Fluent Fiction - Welsh: Bridging Traditions: Gareth and Carys' Conservation Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul godi dros ucheldiroedd bryniog Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gareth a Carys yn barod i ddechrau diwrnod arall o waith fel gwarchodwyr cyfleustra natur.
En: As the sun rose over the hilly uplands of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gareth and Carys were ready to start another day of work as nature facility wardens.

Cy: Roedd hi'n Ddydd Calan Mai, a'r gwanwyn yn llawn bywyd yn y parc.
En: It was May Day, and spring was in full bloom in the park.

Cy: Roedd eu cerrig esgidiau'n ysgafn wrth iddyn nhw gerdded ar hyd y llwybrau gwelltog, gyda'r awel yn llenwi'r aer â'r arogl melys o flodau.
En: Their boot soles felt light as they walked along the gravel paths, with the breeze filling the air with the sweet scent of flowers.

Cy: Roedd Gareth, hen gwarchodwr doeth â gwallt llwyd a braslys, bob amser yn cofio straeon yr hen ddiwrnodau; adegau pan oedd pobl yn defnyddio'u synhwyrau wrth ddilyn trywydd y wiwer neu'r ddraenog yn ddibynnol ar ofal yr amgylchedd.
En: Gareth, an old wise warden with grey hair and a sturdy frame, always remembered stories of the old days; times when people relied on their senses while tracking a squirrel or a hedgehog in tune with environmental care.

Cy: Roedd wrth ei fodd yn cerdded gydag awch a phwrpas, ac yn gobeithio trancodi’r traddodiadau ar Carys ifanc.
En: He loved walking with eagerness and purpose and hoped to pass on traditions to the young Carys.

Cy: Roedd Carys, yn llawn brwdfrydedd, yn dal i ddysgu, ond roedd ganddi syniadau modern am gadwraeth.
En: Carys, full of enthusiasm and still learning, had modern ideas about conservation.

Cy: Roedd hi'n meddwl am ddata a thechnoleg a sut y gallen nhw helpu mewn gwaith adnabod anifeiliaid.
En: She thought about data and technology and how they could help with animal identification work.

Cy: Roedd AI a dronau yn bethau cyffrous iddi, ond roedd hi'n parchu gwybodaeth Gareth hefyd.
En: AI and drones were exciting for her, but she also respected Gareth’s knowledge.

Cy: "Beth am roi cynnig ar yr offer newydd heddiw, Gareth?” gofynnodd Carys wrth iddyn nhw gerdded ymhellach i'r warchodfa.
En: “How about we try the new equipment today, Gareth?” Carys asked as they walked further into the reserve.

Cy: "Gallai fod yn ddefnyddiol iawn i olrhain symudiad yr elyrch gwyllt mae pawb wedi bod yn sôn amdanynt."
En: “It could be really useful for tracking the movements of the wild swans everyone has been talking about.”

Cy: Gareth fixiodd ei wallt.
En: Gareth fixed his hair.

Cy: Yn ei feddwl, roedd rhywbeth llawer mwy fel breuddwyd am ei godi trwy’r synhwyro o ddegawdau.
En: In his mind, there was something much more like a dream to be awakened through decades of sensing.

Cy: "Mae'n well defnyddio ein llygaid a'n clustiau, Carys.
En: “It’s better to use our eyes and ears, Carys.

Cy: Mae'r synhwyrau hyn yn offer gorau'r hen gymdeithas," meddai, gan edrych allan dros y caeau symudliw.
En: These senses are the best tools of the old society,” he said, gazing out over the colorful fields.

Cy: Ond, ar ymwelydd am dissipeth sŵn ac argoel o boblogrwydd y technegau newydd, ymunodd Carys a Gareth â'r digwyddiadau o ddathlu Beltane.
En: Yet, on a visitor’s word of the appeal and promise of new techniques, Carys and Gareth joined the events of Beltane celebrations.

Cy: Roedd dansiau a chanu, canhwyllau ar lawr, a oedd yn tynnu i mewn yr hwiangerddi o'r hen ysbrydion coed.
En: There were dances and songs, candles on the ground drawing in the lullabies of old woodland spirits.

Cy: Yn sydyn, ymddangosodd llewogaeth fawreddog o'r llwyn gerllaw.
En: Suddenly, a majestic animal emerged from the nearby bush.

Cy: Roedd pawb yn syfrdanol yn edmygu un o'r anifeiliaid prin sy'n byw yn yr ardal.
En: Everyone was spellbound admiring one of the rare animals that live in the area.

Cy: Roedd y foment yn brydferth ac annisgwyl.
En: The moment was beautiful and unexpected.

Cy: Roedd yr anifail yn ymddangos i Gareth fel gwobr am bobl i gyfeiriad camau'n sensitif yn y wyneb neu yn gwrando i sigladau cerdded.
En: To Gareth, the animal appeared to be a reward for people taking sensitive steps to face or listen attentively to the signals of nature.

Cy: Roedd Carys, canolfan ar ei ffôn, yn dechrau defnyddio unrhyw offer modern allai osod amserlen frwydrhellog ar yr hyn o flaen iddi.
En: Carys, focused on her phone, began to use any modern tools that could set a historical timeline for what lay before her.

Cy: "Dydy defnyddio'r dechnoleg ddim yn golygu colli’r hen draddodiadau," llwyddodd i ddweud iddo.
En: “Using technology doesn’t mean losing the old traditions,” she managed to tell him.

Cy: Yno, ym mhriddlen yr anifail hyfryd, penderfynodd Gareth rwystro ei ben ei hun.
En: There, in the presence of the magnificent creature, Gareth decided to challenge his own thinking.

Cy: "Efallai integru'r hen a newydd nid yw mor ddrwg, wedi'r cyfan," cyfaddefodd.
En: “Maybe integrating the old and the new isn’t so bad, after all,” he admitted.

Cy: Gyda dweud hynny, dechreuodd Gareth a Carys i lywio mewn i ddull newydd, un a gyfuno’r arlwy traddodiadol gyda ffyrdd newydd.
En: With that said, Gareth and Carys began to navigate towards a new approach, one that combined traditional offerings with new ways.

Cy: Yn yr ucheldiroedd, clywodd y tu hwnt i'r ymswared, sibrydion y bedol a thechnoleg yr amser-bennod newydd.
En: In the uplands, beyond the wildlife escapades, they heard the whispers of the past and the technology of the new era.

Cy: Roedd pethau'n cymryd llif, a gwybodaeth halkaeth llonyddiaeth gwasanaeth gyda'r enghraifft, tuag at feddyg hotel o law.
En: Things began to flow, and knowledge invaded the stillness with examples, towards a doctor's inn of law.

Cy: Gwnaeth y ddau sylweddoli bod y dull sy’n cynnwys cyffro o olygydd a moes anifeiliaid yn cysylltu gyda maethu ’n eu golofnau cyfredol.
En: The two realized that an approach combining a blend of editorial excitement and animal ethics connected with nurturing in their current columns.

Cy: Yn y diwedd, cerddodd Gareth a Carys rhagor o’u ffordd, gwybod eu bod wedi dod o hyd i ffordd i ymgorffori'r hen a'r newydd, gan arwain yn ôl i barc coetir Bannau Brycheiniog gyda llawer mwy o ddiogelwch ar gyfer y traddodiadol a’r modern.
En: In the end, Gareth and Carys walked further along their path, knowing they had found a way to incorporate the old and the new, leading back to the Parc Coetir Bannau Brycheiniog with much more security for both the traditional and the modern.


Vocabulary Words:

• uplands: ucheldiroedd
• hilly: bryniog
• warden: gwarchodwr
• gravel: gwelltog
• hedgehog: draenog
• eagerness: awch
• conservation: cadwraeth
• identification: adnabod
• tracking: olrhain
• movements: symudiad
• swans: elyrch
• dream: breuddwyd
• gazing: edrych
• majestic: mawreddog
• spellbound: syfrdanol
• reward: gwobr
• sensing: synhwyro
• timeline: amserlen
• adaptation: ymgorffori
• integration: integreiddio
• navigate: lywio
• approach: dull
• whispers: sibrydion
• escapades: ymswared
• knowledge: gwybodaeth
• presence: priddlen
• editorial: golygydd
• ethics: moes
• nurturing: maethu
• columns: colofnau

Fluent Fiction - Welsh: The Great Sheep Escape: A Farm's Unexpected Turn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-04-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyr y gwanwyn yn glir dros Eryri, a'r glaswellt yn wyrdd golau dan olau'r prynhawn.
En: The spring sky was clear over Eryri, and the grass was light green under the afternoon light.

Cy: Gerllaw, roedd fferm Gareth yn siffrwd â chanu'r nant, a'r defaid yn pori'n bwyllog ar lethrau tirlenwi.
En: Nearby, Gareth's farm whispered with the song of the stream, and the sheep grazed calmly on the sloping pasture.

Cy: Roedd popeth yn dawel a threfnus, nes i sŵn dadoli o gyfeiriad y cae fod yn arwydd drwg.
En: Everything was peaceful and orderly, until a sound of commotion from the direction of the field was a bad omen.

Cy: Gareth oedd yn ofalus dros ben gyda'i fferm.
En: Gareth was extremely careful with his farm.

Cy: Roedd yn ymfalchïo yn ei ardd lysiau hardd.
En: He took pride in his beautiful vegetable garden.

Cy: Ond y diwrnod yma, roedd pethau'n cymryd tro annisgwyl.
En: But on this day, things took an unexpected turn.

Cy: Roedd y drws clwyd wedi cael ei adael yn ysgafn ar agor, a defaid craff yn gweld cyfle.
En: The barn door had been left ajar, and the clever sheep saw an opportunity.

Cy: Cyn pen dim, roedden nhw wedi dianc ac yn heidio i'r ardd lysiau.
En: Before long, they had escaped and flocked to the vegetable garden.

Cy: "Laur lai, roedd y defaid i gyd tyllu eu heh, yn Tynnu!
En: "In no time, all the sheep were rooting around, pulling!"

Cy: "Gwelodd Carys, y cymdoges digrif a thawel Gareth, a daeth heibio i weld beth oedd y pwnc cyfan.
En: Carys, Gareth's funny and quiet neighbor, saw and came by to see what all the fuss was about.

Cy: Roedd defaid fel arfer yn well eu gwynt, ond roedd y llysiadau hyn like cynhesach.
En: Sheep were usually of better mind, but these vegetables seemed warmer.

Cy: Cyrhaeddodd Carys gydag ysgafnder arferol ei cherddedi i ffwrdd gan ä Gareth yn eu holwg.
En: Carys arrived with her usual lightness of step, with Gareth in their sight.

Cy: "Beth tybed sy' 'ma, Gareth?
En: "What do you think's going on here, Gareth?"

Cy: ""Wel," meddai Gareth, yn edrych yn flin, "mae'r defaid 'di mynd at yr ardd lysiau.
En: "Well," said Gareth, looking annoyed, "the sheep have gone into the vegetable garden.

Cy: Rhaid i ni wneud rhywbeth.
En: We must do something."

Cy: "Roedd Carys yn gwenu'n sly ac yn chwilota am ffynnon gobeithio she's could helpu.
En: Carys smiled slyly and was rummaging around, hoping she could help.

Cy: "Yn dy Toys panel lady drwy peth cerig bé yon frân.
En: "There are some pebbles down by the stream."

Cy: "Bu ganddi syniad.
En: She had an idea.

Cy: "Beth am i ni ddefnyddio ychydig o driciau?
En: "How about we use a few tricks?

Cy: Gallwn gynnig syfrdan llaeth, pethau defaid.
En: We can offer them surprise milk, sheep treats."

Cy: " Roedd Gareth yn crafu ei ben.
En: Gareth scratched his head.

Cy: "Hei, way.
En: "Hey, why not."

Cy: "Felly ymlaen fe aethon nhw gyda'r syniad newydd.
En: So they proceeded with the new idea.

Cy: Dechreuodd Gareth dynnu sylw'r defaid oddi wrth y llysiau gorau, gan gynnig llaeth defaid mewn bwcedi calonog.
En: Gareth began diverting the sheep's attention away from the best vegetables by offering sheep milk in enticing buckets.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Carys wedi dod â thiwt a brân o fwyd defaid blasus.
En: Meanwhile, Carys had brought a flute and a bran of tasty sheep food.

Cy: Fe'u drosodd ar y casgen er gwynt, gan adolygu defaid heibio antebellum ardd.
En: She threw them on the barrel for their scent, inviting the sheep away from the garden.

Cy: Gorffennodd y plaid glyfar ar ôl sawl awr o'r strategaeth ddrama pleilec a chanu Carys, gan lwyddo i ail-osod defaid yn eu lle.
En: The clever plan finally worked after several hours of strategic play and Carys's music, successfully restoring the sheep to their place.

Cy: Roedd Gareth a Carys yn chwerthin erbyn hynny - tra bod y llu o ddefaid yn ddi-ofn.
En: Gareth and Carys were laughing by then—while the flock of sheep was oblivious.

Cy: Roedd y bywyd newydd yn syniad gan Carys, pennaeth syniad.
En: The new life was Carys's idea, the head idea.

Cy: Wrth edrych ar y defaid yn cysgodi o dan olau'r haul, roedd Gareth wedi dysgu gwers bwysig am ffermio - gall hiwmor a pheth hyblygrwydd wneud byd o wahaniaeth.
En: Looking at the sheep sheltering under the sunlight, Gareth had learned an important lesson about farming—humor and a bit of flexibility can make all the difference.

Cy: "Diolch i ti, Carys," meddai Gareth, yn dal eu troedynu.
En: "Thank you, Carys," said Gareth, holding their footing.

Cy: Roedd y fferm mewn trefn eto, ac roedd yr ardd dal yn dal i sgleinio - er roedd ambell garrot wedi dod i ben.
En: The farm was back in order, and the garden still shone—though a few carrots had met their end.

Cy: Roedd y gwanwyn yn golygu dechreuadau newydd, ond weithiau, mae'r stori dda ei hun yn troi'n ffeiddlinol.
En: Spring meant new beginnings, but sometimes, a good story turns whimsical.


Vocabulary Words:

• whispered: siffrwd
• omen: arwydd
• careful: ofalus
• unexpected: annisgwyl
• ajar: ysgafn ar agor
• flocked: heidio
• rooting: tyllu
• commotion: dadoli
• pebble: cerig
• rummaging: chwilota
• enticing: calonog
• oblivious: di-ofn
• playful: pleilec
• strategy: strategaeth
• sheltering: cysgodi
• footing: troedynu
• grazing: pori'n
• pasture: lethrau tirlenwi
• neighbor: cymdoges
• annoyed: yn flin
• diverting: dynnu sylw
• scent: gwynt
• strategic: strategaeth ddrama
• blissful: chwerthin
• humor: hwiwmor
• carefree: ddi-ofn
• gleaming: dal i sgleinio
• flexibility: hyblygrwydd
• fuss: pwnc cyfan
• peaceful: tawel

Fluent Fiction - Welsh: Rekindled Bonds: Finding Light in the Urban Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-03-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i haul cynnes y gwanwyn godi uwchben Caerdydd, cerddodd Gareth i mewn i’r Urban Jungle Boutique.
En: As the warm spring sun rose above Caerdydd, Gareth walked into the Urban Jungle Boutique.

Cy: Roedd y siop yn llawn fflora trawiadol.
En: The shop was filled with striking flora.

Cy: Dodrefn pren, llenwi’r gofod a llwyth o blanhigion lliwgar wedi eu trefnu’n ofalus.
En: Wooden furniture filled the space, and an array of colorful plants were carefully arranged.

Cy: Roedd aroma pridd ffrwythlon yn llenwi’r aer, a heulwen yn dawnsio drwy’r ffenestri mawr, gan greu patrymau hardd ar y llawr.
En: A scent of fertile earth filled the air, and sunlight danced through the large windows, creating beautiful patterns on the floor.

Cy: Roedd Gareth wedi dod i’r siop i chwilio am rywbeth i oleuo’i fflat a’i galon.
En: Gareth had come to the shop looking for something to brighten his flat and his heart.

Cy: Roedd ei feddwl ar drywydd ar ôl diwedd perthynas hir.
En: His mind was wandering after the end of a long relationship.

Cy: Wrth gerdded o gwmpas y planhigion, cofiodd am atgofion hapus.
En: As he walked among the plants, he was reminded of happy memories.

Cy: Roedd y lle, er yn ddaearyddol fach, yn teimlo’n lloches mewn byd mawr ac anniben.
En: The place, though small in size, felt like a haven in a big, chaotic world.

Cy: Tra’n edrych ar gasgliad o succulentau bach, teimlodd law ar ei ysgwydd.
En: While looking at a collection of small succulents, he felt a hand on his shoulder.

Cy: Trodd a gweld Eira, hen ffrind nad oedd wedi’i gweld ers talwm.
En: He turned to see Eira, an old friend he hadn't seen in ages.

Cy: Roedd Eira, gyda gwên eang a golwg benderfynol, newydd ddechrau swydd newydd.
En: Eira, with a wide smile and a determined look, had just started a new job.

Cy: Roedd ei chalon yn llawn cyffro ond hefyd yn nerfus am wneud argraff dda yn y swyddfa.
En: Her heart was full of excitement but also nerves about making a good impression at the office.

Cy: "Beth mae shwd gwylio yma?
En: "What a sight to see here?"

Cy: " holodd Eira yn llawen, gan edrych o gwmpas y lle.
En: asked Eira cheerfully, looking around the place.

Cy: Gareth wnaeth wenu, yn falch o weld wyneb cyfarwydd.
En: Gareth smiled, glad to see a familiar face.

Cy: Gyda’i gilydd, cerddon nhw rhwng yr heulwen a’r bleindiau llysieuol.
En: Together, they walked between the sunlight and leafy blinds.

Cy: Yn y sgwrs yn y siop, teimlodd Eira yr angen i rannu ei phryderon am y swydd newydd.
En: In conversation in the shop, Eira felt the need to share her concerns about the new job.

Cy: Amser hir oedd wedi mynd heibio ers iddynt siarad, ond roedd yr amser drwy’r blynyddoedd wedi tawelu’r cyfeillgarwch, yn ei wneud yn gyfleus i agor calon.
En: A long time had passed since they spoke, but the years had only deepened their friendship, making it easy to open up.

Cy: Roedd Gareth yn gwrando’n astud, yn gwerthfawrogi’r agwedd onest.
En: Gareth listened intently, appreciating the honest approach.

Cy: Wrth i’r diwrnod ymestyn, awgrymodd Gareth, “Beth am fynd am goffi?
En: As the day stretched on, Gareth suggested, "How about we go for coffee?

Cy: Mae gen i lawer i’w ddweud.
En: I've got a lot to share."

Cy: ” Aethant allan at y strydoedd prysur, gan ddod o hyd i gaffi bach yn y gornel.
En: They went out to the busy streets, finding a small café on the corner.

Cy: Wrth iddyn nhw rannu straeon dros fwg poeth, cafodd Gareth y cysur i rannu’r gofidion oedd yn ei boeni.
En: As they shared stories over a hot mug, Gareth found the comfort to share the worries that were troubling him.

Cy: Roedd yr agosatrwydd rhwng dau hen ffrind yn treiddio i’w galon, gan roi’r dewrder iddo siarad am y berthynas a'u teimladau.
En: The closeness between two old friends seeped into his heart, giving him the courage to speak about his relationship and feelings.

Cy: Yn gyfnewid, roedd Eira’n teimlo’i hun yn cael ei’n cefnogi, gyda Gareth yn gwenu, yn cynnig geiriau cadarnhaol iddi.
En: In return, Eira felt supported, with Gareth smiling, offering her positive words.

Cy: Yn y gorlan olaf, daethant i ddeall bod eu cyfeillgarwch yn mynd heibio dim ond rhannu amodau, ond hefyd, edrych y tu hwnt i lawer o gyfyngiad a hud dyluniad bywyd.
En: In the final moments, they realized that their friendship went beyond mere conversations but also looked beyond many limitations, embracing the design of life.

Cy: Roeddent ill dau’n chwilio am gysylltu a gwneud newidiadau ystyrlon yn eu bywydau.
En: They both sought to connect and make meaningful changes in their lives.

Cy: Wedi i'r oriau hedfan heibio, arhosodd Eira a Gareth i ddweud ffarwel.
En: After hours had flown by, Eira and Gareth stayed to say farewell.

Cy: Roeddent yn wresog, yn wybodus y byddai’r cyfarfod wedi ailgylchu nôd o gysur a hatgoffa iddynt y gall pob amser dod trwy gyfeillgarwch newydd.
En: They were warm, knowing that the meeting had renewed a note of comfort and reminded them that every moment can come through newfound friendship.

Cy: Wedi gadael, roedd nhw’n teimlo ysgafnach, wedi cynllunio i gyfarfod unwaith eto.
En: Having left, they felt lighter, having planned to meet again.

Cy: Roedd presenoldeb un y llall wedi arwain at newid mewnol, gydag Eira’n teimlo bod ei dewisiadau wedi’u cyfrif wrth sicrhau gwerth ei uchelgeisiau a’i godi i fyny, tra bod Gareth wedi agor ei galon yn gwefr y sbrydlon daearyddol lleisiau niferus sy’n fythol ymhen nawr.
En: The presence of one another had led to an internal change, with Eira feeling that her choices counted in achieving the value of her ambitions and uplifting her, while Gareth had opened his heart to the lively geographical thrill of numerous timeless voices now.


Vocabulary Words:

• striking: trawiadol
• flora: fflora
• array: llwyth
• fertile: ffrwythlon
• dance: dawnsio
• pattern: patrymau
• wander: drywydd
• chaotic: anniben
• succulent: succulentau
• determined: benderfynol
• impression: argraff
• cheerfully: llym
• blinds: bleindiau
• deepened: tawelu
• intently: astud
• appreciating: gwerthfawrogi
• stretched: ymestyn
• mug: mwg
• troubling: boeni
• seeped: treiddio
• encouragement: anogaeth
• uplifting: codi i fyny
• embracing: hud
• limitations: cyfyngiad
• meaningful: ystyrlon
• farewell: ffarwel
• renewed: ailgylchu
• internal: mewnol
• ambitions: uchelgeisiau
• numerous: niferus

Fluent Fiction - Welsh: Aeron's Leap: Finding Clarity on Calan Mai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-05-01-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yr awel ffres o’r Bannau Brycheiniog bu’n chwythu drwy'r coed uwch ben Aeron a Carys.
En: The fresh breeze from the Bannau Brycheiniog was blowing through the trees above Aeron and Carys.

Cy: Roedd y gwaedd ychydig braf hir o'r gwanwyn yn medru codi unrhyw ysbryd.
En: The gentle long call of spring could lift any spirit.

Cy: Dechreuent eu taith draddodiadol Calan Mai, dringo'r llwybrau mynyddig fel pob blwyddyn, yn cael eu cyffroi gan sŵn y defaid a’u mȃmamau, yn galw drwy'r dyffryn.
En: They began their traditional Calan Mai journey, climbing the mountainous paths as they did every year, excited by the sound of the sheep and their mothers, calling through the valley.

Cy: Aeron oedd y cyntaf i siarad.
En: Aeron was the first to speak.

Cy: “Mae hi’n bryd mi ddweud wrth fy nheulu beth rwy’n wir eisiau.
En: "It's time I tell my family what I really want."

Cy: ” Cymerodd anadl ddofn, ei lygad yn edrych i mewn i wyneb cyfeillgar Carys, yn gobeithio am gymeradwyaeth.
En: He took a deep breath, his eyes looking into Carys's friendly face, hoping for approval.

Cy: Gwenu wnaeth Carys.
En: Carys smiled.

Cy: "Rhaid i ti ddilyn dy galon, Aeron.
En: "You must follow your heart, Aeron.

Cy: Mae’r fferm yma’n bwysig, ond mae d’ymarfer yn werthfawr hefyd.
En: This farm is important, but your practice is valuable too."

Cy: "Clymu teithiau fel hyn am flwyddyn a blwyddyn a wnaeth y ddau.
En: The two had tied journeys like this one year after year.

Cy: Ond roedd y tro hwn yn arbennig.
En: But this time was special.

Cy: Roedd Aeron mewn dryswch.
En: Aeron was in a state of confusion.

Cy: Ei deulu, yn gofalu mor ofalus am y fferm ers cenedlaethau, yn disgwyl iddo ymuno â’u ffordd o fyw.
En: His family, having carefully looked after the farm for generations, expected him to join their way of life.

Cy: Roedd y cymylau yn drwch gan raff ar y dechrau, fel morciau ei feddwl, ond wrth iddynt dringo, dechreuodd awyr clir ymddangos.
En: The clouds were thick as a rope at first, like the tangles of his mind, but as they climbed, a clear sky began to appear.

Cy: Roedd penllanw arfogol o fur gerllaw yn arwydd o uchafbwynt y dringo.
En: An armored summit nearby was a sign of the climb’s peak.

Cy: “Dwi’n gweld y golau,” dywedodd Aeron yn paşiog i Carys, golau glir newydd o hyder yn ei lygaid.
En: “I see the light,” Aeron said passionately to Carys, a new clear light of confidence in his eyes.

Cy: “Dwi yma i helpu ti,” atebodd Carys, yn cymmodi ar y ochr, yn ymestyn ei llaw, cwmni anghyfannedd a chartref.
En: “I’m here to help you,” Carys replied, pulling alongside, extending her hand, an untamed companion and home.

Cy: "Boed yn fferm, boed yn ymchwil, fi a' i gyda ti.
En: "Whether it's the farm or research, I'll go with you."

Cy: "Wrth i'r ddau sefyll ar y copa, nid yn unig roedd awyr y gwanwyn yn clirio, ond hefyd sefylfa Aeron y oedd yn ei gwmpas.
En: As they both stood on the summit, not only did the spring sky clear, but so did Aeron's situation that surrounded him.

Cy: Roedd y gwir agos mewn cynghanedd pur.
En: The truth was close in pure harmony.

Cy: Yna, fe hoffen nhw ddawnsio o amgylch colfa byferedig fel maen gŵyl haf gan dâl eu hymrwymiadau.
En: Then, they wished to dance around a shimmering pole like a midsummer festival stone by making their commitments.

Cy: Ym môl abd a ddawnsiaur Calan Mai yna, gwir rôl y ddwy yn gwgu.
En: In that Calan Mai Maypole dance, the true role of both frowned.

Cy: Gyda'r haul yn wenu, seflais Aeron ar lwybr newydd.
En: With the sun smiling, Aeron stood on a new path.

Cy: Roedd teulu wedi canol and Sul galon wedi deall sefyllfa, ac roedd ei gyfnod yn rhyddhau.
En: His family had centered and with warm heart understood the situation, and his period was freeing.

Cy: Wnn i ddim pa ffordd oedd er gwaethaf byddent yn derfynol, ond roedd ar droed.
En: I don't know which way it was despite they would be final, but it was afoot.

Cy: Dyna oedd dechrau newydd, rhyngddynt rhoi gweledigaeth o uchelgais a gant y pwysau, bywiog ac egnïol o wir heb wybod pa ffordd Gogledd.
En: That was a new beginning between them offering a vision of ambition and gaining the weight, lively and energetic of truth without knowing which way North.


Vocabulary Words:

• breeze: awel
• gentle: braf
• spirit: ysbryd
• excited: cyffroi
• valley: dyffryn
• approval: cymeradwyaeth
• follow: dilyn
• heart: calon
• generations: cenedlaethau
• confusion: dryswch
• thick: drwch
• tangles: morciau
• summit: copa
• confidence: hyder
• companion: cwmni
• research: ymchwil
• harmony: cynghanedd
• shimmering: byferedig
• commitments: ymrwymiadau
• midsummer: gŵyl haf
• energetic: egnïol
• ambition: uchelgais
• vision: gweledigaeth
• freeing: rhyddhau
• state: sefylfa
• smiling: wenu
• path: llwybr
• clear: clir
• role: rôl
• truth: gwir

Fluent Fiction - Welsh: From Solo Ventures to Shared Success: A Cardiff Bay Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-30-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae gwawr newydd yn torri dros Fae Caerdydd, lle mae adar môr yn hedfan dros y dŵr sy’n disgleirio dan olau’r bore.
En: A new dawn is breaking over Bae Caerdydd (Cardiff Bay), where seagulls fly over the water glistening under the morning light.

Cy: O gwmpas, mae glaswellt newydd wedd yn cuddio rhwng blodau’r gwanwyn, yn troedio’n ofalus wrth y dŵr.
En: Around, fresh grass is hidden among the spring flowers, treading carefully by the water.

Cy: Mae Gareth yn sefyll tu allan i'r Ganolfan Gynadledda, ei galon yn curo gydag awydd a bryder.
En: Gareth stands outside the Convention Center, his heart pounding with eagerness and anxiety.

Cy: Roedd y gynhadledd feddygol, a gynhelir ym mis Mai, yn gyfle iddo arddangos ei ymchwil.
En: The medical conference, held in May, was an opportunity for him to showcase his research.

Cy: Cymerodd anadl ddofn.
En: He took a deep breath.

Cy: Roedd cyfle arall, meddai wrth ei hun, i wneud enw iddo’i hun yn y maes.
En: This was another chance, he told himself, to make a name for himself in the field.

Cy: Roedd hyn yn bwysig.
En: This was important.

Cy: Yn agos at Gareth, roedd Rhian yn edrych trwy ei nodiadau.
En: Close to Gareth, Rhian was looking through her notes.

Cy: Roedd hi yma i ddysgu am ddatblygiadau newydd mewn gofal cleifion.
En: She was here to learn about new developments in patient care.

Cy: Roedd hi'n glywed llawer am y camu technolegol.
En: She had heard a lot about the technological advancements.

Cy: Ond roedd y syniad o siarad â'r rhai a oedd yn rhannu'r syniadau hyn yn frawychus.
En: But the idea of speaking to those who shared these ideas was daunting.

Cy: Gallai hi wneud hyn, cynghorodd ei hun.
En: She could do this, she advised herself.

Cy: Wrth i'r gynhadledd ddechrau, clywodd Gareth a Rhian yr anerchiad cyweirnod, llawn ysbrydoliaeth a chwedlau am lwyddiant.
En: As the conference began, Gareth and Rhian heard the keynote address, full of inspiration and tales of success.

Cy: Roedd pawb yn mwynhau, ond Gareth oedd yn meddwl am ei gamau nesaf i ddenu sylw'r siaradwr.
En: Everyone was enjoying it, but Gareth was thinking about his next steps to capture the speaker’s attention.

Cy: Yn ystod sesiwn grŵp, cododd Rhian ei llaw am y tro cyntaf.
En: During a group session, Rhian raised her hand for the first time.

Cy: "Mae'n ddrwg gen innau, ond beth os... beth os allwn ni edrych ar y broblem hon o safbwynt gwahanol?" Ei llais yn malu ond yn gadarn.
En: "Excuse me, but what if... what if we could look at this problem from a different perspective?" Her voice quivering but strong.

Cy: Dyna lichhan anghyffredin—roedd pob llygaid arni.
En: That was an unusual suggestion—everyone’s eyes were on her.

Cy: Cychwynodd trafodaeth angerddol yn ystafell y gynhadledd, hyd yn oed yn tynnu sylw’r siaradwr cyweirnod, a'i wneud yn rhan o’r ddadl.
En: A passionate discussion began in the conference room, even drawing the keynote speaker’s attention and making them part of the debate.

Cy: Tynnodd Gareth ben, wedi’i fwrw gan ddewrder Rhian.
En: Gareth nodded, struck by Rhian’s courage.

Cy: Roedd yn gwybod ei fod angen ymuno yn yr ymddiddana hon.
En: He knew he needed to join in this conversation.

Cy: Gyda chytundeb rhugl, dechreuodd Gareth a Rhian weithio gyda’i gilydd i argymell persbectif newydd.
En: With fluent agreement, Gareth and Rhian began working together to propose a new perspective.

Cy: "Efallai gyda'n gilydd, gallwn gael effaith mwy." Cyhoeddodd Gareth, olion balchder, ond hefyd sicrwydd newydd am bŵer cydweithredu.
En: "Maybe together, we can have a greater impact," Gareth announced, traces of pride, but also a new assurance about the power of collaboration.

Cy: Efallai mai'r cyfan oedd roedd angen oedd rhywun ddewr i siarad, ystyriodd Rhian, gyda phwyslais newydd ar ei llais ei hun.
En: Perhaps all that was needed was someone brave enough to speak, Rhian considered, with newfound emphasis on her own voice.

Cy: Daeth y diwrnod i ben gyda derbyniad cynnes i’w cynnig newydd.
En: The day ended with a warm reception of their new proposal.

Cy: Roeddent yn cau diwrnod o gydweithio llwyddiannus gyda llu o gymeradwyaethau ac edmygedd y siaradwr cyweirnod.
En: They closed a day of successful collaboration with a multitude of applauses and admiration from the keynote speaker.

Cy: Dechreuodd gofal Gareth ar eraill wneud mwy o synnwyr na'i uchelgais bersonol.
En: Gareth’s care for others began to make more sense than his personal ambitions.

Cy: Rhian, ar y llaw arall, roedd ei hyder wedi tyfu fel blodyn yn y gwanwyn.
En: Rhian, on the other hand, had her confidence grow like a flower in spring.

Cy: Roedd yr arddangosiad o gymorth Rhian yn erfyn ar Gareth i ddygymod â'i uchelgais, ac i weithio gyda phawb, nid dim ond drosto'i hun.
En: The display of Rhian’s support urged Gareth to reconcile with his ambitions, and to work with everyone, not just for himself.

Cy: Gyda'r haul yn machlud dros Fae Caerdydd, cynhaliasant llafarganu gyda chalon gynnes a meddwl tair ysbryd newydd.
En: With the sun setting over Bae Caerdydd (Cardiff Bay), they shared a chant with a warm heart and a mind of three new spirits.

Cy: Roedd gwerth cydweithredu wedi bod yn glir iddynt clir bellach: atgyfnerthu llwyddiannus eu camau cyntaf fel tîm newydd.
En: The value of collaboration had become clear to them now: successfully reinforcing their first steps as a new team.


Vocabulary Words:

• dawn: gwawr
• seagulls: adar môr
• glistening: disgleirio
• treading: troedio
• pounding: cuio
• eagerness: awydd
• anxiety: bryder
• showcase: arddangos
• keynote: cyweirnod
• address: anerchiad
• inspiration: ysbrydoliaeth
• perspective: safbwynt
• quivering: yn malu
• debate: dadl
• brave: dewr
• emphasis: pwyslais
• multitude: llu
• admiration: edmygedd
• collaboration: cydweithredu
• reconcile: dygymod
• ambitions: uchelgais
• chant: llafarganu
• reception: derbyniad
• session: sesiwn
• confidence: hyder
• impact: effaith
• care: gofal
• propose: argymell
• assurance: sicrwydd
• success: llwyddiant

Fluent Fiction - Welsh: From Hesitation to Hope: Gareth's Leap into Entrepreneurship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-29-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Cafodd heulwen gwanwyn ei hidlo drwy'r ffenestri mawr yn y siop goffi yn ganolbwyntydd cyffrous yng Nghaerdydd.
En: The spring sunshine filtered through the large windows in the coffee shop, an exciting hub in Caerdydd.

Cy: Roedd yr ystafell yn llawn sŵn pobl yn siarad.
En: The room was filled with the sound of people talking.

Cy: Tabledi glasurol a chadeiriau modern, llenwyd â gallu ac awydd.
En: Classic tables and modern chairs, filled with capability and desire.

Cy: Roedd Gareth yn eistedd wrth ben bwrdd gyda'i lygaid yn llawn uchelgais, symudwr breuder i'r chwith i'r dde yn ei gadair.
En: Gareth was sitting at the head of the table with ambition in his eyes, shifting restlessly from left to right in his chair.

Cy: Ei nod oedd i gwrdd â phartner busnes i weithio ar ei ap newydd.
En: His aim was to meet a business partner to work on his new app.

Cy: Ond fydde Gareth ddim yn gweld ei hun fel entrepreneur cyfanedig, ei synnwyr mewnol yn dweud wrtho ei fod heb sgiliau ychwanegol.
En: But Gareth didn't see himself as a complete entrepreneur; his inner sense told him he lacked additional skills.

Cy: Yn sydyn, clywodd enw roedd yn ei wybod.
En: Suddenly, he heard a name he recognized.

Cy: Megan, entrepreneur llwyddiannus, oedd yn agos.
En: @_cy{Megan}, a successful entrepreneur, was nearby.

Cy: Gariodd gwybodeb o dimau mawr a throsiadau busnes.
En: She carried knowledge of large teams and business strategies.

Cy: Ond teimlai Gareth yn wannach wrth feddwl am fynd ati hi.
En: But Gareth felt weaker at the thought of approaching her.

Cy: Wedi meddwl am funud neu ddau, penderfynodd.
En: After thinking for a minute or two, he decided.

Cy: Roedd yn rhaid iddo wneud y cam.
En: He had to take the step.

Cy: Cododd yn araf, ei galon yn pwmpio fel clychau eglwys.
En: He rose slowly, his heart pounding like church bells.

Cy: Roedd yn anadlu yn ddwfn wrth gerdded tuag at fwrdd Megan.
En: He breathed deeply as he walked towards Megan's table.

Cy: "Bore da, Megan," meddai Gareth gyda llais crynedig.
En: "Good morning, Megan," said Gareth with a shaky voice.

Cy: "Mae gen i syniad newydd.
En: "I have a new idea.

Cy: Hoffech chi glywed amdano?
En: Would you like to hear about it?"

Cy: "Edrychodd Megan yn chwilfrydig ac yn gwenu'n gynnes.
En: Megan looked curious and smiled warmly.

Cy: "Wrth gwrs, gareth," meddai hi gyda dewrder sydd yn addas i'r arweinydd.
En: "Of course, Gareth," she said with a courage fitting of a leader.

Cy: Rhoddodd ysgogiad i Gareth.
En: It gave Gareth encouragement.

Cy: Siaradodd unwaith eto, esboniodd pob manylyn o’i ap.
En: He spoke once more, explaining every detail of his app.

Cy: Roedd yn siarad yn arwrol, llawn egni.
En: He spoke heroically, full of energy.

Cy: Wrth iddo gwrdd â chefnder arall - Rhys, cododd ei glyw a'i frwdfrydedd.
En: As he met with another cousin - Rhys, his excitement and enthusiasm rose.

Cy: "Mae'n syniad wych, Gareth," meddai Rhys.
En: "It's a great idea, Gareth," said Rhys.

Cy: "Hoffwn i weithio gyda chi hefyd.
En: "I'd like to work with you too."

Cy: "Roedd Megan a Rhys yn edrych yn frwdfrydig ac yn barod i helpu.
En: Megan and Rhys looked enthusiastic and ready to help.

Cy: Gwelodd Gareth bod ei ddreams yn dod yn agosach.
En: Gareth saw that his dreams were coming closer.

Cy: Teimlai bod y freuddwyd yn real i’w gael.
En: He felt that the dream was attainable.

Cy: Ystwythodd yr holl ansicrwydd oddi ar ysgwyddau.
En: He shrugged all uncertainty off his shoulders.

Cy: Teimlai'n falch ac yn fwy hyderus.
En: He felt proud and more confident.

Cy: Gwybu ei fod wedi gwneud y penderfyniad cywir i herio ei hun.
En: He knew he had made the right decision to challenge himself.

Cy: Mae sŵn y siop goffi wedi pylu, ond gadawodd Gareth gyda phwysau llai a mwy o awydd i wneud ei freuddwydion yn wirioneddol.
En: The noise of the coffee shop faded, but Gareth left with less weight and more determination to turn his dreams into reality.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod â dechrau newydd i'w waith.
En: Spring had brought a new beginning to his work.


Vocabulary Words:

• filter: hidlo
• hub: ganolbwyntydd
• classic: glasurol
• capability: gallu
• ambition: uchelgais
• restlessly: symudwr breuder
• entrepreneur: entrepreneur
• inner sense: synnwyr mewnol
• additional: ychwanegol
• weak: wannach
• pounding: pwmpio
• heroically: arwrol
• courage: dewrder
• enthusiasm: brwdfrydedd
• uncertainty: ansicrwydd
• determination: awydd
• attainable: real i’w gael
• challenge: herio
• faded: pylu
• beginning: dechrau
• knowledge: gwybodeb
• strategies: trosiadau
• reach: o'i gyrraedd
• shaky: crynedig
• curious: chwilfrydig
• warmly: cynnes
• inspired: ysgogiad
• cousin: cefnder
• shrugged: ystwythodd
• proud: falch

Fluent Fiction - Welsh: Caught Between Rails: A Lesson in Embarrassment and Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-28-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn gwres canol dydd, bore Gwener glân gwlyb, roedd y nant Mynach yn gorwedd yn nyfnder y cwm.
En: In the midday heat, on a pure, wet Friday morning, the nant Mynach@ was nestled in the depths of the valley.

Cy: Y grisiau uchel, y pontydd taprog fel haenau hanes – hanesion o gynorthwyo cythreuliaid ond hefyd olygon mwyaf prydferth Cymru.
En: The high steps and tapering bridges like layers of history—tales of aiding demons but also Cymru@'s most beautiful views.

Cy: Roedd dydd Gwyl Beltane ar y gorwel, a'r awyrgylch yn llawn swn natur a pharatoi ar gyfer gorymdaith Mai.
En: Dydd Gwyl Beltane@ was on the horizon, and the atmosphere was full of the sounds of nature and preparations for the May parade.

Cy: Gwnaeth Gwilym chwilio am y sbot perffaith iddi'r selfie mwyaf trawiadol.
En: Gwilym@ searched for the perfect spot for the most striking selfie.

Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym wrth iddo sefyll ar rai o'r railiau haen uchaf, pwysicaf i'r sefydliad.
En: His heart raced as he stood on some of the highest and most important rails of the establishment.

Cy: "Hwn fydd yn taro'r faner," meddai Gwilym, yn gwenu wrth roi ei hunain mewn ryw berygl.
En: "This will hit the mark," said Gwilym@, smiling while putting himself in some danger.

Cy: "Ewch yn ofalus, Gwilym!" galwodd Carys, yn pryderu ond hefyd rhyfeddol.
En: "Be careful, Gwilym!" called Carys@, concerned yet amazed.

Cy: "Rhywbeth i'w gofio, Dafydd. Fel 'na!" Meddai Gwilym, yn ceisio sleifio ei ben drwy'r railiau.
En: "Something to remember, Dafydd@. Like that!" said Gwilym@, attempting to sneak his head through the rails.

Cy: Mond peth munud yn ddiweddarach daeth syniad cras wrth iddo geisio tynnu ei ben yn ôl. Roedd yn sownd.
En: Only moments later, a grim thought struck as he tried to pull his head back. He was stuck.

Cy: "Gwilym!" gwaeddodd Dafydd, gan sugno am wybod sut i'w helpu ffrind.
En: "Gwilym!" shouted Dafydd@, eager to know how to help his friend.

Cy: “Beth ddylen ni wneud?” gofynnodd Carys, gan edrych o gwmpas.
En: “What should we do?” asked Carys@, looking around.

Cy: Yn araf, dechreuodd torf fechan ymffurfio, yn cynnwys pobl a oedd wedi dod i weld y gosodiad May Day yn cael ei baratoi.
En: Slowly, a small crowd began to gather, including people who had come to see the May Day setup being prepared.

Cy: Y newyddion da, nid oedd unrhyw berygl gwirioneddol.
En: The good news was that there was no real danger.

Cy: Ond y newyddion drwg, roedd Gwilym mewn cywilydd mawr.
En: But the bad news was that Gwilym@ was deeply embarrassed.

Cy: "Rwy'n gallu gwneud hyn," meddai Gwilym wrtho'i hun yn dawel, yn gwyro ei wyneb mewn embaras.
En: "I can do this," said Gwilym@ to himself quietly, his face a mask of embarrassment.

Cy: Ond roedd manteisio ar y geiriau gweini'r ffrindiau.
En: But he appreciated the words of encouragement from his friends.

Cy: "Peidiwch â phoeni," dywedodd Dafydd, wrth iddo a Carys galedu, gan dynnu'n dyner i'w ryddhau.
En: "Don’t worry," said Dafydd@, as he and Carys@ braced themselves, pulling gently to free him.

Cy: Lawer o ddarnau a llyfiad lleol, Gwilym o'r diwedd oedd yn rhydd.
En: After many attempts and some local cheering, Gwilym@ was finally free.

Cy: Codiodd mewn wefri ac embaras wrth i eddyliad yr orymdaith drefol gael eu cydosod o'i gwmpas.
En: He rose in excitement and embarrassment as the thought of the city parade assembled around him.

Cy: Gwnaed yn sydyn ag y cafodd ei wynebu gyda cheir ef ailgaru.
En: Suddenly, he was approached by an owner of the nearby restaurant offering him a free meal.

Cy: "A 'naw Gwyn!' medde un perchennog, "mae cerddi hyd cwm fi!"
En: "And now you!" a bystander called out, "there are still poems for my valley!"

Cy: Galwodd y dorf gyda chwerthin a chlod fau gyda sŵn o genadwri.
En: The crowd called with laughter and praise as a wave of relief washed over them.

Cy: “Paid poeni, Gwilym,” meddai Carys yn feddylgar.
En: “Don’t worry, Gwilym@,” said Carys@ thoughtfully.

Cy: "Ro't ti'n roial acnynol: Wedi bod yn y canol ofig 'r sydd, choma diwnas.“
En: "You’re royal and unique: You’ve been at the center of what exists, just like a real person."

Cy: O'r dydd gwyn on'd yw'r genasos ddaeth o'i hoce cyntaf yn gael cynnaiu, cafodd Gwilym rhywbeth mawr ei wybod – nid am sefyll allan ymhlith y dorf ond am fwrw ymlaen yn syml a chytuno i leoliad y foment.
En: From the clear day that was the starting point of his first taste of embarrassment, Gwilym@ realized something significant—not about standing out in the crowd but about simply moving on and agreeing with the location of the moment.

Cy: Roedd ef nawr yn wir yn un o'r elfenau, a rhyw brofiad i'w ddilyn ar y ffordd i'r Gwyrth Mawr.
En: He was now truly one with the elements, an experience to pursue on the path to the Great Miracle.


Vocabulary Words:

• midday: canol dydd
• heat: gwres
• depths: nyfnder
• valley: cwm
• tapering: taprog
• layers: haenau
• history: hanes
• demons: cythreuliaid
• parade: gorymdaith
• striking: trawiadol
• rails: railiau
• establishment: sefydliad
• concerned: pryderu
• amazed: rhyfeddol
• grim: cras
• attempting: ceisio
• stuck: sownd
• gather: ymffurfio
• embarrassed: cywilydd
• encouragement: gweini
• gently: dyner
• free: rhydd
• excitement: wefri
• bystander: un perchennog
• laugher: chwerthin
• praise: clod
• relief: genadwri
• royal: roial
• unique: acnynol
• elements: elfenau

Fluent Fiction - Welsh: Storms and Bonds: A Journey Through Eryri's Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-27-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r bore yn dechrau llonydd yn Eryri o'r enw Brecon Beacons.
En: The morning begins quietly in Eryri by the name of Brecon Beacons.

Cy: Ar y ffordd trwy'r coed hynafol, roedd Gareth, Carys, ac Aled yn dechrau eu taith.
En: On the way through the ancient woods, Gareth, Carys, and Aled were starting their trek.

Cy: Roedd y môr o flodau'r gwanwyn yn bloeddio gydag lliw.
En: The sea of spring flowers was shouting with color.

Cy: Pen y Fan, yr uchafbwynt eiconig, oedd eu cyrchfan.
En: Pen y Fan, the iconic peak, was their destination.

Cy: "Dewch ymlaen," meddai Gareth, ei fenthygolledd yn ysgafn wrth edrych ymlaen at y copa.
En: "Come on," said Gareth, his encouragement light as he looked forward to the summit.

Cy: "Mabwysiadwn y ffynnydd rŵan."
En: "Let's conquer the mountain now."

Cy: Carys, gyda brow sydd wedi'i phwyso mewn gynnwrf, edrychodd tuag at y cymylau tywyll sydd yn agosáu.
En: Carys, with a brow furrowed in anxiety, looked toward the approaching dark clouds.

Cy: "Gareth, mae'r tywydd yn gallu newid yn sydyn iawn yma. Mae angen bod yn ofalus."
En: "Gareth, the weather can change very suddenly here. We need to be cautious."

Cy: Ond, Gareth, gyda'i ddaliaeth benderfynol, osododd bob cam yn gadarn.
En: But Gareth, with his determined stance, set every step firmly.

Cy: Roedd ei uchelgais i gyrraedd copa Pen y Fan fel siwrnai bersonol iddo.
En: His ambition to reach Pen y Fan's summit was like a personal journey for him.

Cy: "Carys, bydd y storm yn pasio," meddai Gareth, ond roedd ansicrwydd newydd gwrthdroi yn ei lygaid.
En: "Carys, the storm will pass," said Gareth, but uncertainty was newly reflected in his eyes.

Cy: Aled, er ei fod yn llawn egni a'r awydd am antur, roedd yn teimlo'r pwysau'n pwyso rhwng y ddau ffrind.
En: Aled, though full of energy and an eagerness for adventure, felt the pressure weighing between his two friends.

Cy: "Beth am i ni ystyried lle gwelwn ni? Mae’n rhaid i ni fod yn ofalus," ychwanegodd Aled yn bryderus.
En: "How about we consider what we see? We must be careful," added Aled anxiously.

Cy: Wedi deall y tensiwn â Gethin, bu Carys yn pwyso am beri perffaithrwydd.
En: Understanding the tension with Gethin, Carys pressed for perfect caution.

Cy: "Os byddwn ni'n wynebu gwyntoedd cryfion, gallwn ni ddim peryglu ein hunain."
En: "If we face strong winds, we cannot risk ourselves."

Cy: Wrth i’r gwynt gynyddu, roedd craidd yr amser wedi cyrraedd.
En: As the wind intensified, the moment reached its peak.

Cy: Yn agos at bentwr o graig, roedd anrhefn yn cyrraedd gyda'r storm, gan chwalu'r clustiau a'r golwg.
En: Near a pile of rocks, chaos arrived with the storm, overwhelming ears and vision.

Cy: Roedd y gwynt yn chwiban drwy'r dolydd, a’r ddadlau'n chwerwder.
En: The wind whistled through the meadows, and the arguments turned bitter.

Cy: Ni allai'r tîm weld eto lawer o'r anian hardd bethau.
En: The team could no longer see much of the natural beauty around.

Cy: Yn waeth na hynny, pan oedd Gareth yn parhau i wthio ymlaen, troedodd ei draed ar flaen chwa.reset, a achosodd iddo ystyried a oedd pob un nod yn golygu cynnig cai meini.
En: Worse still, when Gareth continued to push forward, he tripped on a sudden draft, causing him to consider whether every goal was worth the potential costs.

Cy: "Wel, I suppose you’re right," Gareth drew a breath, sensing tha. pawb cyfan, sefyllfa oedd byd i lygaid arall, arall am gyn disgyblaeth, ac nad oedd y ffordd o'r liberal offeiriol.
En: "Well, I suppose you’re right," Gareth drew a breath, sensing that perhaps the whole situation was seen differently from another perspective, one that called for more caution.

Cy: Roedd yr hyfryd rhwng y cyfeillion yn golwg mewn nwy ar lefel newydd.
En: The friendships between them attained a new clarity.

Cy: Yn y diwedd, nodwyd nhw llygad bach y cylgar i fynd i mewn, llongoloaeth i roi astudiaeth mâth wedi ei dadfiar.
En: In the end, they spotted a small eye of calm to enter, a sanctuary that offered careful contemplation.

Cy: Mewn, syni baratatoi - sgrin rennedig mewn cartref miniog.
En: Inside, prepared—a sharply divided screen, seeming to simulate the conditions they faced.

Cy: Fel aros dydd am a fydden nhw yn simulatig. Gydalaethol i olygu sŵ eithafol, datblygodd cyfeilleithiau newydd.
En: Harmoniously, they forged stronger bonds and adjusted their plans.

Cy: Pan wnaeth y gwynt werthnodi, a gadawodd y rhwydweithiau gyda'u bethau am y tro, roedd cenedlaethau'r cyfeillion yn amgysylltir.
En: When the wind subsided, and they left the sheltered refuge for the moment, the friendships among them had strengthened.

Cy: Gareth, a fyddai ar Johnnette yn ardal a oedd ar gyfer yr eoram, a gadawodd Lloyd, defnydd yn adal.
En: Gareth, who would return to the area known to him, and Lloyd, who had found new meaning in the experience.

Cy: Roedd yr amserydd yn ychwanegu lliwiau newydd i'r dyn, ac ar ôl y storm roedd yn amlygu'r paith yn dilyn.
En: The storm added new hues to the landscape, and after its passing, revealed the plains following.

Cy: Roedd y golau'n chatall.
En: The light shone brightly.

Cy: Roedd y tri ffrind yn creu sw'i ac yn gwybod dy stori nad oedd wedi datblygu bod.
En: The three friends created a shared understanding and recognized the story they hadn't fully realized.

Cy: Roedd Pen y Fan yn siŵr o glyrach nawr, ac roedd bykes y reolaeth yn llai diogel i'r adylid mewn unich.
En: Pen y Fan was surely clearer now, and the grips of control less secure but beautifully unified in one vision.


Vocabulary Words:

• trek: taith
• iconic: eiconig
• encouragement: benthygolledd
• anxiety: gynnwrf
• cautious: ofalus
• determined: benderfynol
• firmly: gadarn
• ambition: uchelgais
• stance: daliaeth
• uncertainty: ansicrwydd
• eagerness: awydd
• adventure: antur
• tension: tensiwn
• escapism: dadfiar
• sanctuary: llongoloaeth
• intensified: chwyddo
• chaos: anrhefn
• overwhelming: chwal
• draft: chwa
• contemplate: astudiaeth
• clarity: nwy
• harmony: gydalaethol
• refuge: rhwydweithiau
• perspective: sefyllfa
• illuminate: chatall
• storm: storm
• bitter: chwerwder
• simulated: simulatig
• revealed: amlygu
• grips: bykes

Fluent Fiction - Welsh: Love, Loss, and New Beginnings in Crug Hywel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-26-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore disglair o wanwyn, roedd Crug Hywel yn llawn bywyd newydd.
En: On a bright spring morning, Crug Hywel was full of new life.

Cy: Gallai rhywun glywed sain hanner distaw y dŵr yn rhedeg yng ngledrau'r afon Wysg, a'r awel fwyn yn crensian dros y dail cymylog.
En: One could hear the faint sound of water running along the banks of the afon Wysg, and the gentle breeze rustling through the cloudlike leaves.

Cy: Yn y dref fach hon, roedd siop lyfrau leol yn disgleirio o liw, wedi'i lenwi â phobl angerddol am lenyddiaeth Gymraeg.
En: In this small town, a local bookstore was shining with color, filled with people passionate about Welsh literature.

Cy: Rhys, dyn ifanc tawel yn ei ugeiniau hwyr, eisteddai yng nghornel y siop lyfrau.
En: Rhys, a quiet young man in his late twenties, sat in the corner of the bookstore.

Cy: Roedd llyfr ar farddoniaeth Gymraeg gennyf ef, gan fod ei feddwl wedi troi at emynau 'rhen fyd.
En: He had a book on Welsh poetry with him, as his mind had turned to the hymns of the old world.

Cy: Roedd yn ddyn dyddgar, oedd yn chwilio am berson a allai rannu ei gariad at eiriau.
En: He was a dedicated man, searching for someone who could share his love for words.

Cy: Wrth ei ochr, roedd Carys.
En: Beside him was Carys.

Cy: Roedd ei llygaid yn llachar ac yn dryloyw fel afonydd cynnes y gogledd.
En: Her eyes were bright and clear like the warm rivers of the north.

Cy: Roedd ganddi hi ddiddordeb mewn hanes a llenyddiaeth.
En: She had an interest in history and literature.

Cy: Roedd hi yn ddynes fywiog a oedd, fel Rhys, yn chwilio am berson sy'n deall ei chariad at ein diwylliant.
En: She was a lively woman who, like Rhys, was searching for someone who understood her love for their culture.

Cy: "Tydi 'di hoffi R. S. Thomas hefyd?" gofynnodd Carys â mwynhad yn ei llais.
En: "Do you like R. S. Thomas too?" Carys asked with delight in her voice.

Cy: Roedd y ddau yn gwenu'n llawn cysur wrth i'r sgwrs raddol dyfu'n gyfach a chyferbyn.
En: The two smiled comfortably as the conversation gradually grew closer and contrasting.

Cy: Yn ystod y digwyddiad darllen barddoniaeth hwnnw, deuant at ei gilydd mewn ymâts na all neb ei gwahanu.
En: During that poetry reading event, they came together in an embrace that no one could separate.

Cy: Yna, cynigiodd Rhys iddi y dylent gwrdd eto.
En: Then, Rhys suggested they meet again.

Cy: "Beth am i ni fynd i ddathlu Gŵyl San Siôr y penwythnos yma?" gofynnodd ef, ei fol yn llawn gobaith.
En: "How about we celebrate Gŵyl San Siôr this weekend?" he asked, his heart full of hope.

Cy: Cytunodd Carys, ei gwefusau wedi boeni gyda chwedlau ei meddwl.
En: Carys agreed, her lips tingling with tales of her mind.

Cy: Dal i ymylu'r stori oedd Eleri, ffrind plentyndod Rhys.
En: Lingering on the edge of the story was Eleri, Rhys' childhood friend.

Cy: Roedd hi wedi bod yn cadw cyfrinach ers blynyddoedd - roedd hi'n caru Rhys.
En: She had been keeping a secret for years—she loved Rhys.

Cy: Roedd hi'n hofni'r syniad ei fod ef yn dechrau perthynas gyda'r ferch ddieithr hon.
En: She dreaded the idea of him starting a relationship with this stranger.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen iddi siarad, ond roedd hi'n ofni'r canlyniadau.
En: She knew she needed to speak up but feared the consequences.

Cy: Ar fore Gŵyl San Siôr, roedd y dref mewn ysbryd dathlu.
En: On the morning of Gŵyl San Siôr, the town was in a festive spirit.

Cy: Pobl wedi ymgynnull yn y sgwâr, gyda baneri coch a gwyn yn chwifio gan y gwynt.
En: People gathered in the square, with red and white flags waving in the wind.

Cy: Cerddwyr yn llawenhau, a phlant yn chwarae gyda balwnau môn.
En: Walkers rejoiced, and children played with balloons.

Cy: Rhys a Carys wedi cyrraedd, yn gwybod eu bod am greu atgofion newydd gyda'i gilydd.
En: Rhys and Carys arrived, knowing they were about to create new memories together.

Cy: Ac yna ddaeth Eleri, ei chalon yn curo fel drwm.
En: And then came Eleri, her heart pounding like a drum.

Cy: Roedd gennai wasgfa yn y ddwylo wrth ei gweld ef yn hapus, fel pe bai bywyd yn cynnig rhywbeth newydd iddo.
En: She had a tightness in her hands upon seeing him happy, as if life was offering him something new.

Cy: Gyda dewrder, cododd ei llais: "Rhys, mae'n rhaid i ni siarad."
En: With courage, she raised her voice: "Rhys, we need to talk."

Cy: Sydyn, gwelodd Rhys olygfa o wrthdaro rhwng ei hen ffrind a'r ddynes a ddechreuodd daflu lliw newydd i'w fywyd.
En: Suddenly, Rhys saw a scene of conflict between his old friend and the woman who had begun to bring new color to his life.

Cy: Roedd yn bryderus ond yn gadarn.
En: He was concerned but firm.

Cy: Roedd yn rhaid iddi wybod, ystyried ei theimladau ond, hefyd, wynebu'r gwir.
En: She needed to know, to consider her feelings but also face the truth.

Cy: "Mae'n flin, Eleri," meddalodd Rhys.
En: "I'm sorry, Eleri," Rhys softened.

Cy: "Rwy'n hoffi Carys yn fawr ac mae angen i mi weithio ar adeiladu rhywbeth newydd.
En: "I like Carys a lot and need to work on building something new.

Cy: Mae gen ti bethau eithriadol i'w cynnig, ond nid yw'n deg os nad ydy hynny'n gyd-ddeimlad."
En: You have exceptional things to offer, but it's not fair if it's not mutual."

Cy: Roedd y gair yn brifo, ond roedd angen iddi wynebu ei gwir.
En: The words hurt, but she needed to face her truth.

Cy: Dywedodd Eleri ddiolch am ei onestiaeth a dechreuodd weld y byd mewn modd gwahanol.
En: Eleri thanked him for his honesty and began to see the world in a different way.

Cy: Roedd wedi colli'r dyn, ond wedi dod o hyd i gryfder newydd yn nghalon ei hun.
En: She had lost the man, but found a new strength in her own heart.

Cy: Ac felly, yng nghanol awel yr wythnos, ffynnodd perthynas Rhys a Carys, gyda phob carreg ar lawr Crug Hywel yn adrodd stori newydd.
En: And so, amidst the week's breeze, the relationship between Rhys and Carys blossomed, with every stone on the ground of Crug Hywel recounting a new story.

Cy: Roeddent felly, mewn amser cyn lleied o bwys, wedi dysgu na cheisiwyd penderfyniadau'n hawdd – ond yr oedd yn rhaid iddyn nhw ddod i'r amlwg.
En: They had learned, in such an insignificant time, that decisions were not easily sought—but they had to emerge.

Cy: Roedd agosrwydd wrth ein hymddiried yn ein gilydd, a'r dewrder i gydnabod ein rhesymau.
En: There was closeness in trusting each other and the courage to acknowledge their reasons.

Cy: Yn llonydd y dydd, o fewn sgrech fechan o'r dref, cerddai tri ffrind ar yr un tir, wahanol yw'r llwybrau o bosibl, ond pa hir bid y maent yn gwybod, mae'r gorwel yn eu haros.
En: In the stillness of the day, within a small shriek of the town, three friends walked on the same ground, perhaps different paths, but however long they knew, the horizon awaited them.


Vocabulary Words:

• faint: hanner distaw
• rustling: crensian
• passionate: angerddol
• dedicated: dyddgar
• breeze: awel
• hymns: emynau
• embrace: ymâts
• tingling: boeni
• lingering: ymylu
• tightness: gwasgfa
• closeness: agosrwydd
• unfold: cydnabod
• horizon: gorwel
• festive: dathlu
• rejoiced: llawenhau
• consequences: canlyniadau
• tightness: gwasgfa
• heartbeat: calon yn curo
• courage: dewrder
• grief: gair yn brifo
• strength: crfydedd newydd
• ground: tir
• contrasting: cyferbyn
• firm: gadarn
• mutual: cyd-ddeimlad
• truth: gwir
• festivities: ysbryd dathlu
• childhood: ffrind plentyndod
• offering: cynnig
• decision: penderfyniadau

Fluent Fiction - Welsh: Secrets Uncovered: Rhys's Family Connection at St Fagans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-25-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn gwenu yn felys dros St Fagans, gan wneud i'r blodau gwanwyn ddisgleirio mewn lliwiau llachar.
En: The sun is smiling sweetly over St Fagans, making the spring flowers shine in bright colors.

Cy: Mae Rhys, gyda'i lygadau llachar a'i wên gyffrous, yn cerdded drwy'r safle yr amgueddfa wledig gyda'i ddosbarth.
En: Rhys, with his bright eyes and excited smile, walks through the site of the rural museum with his class.

Cy: "Mae'n hardd yma," meddai Carys, wrth edrych o gwmpas mewn rhyfeddod.
En: "It's beautiful here," says Carys, looking around in wonder.

Cy: Roedd y ddau wedi disgwyl ymlaen at y daith yma ers wythnosau.
En: The two had been looking forward to this trip for weeks.

Cy: Roedd Rhys eisiau darganfod hanes cudd yn arteffactau'r gorffennol.
En: Rhys wanted to discover hidden history in the artifacts of the past.

Cy: Roedd popeth newydd o'i gwmpas, ac roedd yn llawn chwilfrydedd.
En: Everything around him was new, and he was full of curiosity.

Cy: Ond, wrth i'r athro arwain y grŵp tuag at arddangosfa o ffermydd hen, roedd Rhys yn cael trafferth canolbwyntio.
En: But, as the teacher led the group toward an exhibit of old farms, Rhys was having trouble concentrating.

Cy: Roedd ei feddwl yn crwydro tuag at y gadair goch yn nen un o'r tai gwaelod.
En: His mind wandered toward the red chair in one of the ground floor houses.

Cy: "Carys, edrychwch ar hwnna," meddai Rhys, yn pwyntio tuag at hen balis neuadd.
En: "Look at that, Carys," said Rhys, pointing toward an old hall fence.

Cy: "Rwy'n credu bod cysylltiad â fy nheulu.
En: "I think there's a connection to my family."

Cy: ""Beth os nad ydyn nhw'n caniatau amser i ni stopio yno?
En: "What if they don't allow us time to stop there?"

Cy: " gofynnodd Carys, ond roedd Rhys yn gwybod nad oedd yn gallu aros.
En: asked Carys, but Rhys knew he couldn't wait.

Cy: Roedd rhaid iddo wybod.
En: He had to know.

Cy: Tra oedd y grŵp yn symud ymlaen, llithrodd Rhys yn dawel o'r llinell.
En: While the group moved on, Rhys quietly slipped out of line.

Cy: Cerddodd yn gyflym tuag at yr arddangosfa arbennig oedd yn tynnu ei sylw.
En: He walked quickly towards the special exhibit that caught his attention.

Cy: Pan gyrhaeddodd yr adran gudd yn yr amgueddfa, daeth o hyd i hen bethau â pherthnasedd iddo.
En: When he reached the hidden section in the museum, he found old items that were relevant to him.

Cy: Roedd plac bychan â'i enw teulu arni.
En: There was a small plaque with his family name on it.

Cy: Ei galon yn llawn balchder, anghofiodd Rhys am ei amser.
En: His heart full of pride, Rhys forgot about the time.

Cy: Carys, yn sylwi ar absenoldeb Rhys, penderfynodd mynd i chwilio amdano.
En: Carys, noticing the absence of Rhys, decided to go looking for him.

Cy: Wrth ddilyn ei deimlad, cafodd hyd iddo yn edrych ar y plac gyda syndod ar ei wyneb.
En: Following her instinct, she found him looking at the plaque with surprise on his face.

Cy: "Rhys!
En: "Rhys!"

Cy: " atseiniodd Carys wrth iddo redeg i fyny ato.
En: echoed Carys as she ran up to him.

Cy: "Mae'n amser dychwelyd!
En: "It's time to return!"

Cy: ""O, Carys, edrych!
En: "Oh, Carys, look!"

Cy: " meddai Rhys gyda chyffro.
En: said Rhys excitedly.

Cy: "Mae'n berthnasol i fy nheulu!
En: "It's relevant to my family!"

Cy: "Pan gyrhaeddodd y ddau yn ôl at y grŵp, rhannodd Rhys ei ddarganfyddiadau gyda'r eraill.
En: When the two returned to the group, Rhys shared his discoveries with the others.

Cy: Er ei fod wedi bod yn teimlo pwysau'r amser o'r blaen, roedd ei dull amyneddgar o egluro wedi denu sylw pawb.
En: Although he had previously felt the pressure of time, his patient way of explaining had captured everyone's attention.

Cy: Yn y diwedd, roedd yr holl ddosbarth yn gadael St Fagans yn fwy gwybodus, ac roedd Rhys wedi dysgu gwerth y cydweithio ac amynedd.
En: In the end, the whole class left St Fagans more knowledgeable, and Rhys had learned the value of collaboration and patience.

Cy: Er iddi fod cael ei ddenu gan antur a darganfyddiad, roedd Rhys yn gwybod bellach nad oedd yn rhaid iddo fynd ar ei ben ei hun.
En: Though drawn by adventure and discovery, Rhys now knew he didn't have to go alone.

Cy: Roedd Carys a'i ffrindiau yno i rannu'r antur ac i ddysgu gyda'i gilydd.
En: Carys and his friends were there to share the adventure and learn together.

Cy: Roedd y diwrnod wedi troi'n un arbennig, nid yn unig i Rhys, ond i bawb oedd wedi gwrando ar ei stori.
En: The day had turned into a special one, not only for Rhys, but for everyone who had listened to his story.


Vocabulary Words:

• smiling: gwenu
• sweetly: yn felys
• rural: wledig
• wonder: rhyfeddod
• discover: darganfod
• hidden: cudd
• artifacts: arteffactau
• curiosity: chwilfrydedd
• exhibit: arddangosfa
• wandering: crwydro
• connection: cysylltiad
• slipped: llithrodd
• attention: sylw
• hidden section: adran gudd
• plaque: plac
• pride: balchder
• absence: absenoldeb
• instinct: teimlad
• returned: dychwelyd
• patient: amyneddgar
• value: gwerth
• collaboration: cydweithio
• adventure: antur
• together: gyda'i gilydd
• shine: disgleirio
• excited: cyffrous
• pressure: pwysau
• allowed: caniatau
• ground floor: nen un o'r tai gwaelod
• knowledgeable: gwybodus