November 19, 2025

Braving the Peaks: A Night of Fireworks and Friendship

16 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Peaks: A Night of Fireworks and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-19-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Caeodd yr haul yn araf tu ôl i'r bryniau yn Eryri.
En: The sun slowly set behind the hills in Eryri.

Cy: Roedd dail yr hydref ar y coed yn goch, oren a melyn, yn arwain Dylan, Eira, a Gareth i fyny'r llwybr cul.
En: The autumn leaves on the trees were red, orange, and yellow, guiding Dylan, Eira, and Gareth up the narrow path.

Cy: Roedd awel oer yn chwythu, yn hatgoffa Dylan o'i gyfrifoldeb i gadw pawb yn ddiogel.
En: A cold breeze blew, reminding Dylan of his responsibility to keep everyone safe.

Cy: "Byddem yn gweld tân gwyllt anhygoel o'r copa," meddai Dylan, gwenu'n obeithiol at Eira a Gareth.
En: "We would see amazing fireworks from the summit," said Dylan, smiling hopefully at Eira and Gareth.

Cy: Roedd Eira yn llawn cyffro.
En: Eira was full of excitement.

Cy: Roedd hi am brofi i'w hun y gallai hi wynebu'r sialens hon.
En: She wanted to prove to herself that she could face this challenge.

Cy: Roedd angerdd yn llenwi ei llygaid wrth iddi symud ymlaen gyda phasau cadarn.
En: Passion filled her eyes as she moved forward with firm steps.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gareth yn edrych i lawr ar bob cam a gymerai, yn brwydro gyda'i ofn o uchder.
En: On the other hand, Gareth was looking down at every step he took, battling his fear of heights.

Cy: Roedd yn benderfynol o ddangos dewrder i'w ffrindiau, er gwaethaf ei ofn.
En: He was determined to show courage to his friends, despite his fear.

Cy: Wrth iddynt gerdded ymhellach, dechreuodd cymylau tywyll casglu ar draws y copaon.
En: As they walked further, dark clouds began to gather across the peaks.

Cy: Yna dechreuodd glawio'n drwm.
En: Then it started to rain heavily.

Cy: Gwnaeth y glaw y llwybr yn llithrig.
En: The rain made the path slippery.

Cy: Suddodd calon Gareth wrth iddo lithro a chwympo trwy'r llaid.
En: Gareth's heart sank as he slipped and fell through the mud.

Cy: Rhwystrwyd ei goes fel nad oedd yn gallu sefyll.
En: His leg was stuck so that he couldn't stand.

Cy: Roedd poen yn llifo trwy ei gorff.
En: Pain flowed through his body.

Cy: "Dylan!
En: "Dylan!"

Cy: " gwaeddodd Eira, ei llais yn cynnal tôn o frys.
En: cried Eira, her voice carrying a tone of urgency.

Cy: Rhedodd Dylan yn ôl at Gareth, a penlinodd wrth ei ochr.
En: Dylan ran back to Gareth and knelt by his side.

Cy: Cydiodd yn ei ffôn i ffonio am gymorth, ond nid oedd signal.
En: He grabbed his phone to call for help, but there was no signal.

Cy: Roedd angen gweithredu'n gyflym ac yn briodol.
En: They needed to act quickly and appropriately.

Cy: "Rhaid i ni fynd yn ôl yn ddiogel," meddai Dylan, yn gwneud penderfyniad cyflym.
En: "We have to go back safely," said Dylan, making a quick decision.

Cy: Roedd yn hysbys am lwybr arall a all fod yn fwy diogel, er gwaethaf y posibiliad o golli'r tân gwyllt.
En: He knew of another path that might be safer, despite the possibility of missing the fireworks.

Cy: Gwelodd Eira lwch o olau yn ei llygaid.
En: Eira saw a glint of light in his eyes.

Cy: Dywedodd, "Fe'i gwnaf fan hon gyda Gareth.
En: She said, "I'll stay here with Gareth.

Cy: Byddwn yn dawel.
En: We'll be alright."

Cy: "Roedd Gareth yn edrych mewn ofn ond diolchwyd iddo ar y ddau.
En: Gareth looked afraid but was grateful to both of them.

Cy: Teimlodd Eira fod y tynnu Gareth yn euog, ond roedd hi'n gwybod pan oedd gofyn am help hefyd yn ddewrder.
En: Eira felt that leaving Gareth was hard, but she knew that asking for help was also an act of bravery.

Cy: Daeth pumed noson Tachwedd ag awyr lydan a tân gwyllt newidiol dros ben draw.
En: The fifth night of November brought a vast sky and spectacular fireworks in the distance.

Cy: Ar y diwedd, a'r tymheredd yn cwympo'n gyflym, clywsant y gwynt yn dwyn sŵn anghyfarwydd.
En: In the end, with temperatures rapidly dropping, they heard the wind carrying an unfamiliar sound.

Cy: Roedd yn chwibannu mewn sŵn tân gwyllt.
En: It whistled like fireworks.

Cy: Yn fuan, newyddgylchoedd eu goleuo gan dyrfa chwilio leol.
En: Soon, search party lights encircled them from a local crowd.

Cy: "Dyna nhw!
En: "There they are!"

Cy: " galwodd Dylan gyda rhyddhad, ei wyneb yn cynnal gwên.
En: called Dylan with relief, his face holding a smile.

Cy: Fe'u tywyswyd i ddiogelwch, ac erbyn iddynt gyrraedd y pentre, roedd y tân gwyllt yn gorffen.
En: They were led to safety, and by the time they reached the village, the fireworks were finishing.

Cy: Eisteddon nhw gyda murluniad o'r cofeb atoch o fonllef, yn gwerthfawrogi cwmni'r un arall.
En: They sat with a mural of the memorial in awe, appreciating each other's company.

Cy: Roedd Dylan wedi dysgu sut y gallai tîm mewn cydweithrediad weithio, tra'r oedd Eira yn teimlo mwy hyderus nag erioed.
En: Dylan had learned how teamwork in collaboration could work, while Eira felt more confident than ever.

Cy: Amlygodd Gareth ei fod yn gryfach pan alwodd am gymorth, gan brofi y gallai dewrder ddod mewn sawl ffurf.
En: Gareth realized he was stronger when he called for help, proving that bravery can come in many forms.

Cy: Gorffennodd y noson â stori o gryfder newydd a chyfeillgarwch dwfn yn eu calonau cynnes, ac ystyriwyd yr antur yn un gwerth chweil.
En: The night ended with a story of newfound strength and deep friendship in their warm hearts, and the adventure was considered well worth it.

Vocabulary Words: