repeatedly warned about the dangerous conditions.

Cy: Wrth edrych ar y copa, roedd Emrys yn gweld ei ddatblygiad ei hun.
En: Looking at the peak, Emrys saw his own progress.

Cy: "Pam na wnawn ni rannu?
En: "Why don't we split up?"

Cy: " awgrymodd Emrys.
En: suggested Emrys.

Cy: "Rwy'n gwybod llwybrau hefyd.
En: "I know the paths too."

Cy: "Gwyrthiaid Carys.
En: Carys was shocked.

Cy: "Dim siawns, Emrys!
En: "No chance, Emrys!

Cy: Mae'n ormod o risg!
En: It's too risky!"

Cy: "Ond roedd Emrys eisoes yn troi, ysnoden yn ei gamau.
En: But Emrys had already turned, determined in his steps.

Cy: Roedd yn cynllunio ei lwybr ei hun.
En: He was planning his own route.

Cy: Wrth iddo symud ymhellach, fe gododd niwl trwchus.
En: As he moved further, a thick fog settled.

Cy: Yn sydyn, glaniodd Emrys ar ei draws a llithrodd.
En: Suddenly, Emrys fell and slipped.

Cy: Teimlodd boen sydyn yn ei goes.
En: He felt a sharp pain in his leg.

Cy: "Helpwch!
En: "Help!"

Cy: " gwaeddodd, ond roedd y sŵn yn noethlymun, wedi'i lyncu gan y niwl.
En: he shouted, but the sound was muted, swallowed by the fog.

Cy: Yn y cyfamser, sylweddodd Carys a Rhiannon fod Emrys ar goll.
En: Meanwhile, Carys and Rhiannon realized that Emrys was missing.

Cy: Cafodd Carys ei llethu â phryder.
En: Carys was overwhelmed with worry.

Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd iddo!
En: "We must find him!"

Cy: ""Oes, byddwn," eglurodd Rhiannon yn hyderus.
En: "Yes, we will," Rhiannon explained confidently.

Cy: "Mae Emrys yn agos, ydydyn ni.
En: "Emrys is close by, isn't he."

Cy: "Wrth iddyn nhw chwilio, canfuant Ef sleifio'n ofalus i letya.
En: As they searched, they found him sneaking carefully to lodge.

Cy: Roedd y pryder yn ceithio'i wyneb, ond roedd Carys yn chwyddo gyda llawenydd pan welodd ei brawd.
En: The worry was etched on his face, but Carys swelled with joy when she saw her brother.

Cy: "Mae'n ddrwg gennym!
En: "I'm sorry!"

Cy: " gwaeddodd Emrys, yn wynebu Carys a Rhiannon.
En: shouted Emrys, facing Carys and Rhiannon.

Cy: "Doeddwn i ddim yn disgwyl hyn.
En: "I didn't expect this."

Cy: "Rhyddhau'n Enny Pethau, Oedd Yn Cyffroi, Ac Yn Parhau, Yn "Bydd gofal yn mynd ymhell," ataliodd Carys, â gwen yn creu.
En: Released into things, that were exciting, and continued, "Bydd gofal yn mynd ymhell," Carys added, a smile forming.

Cy: Roedd yr eira'n hofran, ac wrth iddynt ddychwelyd, roedd y niwl wedi codi, gan ddatgelu dyffryn hardd.
En: The snow was floating, and as they returned, the fog had lifted, revealing a beautiful valley.

Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, dysgodd Emrys ei fyd.
En: From that day forward, Emrys learned his lesson.

Cy: Dysgodd barch at natur ac at Rhiannon am ei thawelwch.
En: He gained respect for nature and for Rhiannon for her calmness.

Cy: Gwnaeth Carys yn well gyda'i hyder yn eu canllaw.
En: Carys gained confidence in their guide.

Cy: Yn wir, roedd profiadau o'r fath yn bondio pobl yn Eryri.
En: Indeed, such experiences bond people in Eryri.


Vocabulary Words:

• wonderful: gwych
• remarkable: rhyfeddol
• peak: copa
• enthusiasm: brwdfrydedd
• path: llwybr
• uneven: anwastad
• guidance: arweiniad
• weather: tywydd
• determined: benderfynol
• plenty: digon
• journey: taith
• dangerous: peryglus
• shock: gwyrthiaid
• risky: risg
• fog: niwl
• pain: poen
• muted: noethlymun
• overwhelmed: llethu
• worry: pryder
• bond: bondio
• features: nodweddion
• solid: cadarn
• split: rannu
• slipped: llithrodd
• stealth: sleifio
• face: wyneb
• etched: ceithio
• valley: dyffryn
• lesson: bwyd
• calmness: tawelwch