Fluent Fiction - Welsh: Finding Balance: Gareth's Journey to Exam Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-11-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu trwy'r ffenestri mawr yn y cartref teulu mawr, a'r adar yn canu yn yr ardd llawn blodau.
En: The sun shines through the large windows in the big family home, and the birds sing in the flower-filled garden.

Cy: Yno mae Gareth, yn eistedd wrth ei ddesg, dan bwysau.
En: There is Gareth, sitting at his desk, under pressure.

Cy: Mae'r llyfrau wedi eu gosod yn drefnus o'i flaen, ond mae ei feddwl yn teithio ymhell.
En: The books are neatly arranged in front of him, but his mind travels far.

Cy: Yn y tŷ prysur hwn, gyda'i ystafelloedd golau ac eang, mae pawb yn rhywle arall, ond mae Gareth yn aros mewn unman.
En: In this busy house, with its bright and spacious rooms, everyone is somewhere else, but Gareth remains nowhere.

Cy: Mae popeth yn dyheu am ei sylw.
En: Everything longs for his attention.

Cy: Mae Cerys, ei chwaer iau, yn rhedeg trwy'r coridor, yn chwerthin ar ei ffordd i'r ardd.
En: Cerys, his younger sister, runs through the corridor, laughing on her way to the garden.

Cy: Mae Owain, ei nai, yn adeiladu castell enfawr gyda'i flociau yn y lolfa.
En: Owain, his nephew, builds a massive castle with his blocks in the lounge.

Cy: Mae'r synau hyn yn adlais.
En: These sounds echo.

Cy: Gareth eisiau ymuno â nhw, ond mae'r ysgrifen ar waith cartref yn ei alw nol.
En: Gareth wants to join them, but the writing on homework calls him back.

Cy: Mae'r pwysau yn magu.
En: The pressure builds.

Cy: “Rhaid i mi lwyddo,” meddai Gareth wrtho'i hun.
En: "I must succeed," Gareth tells himself.

Cy: Pob dydd, mae wrth ei ddesg, yn astudio ac yn paratoi ar gyfer arholiadau diwedd blwyddyn yr ysgol.
En: Every day, he is at his desk, studying and preparing for the end-of-year school exams.

Cy: Mae'n gwybod fod ei ddyfodol yn dibynnu arnynt.
En: He knows his future depends on them.

Cy: Ei rieni yn disgwyl i’w berfformiad fod graddau uchel.
En: His parents expect his performance to be top grades.

Cy: Ond mae rhywbeth yn pwyso ar ei feddwl.
En: But something weighs on his mind.

Cy: Balans.
En: Balance.

Cy: Yn sydyn, mae Gareth yn gweld amser.
En: Suddenly, Gareth notices the time.

Cy: “Cymer egwyl fach,” meddai.
En: "Take a little break," he says.

Cy: Ond mae meddwl am egwyl yn achosi ofn.
En: But the thought of a break causes fear.

Cy: Beth os nad ydyw wedi gwneud digon?
En: What if he hasn't done enough?

Cy: Mae’i ben yn llawn pytiau atgoffa, bob un ymweld â phosibilrwydd o fethu.
En: His head is full of reminders, each visiting the possibility of failure.

Cy: Yn noson cyn un o’i arholiadau pwysig, mae Gareth yn teimlo’n dychrynllyd.
En: On the night before one of his important exams, Gareth feels dreadful.

Cy: Mae'i freichiau yn teimlo'n drom, ei feddwl yn cael ei orbwyso.
En: His arms feel heavy, his mind overwhelmed.

Cy: Mae'n troi i fyny'r llyfr, ond nid yw'n gallu canolbwyntio.
En: He turns up the book, but he cannot concentrate.

Cy: Yna, mae Cloch-i-drin yn taro ar y drws.
En: Then, there's a knock on the door.

Cy: Mae Cerys a Owain yn edrych arno'n benderfynol.
En: Cerys and Owain look at him determinedly.

Cy: "Ie," meddai Cerys, â gwên o glust i glust.
En: "Yes," Cerys says, with a grin from ear to ear.

Cy: "All taflu walens gyda ni droi'th ben su'n glaw.
En: "Throwing a foam ball with us will clear the fog in your mind."

Cy: "Pennawd bach yn poeni ar ei wyneb, ond eto.
En: A small frown worries his face, but still.

Cy: Mae'n deall ei bod yn bryd dod yn rhydd, hyd yn oed am gyfnod byr.
En: He understands it's time to be free, even if just for a short while.

Cy: Maen nhw'n taro'r ardd, yn chwarae gyda'r hwyaid papier-mâché, synau eu chwerthin yn llenwi'r coed gyda bywyd.
En: They hit the garden, playing with the papier-mâché geese, sounds of their laughter filling the trees with life.

Cy: Pan mae Gareth yn dychwelyd i’w lyfrau, mae rhywbeth o bwys wedi newid.
En: When Gareth returns to his books, something important has changed.

Cy: Mae'n edrych yn glaear at yr her i ddod.
En: He looks eagerly at the challenge ahead.

Cy: Hyder yn blastio trwyddo, ac mae'n deall mwy am yr angen i gymysg.
En: Confidence bursts through him, and he understands more about the need to mix.

Cy: Pan mae'r arholiadau yn dod, mae Gareth yn teimlo llai o bwysau ac mae'n gallu ymdopi.
En: When the exams come, Gareth feels less pressure and is able to cope.

Cy: Yn y diwedd, mae Gareth yn gwybod mai nid dim ond adrodd beichiau sydd bwysig, ond hefyd fel pa mor gryf yw ei ysbryd.
En: In the end, Gareth knows that it's not just about carrying burdens but also about how strong his spirit is.

Cy: Mae'n gwybod fod gwaith caled yn hanfodol, ond mae glasoed a llewyrch yr awel gwanwyn yn cyflwyno ysgologaeth.
En: He knows that hard work is essential, but adolescence and the glow of the spring breeze offer enlightenment.

Cy: Mae Gareth wedi dysgu, mewn amser i sicrhau ei ddyfodol, y bwysigrwydd cydbwysedd rhwng gwaith ac egni bywyd, gan wynebu'r dyddiau nesaf gyda chalon ysgafn.
En: Gareth has learned, in time to secure his future, the importance of balance between work and the energy of life, facing the coming days with a light heart.

Cy: Ac felly, mae'r tanau gardd yn parhau i dân fel yr arholiadau, a'r haul yn ei falchder wedi talu'n dda.
En: And so, the garden flames continue to burn like the exams, and the sun in its pride has paid off well.


Vocabulary Words:

• blossom: blodau
• pressure: pwysau
• corridor: coridor
• encourage: annog
• determinedly: benderfynol
• massive: enfawr
• echo: adlais
• balance: balans
• succeed: llwyddo
• overwhelmed: orbwyso
• break: egwyl
• feather: pluf
• reminders: pytiau atgoffa
• confidence: hyder
• adolescence: glasoed
• enlightenment: ysgologaeth
• essential: hanfodol
• secure: sicrhau
• laughter: chwerthin
• breeze: awel
• attentive: sylw
• future: dyfodol
• burdens: beichiau
• spirit: ysbryd
• pride: balchder
• flame: tân
• participate: ymuno
• corridor: coridor
• possibility: posibilrwydd
• crucial: bwysig

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Storm: A Journey Through Wales' Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-10-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i lawer o heulwen canol y gwanwyn wanhau dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gwenyth, Emrys, a Dafydd yn cychwyn ar eu heic hirddisgwyliedig.
En: As the warm sunshine of mid-spring faded over Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog National Park, Gwenyth, Emrys, and Dafydd set out on their long-awaited hike.

Cy: Roedd Gwenyth, dan wynt ei thristwch personol, yn dymuno canfod heddwch mewn mynyddoedd ysbrydoledig y parc.
En: Gwenyth, under the burden of her personal sorrow, sought peace in the park's inspiring mountains.

Cy: Roedd Emrys, gyda'i wynebau wedi'u nodi gan flynyddoedd o antur, yn arwain, tra bod Dafydd, gyda'i dân ifanc, yn edrych ymlaen at y profiad newydd.
En: Emrys, with his face marked by years of adventure, led the way, while Dafydd, with youthful enthusiasm, looked forward to the new experience.

Cy: Roedd y dirwedd, fel dyffryn o wyrdd diweddar, yn amgylchynu a'i hadlewyrchiadau deinamig.
En: The landscape, like a valley of recent green, surrounded them with its dynamic reflections.

Cy: Roedd Gwenyth yn anadlu'n ddwfn, yn teimlo carreg trwm o'i hysgwyddau.
En: Gwenyth breathed deeply, feeling a heavy stone lift from her shoulders.

Cy: Cerddai'r tri ar hyd y llwybrau cul, gan sgyrsiau ysgafn a chwerthin cysurus echddygol, tan y dechreuodd yr awyr newid.
En: The three walked along the narrow paths, engaging in light conversations and comfortable, animated laughter, until the sky began to change.

Cy: Yn sydyn, dechreuodd cwmwl du dywyll ymestyn ar draws yr awyr.
En: Suddenly, a dark black cloud stretched across the sky.

Cy: Daeth gwynt yn grio a glaw yn curo'n waeth, fel pe bai'r cymylau'n chwerthin yn uchel.
En: The wind started to howl, and the rain pounded harder, as if the clouds were laughing loudly.

Cy: Roedd Gwenyth yn teimlo tensiwn yn cymryd lle adduned ei chalon.
En: Gwenyth felt tension replacing her heart's resolve.

Cy: "Rhaid inni wneud penderfyniad," meddai Emrys, gan daflu ei lygaid ar hyd y llwybr.
En: "We must make a decision," said Emrys, casting his eyes along the path.

Cy: "Awn ni ymlaen i'r man gwylio neu chwilio am loches?
En: "Do we continue to the viewpoint or seek shelter?"

Cy: " Gyda gwynt yn curo mwyaf, roedd y dewis rhwng perygl a diogelwch.
En: With the wind howling strongest, the choice lay between danger and safety.

Cy: Teimlai Gwenyth bwysau'r eiliad.
En: Gwenyth felt the weight of the moment.

Cy: Roedd ei chalon wedi'i hollt rhwng ei phenderfyniad i gyrraedd y copa a'r angen i ddiogelu ei ffrindiau.
En: Her heart was torn between her determination to reach the summit and the need to protect her friends.

Cy: Yn y diwedd, roedd tystysgrif Emrys a gobaith prysur Dafydd yn pwyso arni.
En: In the end, Emrys's experience and Dafydd's eager hope weighed on her.

Cy: "Nid oes amser i'r gamblo," dywedodd Gwenyth, ei llais dim ond ffôn distaw mewn cymylau, "Chwilio am loches yw'r dewis mwy call.
En: "There's no time to gamble," said Gwenyth, her voice just a faint call in the clouds, "Seeking shelter is the wiser choice."

Cy: "Gyda'i gilydd, troesant i mewn i Gapel gerrig bach, yn agos mewn clef.
En: Together, they turned into a small stone chapel tucked closely within the cliffs.

Cy: Roedd y glaw yn curo ar y cerrig y tu allan, ond roeddent ar diwedd yn ddiogel.
En: The rain beat down on the stones outside, but they were finally safe.

Cy: Unwaith yn ddiogel yn eu lloches, roedd amser i fyfyrio.
En: Once securely in their shelter, there was time to reflect.

Cy: Tra'n aros, ysbeidiol ac amyneddgar, sylweddolodd Gwenyth y duedd o fywyd i ddal symud, i ddychwelyd i normalen newydd.
En: While waiting, intermittently and with patience, Gwenyth realized life's tendency to keep moving, to return to a new normal.

Cy: Deallodd mai nid bob amser drwy fynd ymhellach y byddai'n dod o hyd i heddwch, ond yn aml trwy wneud penderfyniadau doeth.
En: She understood it was not always by going further that she would find peace, but often by making wise decisions.

Cy: Pan orffennodd y storm o'r diwedd ei phranciau, agorodd y byd, newydd ac adnewyddedig.
En: When the storm finally finished its tantrums, the world opened up anew and renewed.

Cy: Roedd Gwenyth wedi dod o hyd i glyw o barch a phenderfyniad, parod i wynebu unrhyw storm sy'n dod nesaf.
En: Gwenyth had found a kernel of respect and determination, ready to face any storm that came next.

Cy: Ar y ffordd nôl, cerddai'r tri yn dawel, gyda chalonau'n feddal ac yn galonog.
En: On the way back, the three walked quietly, with hearts softened and encouraged.

Cy: Roedd storïau'r mynyddoedd wedi cymysgu â chalon Gwyneth ei hun, yn gof hyd byth.
En: The mountains' stories had mingled with Gwenyth's own heart, a memory to hold forever.


Vocabulary Words:

• faded: wanhau
• burden: wynt
• sorrow: tristwch
• inspiring: ysbrydoledig
• youthful: ifanc
• enthusiasm: tân
• valley: dyffryn
• landscape: dirwedd
• reflections: adlewyrchiadau
• dynamic: deinamig
• stone: carreg
• howl: grio
• tension: tensiwn
• resolve: adduned
• shelter: loches
• gamble: gamblo
• chapel: Gapel
• rain: glaw
• patient: amyneddgar
• tendency: duedd
• wise: doeth
• storm: storm
• tantrums: pranciau
• anew: newydd
• renewed: adnewyddedig
• kernel: clyw
• determination: penderfyniad
• softened: meddal
• heart: calon
• mingled: cymysgu

Fluent Fiction - Welsh: Overcoming Heat in the Bannau: A Sibling Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-09-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y dydd yn dechrau'n fyddar yng Nghwm Taf, gyda'r haul yn gwenu dros y Copaon Bannau Brycheiniog.
En: The day began peacefully in Cwm Taf, with the sun smiling over the peaks of the Bannau Brycheiniog.

Cy: Bydde bron pob pŵl o ddŵr yn leth i helpu Eira a Gwyn wrth iddynt baratoi ar gyfer eu taith.
En: Almost every pool of water was clear to help Eira and Gwyn as they prepared for their journey.

Cy: Roedd Eira yn brofiadol, yn barod i anturio, tra roedd Gwyn, ei frawd iau, yn frwdfrydig ac yn benderfynol o ddangos ei allu.
En: Eira was experienced, ready for adventure, while Gwyn, her younger brother, was enthusiastic and determined to show his ability.

Cy: Roedd y gobaith o gwblhau'r llwybr yn apelio, ond roedd y gwres yn uchel ar ddiwedd y gwanwyn hwn.
En: The hope of completing the trail was appealing, but the heat was intense at the end of this spring.

Cy: Gan ddechrau â'r bore cynnar, roedd y ddau yn cerdded llwybrau a chorstir, camerâu yn dal y golygfeydd godidog.
En: Starting with the early morning, the two walked paths and moorlands, cameras capturing the magnificent views.

Cy: Roedd defaid yn crwydro, a'r gwynt yn ysgafn.
En: Sheep roamed, and the wind was gentle.

Cy: Ond wrth dringo’r copa, sylweddolodd Eira bod y tymheredd yn codi’n sydyn.
En: But as they climbed the peak, Eira realized the temperature was rising rapidly.

Cy: Roedd ofni'r peryglon wrth rhyw dir cythryblus.
En: She feared the dangers of such turbulent terrain.

Cy: "Gwyn," meddai, "gad i ni fynd yn arafach, mae'n oeri."
En: "Gwyn," she said, "let's go slower, it's getting cooler."

Cy: Doedd Gwyn ddim yn gwrando; roedd awydd iddo gadw ar fynd, i gwblhau’r her.
En: Gwyn wasn't listening; he wanted to keep going, to complete the challenge.

Cy: Ond wrth iddo fynd ymhellach, roedd ei gamau'n dechrau gostwng.
En: But as he went further, his steps began to falter.

Cy: "Rydyn ni'n agos, dwi'n siŵr," roedd yn dweud, ond roedd Eira'n sylwi ar flinedd ei gamau.
En: "We're close, I'm sure," he said, but Eira noticed the fatigue in his steps.

Cy: Pan gyraeddon nhw fan uchaf, roedd haul yn mynnu tueddu ei ddoniol gariad.
En: When they reached the top, the sun insisted on displaying its playful affection.

Cy: "Gwyn, edrychwch - rhaid i ni stopio yma," annogodd Eira.
En: "Gwyn, look - we have to stop here," Eira urged.

Cy: Dechreuodd Gwyn deimlo'n benysgafn; arwydd clir o drawstrok gwres.
En: Gwyn began to feel lightheaded; a clear sign of heatstroke.

Cy: Roedd ei swyngipio yn sobor serchus.
En: His initial excitement turned sobering.

Cy: Heb oedi, tynnodd Eira Gwyn dan cysgod coeden, a rhoes efain i'w ben ac ei wddf.
En: Without hesitation, Eira pulled Gwyn under the shade of a tree and applied a damp cloth to his head and neck.

Cy: "Ein dyframa anwenol," atgoffodd Eira, troi’r ffordd i gadw Gwyn eang.
En: "Our unquenchable thirst," Eira reminded, finding a way to keep Gwyn alert.

Cy: Ymkindodd y ffon symid: sobri aedal, dal cân goff.
En: The mobile phone stirred: rescue was nearby, and help was on the way.

Cy: Cawsant gyswllt gyda cherbyd arall o deithwyr yn cerdded a oedd yn gyfarwydd, a chymryntoli eu cynal a gynnal gwasanaeth cyntaf.
En: They got in touch with another group of travelers who were familiar with the area and provided first aid.

Cy: Tra roedd Gwyn i wella, gallai Eira anadlu o wcog oforderihedd.
En: While Gwyn was recovering, Eira could breathe a sigh of relief.

Cy: Yn y diwedd, gydag ymffordd gymorth, daeth dydd diogel i ben.
En: In the end, with support, a safe day concluded.

Cy: Daeth Gwyn yn fwy ymwybodol o bŵer natur ac y cawson nhw brofiad buan a defnyddiol.
En: Gwyn became more aware of the power of nature, and they had a brief and valuable experience.

Cy: Gydag Eira yn gwerthfawrogi amgylchiadau ansicr bywyd, roedden nhw’n llawn pwyslais na fyddent byth yn gorfod gwintio â'r amser sydd ar gael.
En: With Eira appreciating the uncertain circumstances of life, they emphasized never to waste the time they have.

Cy: Roedd y Bannau'n sefyll yn ddiofyn, serenni wrth iddyn nhw dcymwyth gyda diolch.
En: The Bannau stood steadfast, shining as they moved forward with gratitude.

Cy: Roedd hwnnw’n storïa o brofiad, lle bu natur ar ei orau - a’i wleder pwysla.
En: It was a story of experience, where nature was at its best—and its most challenging.


Vocabulary Words:

• peaks: copaon
• prepared: paratoi
• enthusiastic: brwdfrydig
• determined: benderfynol
• moorlands: corstir
• magnificent: godygfa
• gentle: ysgafn
• temperature: tymheredd
• rising: codi
• turbulent: cythryblus
• falter: gostwng
• fatigue: blinedd
• lightheaded: penysgafn
• heatstroke: trawstrok gwres
• affection: cariad
• sobering: sobor
• shade: cysgod
• unquenchable: anwenol
• alert: eang
• rescue: sobri
• stirred: ymkindodd
• support: cymorth
• valuable: defnyddiol
• gratitude: diolch
• circumstances: amgylchiadau
• uncertain: ansicr
• experience: profiad
• challenge: her
• aware: ymwybodol
• journey: taith

Fluent Fiction - Welsh: Mystical Quest: Unearthing the Lost Cloak at Cardiff Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-08-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i geiriau'r aderyn breuddwydiol siglo drwy'r awyr, roedd Glyn a Teleri yng nghanol prysurdeb Castell Caerdydd.
En: As the words of the dreamlike bird swayed through the air, Glyn and Teleri were in the midst of the hustle and bustle of Cardiff Castle.

Cy: Roedd ychydig o danedi hir o dafarn Plas Sanctaidd Hydref wrth law ar gyfer ystorfa seremonïau hynafol.
En: A few long strides away was the Holy Autumn Place tavern, conveniently located for storing ancient ceremonies.

Cy: Roedd y dail yn ddwyreiniol ar y coed, sain dwyfol o fêl yn llenwi'r awyr gydag arogl y gwanwyn hwyr.
En: The leaves on the trees were eastern, and the divine sound of honey filled the air with the scent of late spring.

Cy: Roedd Glyn gyda llyfr du hen, ei fysedd yn llithro dros y tudalennau llawn gwaclau o hanes Cymru.
En: Glyn had an old black book, his fingers sliding over pages full of echoes of Welsh history.

Cy: Roedd ei wên yn lleddfu, ond yn ei galon, roedd ofn cudd.
En: His smile eased, yet in his heart, was a hidden fear.

Cy: Roedd ei gwreiddiau'n teimlo'n hirbell, fel canghennau pren yn estyn tuag at y gorffennol.
En: His roots felt distant, like wooden branches stretching toward the past.

Cy: Gan gymryd ei ffrind gorau i'r ochr, Teleri, roedd gobaith yn llenwi ei friwiau.
En: Taking his best friend aside, Teleri, hope filled his wounds.

Cy: “Bydd hyn yn berffaith,” meddai Glyn, “os nad oedd y clogyn Coll am ei le.
En: "This will be perfect," said Glyn, "if only the Lost Cloak were in its place.

Cy: Hebddo, sut fydd y seremoni yn llawn?
En: Without it, how will the ceremony be complete?"

Cy: ”“Peidiwch â phoeni,” atebodd Teleri yn gadarn.
En: "Don't worry," Teleri replied firmly.

Cy: “Rydym yn ymladd, ni’n creu!
En: "We fight, we create!

Cy: Os na allwn ni ddod o hyd iddo, rydym yn ymffurfio!
En: If we can't find it, we improvise!"

Cy: ”Mae'r castell yn fyw.
En: The castle was alive.

Cy: Mae'n waddol o bensaernïaeth flaenorol, ei chlogwyni tyllog yn gefnlen i ymdrechion Brythonig.
En: It's a legacy of former architecture, its perforated cliffs a backdrop to Brittonic efforts.

Cy: Pobl yn cario poteli, mewn gwisgoedd brith lliw.
En: People carried bottles, in vibrant costumes.

Cy: Roedd angen i Glyn fynd, roedd tan o dan ei feddwl.
En: Glyn needed to go; there was a fire under his mind.

Cy: Cerddodd drwy'r neuadd, rhwng ystafelloedd coblyd.
En: He walked through the hall, between the musty rooms.

Cy: Yn y cwrt canolog, roedd Teleri, plentyn ymffurfio yn ei hanfod, yn profi cerbydau gwych.
En: In the central courtyard, Teleri, a child in essence, was examining magnificent chariots.

Cy: Roedd ei achosen ar weld, ond be' oedd o dan waliau'r castell?
En: Her curiosity was evident, but what lay beneath the castle walls?

Cy: Ei meddwl yn llawn ddehongli'r annisgwyl.
En: Her mind full of deciphering the unexpected.

Cy: Am awr roedd y amser yn llithro fel llaid.
En: For an hour, time slid like mud.

Cy: Glyn yn dŵr hirfaith tra bo Teleri yn drysu a chymysgu.
En: Glyn was a tall tower while Teleri was confused and mixing thoughts.

Cy: Ond yn y diwedd, roedd nerth y gwydr yn darfod.
En: But in the end, the glass's strength subsided.

Cy: Yn ei lyfr, roedd Glyn wedi gweld cliw, llinell cudd: “Y claddfa i'r cythraul yw cartref y gweadau”.
En: In his book, Glyn had seen a clue, a hidden line: "The burial place of the devil is the home of the weaves."

Cy: Wrth i'r dydd dinamwla lwydio, fe sylweddolodd.
En: As the dynamic day dimmed, he realized.

Cy: Drysau a godau yn y gwaelod.
En: Doors and vaults at the bottom.

Cy: Swn roedd ysig.
En: A sound, a swipe.

Cy: Adyma roedd y clogyn - yn y storfa tan glo anweledig.
En: There was the cloak - in the storage under invisible lock and key.

Cy: Ei wên yn fflachio wrth iddo ddatod y dystiolaeth.
En: His smile flashed as he unraveled the evidence.

Cy: Cylch dynion a benywod, eu calonau felau, aethpwyd mewn sianelau bydoeddi.
En: A circle of men and women, their hearts glowing, immersed in channels of publication.

Cy: Yn y diwedd, roedd yr orffennol ei hun yn adleisio.
En: In the end, the past itself echoed.

Cy: Yn ddi-gloch dim ond aros.
En: Bell-less, just waiting.

Cy: Chwythodd y gwynt mawr trymestl, ac domen fawr o deganau llawn ejhyfryd yn y balf.
En: The great stormy wind blew, a huge pile of toys full of delight swirled in the storm.

Cy: Pan iechydodd y dydd, awel dim ond astud a dylanwadau cofiadwy o wyrth.
En: When the day recovered, a mere breeze bearing memorable influences of the miracle.

Cy: Fe orchfygodd.
En: She triumphed.

Cy: Perfformiodd Teleri gryfder newydd ei llais gyda pharch i'r aloedd.
En: Teleri expressed the newfound strength of her voice with reverence to the hallows.

Cy: Gwelodd y dorf.
En: The crowd watched.

Cy: Sain o floedd goresgynnol nhw'n ymuno â chyfrif cynhawnol.
En: The sound of their conquering shout joined in cumulative acclaim.

Cy: Yn hyn daeth ateb y tro - yntâd.
En: In this came the answer of the turn - indeed.

Cy: Bynd ar fin.
En: Band on the brink.

Cy: Roedd hi'n rhyddhau ac yn tahwdd ar dân newydd ei bywyd.
En: She released and kindled a new fire in her life.

Cy: Yng ngolwg ei goron o flodau, roedd gwynt achub y llwyddiannus allanfaeth yn adleisio fel canrifoedd.
En: In view of her crown of flowers, the wind of the successful rescue echoed like centuries.

Cy: Roedd hi'n addurniad trist i hydref allanfaeth goneu a Glyn, aeddfed yni ynghyn gall lleol a thref yn dod mayth i'r golau cynnar.
En: It was a poignant adornment for the outgoing autumn, and Glyn, mature energy in this bright laughter, with locality and tale emerging into the early light.

Cy: Roedd diadell wedi llwyddo, iddo Glyn achub trwy'r wlad ddifrifol.
En: The flock had succeeded, for Glyn rescued through the serious land.

Cy: Roedd yn cario ei gwreiddiau, ond hefyd diwygio ei ffrwyth ffrio, ymhyfryd.
En: He carried his roots, but also a transformation of joy, delighted.

Cy: Roedd Teleri hefyd, nid yn unig yn berson prysur, ond hefyd drws.
En: Teleri too, not merely a busy person, but also a gateway.

Cy: Iddyn nhw roedd yn dyfodol newydd, di Defer arfaeth diddruganiaeth.
En: For them, it was a new future, with no planned separation.


Vocabulary Words:

• dreamlike: breuddwydiol
• hustle and bustle: prysurdeb
• conveniently: wrth law
• eastern: ddwyreiniol
• echoes: gwaclau
• Ceremony: seremoni
• improvise: ymffurfio
• legacy: gwaddol
• perforated: tyllog
• vibrant: brith lliw
• musty: coblyd
• deciphering: ddehongli
• shed: annifyrrhau
• burial: claddfa
• devil: cythraul
• weaves: gweadau
• unraveled: ddatod
• evidence: dystiolaeth
• immersed: aethpwyd
• poignant: trist
• rescue: achub
• triumph: gorchfygu
• reverence: parch
• cumulative: cynhawnol
• adornment: addurniad
• poignant: trior
• crown: coron
• mature: aeddfed
• transformations: diwygio
• delighted: ymhyfryd

Fluent Fiction - Welsh: Popcorn Predicaments: An Amusement Park Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-07-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yr adloniant park yn llonydd, wedi'i orchuddio â chwyn a rhwd.
En: The amusement park was quiet, covered in weeds and rust.

Cy: Roedd coasters rholio yn cysgodi, megis cewri ysgerbydol, tra bod posteri bywiog o atyniadau llachar wedi pylu gan amser.
En: The roller coasters loomed like skeletal giants, while vibrant posters of dazzling attractions had faded with time.

Cy: Roedd y lle’n ymddangos yn drist, ond un man dal yn drawiadol—peiriant popgorn yn sefyll yn ysblennydd yn y gornel.
En: The place seemed sad, but one thing was still striking—a popcorn machine stood splendidly in the corner.

Cy: Teithiodd Gwyn, Carys, ac Elin trwy'r parc, eu camau’n ysgafnhau gyda sŵn aderyn yn yr adar glaer.
En: Gwyn, Carys, and Elin traveled through the park, their steps lightened by the sound of birds chirping.

Cy: Roedd hi'n ddiwedd y gwanwyn, ac roedd yr awyr yn llawn arogl pethau'n sesiwn gobaith.
En: It was late spring, and the air was full of the scent of things in hopeful session.

Cy: Fodd bynnag, roedd Gwyn yn gyson yn edrych dros ei ysgwydd—ei ofn cuddiedig o wiwerod, a oedd yn rhuo ers digwyddiad yn ei blentyndod, yn bwrw chysgod ar ei galon.
En: However, Gwyn constantly looked over his shoulder—his hidden fear of squirrels, which had been roaring since an incident in his childhood, cast a shadow over his heart.

Cy: "Mae 'na beiriant popgorn!" meddai Gwyn, gyda brwdfrydedd y gallwch ei deimlo yn yr aer.
En: "There's a popcorn machine!" Gwyn said, with an enthusiasm you could feel in the air.

Cy: Carys, gyda'r awch bob amser i fentro, wedi'i gwasgaru wrth y syniad.
En: Carys, always eager to venture, was scattered by the idea.

Cy: Serch hynny, rhybuddiodd Elin, “Co fia, bydd arogl y popgorn yn denu 'rwiwerod hynny.”
En: Nevertheless, Elin warned, “Be careful, the smell of the popcorn will attract those squirrels.”

Cy: Roedd Gwyn yn wynebu penderfyniad.
En: Gwyn faced a decision.

Cy: Fodd bynnag, roedd yr awydd i fwynhau rhywbeth normal mewn byd sy'n goroesi yn fwy na'i ofnau.
En: However, the desire to enjoy something normal in a world surviving was greater than his fears.

Cy: Roeddynt yn cychwyn y peiriant.
En: They started the machine.

Cy: Yn fuan, roedd syniad pacio eisoes yn llenwi'r awyr.
En: Soon, the scent of popping corn filled the air.

Cy: Dim ond eiliadau y cymerodd cyn i rwiwerod defiwr lenwi'r ardal, eu llygaid yn lewyrchu gofid.
En: It only took moments before defiant squirrels filled the area, their eyes gleaming with mischief.

Cy: “Beth wna' ni nawr?” gwaeddodd Carys, gan wyro'n feichus.
En: “What do we do now?” cried Carys, leaning anxiously.

Cy: Elin, yn fuan i feddwl, cychwynnodd sifer rwyd o reidiau oblygaeth sy'n cael golau yn sydyn yn naws y nos.
En: Elin, quick-thinking, started a swirl of light rides that suddenly enlightened the night’s tone.

Cy: Cael eu dychryn gan y lleisiau, y rwiwerod yn ffoi.
En: Startled by the noise, the squirrels fled.

Cy: Y cyflwr sathraodd.
En: The chaos subsided.

Cy: Roedd y tri ohonynt yn gogona-i glir o ysbeilio'r gwiwerod.
En: The three of them were laughing, clear from the squirrels' mischief.

Cy: Meddai Gwyn, yn llawen, “Weithiodd e! Rydym yn iechyd ym mwlio'i offrymu.”
En: Gwyn said joyfully, “It worked! We chased them away safely.”

Cy: Wedi’i rhyddhau a’i uno drwy’r profiad, gwnaeth Gwyn fwynhau’r opsiwn gyda gorfoledd newydd yn ei galon.
En: Released and bonded through the experience, Gwyn enjoyed the moment with newfound joy in his heart.

Cy: Gwnaeth ei ofn o’r wiwerod gwanhau wrth iddo wenu gydag Elin a Carys.
En: His fear of the squirrels waned as he smiled with Elin and Carys.

Cy: Buesant yn bwyta'r popgorn ac yn chwerthin at eu gyrfa agosog mewn parc adloniant.
En: They ate the popcorn and laughed at their close call in the amusement park.

Cy: Mae'r perygl drosodd, ond hoff yw'r atgof yn aros.
En: The danger was over, but the fond memory remained.


Vocabulary Words:

• amusement: adloniant
• weeds: chwyn
• rust: rhwd
• loomed: cysgodi
• skeletal: ysgerbydol
• vibrant: bywiog
• dazzling: llachar
• faded: pylu
• splendidly: ysblennydd
• travelled: teithiodd
• chirping: glaer
• hopeful: gobaith
• session: sesiwn
• hidden: cuddiedig
• incident: digwyddiad
• enthusiasm: brwdfrydedd
• venture: mentro
• scattered: gwasgaru
• attract: denu
• decision: penderfyniad
• desire: awydd
• normal: normal
• defiant: defiwr
• mischief: gofid
• anxiously: feichus
• quick-thinking: yn fuan i feddwl
• startled: dychryn
• subsided: sathraodd
• released: rhyddhau
• bonded: uno

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Bonds: A Summer Tale of Family and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-06-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar gyfyl haf pryfoclyd yn Llandudno, roedd pier brysur yn gwahodd trigolion a deithwyr fel ei gilydd.
En: During a teasing summer in Llandudno, a busy pier welcomed residents and travelers alike.

Cy: Wrth i'r haul ddawnsio dros y môr, roedd Gwyneth yn sefyll ar ddiwedd y pier, ei golwg yn hir dros y dŵr.
En: As the sun danced over the sea, Gwyneth stood at the end of the pier, her gaze long over the water.

Cy: Roedd y lle'n dwyn atgofion melys o blentyndod, blanced gynnes dros amser maith o ddiffyg cysylltiad agos.
En: The place brought sweet childhood memories, a warm blanket over a long time of lacking close connection.

Cy: Ar ben draw, roedd Rhys yn cyrraedd, gydag Mabon yn cerdded yn araf ar ei ôl.
En: At the far end, Rhys arrived, with Mabon walking slowly behind him.

Cy: Mabon, yn dal yn ddig yn wyneb y cwrdd teulu hwn, yn ymhel wrth edrych ar y tir safor.
En: Mabon, still angry in face of this family meeting, meddled by looking at the seashore.

Cy: Roedd cerfio trwy'r torfeydd am y rheolau heb lawenydd yn her, ond tynnodd Rhys ei gyllell trwy'r dwndwr o sŵn clocsiau.
En: Navigating through the crowds according to unwritten rules without joy was a challenge, but Rhys drew his path through the clamor of clogs.

Cy: "Hei, Gwyneth," dywedodd Rhys yn ôl ei ffordd ysgafn bob dydd, ond roedd smygu yn ei lygaid.
En: "Hey, Gwyneth," said Rhys in his light-hearted way as always, but with a spark in his eyes.

Cy: "Dych chi'n cofio'r hen ddiwrnodau yma?
En: "Do you remember the old days here?"

Cy: ""Wrth gwrs," mae Gwyneth yn ateb, gwên lwyr yn gwthio'r gorffennol i'r llenha.
En: "Of course," Gwyneth answered, a full smile pushing the past to the edges.

Cy: "Felly llawer mwy wedi newid.
En: "So much has changed."

Cy: ""Wel, gadewch i ni weld beth sydd yn newid," meddai Rhys yn lleddf.
En: "Well, let's see what's changing," said Rhys gently.

Cy: Gyda hynny, aethant at y maes mini-gôl, a phawb yn barod i chwarae.
En: With that, they went to the mini-golf area, everyone ready to play.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn sŵn, ond arweiniad y noson oedd un o’r hynodau.
En: The sky was full of sound, but the lead of the evening was a peculiar one.

Cy: Wrth i’r bŵm bach fynd o gwmpas, fe ddechreuodd sibrwd hen bobol.
En: As the little train went around, whispers of old people began.

Cy: Troedd y sgwrs yn gofidus.
En: The conversation turned anxious.

Cy: "Pam wnes di adael?
En: "Why did you leave?

Cy: Beth ddaeth o beth roedd gennym ni?
En: What happened to what we had?"

Cy: " gofynnodd Rhys gydag angerdd dan y llwyfan.
En: asked Rhys with passion beneath the surface.

Cy: Gwyneth wedi taflu'r bêl mini-gôl yn anllywodraethus.
En: Gwyneth threw the mini-golf ball aimlessly.

Cy: "Doedd hi ddim erioed yn syml, Rhys.
En: "It was never simple, Rhys.

Cy: Roedd rhaid i mi wneud penderfyniad," atebodd yn aneglur, meddwl am y strangolfa grymus a'i ffordd war.
En: I had to make a decision," she answered vaguely, thinking of the powerful chokehold and its brave path.

Cy: Yn fuan, roedd soned yn ffurfio olion hir hefyd yn rhwng y ddau o safbwynt y digwyddiadau.
En: Soon, a sonnet formed long shadows too between the two regarding the events.

Cy: Roedd Mabon yn syllu ar o bell, y golau yn marchogaeth ewyllusodd ar y sefyllfa.
En: Mabon stared from afar, the light riding a whim on the situation.

Cy: Ar ôl i'r synau gynnuddd, gwnaeth Gwyneth a Rhys gyfarfod i'r bwyty cyfagos sy'n ddarparu pifizas braf, colled yn y cyfnewidfa o geilldi (hot dogs).
En: After the sounds eased, Gwyneth and Rhys met at a nearby restaurant that served delightful pizzas, lost in the exchange of hot dogs.

Cy: Roedd yr ystafell secludedig yn cyffwrdd y stori.
En: The secluded room touched the story.

Cy: "Mae'n edifar, Rhys," sighed Gwyneth, gwrthod golwg doclyd yn llygadau achos chwerwedd hirsefydlog.
En: "I'm sorry, Rhys," sighed Gwyneth, refusing a meaningful look in the eyes due to long-established bitterness.

Cy: "Anllywodraethus oedd fy ymadawiad.
En: "My departure was uncontrolled.

Cy: Dewis caled.
En: A hard choice."

Cy: "Rhys wedi gwybod hynny, ond roedd trylo mewn distawrwydd yn caniatáu iddo ddeall gynt dim sydd yn ywrhedd, nes iddo drwyddo sirithioâ.
En: Rhys had known that, but dwelling in silence allowed him to understand sooner what lay beneath, until he sifted through it.

Cy: "Rhosswn hammer, pam na wnaed o'n gynt?
En: "Had we hammered earlier, why wasn't it done?"

Cy: " meddai Mabon yn sydyn, ganachos o'i glywed ar fwg, rwyfall y plenitude.
En: said Mabon suddenly, disturbing with his hearing a furrow, revealing the abundance.

Cy: Yn y dyfnder hwnnw, gan drywyddi, roedd llifogydd o heddwch yn amgylchynu'r golwg.
En: In that depth, by pursuing, a flood of peace surrounded the scene.

Cy: Roedd shwt wedi gwybod yn gyflawn.
En: A shot knew fully.

Cy: Roedd Rhys yn gwasgu dwylo ei chwaer yn ewyllus.
En: Rhys grasped his sister's hands willingly.

Cy: "Dewch i alw'r traddodiadau hynny am newydd," roedd hws ynôl.
En: "Let's call those traditions anew," he echoed back.

Cy: Gyda hynny, aethant yna i fwynhau cic tanwydd a dydd hir gyda'r anwyl.
En: With that, they went on to enjoy a long day with loved ones fueled by a kick of energy.

Cy: Ar hyn, mynhai Mabon bod cysylltiadau honno nid yn unig yn gorffwys yn y cofnodiad o dy modd.
En: On this, Mabon insisted that those connections don't only rest in the record of your ways.

Cy: Roedd byth yn cynnal diflastod eto, ond yn deffro synnwyr newydd o teulu.
En: They never upheld boredom again but awakened a new sense of family.

Cy: Cawswn yn brofiad arbennig sy'n goeldo unwol, os dim byd mwy.
En: It was an especially profound experience that promised unity, if nothing more.


Vocabulary Words:

• teasing: pryfoclyd
• gaze: golwg
• seashore: tir safor
• meddled: yn ymhel
• clamor: dwndwr
• vaguely: aneglur
• chokehold: strangolfa
• sonnet: soned
• whim: ewyllusodd
• whispers: sibrwd
• anxious: gofidus
• peculiar: hynodau
• delightful: braf
• secluded: secludedig
• bitterness: chwerwedd
• silence: distawrwydd
• abundance: plenitude
• pursuing: gan drywyddi
• willingly: yn ewyllus
• echoed: ynôl
• unity: unwol
• thrilled: cynnuddd
• form: ffurfio
• spark: smygu
• dwelled: trylo
• upheld: cynnal
• profound: arbennig
• established: hirsefydlog
• hammer: Rhosswn
• decision: penderfyniad

Fluent Fiction - Welsh: Conquering Fears: Aneirin's Adventure in Gwydir Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd Aneirin yn sefyll ar ymyl y Gwydir, yn edrych tuag at goedwig llawn hinsawdd y gwanwyn hwyr.
En: Aneirin was standing on the edge of the Gwydir, looking towards the forest full of late spring climate.

Cy: Roedd yr haul yn tywynnu trwy'r dail ac yn creu patrymau ar lawr y goedwig.
En: The sun was shining through the leaves, creating patterns on the forest floor.

Cy: Roedd Aneirin, er ei fod yn hoff o anturiaeth, yn teimlo grym ei ofn cudd yn codi.
En: Aneirin, even though he was fond of adventure, felt the power of his hidden fear rising.

Cy: Roedd ei alergaidd i rai planhigion yn cael ei feddwl yn aml, ond heddiw roedd ei chwilfrydedd yn ei arwain.
En: His allergy to certain plants often lingered in his mind, but today his curiosity was leading him.

Cy: Daeth Carys a Gwyneth hefyd, ond arhoson nhw ger y ffin, gan astudio llyfr y planhigion lledr carreg a siarad am fflora'r ardal.
En: Carys and Gwyneth came too, but they stayed near the edge, studying a heavy leather-bound plant book and talking about the area's flora.

Cy: Roedd Carys yn fadogres leol, yn gyfarwydd â iaith blodau'r goedwig.
En: Carys was a local botanist, familiar with the language of the forest flowers.

Cy: Wrth i Aneirin fynd ymhellach, teimlodd y cynnwrf.
En: As Aneirin went further, he felt the excitement.

Cy: Plannu newydd, coedwig fyrlymus, a rhosyn gwyllt yn ffurfio llwybr arall, yn arwain ef i ran gudd o'r goedwig.
En: New planting, a lush forest, and a wild rose formed another path, leading him to a hidden part of the forest.

Cy: Ond yn fuan, dechreuodd ei wynt fod yn fyr, ei drwyn yn cosi, a'i lygaid yn dyfrio.
En: But soon, his breath became short, his nose itched, and his eyes watered.

Cy: Roedd y planhigion alergadwy yma.
En: The allergenic plants were here.

Cy: Serch hynny, parhaodd Aneirin, yn benderfynol.
En: Nevertheless, Aneirin persisted, determined.

Cy: Roedd y genfigen am ddarganfod yr hyn nad oedd wedi'i weld erioed o'r blaen yn drech na'i ofnau.
En: The envy of discovering what he had never seen before was stronger than his fears.

Cy: Wrth iddo fynd yn ddyfnach i mewn i goedwig y Gwydir, teimlai ei freichiau'n llidus, ond roedd yn anhyblyg.
En: As he went deeper into the Gwydir forest, he felt his arms itch, yet he was unwavering.

Cy: Yn sydyn, roedd ymosodiad difrifol o alergedd yn ei ddal.
En: Suddenly, a severe allergic attack struck him.

Cy: Roedd ei anadlu'n anodd, a bu'n rhaid iddo orwedd ar lawr y goedwig gysgodol.
En: Breathing became difficult, and he had to lie down on the shaded forest floor.

Cy: Ond ar yr eiliad honno, cyrhaeddodd Carys.
En: But at that moment, Carys arrived.

Cy: "Beth allaf wneud?" gofynnodd Carys ar frys, gan adnabod yr arwyddion yn syth.
En: "What can I do?" asked Carys urgently, immediately recognizing the signs.

Cy: Gyda’i gwybodaeth am blanhigion, lapiodd Carys ddail trymaf a daeth â rhai gwellt i’r llawr.
En: With her knowledge of plants, Carys wrapped heavy leaves and brought some straw to the ground.

Cy: "Mae angen cymdeithas naturiol arnoch," esboniodd hi’n dawel, gan weini arno â llunsgl gwelltyn calming.
En: "You need a natural remedy," she explained calmly, administering a calming herbal remedy.

Cy: Tra’n gorffwys gyda chymorth Carys, dysgodd Aneirin werth gwybodaeth a pharchu ei derfynau.
En: While resting with Carys's assistance, Aneirin learned the value of knowledge and respecting his limits.

Cy: Pan aeth y symptomau i lawr, cododd yn ddiogel ac ailafael ym mharodrwydd i ddychwelyd adref.
En: When the symptoms subsided, he got up safely and resumed his readiness to return home.

Cy: Pan droes yn ei ôl, daeth Gwyneth, sydd wedi cadw golwg, i’w gynorthwyo.
En: As he turned back, Gwyneth, who had been keeping watch, came to assist him.

Cy: Gwelodd Gwyneth yr angen i fod yn barchus i goedwig, a dangosodd ei ddatrysiad diogel o'r cynnwrf hwnnw wneud ffrindiau newydd.
En: Gwyneth realized the importance of being respectful to the forest and showed how this safe resolution to the turmoil could make new friends.

Cy: Pan ddychwelodd y tri ohonynt ar y lôn ddiogel, meddai Aneirin, "Rwyf wedi dysgu gwers bwysig heddiw."
En: When the three of them returned on the safe path, Aneirin said, "I have learned an important lesson today."

Cy: Clywodd Gwyneth a Carys ei ddysgeidiaeth, gan fwynhau bod wedi bod yn hollbwysig i’w stori.
En: Gwyneth and Carys heard his realization, enjoying having been vital to his story.

Cy: Roeddynt yn wybodus am beryglon cudd y Gwydir, ond hefyd am harddwch y gwanwyn hwyr.
En: They were knowledgeable about the hidden dangers of the Gwydir, but also about the beauty of late spring.

Cy: Ac fel y diwrnod a ddaeth i ben, roedd Aneirin nid yn unig yn cael antur newydd ond hefyd yn cael ei barchu'n gynnes i arweinyddiaeth natur a'r tîm.
En: And as the day came to an end, Aneirin not only had a new adventure but was also warmly respected for nature's leadership and the team.

Cy: Roedd ei weledigaeth yng Ngwydir y dydd hwnnw wedi dod â mwy na golygfa gudd; roedd yn dwyn dysgu a dealltwriaeth newydd.
En: His vision in the Gwydir that day had brought more than a hidden view; it had borne learning and new understanding.


Vocabulary Words:

• edge: ymyl
• forest: coedwig
• climate: hinsawdd
• leaves: dail
• adventure: anturiaeth
• fear: ofn
• allergy: alergaidd
• botanist: fadogres
• flora: fflora
• lushed: coedwig fyrlymus
• rose: rhosyn gwyllt
• path: llwybr
• itch: llidus
• unwavering: anhyblyg
• severe: difrifol
• breathe: anadlu
• shaded: cysgodol
• urgent: brys
• knowledge: gwybodaeth
• remedy: cymdeithas naturiol
• symptoms: symptomau
• assist: cynorthwyo
• respectful: parchus
• calming: llunsgl calming
• understanding: dealltwriaeth
• realization: dysgeidiaeth
• valuable: hollbwysig
• danger: peryglon
• leadership: arweinyddiaeth
• vision: gweledigaeth

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Healing: Emrys' Emotional Mountain Farewell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-04-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul codi dros y Bannau Brycheiniog, roedd Emrys, Carys, a Dylan yn dechrau eu hymdaith.
En: As the sun rose over the Bannau Brycheiniog, Emrys, Carys, and Dylan began their trek.

Cy: Roedd yr ardal yn llawn o wyrddni ac adar yn canu, ond yr oedd dagrau'r nosweth ddiwethaf yn dal i hongian yn eu cof.
En: The area was full of greenery and birds singing, but the tears of last night still lingered in their memories.

Cy: Roedd hwn yn diwrnod pwysig.
En: This was an important day.

Cy: Gwelodd Emrys y copa o'u blaen, a cofiodd ei daith olaf yma gyda'i dad.
En: Emrys saw the summit ahead and remembered his last journey here with his dad.

Cy: Mae'r llethrau disglaer yn annog yr atgofion, ac yn yr eiliadau tawel hynny fe aeth ef yn ôl i amser pan roedd popeth yn teimlo'n haws.
En: The bright slopes encouraged the memories, and in those quiet moments, he went back to a time when everything felt easier.

Cy: Gafaelodd yn yr urn yn dynnach, pawb yn gwybod bod y daith hon yn bwysicach nag unrhyw dro arall.
En: He grasped the urn tighter, knowing that this journey was more important than any other time.

Cy: Roedd Carys, ochr yn ochr ag ef, yn edrych arno mewn gofal.
En: Carys, by his side, looked at him with care.

Cy: Roedd hi'n gwybod bod Emrys yn pwyso ar ei chalon, serch hynny, chwalodd hi'r tawelwch gyda llais tawel: "Rydym ni i gyd yma i'w ganolbwyntio, brawd.
En: She knew that Emrys had a weight on his heart, yet she broke the silence with a quiet voice: "We're all here to support you, brother."

Cy: " Safodd Dylan ychydig ymhellach yn ôl gan gadw'r gorlan ddeinamig o awyrgylch ifanc.
En: Dylan stood a little further back, maintaining the dynamic expanse of youthful atmosphere.

Cy: Chwaraeodd gyda cherrig bychain ar y llwybr, ei feddwl yn dychmygu yn fwy golau na beth oedd yn digwydd.
En: He played with small stones on the path, his mind imagining more brightly than what was happening.

Cy: Nid oedd y golled yn taro ei galon ifanc fel yr oedd i Emrys, ond gallai deimlo'r pwysau o'r hwyliau o amgylch.
En: The loss did not strike his young heart as it did Emrys, but he could feel the weight of the moods around.

Cy: Wrth i'r eira symud yn y pellter, dechreuodd y coed siglo'n ysgafn, a'r gwynt yn dechrau newid.
En: As the snow moved in the distance, the trees began to sway gently, and the wind started to shift.

Cy: Arhosodd Carys, gan ddweud: "Emrys, dylswn ni ddod nôl?
En: Carys paused, saying, "Emrys, should we go back?

Cy: Mae'r tywydd yn edrych yn burion.
En: The weather looks ominous."

Cy: " Tynnodd Emrys anadl dwfn ac atebodd: "Dylem barhau.
En: Emrys took a deep breath and replied, "We must continue.

Cy: Rhaid gwneud hyn heddiw.
En: We have to do this today."

Cy: "Yn wrthwyniad Carys, symudon nhw ymlaen.
En: Despite Carys's objection, they moved on.

Cy: Eiliadau dolurwyd ar y llwybr cul.
En: Moments of aching passed on the narrow path.

Cy: Ond nid oedd hyn yn ymwneud â chysur na rhwyddineb, roedd hyn yn ymwneud â theimladau.
En: But this was not about comfort or ease; it was about emotions.

Cy: Ar ol cyrraedd copa'r mynydd, sefyllfa a wnaeth llethol Emrys.
En: Upon reaching the mountain's summit, Emrys was overwhelmed.

Cy: Cyrhaeddasant y pwynt golygfa lle roedd ei dad yn gyn-arweinydd.
En: They reached the vantage point where his father had once been a leader.

Cy: Yr oll oedd yno a oedd stor mawr o emosiynau anniddig.
En: All that was there was a great store of restless emotions.

Cy: Yn sydyn, darlithiodd cymylau'r nen yn braf fwrdd agor, bygythiol a gorchudd ton o law.
En: Suddenly, the clouds parted dramatically, threatening and covering with a wave of rain.

Cy: Yn hystonnig, cododd gwynt fyrbwyll.
En: A sudden, fierce wind rose.

Cy: Safodd Emrys, ei wyneb yn troi i lawr yn erbyn y stŵr, ac yna, gyfyngu ei fechder.
En: Emrys stood, his face turned down against the tumult, then steadied himself.

Cy: "Cymrwch fy mraich," fe'i galwodd, gan dderbyn cefnogaeth Dylan a Carys.
En: "Take my arms," he called, receiving support from Dylan and Carys.

Cy: Trasiedi roedd rhywun am adael yma, sef deddf enbyd natur a fuodd y teimlad cymdeithasol wrth flwyddyn.
En: Here was a tragedy someone was meant to leave, a grim law of nature intertwined with social feelings each year.

Cy: Roedd Emrys yn estynigma'u llaw gyda balchder felly'n pwyso, wrth bŵer y teulu, y rhoi i mewn gyda'i chnwd.
En: Emrys reached out with pride under the power of family, laying down with the urn.

Cy: Pan lledodd y cymylau a diflannodd cymmwl du'r awyr, cymerodd y rhoi olaf atoch: cyfle i roi ei thad mewn hedd rhwng y mynyddoedd.
En: When the clouds parted and the dark sheet of the sky vanished, he took the last moment to lay his father to rest among the mountains.

Cy: Pan ddisgleiriodd y heulwen a symudodd y cymylau'n ôl, roedd teimlad o obaith yn ymledu drwy bob un ohonyn nhw.
En: When the sunshine brightened and the clouds receded, a feeling of hope spread through each of them.

Cy: Rhai geiriau tawel yn unig drawodd, roedd y gobaith olen maes o law yn ddifrifol a llaw fer amser yn y dryjlyn cwta a barodd, uwchben hyd.
En: Only a few quiet words reached them; the hope will eventually become severe and a short hand of time in the fleeting fleeting moment that stood above all.

Cy: Wrth iddyn nhw droi'n ôl, cerddodd Emrys gyda golwg yn iach ar Carys, a dywedodd, "Diolch am droi i'r copa hwn gyda fi.
En: As they turned back, Emrys walked with a fresh look at Carys and said, "Thank you for coming to this summit with me."

Cy: "Daeth Dylan at ei mam ac Emrys, ymestynnodd ar ei handlau a dangosodd ei brofiadau fegyment.
En: Dylan approached his mother and Emrys, extending his experiences hesitantly.

Cy: Roedd yn hanfodol o'r stumpen, daliodd Emrys gynnau gyda'i deulu, byddai byth yn elwa fel cyntaf erioed i gyd-hwyl a threfniadaeth.
En: It was crucial from the starkness; Emrys held firm with his family, never enjoying as the first ever to all-fun and organizing.

Cy: Roedd golygiad i adrodd a dal i chofnod orau teuluol yn anysgwyl erbyn rydyn nhw'n diolch a'r ysbryd oedd ceifiog a llanlaes.
En: The scene to recount and properly document the best family lore was unexpected as they all thanked the life and spirit that was playful and vibrant.

Cy: Roedd y tri'n oll i sefyll gydag ucharllyg carafun gyda'u treuliad a thalu eu cystadleuaeth.
En: The three all stood with an eternal bond with their adventure, honoring their challenge.


Vocabulary Words:

• trek: ymdaith
• greenery: gwyrddni
• summit: copa
• urn: urn
• sway: siglo
• ominous: burion
• vantage: golygfa
• expanse: gorlan
• dynamic: deinamig
• ominous: bygythiol
• entwined: gysylltyol
• tumulent: stŵr
• linger: hongian
• atmosphere: awyrgylch
• objection: wrthwyniad
• overwhelmed: llethol
• moods: hwyliau
• steadied: cyfyngu
• eternal: ucharllyg
• adventure: charfuna
• challenge: cystadleuaeth
• fierce: byrbwyll
• fleeing: diflannodd
• extend: ymestynnodd
• discover: darganfod
• hesitantly: fechan
• tragedy: trasiedi
• social: cymdeithasol
• force: bwrdd
• feeling: teimlad

Fluent Fiction - Welsh: From High School Halls to Snowdonia: A Spring Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-03-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn yr ysgol uwchradd gyhoeddus yng Nghaerfyrddin, roedd y gwanwyn yn gwthio i mewn fel breuddwyd llachar.
En: In the public high school in Caerfyrddin, spring was pushing in like a bright dream.

Cy: Roedd yr haul yn gwenu trwy'r llenni wrth i ddisgyblion lenwi'r neuaddau â sŵn hapusrwydd a chyffro.
En: The sun was smiling through the curtains as students filled the halls with sounds of happiness and excitement.

Cy: Ymhlith y myrdd o fyfyrwyr, roedd tri ffrind yn sefyll allan: Rhian, Gethin, a Ffion.
En: Among the myriad of students, three friends stood out: Rhian, Gethin, and Ffion.

Cy: Roedd Rhian yn edrych allan o'r ffenestr, gan freuddwydio am haf sydd ar fin digwydd.
En: Rhian was looking out the window, dreaming of the summer that was about to happen.

Cy: Cyn gwneud y cam nesaf i'r brifysgol, roedd hi wir eisiau gwneud taith ffordd â'i ffrindiau i Barc Cenedlaethol Eryri.
En: Before taking the next step to university, she really wanted to go on a road trip with her friends to Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: "Bydd yn y daith haf orau erioed," meddai Rhian, gwên mawr ar ei hwyneb.
En: "It will be the best summer trip ever," said Rhian, with a big smile on her face.

Cy: Ond roedd problemau wedi dechrau codi.
En: But problems had started to arise.

Cy: Ni allai Rhian fforddio'r daith heb gefnogaeth ariannol ei rhieni.
En: Rhian couldn't afford the trip without her parents’ financial support.

Cy: Roeddent yn ofnadwy o amharod i'w gadael fynd.
En: They were terribly unwilling to let her go.

Cy: Ar ben hynny, roedd Ffion wedi cychwyn adrodd straeon am fytholeg leol Snowdonia, gan wneud Gethin yn nerfus iawn.
En: On top of that, Ffion had started telling stories about the local mythology of Snowdonia, making Gethin very nervous.

Cy: Roedd Gethin, gyda'i ymarferoldeb arferol, yn amau p'un ai oedd yr antur yn werth y risgiau a ddisgrifiodd Ffion.
En: Gethin, with his usual practicality, doubted whether the adventure was worth the risks that Ffion described.

Cy: Roedd Rhian yn wynebu dewis anodd.
En: Rhian faced a difficult choice.

Cy: A ddylai hi herio ei rhieni am ganiatâd, neu a hoffai hi ddod o hyd i ffordd arall i dawelu Gethin a chynnal y cyfeillgarwch?
En: Should she challenge her parents for permission, or would she find another way to reassure Gethin and preserve the friendship?

Cy: Yn y diwedd, penderfynodd Rhian wynebu ei rhieni.
En: In the end, Rhian decided to face her parents.

Cy: Yn ddi-ofn, cychwynodd sgwrs.
En: Fearlessly, she started a conversation.

Cy: "Os galla i drefnu cynllun diogel, galla i fynd, onid do?
En: "If I can arrange a safe plan, I can go, right?"

Cy: " roedd Rhian yn pwyso.
En: Rhian pressed.

Cy: Ar ôl y deialog hir, o'r flaen, derbyniodd Rhian addewid: gallai fynd os byddai hi'n mynd â ffôn GPS newydd a mynychu dosbarth cyntaf gofal cyntaf.
En: After a long dialogue, eventually, Rhian received a promise: she could go if she took a new GPS phone and attended a first aid class.

Cy: Yn y cyfamser, cyfaddefodd Ffion fod ei straeon am y bledruddion a'r ddreigiau wedi cael eu gor-ddweud.
En: Meanwhile, Ffion admitted that her stories about the giants and the dragons had been exaggerated.

Cy: "Rwyf eisiau gwybod a ydych chi wir yn ddifrifol am yr hyn rydyn ni am fynd i'w wneud," mygodd Ffion, yn chwerthin.
En: "I want to know if you're really serious about what we’re going to do," Ffion chuckled.

Cy: Roedd Gethin bellach yn hapus, a phob un yn cytuno i ddatblygu'r cynllun hwyliog unwaith eto.
En: Gethin was now happy, and they all agreed to develop the fun plan once again.

Cy: O'r diwedd, aeth y diwrnod mawr.
En: Finally, the big day came.

Cy: Rhian oedd yn dal llyw y car, ei chalon yn rasio â chyffro.
En: Rhian was holding the wheel of the car, her heart racing with excitement.

Cy: Fe ddechrauodd y daith ffordd eisoes yn llawn addewid a chyfeillgarwch unwaith eto.
En: The road trip had already begun, full of promise and friendship once again.

Cy: Roedd Rhian wedi dysgu gwers fawr: bod arweinyddiaeth a chyfrifoldeb yn gallu cyd-fynd â'i gilydd.
En: Rhian had learned a big lesson: that leadership and responsibility could go hand in hand.

Cy: Gan edrych i'r gorwel, roedd eu modur yn cymryd yr holl fan hynno i ddyfodol addawol.
En: Looking towards the horizon, their car took them from here to a promising future.

Cy: Roedd yr antur yn cychwyn.
En: The adventure was starting.


Vocabulary Words:

• curtains: llenni
• myriad: myrdd
• summer: haf
• trip: taith
• exaggerated: gor-ddweud
• giants: bledruddion
• dragons: dreigiau
• leadership: arweinyddiaeth
• responsibility: cyfrifoldeb
• promising: addawol
• happiness: hapusrwydd
• excitement: cyffro
• adventure: antur
• permission: caniatâd
• reassure: tawelu
• challenge: herio
• practicality: ymarferoldeb
• dialogue: deialog
• attend: mynychu
• admit: cyfaddef
• unwilling: amharod
• financial: ariannol
• plan: cynllun
• lesson: wers
• advancing: cam nesaf
• heart: calon
• smiling: gwenu
• brave: di-ofn
• crimson: llachar
• nervous: nerfus

Fluent Fiction - Welsh: Rhys's Radiant Tale: Conquering Doubt with Ancient Stories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-06-02-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y gwanwyn, roedd yr haul yn tywynnu'n felys dros y caeau yng nghefn gwlad Cymru.
En: In the spring, the sun shone sweetly over the fields in the Welsh countryside.

Cy: Llifai'r golau haul trwy'r ffenestri bychain o'r ysgol ganoloesol lle roedd Rhys a Mair yn eistedd.
En: Sunlight streamed through the small windows of the medieval school where Rhys and Mair sat.

Cy: Roeddent yn barod am wers amrywiol iawn ynglŷn â threftadaeth go iawn Cymru: y celfyddyd o adrodd straeon traddodiadol.
En: They were ready for a very varied lesson about the real heritage of Cymru: the art of traditional storytelling.

Cy: Ystafell fach oedd hon, goleuadau cannwyll yn dawnsio ar draws y nenfwd gwellt.
En: This was a small room, candlelights dancing across the thatched ceiling.

Cy: Roedd celfwaith o ddraig Geltaidd yn ymestyn ar hyd mur y cefn, yn cydblethu chwedlau hen a newydd.
En: A Celtic dragon artwork stretched along the back wall, intertwining old and new tales.

Cy: Rhys, myfyriwr awyddus gyda llygaid llawn sglein, yn eistedd yn y rhes flaen ochr yn ochr â'i gyfaill Mair, cwestiynol ond ffyddlon.
En: Rhys, an eager student with eyes full of sparkle, sat in the front row next to his friend Mair, questioning but faithful.

Cy: "Rhys, byddi di'n dda neu ddim?
En: "Rhys, byddi di'n dda neu ddim?"

Cy: " gwnaeth sibryd Mair, llais yn ddigon uchel i dorri'r distawrwydd.
En: whispered Mair, her voice loud enough to break the silence.

Cy: Roedd hi'n amheus am ei fryd i ddod yn fardd.
En: She was skeptical about his ambition to become a poet.

Cy: "Mae storïau yn swnio fel dychmygiad.
En: "Stories sound like imagination."

Cy: "Roedd Rhys yn nerfus.
En: Rhys was nervous.

Cy: Roedd ei law yn llithro trwy ei wallt, unig awydd ei galon i ddangos y byd beth allai ef gynnig.
En: His hand slipped through his hair, the only desire of his heart to show the world what he could offer.

Cy: Ond gyda'r awr o fewn amser, roedd Mair yn pryderu mwy am ei angen i ganolbwyntio ar bynciau "gwirion" arall.
En: But with the hour within reach, Mair was more concerned about her need to focus on other "silly" subjects.

Cy: Wrth i'r athro gychwyn y wers, siaradodd am hanes ein cyn-fab, y barddonol, y doeth, a'r llawn dewrder.
En: As the teacher began the lesson, he spoke about the history of our ancestors, the poetic, the wise, and the courageous.

Cy: Soniodd am sut y meistrechid saga yn ymwneud â gwladgarwch a gweithredoedd dewr.
En: He mentioned how a saga was mastered involving patriotism and brave deeds.

Cy: Rhys yn gwrando'n ofalus, bron yn gorffwys ar y geiriau.
En: Rhys listened intently, almost resting on the words.

Cy: Pan ddaeth ei dro, roedd Rhys yn codi ar ei draed.
En: When his turn came, Rhys stood up.

Cy: Roedd pen i lawr ac amheuaeth yn ei lygaid, ond ysbryd dwylo'r mesur a oedd wedi ei drwyddo i godi.
En: His head was down and doubt in his eyes, but the spirit of the measure had permeated him to rise.

Cy: "Pawb," galwodd ef, "dyma ddyddiadur o ddychymyg a dewrder!
En: "Everyone," he called, "here is a diary of imagination and courage!"

Cy: " A heb becso, dechreuodd adrodd stori mewn modd ysgubol.
En: And without hesitation, he began to tell a story in a sweeping manner.

Cy: Roedd yn ei gyflwyno fel rhwydd oleuni o haenau argraffuaeth.
En: He delivered it as a fluid light of layers of impression.

Cy: Sgrechiadau o anffawd, o farddas a barddoniaeth fyth, gan orffen gyda thro annisgwyl fel pechod meistr.
En: Screeches of misfortune, of eternal poetry and poetics, ending with an unexpected twist like a master's sin.

Cy: Roedd ystafell gyfan wedi'i dawelu, canhwyllau'n pefrio yn ddistaw.
En: The entire room was hushed, candles flickering quietly.

Cy: Pan glodoedd Rhys, roedd y lle wedi'i lenwi â chydymgais.
En: When Rhys concluded, the place was filled with applause.

Cy: "Dda iawn, Rhys!
En: "Well done, Rhys!"

Cy: " rhybuddiwyd yr athro, gwerthfawrogiad gwirioneddol ar ei wyneb.
En: the teacher remarked, genuine appreciation on his face.

Cy: "Dy son bryfocodd a dalodd i fyny!
En: "Your tale intrigued and captivated us!

Cy: Byddi'n fardd gwych.
En: You will be a great poet."

Cy: "Gwên hyderus ar wyneb Rhys yn goleuo'r llonyddwch.
En: A confident smile on Rhys's face illuminated the stillness.

Cy: Roedd o'n fwy na digon.
En: It was more than enough.

Cy: Roedd Mair yn edrych yn ymwybodol.
En: Mair looked knowingly.

Cy: Ond ni ddywedodd dim, oherwydd yn gwbod ei ffrind wedi dal ysbryd y dosbarth, y dre, a'i hunan.
En: But she said nothing, knowing her friend had captured the spirit of the class, the town, and himself.

Cy: Y prynhawn hwnnw, wrth iddyn nhw gerdded yn ôl adref, roedd Rhys yn gwybod ei fod ar ei lwybr.
En: That afternoon, as they walked back home, Rhys knew he was on his path.

Cy: Roedd ganddo wrth ei galon am daith newydd ei waith, llai poenus, mwy dewr a llawn hunanovaeth.
En: He held in his heart the promise of a new journey, less painful, more courageous, and full of self-awareness.

Cy: Roedd stori newydd i ddechrau, a dewrder newydd i'w hadrodd.
En: There was a new story to begin, and new courage to tell.


Vocabulary Words:

• shone: tywynnu
• streamed: llifai
• medieval: canoloesol
• thatched: gwellt
• intertwining: cydblethu
• skeptical: amheus
• ambition: bryd
• permeated: ei drwyddo
• diary: dyddiadur
• impression: argraffuaeth
• flickering: pefrio
• intently: gwrando'n ofalus
• poet: bardd
• patriotism: gwladgarwch
• misfortune: anffawd
• courageous: llawn dewrder
• captivated: dalodd i fyny
• confidence: hyderus
• enlightened: goleuo
• knowing: ymwybodol
• journey: daith
• self-awareness: hunanovaeth
• thatched: gwellt
• deed: gweithredoedd
• intently: gwrando'n ofalus
• intrigued: bryfocodd
• genuine: gwirioneddol
• screeches: sgrechiadau
• sparkle: sglein
• inquired: sibryd