Fluent Fiction - Welsh: Rescuing History: The Eryri Artifact Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar foreglâr gwanwyn yn Eryri, roedd Owain yn paratoi ar gyfer digwyddiad pwysig.
En: On a clear spring morning in Eryri, Owain was preparing for an important event.

Cy: Roedd y digwyddiad yma'n canolbwyntio ar ddiogelu arteffactau hanesyddol Cymreig.
En: This event focused on the protection of Welsh historical artifacts.

Cy: Fe’i cynhaliwyd yn y Parc Cenedlaethol Eryri, lle’r oedd y mynyddoedd yn codi'n fry dros interlau coediog.
En: It was held in the Parc Cenedlaethol Eryri, where the mountains rose high over woodland interludes.

Cy: Roedd Owain yn edrych ar y waliau pren a'r llyfrau canoloesol mewn pabell.
En: Owain was looking at the wooden walls and medieval books in a tent.

Cy: Roedd y pavyllion yma'n llawn gwybodaeth am hanes Cymru, ond yr arteffact mwyaf gwerthfawr oedd y bryngaer Flyingarau.
En: These pavilions were full of information about the history of Wales, but the most valuable artifact was the bryngaer Flyingarau.

Cy: Roedd y drelas yng nghanol y digwyddiad fel seren y sioe.
En: The fort was at the center of the event, like the star of the show.

Cy: Roedd Owain yn gwenu, ond yn fewnol roedd yn poeni.
En: Owain was smiling, but internally he was worried.

Cy: Beth petai rhywbeth yn mynd o’i le?
En: What if something went wrong?

Cy: Gerllaw, roedd Carys, hanesydd lleol, yn edrych ar y bryngaer wrth gymryd nodiadau.
En: Nearby, Carys, a local historian, was looking at the hillfort while taking notes.

Cy: Roedd ei gwybodaeth eang am yr arteffact yn bwysig.
En: Her extensive knowledge about the artifact was important.

Cy: Roedd hi’n pryderu am y newid diweddar i'r mesurau diogelwch.
En: She was concerned about the recent changes to the security measures.

Cy: Roedd ymddiried yn hawdd yn Carys, ond wrth iddi feddwl ei bod digon o gamau wedi eu cymryd, roedd hi'n amau efallai bod rhywfaint yn agored i ddiffyg.
En: It was easy to trust Carys, but as she thought enough steps had been taken, she suspected perhaps some were open to failure.

Cy: Ganol y digwyddiad, daeth Gruffydd, archeolegydd ifanc, i gwrdd â’r ddau.
En: In the middle of the event, Gruffydd, a young archaeologist, came to meet the two.

Cy: Roedd Gruffydd yn edrych ymlaen at gyflwyno ei wybodaeth newydd.
En: Gruffydd was looking forward to presenting his new knowledge.

Cy: Roedd yn awyddus i wneud enw iddo'i hun drwy ddarganfod naratif hanesyddol newydd, ond nid y noson honno.
En: He was eager to make a name for himself by discovering a new historical narrative, but not that night.

Cy: Wrth i'r digwyddiad ddringo ei huchafbwynt, digwyddodd yr hyn a ofnai Owain.
En: As the event reached its peak, what Owain feared happened.

Cy: Roedd y bryngaer Flyingarau wedi diflannu.
En: The bryngaer Flyingarau had disappeared.

Cy: Eithr ychydig, roedd hollol anisgwyl ac roedd rhaid i bawb geisio cadw'r met.
En: Except for a few, it was completely unexpected and everyone had to try to keep calm.

Cy: Heb betruso, gwnaeth Owain benderfyniad.
En: Without hesitation, Owain made a decision.

Cy: "Carys, Gruffydd, helpwch fi," meddai.
En: "Carys, Gruffydd, help me," he said.

Cy: Roeddant yn gydsynio yn syth ac yn benderfynol i ddod o hyd i'r arteffact.
En: They agreed immediately and were determined to find the artifact.

Cy: Wrth grwydro'r fellterau o gwmpas y parc, deallwyd beth oedd wedi digwydd.
En: While wandering around the park, they understood what had happened.

Cy: Yn isangri croes y coed, gweld melyn pendant.
En: In a cross clearing in the woods, they saw something distinctly yellow.

Cy: Roedd y tri yn dod i groes yn y pryd, yn y gornel o ymgripio y darn o gofadeilad.
En: The three came to a halt there, in the corner of a creeping piece of structure.

Cy: Yno roedd rhywun dieithr, yn methu deall pwysigrwydd yr arteffact, a dod â'r bryngaer yma i’w werthu dramor.
En: There was a stranger, unable to understand the importance of the artifact, taking the hillfort here to sell abroad.

Cy: Cymerodd Owain lleiaf a benderfynol, codi llais a cholli'u hanes.
En: Owain took the lead and decisively raised his voice, reclaiming their history.

Cy: Roedd Carys a Gruffydd hefyd wedi dod i'r amlwg, eu sgiliau'n cydbwyso’n berffaith i ddadwneud ei cynllun creulon.
En: Carys and Gruffydd also came to the forefront, their skills balancing perfectly to unravel his cruel plan.

Cy: Yn olaf, dyma'r bryngaer yn cael ei adfer.
En: Finally, the hillfort was recovered.

Cy: Gwnaethpwyd arbed neu wella diogelwch ei ddefnyddio i’w wahardd.
En: Measures were taken to improve security to prevent its removal again.

Cy: Roedd y digwyddiad yn cloi â llwyddiant, gan fod y bryngaer yn ddiogel yn ei le.
En: The event closed with success, as the hillfort was safe in its place.

Cy: Magodd Owain hyder yn ei allu i drefnu digwyddiadau.
En: Owain gained confidence in his ability to organize events.

Cy: Dysgodd hefyd bwysigrwydd cydweithio.
En: He also learned the importance of collaboration.

Cy: Wrth i'r haul fachlud dros Eryri, roedd y digwyddiad yn llwyddiant heb eithriad.
En: As the sun set over Eryri, the event was an unqualified success.

Cy: Roedd hynny'n bodloni Owain, Carys, a Gruffydd wirioneddol.
En: That truly satisfied Owain, Carys, and Gruffydd.

Cy: A do, fe gasglodd fydoedd heb dâl, ond cadwodd Cymru gysgod llawenydd ei hanes bymilltir o dan bendith blodau gwanwyn.
En: And yes, they gathered worlds without reward, but they kept Wales under the shadow of the joy of its millennial history blessed by the flowers of spring.


Vocabulary Words:

• clear: foreglâr
• important: pwysig
• history: hanes
• artifacts: arteffactau
• medieval: canoloesol
• pavilions: pavyllion
• internally: fewnol
• concerned: pryderu
• extensive: eang
• security: diogelwch
• measures: mesurau
• unexpected: anisgwyl
• calm: cadw'r met
• decision: penderfyniad
• immediately: syth
• determine: benderfynol
• wandering: crwydro
• distinctly: melyn pendant
• forefront: amlwg
• balance: cydbwyso
• recovered: adfer
• improve: gwell
• prevent: gwahardd
• confidence: hyder
• organize: trefnu
• success: llwyddiant
• satisfied: bodloni
• shadow: cysgod
• millennial: bymilltir
• blessed: bendith

Fluent Fiction - Welsh: Peaceful Chaos: A Spring Picnic's Unpredictable Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-11-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn Forsyth Park, Savannah, roedd diwrnod o'r gwanwyn.
En: In Forsyth Park, Savannah, it was a spring day.

Cy: Roedd y parciau wedi eu llenwi â pherarogl planhigion gwyllt a blodau lliwgar.
En: The parks were filled with the fragrance of wild plants and colorful flowers.

Cy: Ar ochr y llwybr, roedd Gwyneth ac Eurig wedi estyn eu blanced bicnic ar y glaswellt meddal.
En: On the side of the path, Gwyneth and Eurig had laid out their picnic blanket on the soft grass.

Cy: Roedd pobl eraill yn mwynhau'r haul, ond roedd Gwyneth ac Eurig yno gyda chenhadaeth arbennig.
En: Other people were enjoying the sun, but Gwyneth and Eurig were there with a special mission.

Cy: Roedd Gwyneth yn frwd dros adar.
En: Gwyneth was enthusiastic about birds.

Cy: Roedd ei llygaid yn chwilio am aderyn prin, tra oedd Eurig, yn fwy nerfus, yn ceisio creu argraff arni gyda bwrpas.
En: Her eyes were searching for a rare bird, while Eurig, more nervous, was trying to impress her with purpose.

Cy: Dechreuodd nhw fwynhau eu picnig.
En: They began to enjoy their picnic.

Cy: Roedd y byrddau llysieuol a'r brechdanau wedi eu gosod yn daclus.
En: The vegetarian platters and sandwiches were neatly arranged.

Cy: Yn sydyn, daeth colomen feiddgar.
En: Suddenly, a bold pigeon appeared.

Cy: Cododd ei ben o blith y blodau, ei llygaid bach llwglyd wedi ei golwg ar frechdan Eurig.
En: It lifted its head from among the flowers, its small hungry eyes fixed on Eurig's sandwich.

Cy: Heb unrhyw rybudd, wnaeth y golomen fynd yn syth ato ac, gyda phlu'n fflachio, cipiodd y brechdan!
En: Without any warning, the pigeon flew straight at him and, with feathers flashing, snatched the sandwich!

Cy: Trodd Eurig, dan rybudd, gyda'i galon yn rasio.
En: Eurig turned, startled, with his heart racing.

Cy: "Na, stopiwch!" gwaeddodd, gan godi i weithio ar ddatrys y sefyllfa trwy yrru'r golomen i ffwrdd.
En: "No, stop!" he shouted, rising to address the situation by driving the pigeon away.

Cy: Ond chwarddodd Gwyneth a dywedodd yn dawel, "Mae'n iawn, gad i mi drio."
En: But Gwyneth laughed and said calmly, "It's alright, let me try."

Cy: Cynigiwyd Gwynth egni positif a defnyddio'i sgiliau adar.
En: Gwyneth offered positive energy and used her bird skills.

Cy: Fe wnaeth Gwyneth daflu briwsionyn ar y llawr, gan batio ei dwylo'n ysgafn.
En: She threw a crumb on the ground, gently clapping her hands.

Cy: Caelogodd y colomen, troi ei ben, a chafodd ei swyno gan yr offering.
En: The pigeon circled, turned its head, and was charmed by the offering.

Cy: Symudodd Gwyneth yn arafach, tra Eurig, yn edrych mewn syndod oedd yn eistedd i lawr eto.
En: Gwyneth moved more slowly, while Eurig, in amazement, sat back down.

Cy: O fewn munudau, roedd y colomen wedi symud draw, yn dilyn y briwsion fel alarch arno'i fwyd.
En: Within minutes, the pigeon had moved over, following the crumbs like a swan to its food.

Cy: "Wele," meddai Gwyneth, "Mae gan natur ei ffordd ei hun o fynd."
En: "See," said Gwyneth, "Nature has its own way of doing things."

Cy: Gwnaeth Eurig wenu, yn rhyddhaol tra'n syfrdanu wrth sylweddoli mai ymlacio a dysgu oedd y lle yn hytrach na mynd yn ofidus.
En: Eurig smiled, relieved while simultaneously astonished, realizing that relaxing and learning was the way rather than getting worried.

Cy: “Mae natur yn annisgwyl, on'd yw hi?” meddai Eurig allan o ffug ddifrifoldeb, mentrus nawr mewn tawelwch.
En: “Nature is unpredictable, isn't it?” Eurig said with mock seriousness, now audacious in the calm.

Cy: Wrth iddyn nhw barhau eu picnig, roedden nhw'n medru laughio am y digwyddiad a chroesawu'r gwanwyn gyda chalon llawn llawenydd.
En: As they continued their picnic, they were able to laugh about the incident and embrace the spring with hearts full of joy.

Cy: Roedd Gwyneth yn parhau i chwilio am ei hadar prin, tra roedd Eurig yn mwynhau ei brofiad ac erbyn hyn yn ei dynfa at natur.
En: Gwyneth continued to search for her rare birds, while Eurig enjoyed his experience and now his attraction to nature.

Cy: Roedd diwrnod arall o antur a'r anhrefn ciwt araf.
En: It was another day of adventure and slow cute chaos.

Cy: Ac felly, troi caledwedd colomen yn wers bwysig am fywyd.
En: And so, a pigeon's boldness turned into a valuable lesson about life.

Cy: Dysgodd Eurig bod rhai pethau'n anrhagweladwy, ac weithiau y dewis gorau yw mynd gyda'r llif.
En: Eurig learned that some things are unpredictable, and sometimes the best choice is to go with the flow.

Cy: Roedd eu picnic wedi troi yn hynt ar gyfer hwyl a dysg, lle roedd y cyflymder yn dod â llun fuan o heddwch.
En: Their picnic had turned into a journey of fun and learning, where the slow pace brought a swift picture of peace.


Vocabulary Words:

• fragrance: perarogl
• path: llwybr
• laid: estyn
• picnic: bicnic
• enthusiastic: brwd
• nervous: nerfus
• platters: byrddau
• neatly: taclus
• bold: feiddgar
• startled: dan rybudd
• racing: rasio
• situation: sefyllfa
• calmly: tawel
• offering: offering
• circled: caelogodd
• charmed: swyno
• amazed: syndod
• astonished: syfrdanu
• unpredictable: annisgwyl
• audacious: mentrus
• embrace: croesawu
• hearts: calon
• joy: llawenydd
• adventure: antur
• chaos: anhrefn
• boldness: caledwedd
• lesson: wers
• journey: hynt
• pace: cyflymder
• peace: heddwch

Fluent Fiction - Welsh: Tradition Meets Innovation: A Santorini Photography Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-10-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar waelod y môr glas syfrdanol a'r adeiladau gwyn tywynnu yn haul Santorini, roedd Emrys a Carys wedi cychwyn eu menter anturus.
En: At the bottom of the stunning blue sea and the shining white buildings in the sun of Santorini, Emrys and Carys had embarked on their adventurous venture.

Cy: Roedd y ddau ffotograffydd yno ar gyfer prosiect trawiadol ar ffotograffiaeth teithio a fyddai'n dal hanfodys Santorini.
En: The two photographers were there for an impressive project on travel photography that would capture the essence of Santorini.

Cy: Emrys, ffotograffydd teithiol profiadol, gwerthfawrogai'r traddodiadol.
En: Emrys, an experienced travel photographer, appreciated the traditional.

Cy: Roedd yn gwylio'r byd drwy lens du a gwyn, yn chwilio am storïau a oedd wedi eu hysgrifennu mewn goleuni naturiol.
En: He watched the world through a black and white lens, searching for stories written in natural light.

Cy: Roedd Carys, ar y llaw arall, yn ifanc ac yn llawn brwdfrydedd.
En: Carys, on the other hand, was young and full of enthusiasm.

Cy: Roedd ganddi ddiddordeb mewn defnyddio dronau a golygiadau digidol er mwyn tynnu lluniau a oedd yn amlwg ac yn wreiddiol.
En: She was interested in using drones and digital editing to capture images that were striking and original.

Cy: Wrth i flodau'r gwanwyn buro alaeth y gaeaf, roedd gŵyl y Pasg yn agosáu yn Santorini.
En: As the spring flowers purified the melancholy of winter, the Easter festival was approaching in Santorini.

Cy: Safai Emrys a Carys ger chapel bach gyda'i dŵr glas, gan wrando ar y carolau.
En: Emrys and Carys stood by a small chapel with its blue tower, listening to the carols.

Cy: Roedd yna deimlad o heddwch ac addoli yn yr awyr, ac roedd yr adenydd mân o ddawns golau yn gwneud i'r adeiladau ymddangos fel swyn.
En: There was a sense of peace and worship in the air, and the tiny wings of light dance made the buildings appear enchanted.

Cy: "Mae'n rhaid inni gadw'r awyrgylch yma," meddai Emrys yn dawel.
En: "We must preserve this atmosphere," said Emrys quietly.

Cy: Roedd yn aros i'r golau iawn ddangos ei hun, yn obeithiol am dynnu llunl ansoddol ddigyfnewid.
En: He was waiting for the right light to reveal itself, hopeful for capturing a timeless quality image.

Cy: "Ond mae angen i ni wneud yn siŵr ei fod yn ddadlennol," cyhoeddodd Carys, wrth baratoi ei drôn.
En: "But we need to make sure it's revealing," declared Carys, as she prepared her drone.

Cy: Roedd ganddi syniadau mawr i ddangos Santorini o ongl nad oedd erioed wedi gweld o'r blaen.
En: She had big ideas to show Santorini from an angle never seen before.

Cy: Cawsant eu hunain yn anghytuno gyda'r moddion o gofnodi, ond cytunodd Emrys i roi cynnig ar rai o dechnolegau Carys.
En: They found themselves disagreeing on the method of recording, but Emrys agreed to try some of Carys's technologies.

Cy: Wrth weithio gyda'i gilydd, fe ddaethon nhw i adnabod pŵer ffotograffiaeth newydd, heb siarad y gwerol traddodiadol.
En: Working together, they came to realize the power of new photography, without speaking the traditional language.

Cy: Yn ystod seremoni o waith llaw traddodiadol, defnyddiodd Carys ei dechnoleg gyda thraddodiad Emrys.
En: During a ceremony of traditional crafts, Carys used her technology alongside Emrys's tradition.

Cy: Oedd hi'n bosibl cyfuno y ddau syniad?
En: Was it possible to combine the two ideas?

Cy: Mewn eiliad berffaith yn ystod y gweithgareddau Pasg, cymrodd Carys lun syfrdanol gan ddeall canllawiau traddodiadol Emrys.
En: In a perfect moment during the Easter activities, Carys took a stunning photo understanding Emrys' traditional guidance.

Cy: Dafiad yr olygfa oedd hanfod Santorini, yn cyfuno onglau newydd ac elfennau hanesyddol.
En: The scene captured was the essence of Santorini, combining new angles with historical elements.

Cy: Ar ddiwedd eu menter, fe ddatblygodd portffolio syfrdanol.
En: At the end of their venture, they developed a stunning portfolio.

Cy: Roedd arnyn nhw'r ddawn o bortreadu Santorini trwy lygaid hen a newydd.
En: They possessed the ability to portray Santorini through old and new eyes.

Cy: Derbyniodd y gwaith ganmoliaeth uchel gan gleientiaid.
En: The work received high praise from clients.

Cy: Fe ddywedodd Emrys wrth Carys, "Dwi'n gweld nawr.
En: Emrys said to Carys, "I see now.

Cy: Mae arloesedd nid yn unig yn cyflenwi, mae'n gyfoethogi'r hyn sy'n bodoli eisoes.
En: Innovation doesn't just supplement, it enriches what already exists."

Cy: "Atebodd Carys, "A dyn ni'n gallu defnyddio'r gwerthoedd hen hefyd i roi dwfn o ddeall ar yr hyn rydyn ni'n ei greu.
En: Carys replied, "And we can use old values too to give depth of understanding to what we create."

Cy: "Felly daeth y ddau yn sylweddoli nad oedd eu dulliau yn gystadleuol, ond yn gyflawnol.
En: Thus, they realized that their methods were not competitive but complementary.

Cy: Roedd technoleg newydd Carys yn priodi â safbwyntiau clasurol Emrys i greu stori unigryw a theimladwy o Santorini yn y gwanwyn.
En: Carys's new technology married with Emrys's classical perspectives to create a unique and emotional story of Santorini in the spring.

Cy: Mewn partneriaeth, roeddent wedi cynnal cydbwysedd perffaith rhwng traddodiad ac arloesedd.
En: In partnership, they maintained a perfect balance between tradition and innovation.


Vocabulary Words:

• stunning: syfrdanol
• embarked: cychwyn
• venture: menter
• impressive: trawiadol
• essence: hanfod
• enthusiasm: brwdfrydedd
• purified: puro
• melancholy: alaeth
• approaching: agosáu
• chapel: chapel
• carols: carolau
• revealing: dadlennol
• disagreeing: anghytuno
• method: moddion
• technology: technoleg
• realize: adnabod
• ceremony: seremoni
• guidance: canllawiau
• portfolio: portffolio
• praise: canmoliaeth
• innovation: arloesedd
• supplement: cyflenwi
• enriches: cyfoethogi
• depth: dwfn
• complementary: cyflawnol
• perspectives: safbwyntiau
• unique: unigryw
• balance: cydbwysedd
• tradition: traddodiad
• crafts: waith llaw

Fluent Fiction - Welsh: Mystery Unveiled: The Legend of Amrediad Arthur at Castell Coch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-09-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r heulwen gwanwyn yn dawnsio drwy'r coed yng nghysgod Castell Coch.
En: The spring sunshine dances through the trees in the shadow of Castell Coch.

Cy: Mae'r castell yn llawn o sŵn a phobol wrth i'r ŵyl ganol oesol fynd yn ei blaen.
En: The castle is full of noise and people as the medieval festival goes on.

Cy: Mae cerddoriaeth gynnar yn cymysgu â sgwrsiadau hapus y dorf.
En: Early music mixes with the happy chatter of the crowd.

Cy: Ond un person, Gareth, ni all ymlacio.
En: But one person, Gareth, cannot relax.

Cy: Mae Gareth yn ymgolli yn hanes y castell.
En: Gareth is immersed in the history of the castle.

Cy: Mae'n wirfoddolwr brwdfrydig sy'n gwybod pob carreg a chornel.
En: He is an enthusiastic volunteer who knows every stone and corner.

Cy: Mae'n dyheu am ddod o hyd i drysor coll sy'n gwneud enw iddo'i hun.
En: He longs to find lost treasure that would make a name for himself.

Cy: Heddiw, yn erbyn y cefndir bywiog o bobl mewn gwisgoedd arwrol, mae ei gyfle wedi cyrraedd.
En: Today, against the lively backdrop of people in heroic costumes, his opportunity has arrived.

Cy: Arddangosir arteffact gwerthfawr o'r enw Amrediad Arthur yn y castell.
En: A valuable artifact called Amrediad Arthur is on display in the castle.

Cy: Wrth groesi'r llaith llawr cerrig, mae'n cwrdd â Ceri, ditectif lleol sydd wedi dod gyda'i theulu.
En: While crossing the damp stone floor, he meets Ceri, a local detective who has come with her family.

Cy: Ond wrth fynd ymlaen mae hi'n cael ei dal mewn dirgelwch.
En: But as they move forward, she finds herself caught in a mystery.

Cy: Mae'r arteffact hyd yn oed yn fwy diddorol na'r sioeau.
En: The artifact is even more interesting than the shows.

Cy: Mae'n cael ei hannog i ymchwilio.
En: She is encouraged to investigate.

Cy: Darllenodd diwrnod o'r blaen am dynged tywyll sy'n gysylltiedig â'r arteffact, a phobl yn dechrau poeni.
En: She read the previous day about a dark fate associated with the artifact, and people are beginning to worry.

Cy: Ond mae Gareth, yn credu'n gryf fod rhaid datrys y problemau hyn.
En: But Gareth, strongly believes that these problems need to be solved.

Cy: "Mae angen eich help arna i," meddai wrth Ceri.
En: "I need your help," he said to Ceri.

Cy: Er ei amheuaeth gychwynnol, penderfynodd Ceri ymuno â Gareth.
En: Despite her initial skepticism, Ceri decided to join Gareth.

Cy: Efallai bod truth yn yr hen chwedlau yma.
En: Maybe there is truth in these old legends.

Cy: Mae'r ddau yn cwrdd ag Eira, perfformiwr sifalri dirgel sy'n cyfrannu at draethawd y digwyddiad.
En: The two meet Eira, a mysterious chivalry performer who contributes to the narrative of the event.

Cy: Mae'n deall rhywbeth, rhywbeth na fyddai eraill yn sylwi.
En: She understands something, something that others would not notice.

Cy: Ond mae hefyd yn eithaf disglair, na fyddai neb mor hawdd ymddiried.
En: But she is also quite bright, not someone easily trusted.

Cy: Mae gan Eira wybodaeth dadeni am mythoc o amgylch yr arteffact.
En: Eira has renaissance knowledge about the myth surrounding the artifact.

Cy: Wrth iddynt symud drwy'r castell, canfu Gareth fynedfa gudd wrth gefn y stablau bren.
En: As they move through the castle, Gareth discovers a hidden entrance at the back of the wooden stables.

Cy: "Dewch!
En: "Come!"

Cy: " meddai wrth Ceri.
En: he says to Ceri.

Cy: Mae'r ddau yn llithro i lawr grisiau tywyll i ddarganfod ystafell gudd.
En: The two slide down dark stairs to discover a hidden room.

Cy: Mae'r arteffact yno, wedi'i baratoi gan Eira, ond nid ar gyfer dwyn, i amddiffyn yr arteffact o'r "melltith".
En: The artifact is there, prepared by Eira, but not for stealing, to protect the artifact from the "curse."

Cy: Mae'r cwbl yn datrys yn ystod perfformiad mawr y wyl.
En: Everything unfolds during the festival's main performance.

Cy: Mae Gareth a Ceri yn dangos oll i'r wyl o flaen y dorf achawonog.
En: Gareth and Ceri reveal all to the festival in front of the noble crowd.

Cy: Mae Eira yn cydnabod ei hachos - i gadw'r arteffact yn ddiogel o'r clychau.
En: Eira acknowledges her case - to keep the artifact safe from the bells.

Cy: Mae'r gyhoedd yn anfodlon am eu rhybuddion doniol kan ysbyty Eira, ond mae Gareth yn colli'i amheuaeth.
En: The public is displeased by their humorous warnings over Eira's theatrics, but Gareth sheds his skepticism.

Cy: Tân gwefr yn ffrwydro yn nhadau'r torfeydd.
En: Fireworks explode in the crowd's applause.

Cy: Mae Gareth yn derbyn clod am ei ddewrder, ac i'r neges a dogma a geir iddo.
En: Gareth receives praise for his bravery, and for the message and purpose given to him.

Cy: Mae hyd yn oed Ceri'n teimlo'n barch tuag at ei benderfyniad.
En: Even Ceri feels respect for his determination.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, mae'r cyhoeddiad yn pyrmio rhyw, a'r artifact yn mynd yn ôl i'w safle yn ddiogel - a Gareth gyda chalon lwythog.
En: At the end of the day, the proclamation excites everyone, and the artifact returns safely to its place - and Gareth with a full heart.


Vocabulary Words:

• sunshine: heulwen
• shadow: cysgod
• medieval: ganol oesol
• enthusiastic: brwdfrydig
• opportunity: cyfle
• artifact: arteffact
• display: arddangosir
• damp: llaith
• detective: ditectif
• mystery: dirgelwch
• fate: tynged
• skepticism: amheuaeth
• chivalry: sifalri
• performer: perfformiwr
• renaissance: dadeni
• myth: mythoc
• entrance: mynedfa
• hidden: cudd
• curse: melltith
• noble: achawonog
• acknowledges: cydnabod
• protect: amddiffyn
• humorous: doniol
• fireworks: tân gwefr
• applause: nhadau
• bravery: dewrder
• proclamation: cyhoeddiad
• determination: penderfyniad
• crowd: torfeydd
• safe: diogel

Fluent Fiction - Welsh: Reunions and Revelations: A Spring Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-08-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd gwanwyn wedi cyrraedd yn y Dyffryn Clwyd, a'r gwesty gwledig yn llawn atgofion.
En: Spring had arrived in Dyffryn Clwyd, and the rural inn was full of memories.

Cy: Gerllaw, roedd y gerddi'n blodeuo gyda bolbiau lliwgar, a'r arogl blodau ffres yn llenwi'r awyr.
En: Nearby, the gardens were blooming with colorful bulbs, and the scent of fresh flowers filled the air.

Cy: Roedd ysgol gyfun Rhuthun yn cynnal ailddyfodiad, a Gareth oedd yn eistedd ar un o'r meinciau, yn disgwyl cyrraedd Eleri.
En: Ysgol Gyfun Rhuthun was hosting a reunion, and Gareth was sitting on one of the benches, waiting for Eleri to arrive.

Cy: Roedd Gareth yn gyfnewidiol am y ddychweliad hon.
En: Gareth had mixed feelings about this reunion.

Cy: Roedd yn hiraethu am ei amseroedd ysgol a'r ffrindiau a gollodd dros y blynyddoedd, ond hefyd yn bryderus wrth wynebu hen berthnasoedd.
En: He longed for his school days and the friends he had lost over the years, but he was also anxious about facing old relationships.

Cy: Roedd e wedi derbyn y gwahoddiad i'r ailddyfodiad gan deimlo ei fod angen cau pennod o'i fywyd.
En: He had accepted the invitation to the reunion feeling that he needed to close a chapter of his life.

Cy: Yn fuan, deffrodd Eleri, yn llawn cyffro, ond roedd rhywbeth arall gymaint yn ei chalon.
En: Soon, Eleri arrived, full of excitement, but something else weighed on her heart.

Cy: Roedd yn edrych ymlaen at weld hen ffrindiau, ond roedd hi am rannu ei newyddion ei hun hefyd.
En: She was looking forward to seeing old friends, but she also wanted to share her own news.

Cy: Roedd hi wedi gwneud newidiadau mawr yn ei bywyd ac eisiau derbyn y grŵp.
En: She had made significant changes in her life and wanted to be embraced by the group.

Cy: “Gareth!” dywedodd Eleri yn llawen pan gyrhaeddodd hi.
En: “Gareth!” Eleri said happily when she arrived.

Cy: “Wyt ti wedi cael cyfle i weld pawb eto?”
En: “Have you had a chance to see everyone yet?”

Cy: "Nac ydw," atebodd Gareth yn betrusgar, "Mae'n… anodd."
En: “No, I haven’t,” Gareth replied hesitantly, “It’s… difficult.”

Cy: “Rydyn ni yma i gefnogi ein gilydd. Anghofia beth oedd, edrych ymlaen yw'r peth gorau,” ychwanegodd Eleri, yn meithrin ei hyder ei hun.
En: “We’re here to support each other. Forget what was, looking forward is the best thing,” Eleri added, nurturing her own confidence.

Cy: Wrth i'r haul fachlud dros y wlad, dechreuodd yr athroniaethau grŵp rannu.
En: As the sun set over the countryside, the group's philosophies began to share.

Cy: Roedd pethau wedi newid, pawb yn yr ystafell wedi’u plastro ag atgofion a’u mabwysiadu ffyrdd newydd.
En: Things had changed; everyone in the room was plastered with memories and had adopted new ways.

Cy: Wrth i’r noson fynd rhagddi, atyniodd Eleri sylw pawb.
En: As the evening progressed, Eleri captured everyone's attention.

Cy: Roedd yr ardd yn sêr ddisgleirio, fel pe bai iaith garedig yn amgylchu'r gofod.
En: The garden was sparkling with stars, as if a kind language enveloped the space.

Cy: "Mae gen i newyddion," dechreuodd, ei llais yn ysgafn ond yn benderfynol.
En: "I have news," she began, her voice light but determined.

Cy: “Dw i’n mynd i fyw dramor. Mae’n adeg i fi ddechrau pennod newydd.”
En: “I’m going to live abroad. It’s time for me to start a new chapter.”

Cy: Cafodd ei chyhoeddiad dderbyniad cymysg.
En: Her announcement received a mixed reception.

Cy: Roedd rhai'n syfrdanu, eraill yn falch.
En: Some were stunned, others pleased.

Cy: Ond, daeth y grŵp at ei gilydd, gan glymu mewn cefnogaeth llawen.
En: But the group came together, bonding in joyful support.

Cy: Roedd hyd yn oed Gareth, er ei bryder, yn gallu gweld mwynhad a phenderfyniad Eleri, ac i lawer, roedd hynny’n ysbrydoliaeth.
En: Even Gareth, despite his worry, could see Eleri’s enjoyment and determination, and for many, that was an inspiration.

Cy: Pan symudodd y sgwrs i themâu mwy golau, teimlodd Gareth rwysg o ryddhad.
En: When the conversation moved to lighter themes, Gareth felt a surge of relief.

Cy: Ychydig yn eithaf diddan o arwydd, roedd pob dim yn iawn.
En: With a somewhat unexpectedly pleasant sign, everything felt alright.

Cy: Roedd yn ysgafnhau, mabwysiadu’r dyfodol newydd a’r cyfeillgarwch a oedd wedi deffro.
En: He lightened up, adopting the new future and the friendship that had awakened.

Cy: Roedd Eleri’n hapus gyda’r ymateb.
En: Eleri was happy with the response.

Cy: Roedd ei hannerch wedi cael ei leddfu gan ei ffrindiau, ac fe wnaeth hi wynebu'r byd newydd yn egnïol.
En: Her worries had been eased by her friends, and she faced the new world energetically.

Cy: Ar ddiwedd y noson, cwtogodd yr hydref gyda dimensiwn newydd â nhw, a thu hwnt i ffiniau’r gwesty, roedd y byd newydd yn aros.
En: At the end of the night, autumn shortened with a new dimension with them, and beyond the boundaries of the inn, the new world awaited.

Cy: A felly, wrth iddynt gyfaddef eu rhinweddau a'u cyfleoedd newydd, daeth Gareth ac Eleri i ddeall eu bod nhw wedi dod i gael mynediad at fywydau newydd a chyfeillgarwch newydd, wrth i'r gwesty gwledig mewn Dyffryn Clwyd fyth a gadael adleisiau o'r gorffennol yn cwmpasu drwy'r coed.
En: And so, as they acknowledged their qualities and new opportunities, Gareth and Eleri came to understand that they had gained access to new lives and new friendships, while the rural inn in Dyffryn Clwyd would forever let echoes of the past resonate through the trees.


Vocabulary Words:

• rural: gwledig
• memories: atgofion
• gardens: gerddi
• blooming: blodeuo
• scent: arogl
• anxious: pryderus
• reunion: ailddyfodiad
• longed: hiraethu
• announcement: cyhoeddiad
• embraced: derbyn
• philosophies: athroniaethau
• plastered: wedi’u plastro
• enveloped: amgylchu
• determination: penderfyniad
• reception: derbyniad
• stunned: syfrdanu
• bonding: clymu
• inspiration: ysbrydoliaeth
• surge: rwysg
• relief: rhyddhad
• emphasized: yn ysgafnhau
• dimension: dimensiwn
• opportunities: cyfleoedd
• qualities: rhinweddau
• access: mynediad
• echoes: adleisiau
• abroad: dramor
• confidence: hyder
• energetically: egníol
• awaited: aros

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Secrets of Môn: A Journey Through Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-07-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: O dan niwl trwchus a throseddog, roedd y rhialtwch o Fehefin yn hongian yn awyr ynysoedd Môn.
En: Under the thick and crime-laden mist, the June mischief was hanging in the air of the Môn islands.

Cy: Yn y rwiniau hynafol, roedd Rhian, archaeolegydd ynganlais, yn sefyll uwchben cae o flodau gwanwyn a oedd yn chwythu'n wyllt yn y gwynt.
En: In the ancient ruins, Rhian, an intrepid archaeologist, was standing above a field of spring flowers blowing wildly in the wind.

Cy: Yno, yng nghrombil yr hen gerrig, roedd arteffact dirgel.
En: There, in the heart of the old stones, was a mysterious artifact.

Cy: Rhian gyda hiryn y fflam o antur yn ei chalon, oedd yn treiddio i'r ddaear i ddatrys droedigaeth hynod.
En: Rhian, with the flame of adventure in her heart, was penetrating the earth to unravel a peculiar enigma.

Cy: Roedd Gethin, hanesydd lleol, yno hefyd.
En: Gethin, a local historian, was there too.

Cy: Wrth iddo weld yr arteffact, roedd ofn yn gymylu ei feddyliau.
En: As he saw the artifact, fear clouded his thoughts.

Cy: Y pabell diylwraidd hon, y dywedodd rhai o'r hen bobl, oedd yn gatalog o wybod ddirgel.
En: This unassuming tent, some of the old people said, was a catalog of secret knowledge.

Cy: Gethin hoffai gadw esmwythrwydd y gorffennol heb ei aros, heb ei gyffwrdd, ond roedd Rhian yn gwrthod troi'n ôl.
En: Gethin preferred to keep the past undisturbed, untouched, but Rhian refused to turn back.

Cy: Drwy'r gorllewin roedd Carys.
En: Through the west was Carys.

Cy: Myfyrwraig brwdfrydig gyda Rhian, ond wedi cael ei ormesu gan weledigaethau annisgwyl.
En: An enthusiastic student with Rhian, she was oppressed by unexpected visions.

Cy: Mewn breuddwydion, roedd yn gweld map o'r byd, ond amherthnasol a chymylu oedd pob cawell a oedd yn ei rhanddirymu.
En: In dreams, she saw a map of the world, but every cage restraining it was irrelevant and obscured.

Cy: Roedd y diwrnod cyntaf o Fai yn ddiwrnod tra arbennig.
En: The first day of May was a particularly special day.

Cy: Yn ystod gŵyl Calan Mai, pan oedd yr haul yn codi yn ddirwystr dros y rwiniau, cafodd Rhian benderfyniad.
En: During the Calan Mai festival, when the sun rose unchallenged over the ruins, Rhian made a decision.

Cy: “Mae'n rhaid i ni ddatgelu'r arteffact hwn,” dywedodd, ei llais yn drwm ond penderfynol.
En: “We must reveal this artifact,” she said, her voice heavy but determined.

Cy: Roedd hi'n gwybod mewn rhyw ffordd, byddai hyn yn helpu ei hygrededd, ond yn fwy, byddai'r atebion mewn uchelbori'w ffurf o ran pethau goruwchnaturiol.
En: She knew in some way, this would help her credibility, but more importantly, the answers would illuminate the shape of supernatural matters.

Cy: Wrth ymchwilio'n ddyfnach, daeth nos lefn ac yn sydyn chwarae siarad, cafodd Carys ddatgeliad.
En: As they delved deeper into the investigation, a silent night descended, and suddenly, in a play of speech, Carys had a revelation.

Cy: Hi oedd yn gweld gwybodaeth nad oedd mewn ffurf arferol i eraill, ond roedd hi'n gwybod ei bod yn werthfawr.
En: She saw information that did not have a normal form for others, but she knew it was valuable.

Cy: Roeddent bellach yn darganfod bod yr arteffact yn berchen ar rym cyferbyniol.
En: They now discovered that the artifact possessed a contradictory power.

Cy: Roedd yn gapasiti i adfer, ond hefyd i ryddhau, brosesau'r gorffennol.
En: It had the capacity to restore, but also to release, the processes of the past.

Cy: Gydag anghofion tagu peryglus, cymerwyd yn sydyn 'cyni y cerig a’r gorsaf'.
En: With dangerous stifled memories, they were suddenly seized by 'the wrath of the stones and the station.'

Cy: Roedd y tatws gwag yn cael eu taflu dan fflamau o'r uchelbori.
En: The hollow potatoes were flung under the flames of the illuminating.

Cy: Gwybodaeth enfawr ar ffordd i falur ac i ddifodi.
En: Vast knowledge on a path to ruin and annihilation.

Cy: Furio i ddwfn i las dir, felly roedd rhaid dilyn cyngor Gethin, y ceidwad.
En: Buried deep in the blue land, they had to follow Gethin's advice, the custodian.

Cy: Roedd hi'n angenrheidiol y bydd y swyddog a chydymffurfio gyda lleisiau'r ddoe.
En: It was necessary that the official comply with the voices of yesteryear.

Cy: Wrth ddod â'r diwrnod i ben, roedd yr arteffact yn cael ei adfer yn ôl i'w chynefin derfynol dan y pridd, er mwyn diogelwch cyffredinol.
En: As the day came to an end, the artifact was returned back to its final resting place under the soil, for the sake of general safety.

Cy: Roedd Rhian yn cyrraedd llonydd yn gwybod bod e conscience yn bwysicach fyth na'r uchelgeisiau.
En: Rhian found peace knowing that e conscience was more important than ambitions.

Cy: Roedd y profiad hefyd wedi newydd newid Carys.
En: The experience had also transformed Carys.

Cy: Dei gyda gwir hen amau'r gweledigaethau, roedd wedi dod i deimlo hyder newydd fi fel unigolyn.
En: Having truly doubted the visions, she had come to feel a new confidence within herself as an individual.

Cy: Roedd Gethin yn derbyn efallai roedd angen rhai i gydweithio er mwyn cadw esmwythrwydd y gorffennol.
En: Gethin conceded that perhaps it was necessary for some to collaborate to maintain the peace of the past.

Cy: Ar y cefn tir Môn, cafodd diwrnod cyfoethog ei gladdu mewn heddwch dawel.
En: On the back land of Môn, a rich day was buried in quiet peace.

Cy: O fewn y cysgod, roedd trasiedïau sydd heb eu mynegi yn gwau dethol lluniai hanes yn ei etholaeth.
En: Within the shadows, unspoken tragedies were weaving a selective tapestry of history in its constituency.

Cy: Roedd Rhian, Gethin, a Carys yn gwybod y byddent hwy fel sgil-wrthrychau cael eu tynnu at yr hirlun hwnnw am byth.
En: Rhian, Gethin, and Carys knew they would forever be drawn to that long narrative as ripple artifacts.


Vocabulary Words:

• crime-laden: troseddog
• mischief: rhialtwch
• intrepid: ynganlais
• unravel: datrys
• peculiar: hynod
• enigma: droedigaeth
• clouded: cymylu
• unassuming: diylwraidd
• restraining: rhanddirymu
• illuminate: uchelbori'w
• supernatural: goruwchnaturiol
• contradictory: cyferbyniol
• restore: adfer
• release: ryddhau
• stifled: tagu
• wrath: cyni
• illuminating: uchelbori
• custodian: ceidwad
• yesteryear: ddoe
• conscience: e conscience
• ambitions: uchelgeisiau
• transformed: newid
• confidence: hyder
• individual: unigolyn
• collaborate: cydweithio
• ripple: sgil-wrthrychau
• obliterate: difodi
• constituency: etholaeth
• artifacts: arteffact

Fluent Fiction - Welsh: Journey of Healing: Rhys's Path Through Snowdonia's Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-06-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i wynt y bore chwythu rhwng y mynyddoedd, teimlai Rhys ei galon yn drwm.
En: As the morning wind blew between the mountains, Rhys felt his heart heavy.

Cy: Roedd y pathau gwlyb o law'r dyddiau diwethaf, y tir blodeuog yn ystod gwanwyn cynnes.
En: The paths were wet from the rain of the past days, the land blossoming during a warm spring.

Cy: Roedd gŵyl Calan Mai newydd ddod i ben, gan ddynodi’r cyfnod o fywyd newydd a gobaith.
En: The festival of Calan Mai had just ended, marking the period of new life and hope.

Cy: Ond heddiw, roedd Rhys yn teithio i fan lle roedd un penod wedi gorffen.
En: But today, Rhys was traveling to a place where one chapter had ended.

Cy: Cerddai Rhys a Carys i fyny llwybrau Snowdonia, gan ddewis daith drwy goetiroedd a glas dirweddau golau.
En: Rhys and Carys walked up the paths of Snowdonia, choosing a route through forests and light meadows.

Cy: Ni siaradai llawer â'i gilydd wrth iddynt fynd yn uwch.
En: They didn't talk much to each other as they climbed higher.

Cy: Roedd Rhys yn meddwl amdano'i dad, a dyma lle roedd ei dad yn hapusaf.
En: Rhys thought of his father, and this was where his father was happiest.

Cy: Carys sefyll wrth ei ochr, teimlai ac anwesu natur yn y funud hon.
En: Carys standing by his side, feeling and embracing nature in this moment.

Cy: "Mae’n drwm ar dy galon, Rhys," meddai Carys, ei llais yn glir ond cysuro.
En: "Your heart is heavy, Rhys," said Carys, her voice clear but comforting.

Cy: Drwy’r blynyddoedd, dysgodd sut i wrando heb orfodaeth.
En: Over the years, she had learned how to listen without pushing.

Cy: "Roedd tad yn caru hyn.
En: "Father loved this.

Cy: Ond doeddwn ni byth yn siarad llawer," atebodd Rhys yn brin, ei lais braidd yn fras.
En: But we never talked much," replied Rhys briefly, his voice slightly rough.

Cy: Wrth iddyn nhw ddringo ymhellach, daeth cymylau du dros eu pennau, a dechreuodd gwmwl drwm orchuddio'r dirwedd.
En: As they climbed further, dark clouds came overhead, and a heavy cloud began to cover the landscape.

Cy: "Gad i ni aros, Rhys," cydnabod Carys yn annog.
En: "Let's wait, Rhys," acknowledged Carys encouragingly.

Cy: Wrth iddynt eistedd ar wlybaniaeth tair mynydd, agorodd Rhys y sach.
En: As they sat on the wetness of three mountains, Rhys opened the bag.

Cy: "Ydy hyn yn iawn?
En: "Is this okay?"

Cy: " gofynnodd Carys.
En: asked Carys.

Cy: A dyna pryd, wrth edrych ar y fflach o wychder y coed derw hynafol, teimlai Rhys ei dad yn eistedd wrth ochr iddo.
En: And that's when, looking at the flash of brilliance from the ancient oak trees, Rhys felt his father sitting next to him.

Cy: Roedd nhw'n rhannu straeon o hen ddiwrnodau.
En: They shared stories of old days.

Cy: Sôn am y tro diwethaf roedden nhw wedi nofio yn y llyn, a phryd roeddent wedi codi gwersyll yn nyffryn Mymbyr.
En: Talked about the last time they swam in the lake, and when they camped in the Mymbyr valley.

Cy: Treuliodd yni ychydig orau yn rhannu ei sabotage, a'i meddyliau.
En: He spent a few hours sharing his feelings, his thoughts.

Cy: Teimlai yitiaciau gotiog preisllawn drosto wrth i hewyllin sailgaer y disel.
En: He felt precious twinges run through him at the base of his emotions.

Cy: Yn sydyn, llithiodd cymylau i ffwrdd a daeth yr haul yn ôl, gan olchi'r mynyddoedd mewn golau hyfryd.
En: Suddenly, the clouds slid away, and the sun returned, washing the mountains in beautiful light.

Cy: Parhau aeth Rhys a Carys hyd y brig lle agorodd gweld golygfa wych a phanorama eang.
En: Onwards went Rhys and Carys to the peak where they opened up to an amazing view and a wide panorama.

Cy: Cododd y jar â lludw, Rhys taflu nhw'n hyllder.
En: Lifting the jar with ashes, Rhys scattered them in the air.

Cy: Doedd ei ddwylo ddim yn ysgafn mwyach.
En: His hands were not heavy anymore.

Cy: Roedd yr awyrgylch o'i gwmpas yn sibrydau tawelwch ac addafoldebau.
En: The atmosphere around him whispered silence and serenity.

Cy: Gwnaeth hyn y teimlad yn rhyddhau.
En: This feeling provided release.

Cy: "Diolch, Carys," meddai Rhys, ei llais yn dawel, ond yn gryfach bellach, "Diolch am fod yma gyda mi.
En: "Thank you, Carys," said Rhys, his voice quiet but stronger now, "Thank you for being here with me."

Cy: ""Does dim angen," atebodd Carys, "Rydyn ni'n croesi'r mynyddoedd hyn gyda'n gilydd.
En: "No need," replied Carys, "We're crossing these mountains together."

Cy: "Gydag ysbryd ysgafnach, dechreuodd Rhys a Carys fynd i lawr rhiw flynydd, gyda'r gwynt yn gwylio, lle roedd coedwig wedi ail-groesi ateg.
En: With a lighter spirit, Rhys and Carys began to descend the mountain slope, with the wind watching, where the forest re-crossed their path.

Cy: Wrth gerdded, teimlai Rhys y cysylltiad yn dyfnach rhwng y tir hwn y’gofal ynni, rhwng ef a°C Operations Team°aleit sy’n gydd, ond yn fwy na hynny, teimlai gymrodoriaeth rhwng y bobl sydd wrth ochr iddo.
En: While walking, Rhys felt a deeper connection between this land and the energy it cared for, between him and the support that surrounds him, but more than that, he felt camaraderie among the people beside him.

Cy: Roedd y mynyddoedd yn dal i sefyll ar ben eu hunain, ond roedd Rhys yn gwybod bod o leiaf un ohonyn nhw'n rhannu ei dirgelion wythnos—gorchuddiad dirgel.
En: The mountains continued to stand alone, but Rhys knew at least one of them shared his week's secrets—a hidden cover.


Vocabulary Words:

• whispered: sibrydau
• slope: rhiw
• twinges: hitiaciau
• panorama: panorama
• serenity: addafoldebau
• meadows: dirweddau golau
• camaraderie: cymrodoriaeth
• landscape: dirwedd
• encouragingly: yn annog
• embracing: anwesu
• blossoming: blodeuog
• ashes: lludw
• acknowledged: cydnabod
• descend: gollwng
• overhead: dros eu pennau
• brilliance: gyntreed
• release: rhyddhau
• flash: fflach
• jar: jar
• blowing: chwythu
• heavy: trwm
• retreat: cymylau

Fluent Fiction - Welsh: Bridging Traditions: Gareth and Carys' Conservation Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul godi dros ucheldiroedd bryniog Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gareth a Carys yn barod i ddechrau diwrnod arall o waith fel gwarchodwyr cyfleustra natur.
En: As the sun rose over the hilly uplands of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gareth and Carys were ready to start another day of work as nature facility wardens.

Cy: Roedd hi'n Ddydd Calan Mai, a'r gwanwyn yn llawn bywyd yn y parc.
En: It was May Day, and spring was in full bloom in the park.

Cy: Roedd eu cerrig esgidiau'n ysgafn wrth iddyn nhw gerdded ar hyd y llwybrau gwelltog, gyda'r awel yn llenwi'r aer â'r arogl melys o flodau.
En: Their boot soles felt light as they walked along the gravel paths, with the breeze filling the air with the sweet scent of flowers.

Cy: Roedd Gareth, hen gwarchodwr doeth â gwallt llwyd a braslys, bob amser yn cofio straeon yr hen ddiwrnodau; adegau pan oedd pobl yn defnyddio'u synhwyrau wrth ddilyn trywydd y wiwer neu'r ddraenog yn ddibynnol ar ofal yr amgylchedd.
En: Gareth, an old wise warden with grey hair and a sturdy frame, always remembered stories of the old days; times when people relied on their senses while tracking a squirrel or a hedgehog in tune with environmental care.

Cy: Roedd wrth ei fodd yn cerdded gydag awch a phwrpas, ac yn gobeithio trancodi’r traddodiadau ar Carys ifanc.
En: He loved walking with eagerness and purpose and hoped to pass on traditions to the young Carys.

Cy: Roedd Carys, yn llawn brwdfrydedd, yn dal i ddysgu, ond roedd ganddi syniadau modern am gadwraeth.
En: Carys, full of enthusiasm and still learning, had modern ideas about conservation.

Cy: Roedd hi'n meddwl am ddata a thechnoleg a sut y gallen nhw helpu mewn gwaith adnabod anifeiliaid.
En: She thought about data and technology and how they could help with animal identification work.

Cy: Roedd AI a dronau yn bethau cyffrous iddi, ond roedd hi'n parchu gwybodaeth Gareth hefyd.
En: AI and drones were exciting for her, but she also respected Gareth’s knowledge.

Cy: "Beth am roi cynnig ar yr offer newydd heddiw, Gareth?” gofynnodd Carys wrth iddyn nhw gerdded ymhellach i'r warchodfa.
En: “How about we try the new equipment today, Gareth?” Carys asked as they walked further into the reserve.

Cy: "Gallai fod yn ddefnyddiol iawn i olrhain symudiad yr elyrch gwyllt mae pawb wedi bod yn sôn amdanynt."
En: “It could be really useful for tracking the movements of the wild swans everyone has been talking about.”

Cy: Gareth fixiodd ei wallt.
En: Gareth fixed his hair.

Cy: Yn ei feddwl, roedd rhywbeth llawer mwy fel breuddwyd am ei godi trwy’r synhwyro o ddegawdau.
En: In his mind, there was something much more like a dream to be awakened through decades of sensing.

Cy: "Mae'n well defnyddio ein llygaid a'n clustiau, Carys.
En: “It’s better to use our eyes and ears, Carys.

Cy: Mae'r synhwyrau hyn yn offer gorau'r hen gymdeithas," meddai, gan edrych allan dros y caeau symudliw.
En: These senses are the best tools of the old society,” he said, gazing out over the colorful fields.

Cy: Ond, ar ymwelydd am dissipeth sŵn ac argoel o boblogrwydd y technegau newydd, ymunodd Carys a Gareth â'r digwyddiadau o ddathlu Beltane.
En: Yet, on a visitor’s word of the appeal and promise of new techniques, Carys and Gareth joined the events of Beltane celebrations.

Cy: Roedd dansiau a chanu, canhwyllau ar lawr, a oedd yn tynnu i mewn yr hwiangerddi o'r hen ysbrydion coed.
En: There were dances and songs, candles on the ground drawing in the lullabies of old woodland spirits.

Cy: Yn sydyn, ymddangosodd llewogaeth fawreddog o'r llwyn gerllaw.
En: Suddenly, a majestic animal emerged from the nearby bush.

Cy: Roedd pawb yn syfrdanol yn edmygu un o'r anifeiliaid prin sy'n byw yn yr ardal.
En: Everyone was spellbound admiring one of the rare animals that live in the area.

Cy: Roedd y foment yn brydferth ac annisgwyl.
En: The moment was beautiful and unexpected.

Cy: Roedd yr anifail yn ymddangos i Gareth fel gwobr am bobl i gyfeiriad camau'n sensitif yn y wyneb neu yn gwrando i sigladau cerdded.
En: To Gareth, the animal appeared to be a reward for people taking sensitive steps to face or listen attentively to the signals of nature.

Cy: Roedd Carys, canolfan ar ei ffôn, yn dechrau defnyddio unrhyw offer modern allai osod amserlen frwydrhellog ar yr hyn o flaen iddi.
En: Carys, focused on her phone, began to use any modern tools that could set a historical timeline for what lay before her.

Cy: "Dydy defnyddio'r dechnoleg ddim yn golygu colli’r hen draddodiadau," llwyddodd i ddweud iddo.
En: “Using technology doesn’t mean losing the old traditions,” she managed to tell him.

Cy: Yno, ym mhriddlen yr anifail hyfryd, penderfynodd Gareth rwystro ei ben ei hun.
En: There, in the presence of the magnificent creature, Gareth decided to challenge his own thinking.

Cy: "Efallai integru'r hen a newydd nid yw mor ddrwg, wedi'r cyfan," cyfaddefodd.
En: “Maybe integrating the old and the new isn’t so bad, after all,” he admitted.

Cy: Gyda dweud hynny, dechreuodd Gareth a Carys i lywio mewn i ddull newydd, un a gyfuno’r arlwy traddodiadol gyda ffyrdd newydd.
En: With that said, Gareth and Carys began to navigate towards a new approach, one that combined traditional offerings with new ways.

Cy: Yn yr ucheldiroedd, clywodd y tu hwnt i'r ymswared, sibrydion y bedol a thechnoleg yr amser-bennod newydd.
En: In the uplands, beyond the wildlife escapades, they heard the whispers of the past and the technology of the new era.

Cy: Roedd pethau'n cymryd llif, a gwybodaeth halkaeth llonyddiaeth gwasanaeth gyda'r enghraifft, tuag at feddyg hotel o law.
En: Things began to flow, and knowledge invaded the stillness with examples, towards a doctor's inn of law.

Cy: Gwnaeth y ddau sylweddoli bod y dull sy’n cynnwys cyffro o olygydd a moes anifeiliaid yn cysylltu gyda maethu ’n eu golofnau cyfredol.
En: The two realized that an approach combining a blend of editorial excitement and animal ethics connected with nurturing in their current columns.

Cy: Yn y diwedd, cerddodd Gareth a Carys rhagor o’u ffordd, gwybod eu bod wedi dod o hyd i ffordd i ymgorffori'r hen a'r newydd, gan arwain yn ôl i barc coetir Bannau Brycheiniog gyda llawer mwy o ddiogelwch ar gyfer y traddodiadol a’r modern.
En: In the end, Gareth and Carys walked further along their path, knowing they had found a way to incorporate the old and the new, leading back to the Parc Coetir Bannau Brycheiniog with much more security for both the traditional and the modern.


Vocabulary Words:

• uplands: ucheldiroedd
• hilly: bryniog
• warden: gwarchodwr
• gravel: gwelltog
• hedgehog: draenog
• eagerness: awch
• conservation: cadwraeth
• identification: adnabod
• tracking: olrhain
• movements: symudiad
• swans: elyrch
• dream: breuddwyd
• gazing: edrych
• majestic: mawreddog
• spellbound: syfrdanol
• reward: gwobr
• sensing: synhwyro
• timeline: amserlen
• adaptation: ymgorffori
• integration: integreiddio
• navigate: lywio
• approach: dull
• whispers: sibrydion
• escapades: ymswared
• knowledge: gwybodaeth
• presence: priddlen
• editorial: golygydd
• ethics: moes
• nurturing: maethu
• columns: colofnau

Fluent Fiction - Welsh: The Great Sheep Escape: A Farm's Unexpected Turn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-04-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr y gwanwyn yn glir dros Eryri, a'r glaswellt yn wyrdd golau dan olau'r prynhawn.
En: The spring sky was clear over Eryri, and the grass was light green under the afternoon light.

Cy: Gerllaw, roedd fferm Gareth yn siffrwd â chanu'r nant, a'r defaid yn pori'n bwyllog ar lethrau tirlenwi.
En: Nearby, Gareth's farm whispered with the song of the stream, and the sheep grazed calmly on the sloping pasture.

Cy: Roedd popeth yn dawel a threfnus, nes i sŵn dadoli o gyfeiriad y cae fod yn arwydd drwg.
En: Everything was peaceful and orderly, until a sound of commotion from the direction of the field was a bad omen.

Cy: Gareth oedd yn ofalus dros ben gyda'i fferm.
En: Gareth was extremely careful with his farm.

Cy: Roedd yn ymfalchïo yn ei ardd lysiau hardd.
En: He took pride in his beautiful vegetable garden.

Cy: Ond y diwrnod yma, roedd pethau'n cymryd tro annisgwyl.
En: But on this day, things took an unexpected turn.

Cy: Roedd y drws clwyd wedi cael ei adael yn ysgafn ar agor, a defaid craff yn gweld cyfle.
En: The barn door had been left ajar, and the clever sheep saw an opportunity.

Cy: Cyn pen dim, roedden nhw wedi dianc ac yn heidio i'r ardd lysiau.
En: Before long, they had escaped and flocked to the vegetable garden.

Cy: "Laur lai, roedd y defaid i gyd tyllu eu heh, yn Tynnu!
En: "In no time, all the sheep were rooting around, pulling!"

Cy: "Gwelodd Carys, y cymdoges digrif a thawel Gareth, a daeth heibio i weld beth oedd y pwnc cyfan.
En: Carys, Gareth's funny and quiet neighbor, saw and came by to see what all the fuss was about.

Cy: Roedd defaid fel arfer yn well eu gwynt, ond roedd y llysiadau hyn like cynhesach.
En: Sheep were usually of better mind, but these vegetables seemed warmer.

Cy: Cyrhaeddodd Carys gydag ysgafnder arferol ei cherddedi i ffwrdd gan ä Gareth yn eu holwg.
En: Carys arrived with her usual lightness of step, with Gareth in their sight.

Cy: "Beth tybed sy' 'ma, Gareth?
En: "What do you think's going on here, Gareth?"

Cy: ""Wel," meddai Gareth, yn edrych yn flin, "mae'r defaid 'di mynd at yr ardd lysiau.
En: "Well," said Gareth, looking annoyed, "the sheep have gone into the vegetable garden.

Cy: Rhaid i ni wneud rhywbeth.
En: We must do something."

Cy: "Roedd Carys yn gwenu'n sly ac yn chwilota am ffynnon gobeithio she's could helpu.
En: Carys smiled slyly and was rummaging around, hoping she could help.

Cy: "Yn dy Toys panel lady drwy peth cerig bé yon frân.
En: "There are some pebbles down by the stream."

Cy: "Bu ganddi syniad.
En: She had an idea.

Cy: "Beth am i ni ddefnyddio ychydig o driciau?
En: "How about we use a few tricks?

Cy: Gallwn gynnig syfrdan llaeth, pethau defaid.
En: We can offer them surprise milk, sheep treats."

Cy: " Roedd Gareth yn crafu ei ben.
En: Gareth scratched his head.

Cy: "Hei, way.
En: "Hey, why not."

Cy: "Felly ymlaen fe aethon nhw gyda'r syniad newydd.
En: So they proceeded with the new idea.

Cy: Dechreuodd Gareth dynnu sylw'r defaid oddi wrth y llysiau gorau, gan gynnig llaeth defaid mewn bwcedi calonog.
En: Gareth began diverting the sheep's attention away from the best vegetables by offering sheep milk in enticing buckets.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Carys wedi dod â thiwt a brân o fwyd defaid blasus.
En: Meanwhile, Carys had brought a flute and a bran of tasty sheep food.

Cy: Fe'u drosodd ar y casgen er gwynt, gan adolygu defaid heibio antebellum ardd.
En: She threw them on the barrel for their scent, inviting the sheep away from the garden.

Cy: Gorffennodd y plaid glyfar ar ôl sawl awr o'r strategaeth ddrama pleilec a chanu Carys, gan lwyddo i ail-osod defaid yn eu lle.
En: The clever plan finally worked after several hours of strategic play and Carys's music, successfully restoring the sheep to their place.

Cy: Roedd Gareth a Carys yn chwerthin erbyn hynny - tra bod y llu o ddefaid yn ddi-ofn.
En: Gareth and Carys were laughing by then—while the flock of sheep was oblivious.

Cy: Roedd y bywyd newydd yn syniad gan Carys, pennaeth syniad.
En: The new life was Carys's idea, the head idea.

Cy: Wrth edrych ar y defaid yn cysgodi o dan olau'r haul, roedd Gareth wedi dysgu gwers bwysig am ffermio - gall hiwmor a pheth hyblygrwydd wneud byd o wahaniaeth.
En: Looking at the sheep sheltering under the sunlight, Gareth had learned an important lesson about farming—humor and a bit of flexibility can make all the difference.

Cy: "Diolch i ti, Carys," meddai Gareth, yn dal eu troedynu.
En: "Thank you, Carys," said Gareth, holding their footing.

Cy: Roedd y fferm mewn trefn eto, ac roedd yr ardd dal yn dal i sgleinio - er roedd ambell garrot wedi dod i ben.
En: The farm was back in order, and the garden still shone—though a few carrots had met their end.

Cy: Roedd y gwanwyn yn golygu dechreuadau newydd, ond weithiau, mae'r stori dda ei hun yn troi'n ffeiddlinol.
En: Spring meant new beginnings, but sometimes, a good story turns whimsical.


Vocabulary Words:

• whispered: siffrwd
• omen: arwydd
• careful: ofalus
• unexpected: annisgwyl
• ajar: ysgafn ar agor
• flocked: heidio
• rooting: tyllu
• commotion: dadoli
• pebble: cerig
• rummaging: chwilota
• enticing: calonog
• oblivious: di-ofn
• playful: pleilec
• strategy: strategaeth
• sheltering: cysgodi
• footing: troedynu
• grazing: pori'n
• pasture: lethrau tirlenwi
• neighbor: cymdoges
• annoyed: yn flin
• diverting: dynnu sylw
• scent: gwynt
• strategic: strategaeth ddrama
• blissful: chwerthin
• humor: hwiwmor
• carefree: ddi-ofn
• gleaming: dal i sgleinio
• flexibility: hyblygrwydd
• fuss: pwnc cyfan
• peaceful: tawel

Fluent Fiction - Welsh: Rekindled Bonds: Finding Light in the Urban Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-03-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i haul cynnes y gwanwyn godi uwchben Caerdydd, cerddodd Gareth i mewn i’r Urban Jungle Boutique.
En: As the warm spring sun rose above Caerdydd, Gareth walked into the Urban Jungle Boutique.

Cy: Roedd y siop yn llawn fflora trawiadol.
En: The shop was filled with striking flora.

Cy: Dodrefn pren, llenwi’r gofod a llwyth o blanhigion lliwgar wedi eu trefnu’n ofalus.
En: Wooden furniture filled the space, and an array of colorful plants were carefully arranged.

Cy: Roedd aroma pridd ffrwythlon yn llenwi’r aer, a heulwen yn dawnsio drwy’r ffenestri mawr, gan greu patrymau hardd ar y llawr.
En: A scent of fertile earth filled the air, and sunlight danced through the large windows, creating beautiful patterns on the floor.

Cy: Roedd Gareth wedi dod i’r siop i chwilio am rywbeth i oleuo’i fflat a’i galon.
En: Gareth had come to the shop looking for something to brighten his flat and his heart.

Cy: Roedd ei feddwl ar drywydd ar ôl diwedd perthynas hir.
En: His mind was wandering after the end of a long relationship.

Cy: Wrth gerdded o gwmpas y planhigion, cofiodd am atgofion hapus.
En: As he walked among the plants, he was reminded of happy memories.

Cy: Roedd y lle, er yn ddaearyddol fach, yn teimlo’n lloches mewn byd mawr ac anniben.
En: The place, though small in size, felt like a haven in a big, chaotic world.

Cy: Tra’n edrych ar gasgliad o succulentau bach, teimlodd law ar ei ysgwydd.
En: While looking at a collection of small succulents, he felt a hand on his shoulder.

Cy: Trodd a gweld Eira, hen ffrind nad oedd wedi’i gweld ers talwm.
En: He turned to see Eira, an old friend he hadn't seen in ages.

Cy: Roedd Eira, gyda gwên eang a golwg benderfynol, newydd ddechrau swydd newydd.
En: Eira, with a wide smile and a determined look, had just started a new job.

Cy: Roedd ei chalon yn llawn cyffro ond hefyd yn nerfus am wneud argraff dda yn y swyddfa.
En: Her heart was full of excitement but also nerves about making a good impression at the office.

Cy: "Beth mae shwd gwylio yma?
En: "What a sight to see here?"

Cy: " holodd Eira yn llawen, gan edrych o gwmpas y lle.
En: asked Eira cheerfully, looking around the place.

Cy: Gareth wnaeth wenu, yn falch o weld wyneb cyfarwydd.
En: Gareth smiled, glad to see a familiar face.

Cy: Gyda’i gilydd, cerddon nhw rhwng yr heulwen a’r bleindiau llysieuol.
En: Together, they walked between the sunlight and leafy blinds.

Cy: Yn y sgwrs yn y siop, teimlodd Eira yr angen i rannu ei phryderon am y swydd newydd.
En: In conversation in the shop, Eira felt the need to share her concerns about the new job.

Cy: Amser hir oedd wedi mynd heibio ers iddynt siarad, ond roedd yr amser drwy’r blynyddoedd wedi tawelu’r cyfeillgarwch, yn ei wneud yn gyfleus i agor calon.
En: A long time had passed since they spoke, but the years had only deepened their friendship, making it easy to open up.

Cy: Roedd Gareth yn gwrando’n astud, yn gwerthfawrogi’r agwedd onest.
En: Gareth listened intently, appreciating the honest approach.

Cy: Wrth i’r diwrnod ymestyn, awgrymodd Gareth, “Beth am fynd am goffi?
En: As the day stretched on, Gareth suggested, "How about we go for coffee?

Cy: Mae gen i lawer i’w ddweud.
En: I've got a lot to share."

Cy: ” Aethant allan at y strydoedd prysur, gan ddod o hyd i gaffi bach yn y gornel.
En: They went out to the busy streets, finding a small café on the corner.

Cy: Wrth iddyn nhw rannu straeon dros fwg poeth, cafodd Gareth y cysur i rannu’r gofidion oedd yn ei boeni.
En: As they shared stories over a hot mug, Gareth found the comfort to share the worries that were troubling him.

Cy: Roedd yr agosatrwydd rhwng dau hen ffrind yn treiddio i’w galon, gan roi’r dewrder iddo siarad am y berthynas a'u teimladau.
En: The closeness between two old friends seeped into his heart, giving him the courage to speak about his relationship and feelings.

Cy: Yn gyfnewid, roedd Eira’n teimlo’i hun yn cael ei’n cefnogi, gyda Gareth yn gwenu, yn cynnig geiriau cadarnhaol iddi.
En: In return, Eira felt supported, with Gareth smiling, offering her positive words.

Cy: Yn y gorlan olaf, daethant i ddeall bod eu cyfeillgarwch yn mynd heibio dim ond rhannu amodau, ond hefyd, edrych y tu hwnt i lawer o gyfyngiad a hud dyluniad bywyd.
En: In the final moments, they realized that their friendship went beyond mere conversations but also looked beyond many limitations, embracing the design of life.

Cy: Roeddent ill dau’n chwilio am gysylltu a gwneud newidiadau ystyrlon yn eu bywydau.
En: They both sought to connect and make meaningful changes in their lives.

Cy: Wedi i'r oriau hedfan heibio, arhosodd Eira a Gareth i ddweud ffarwel.
En: After hours had flown by, Eira and Gareth stayed to say farewell.

Cy: Roeddent yn wresog, yn wybodus y byddai’r cyfarfod wedi ailgylchu nôd o gysur a hatgoffa iddynt y gall pob amser dod trwy gyfeillgarwch newydd.
En: They were warm, knowing that the meeting had renewed a note of comfort and reminded them that every moment can come through newfound friendship.

Cy: Wedi gadael, roedd nhw’n teimlo ysgafnach, wedi cynllunio i gyfarfod unwaith eto.
En: Having left, they felt lighter, having planned to meet again.

Cy: Roedd presenoldeb un y llall wedi arwain at newid mewnol, gydag Eira’n teimlo bod ei dewisiadau wedi’u cyfrif wrth sicrhau gwerth ei uchelgeisiau a’i godi i fyny, tra bod Gareth wedi agor ei galon yn gwefr y sbrydlon daearyddol lleisiau niferus sy’n fythol ymhen nawr.
En: The presence of one another had led to an internal change, with Eira feeling that her choices counted in achieving the value of her ambitions and uplifting her, while Gareth had opened his heart to the lively geographical thrill of numerous timeless voices now.


Vocabulary Words:

• striking: trawiadol
• flora: fflora
• array: llwyth
• fertile: ffrwythlon
• dance: dawnsio
• pattern: patrymau
• wander: drywydd
• chaotic: anniben
• succulent: succulentau
• determined: benderfynol
• impression: argraff
• cheerfully: llym
• blinds: bleindiau
• deepened: tawelu
• intently: astud
• appreciating: gwerthfawrogi
• stretched: ymestyn
• mug: mwg
• troubling: boeni
• seeped: treiddio
• encouragement: anogaeth
• uplifting: codi i fyny
• embracing: hud
• limitations: cyfyngiad
• meaningful: ystyrlon
• farewell: ffarwel
• renewed: ailgylchu
• internal: mewnol
• ambitions: uchelgeisiau
• numerous: niferus