Fluent Fiction - Welsh: Spring's Serenade: Passion & Nature on Ynysoedd y Gylfinir
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-25-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson glir yn ystod gwanwyn melys, roedd yr ynys sinistr a godidog yn grwn am Donaethus - Ynysoedd y Gylfinir.
En: On a clear night during the sweet spring, the sinister and glorious island was round Tonaethus - the Ynysoedd y Gylfinir.

Cy: Gwelodd Emyr adar yn fflapio dros y tonnau.
En: Emyr saw birds flapping over the waves.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn o chwiban uchel pibyddion a seiniau jubilius y gylfinir.
En: The air was filled with the high whistle of sandpipers and the jubilant sounds of curlews.

Cy: Roedd Emyr, gyda’i dwysder o ddal bwyalchen las yn ei weledigaeth yn troi’n lwyd ar ochr y môr, yn teimlo ychydig o obaith am hynny.
En: Emyr, with his intense focus on capturing a bluejay with his vision turning gray on the seaside, felt a little hope in that.

Cy: Roedd cyplau brithyll yn siglo trwy unedau o aberoedd.
En: Shoals of trout were swaying through units of estuaries.

Cy: Ar y ffordd serth, llethrog, cerddodd Carys gyda'i chamera, chwilfrydig a brwdfrydig.
En: On the steep, sloping path, Carys walked with her camera, curious and enthusiastic.

Cy: Roedd murlun o fywyd gwyllt yn chwysu yn ei phen, a golygfa naturiol perffaith yw ei geirlyfr i’w brosiect gelf oriel newydd.
En: A mural of wildlife was taking shape in her mind, and the perfect natural scene was her dictionary for her new gallery art project.

Cy: Doedd hi erioed wedi bod ar ynysoedd y Gylfinir o’r blaen, ac yn barod i gofio’r munudau mewn delweddau arbennig.
En: She had never been to the Ynysoedd y Gylfinir before and was ready to capture the moments in special images.

Cy: Wrth i lawnderau’r beilot ddiflannu, drysodd Emyr i mewn i llwybr gwyllt.
En: As the tide's fullness faded, Emyr ventured into a wild path.

Cy: Roedd y llwybr yn gul ond yn llawn o werdd yr gwanwyn newydd.
En: The path was narrow but full of the green of new spring.

Cy: Lliwiau ffres a aromas cyffrous o gors, llugaeron a blodau llaethog a gafodd ei gofleidio.
En: Fresh colors and exciting aromas of marsh, cranberries, and milky flowers embraced him.

Cy: Gwelodd mae Carys yn stondinog, edrych gyda diddordeb tuag at y môr, gyda’r CAMERA yn dilyn tro i’r cloc.
En: He saw Carys standing still, looking with interest towards the sea, with the CAMERA following the clockwise turn.

Cy: Roedd hi’n brin glywed rhyw un arall ar yr ynys.
En: It was rare to hear anyone else on the island.

Cy: Gwylodd Emyr â chyffro wrth iddi sefyll, gyda’i chamera'n cymryd lluniau o adar yr arfordir.
En: Emyr watched with excitement as she stood, with her camera taking pictures of the coastal birds.

Cy: Gwahoddodd ei llorill ar yr unwaith i gael hi at unrhyw faint o drafodaeth.
En: He instantly invited her keen interest to engage in any amount of discussion.

Cy: Roedd hi fel preswyliad cyfarwydd.
En: She felt like a familiar resident.

Cy: Wedi dipyn o awr o ffurfio lawn siarad, tasguando am eu harferion unigol gyda thryloyn, awgrymodd Carys llecyn cudd y byddai’n dod â rhywbeth arbennig.
En: After quite some time of engaging in full conversation, conversing about their individual habits with curiosity, Carys suggested a hidden spot where she would bring something special.

Cy: Roedd Emyr yn amheugar ar y cyntaf, ond mae rhywbeth am ei brwdfrydedd ffres yn achosi iddo dorri drwy’r waliau oedd wedi’i rhwystro.
En: Emyr was skeptical at first, but something about her fresh enthusiasm caused him to break through the walls that had constrained him.

Cy: Wrth i’r pâr cerdded tuag at ben draw’r ynys, roedd yr awyr o flaen ddaear yn berffaith gyda’r haul yn ganolbwynt, roedden’ nhw’n tynnu ei lledr naturiol ar y cyfnod cyflym o adar yn codi yn glwm wrth ei gilydd.
En: As the pair walked towards the far end of the island, the sky in front of the ground was perfect with the sun at the center, they were drawing out its natural leather in the fast moment of birds rising closely together.

Cy: Roedd digon yno i Carys – ei holl beth yn brinyn o gymystwyth, y llun berffaith roedd hi’n llawn ac yn ogystal ag ychwanegu sbarc i’w brosiect celf.
En: There was enough there for Carys – everything was a touch of harmony, the perfect picture she was full of, adding a spark to her art project.

Cy: Emyr wedi cael ei emosiynol, yn gwyrthiol gydiddynneta'r hwy, a’n sylwi fod y cychwyn o bethau newydd yn bosibl, cuddew ei ben yn y gwynt ac ymddiried mewn brodyriaeth newydd o awyr agored a bywyd, roedd Gylfinir wedi dod â hedfanydd unigryw i mewn i’w aderyn i’w fywydol.
En: Emyr was emotionally touched, miraculously intertwined with the evening, realizing that the start of new things was possible, hiding his head in the wind and trusting in a new brotherhood of the outdoors and life, the Ynysoedd y Gylfinir had brought a unique freedom into his pivotal bird life.

Cy: Yn ddiweddar, cydsyniodd Emyr a Carys i ymuno yn eu taith, gyda chyd-danef sy’n cynnwys gwyddoniaeth a chrefft.
En: Recently, Emyr and Carys agreed to join their journey, with a collaboration that includes science and art.

Cy: Mewn cyd-weithredu, roedd y gwanwyn yn Dôl ar gyfer aderyn newydd hefyd, fe'u cynhelid mewn gweithle naturiol a throws cleisiau presennol yn aderyn sicr.
En: In cooperation, the spring in the meadow was also for a new bird, held in a natural workplace and through existing hesitations into a sure bird.

Cy: Roedd pob un ohonyn nhw, ar wahân i ddau arall o adar bywiog, wrth eu fodd yn y lle newydd i gofio o’u iechyd a’u llawenydd.
En: Every one of them, apart from two other lively birds, was delighted in the new place to remember their health and joy.


Vocabulary Words:

• sinister: sinistr
• glorious: godidog
• flapping: fflapio
• whistle: chwiban
• sandpipers: pibyddion
• jubilant: jubilius
• shoals: cyplau
• trout: brithyll
• swaying: siglo
• estuary: aberoedd
• steep: serth
• sloping: llethrog
• mural: murlun
• marsh: cors
• cranberries: llugaeron
• milk flowers: blodau llaethog
• enthusiastic: brwdfrydig
• tide: lawnderau
• path: llwybr
• embraced: gofleidio
• stood: stondinog
• skeptical: amheugar
• enthusiasm: brwdfrydedd
• guild: gild
• pivotal: bywiog
• intertwined: gydiddynneta
• brotherhood: brodyriaeth
• collaboration: cyd-weithredu
• meadow: Dôl
• hesitations: cleisiau

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Life in the Heart of Borneo's Enchanted Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-24-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul Chile ddod i ben ar fwydlen Pasg arbennig, roedd Ceri yn dringo trwy drwch o goedwig Borneo.
En: As the haul Chile set on a special Easter menu, Ceri was climbing through the thick forest of Borneo.

Cy: Roedd hi erbyn hyn wedi dianc rhag prysurdeb bywyd bob dydd, ac roedd y coed, fel pentwr o wahanol gochcan, yn cynnig cysgod rhithiol.
En: She had now escaped the hustle and bustle of everyday life, and the trees, like a pile of various cochcan, offered an elusive shade.

Cy: Madog, y canllaw brwdfrydig, a Gwyn, ffrind newydd, yn cerdded yn dawel gerllaw.
En: Madog, the enthusiastic guide, and Gwyn, a new friend, walked quietly nearby.

Cy: Roedd aer y goedwig yn drwm, yn orlawn o lleithder.
En: The forest air was heavy, overflowing with humidity.

Cy: Roedd y sain parhaol o anifeiliaid gwyllt fel cerddoriaeth filltiroedd allan.
En: The constant sound of wild animals was like music miles away.

Cy: Pob tro roedden nhw'n troi at ei gilydd, roedd Madog yn egluro am fioamrywiaeth y lle.
En: Every time they turned to each other, Madog explained the biodiversity of the place.

Cy: Ni wnaeth ei angerdd leddfu pryder Ceri, fodd bynnag.
En: His passion did not ease Ceri's anxiety, however.

Cy: Roedd crwydro mor bell i ffwrdd o'i chartref glud wedi creu teimlad o undonedd.
En: Wandering so far from her cozy home had created a feeling of monotony.

Cy: Yn sydyn, chwythodd gwynt oer.
En: Suddenly, a cold wind blew.

Cy: Roedd cymylau trwchus yn cau'r haul allan, gan ddod â glaw sydyn i'r goedwig.
En: Thick clouds shut out the sun, bringing a sudden rain to the forest.

Cy: Roedd pob dail yn derbyn cawod o ddŵr, a ddaeth yn ddinas o ffenolau yn y pen draw.
En: Every leaf received a shower of water, which eventually became a city of phenols.

Cy: Teimlodd Ceri gip o ofn.
En: Ceri felt a pang of fear.

Cy: Sut alle fe wagio'r affwys rhyfeddol hon?
En: How could she escape from this extraordinary abyss?

Cy: Ond roedd hi'n benderfynol.
En: But she was determined.

Cy: Roedd ei dymuniad yn gryf.
En: Her desire was strong.

Cy: Wedi'i gwefreiddio gan ei hush a chyfnerthedig gan ei hawydd i fynd oddi wrth ei bywyd falle mis yr âr ysgariad, daeth â phenderfyniad i'w byd.
En: Electrified by its hush and strengthened by her wish to get away, perhaps from the recent months' divorce saga, she made a decision for her world.

Cy: Wrth i'r glaw orffen, aeth Ceri yn bellach i'r goedwig, ar wahân i'r grŵp.
En: As the rain finished, Ceri went further into the forest, apart from the group.

Cy: Roedd y distawrwydd yn real.
En: The silence was real.

Cy: Dim ond sïon dieithr creaduriaid swnllyd.
En: Only the strange whispers of noisy creatures.

Cy: Ar y wiele, tafliedd bwi yn llachar, lauhau bagl Ceri.
En: On the many floors, a buoy shone brightly, lighting Ceri's path.

Cy: Roedd hi'n fawreddog gyda'i gleisglod i gyd yn coroni'i cromlinau gosgeiddig.
En: She was majestic, with her bruises crowning her graceful curves.

Cy: Yn unwaith, sylweddolais Ceri pa mor rhyfeddol oedd Borneo a'i ffurf natur.
En: At once, Ceri realized how extraordinary Borneo and its natural form were.

Cy: Roedd breuddwyd Ceri ar ei hymennydd, ei holl bryderon yn gwanhau.
En: Her dreams were on her mind, her worries waning.

Cy: Roedd ei chwiban i'r cyfamser.
En: She whistled in the meantime.

Cy: Nid oedd unrhyw angen i ymddiried ei dyfodol i'r adnoddau cyfyngedig o'r heulwen.
En: There was no need to trust her future to the limited resources of the sunlight.

Cy: Yn awr, roedd ei hamgylchoedd a prasam y diferyn newydd byrstio ei gyfrifon.
En: Now, her surroundings and the freshness of the new drop burst her accounts.

Cy: Mae'i chytgord efo'r lle yn llenwi'r orvis.
En: Her harmony with the place filled the orvis.

Cy: Edo ar ei hôl i'r grŵp, gwenodd Ceri i Madog a Gwyn.
En: Returning to the group, Ceri smiled at Madog and Gwyn.

Cy: Roedd rhywbeth wedi newid ynddi hi o bell porth addas.
En: Something had changed in her from the far gate suitably.

Cy: Roedd Ceri, safall y dydd arall, ond yn teimlo'n deryb pobl. oedd am gymryd calas cyfleus a cyfarwyddiannol.
En: Ceri, the other day's figure, only felt like observing people who wanted to take a convenient and instructive opportunity.

Cy: Roedd adeiladwaith gyda'r byd, rhaid iddi geisio cro britaith.
En: Construction with the world, she had to seek a clever breakthrough.

Cy: Ei hun lle'r oedd acwrol yn illinois yn siŵr.
En: Her inner place was certain.

Cy: Roedd y goedwig yn dal ychwanegol herio, ond roedd Ceri yn gwybod bod llwybr newydd o'i blaen hi - un sy'n agored i'r dirgelwch ar garigl y byd.
En: The forest still posed challenges, but Ceri knew a new path was ahead of her - one open to the mystery on the world's edge.


Vocabulary Words:

• haul: haul
• hustle: prysurdeb
• bustle: prysurdeb
• elusive: rhithiol
• shade: cysgod
• enthusiastic: brwdfrydig
• biodiversity: bioamrywiaeth
• anxiety: pryder
• monotony: undonedd
• saga: saga
• abyss: affwys
• electrified: gwefreiddio
• hush: hush
• majestic: mawreddog
• bruises: cleisglod
• curves: cromlinau
• harmony: cytgord
• phenols: ffenolau
• pangs: cip
• creatures: creaduriaid
• whispers: sïon
• cosy: glud
• chirping: chwiban
• suitably: addas
• gate: porth
• clouds: cymylau
• divorce: ysgwariad
• calmness: cyfamser
• resources: adnoddau
• mystery: dirgelwch

Fluent Fiction - Welsh: Spring Flavors at Marchnad Caerdydd: A Tale of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-23-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd heulwen braf Gwanwyn yn tywynnu drwy'r nenfydau gwydr uwchben Marchnad Caerdydd.
En: The bright spring sunshine was shining through the glass ceilings above Marchnad Caerdydd.

Cy: Roedd y lle'n fyw gyda sŵn pobl yn siarad, cyffro ym mhobman wrth i gwsmeriaid edrych dros stondinau llawn ffrwythau a llysiau lliwgar.
En: The place was alive with the sound of people talking, excitement everywhere as customers browsed the stalls full of colorful fruits and vegetables.

Cy: Rhwng yr aroglau bara ffres a chawsiau artisan, cerddodd Gwilym, dyn canol oed gyda golwg bwyllog a blaenoriaethau clir.
En: Among the scents of fresh bread and artisan cheeses, Gwilym, a middle-aged man with a contemplative look and clear priorities, was walking.

Cy: Gwilym oedd y math o ddyn a oedd yn hoff o'i drefn ddyddiol.
En: Gwilym was the kind of man who loved his daily routine.

Cy: Ond heddiw, roedd yn chwilio am gynhwysion arbennig ar gyfer pryd arbennig.
En: But today, he was searching for special ingredients for a special meal.

Cy: Roedd angen iddo greu rhywbeth i ddarganfod perthynas felys gyda'r teulu ar ôl gaeaf caled.
En: He needed to create something to discover a sweet connection with the family after a harsh winter.

Cy: Gerllaw, roedd Carys.
En: Nearby, was Carys.

Cy: Yn ifanc ac yn egnïol, meddai â rhawdeg beiddgar i fynd ati.
En: Young and energetic, she had a bold spirit to take action.

Cy: Roedd hi wedi clywed Gwilym yn prysur fynd heibio stondinau yn brin o syniad clir.
En: She had heard Gwilym hurrying past the stalls, lacking a clear idea.

Cy: Y mwyaf o fwydydd a welsai Gwilym, y mwyaf o benbleth, a hithau'n gweld mai cyfle oedd i esgor ar gynnig help llaw.
En: The more food Gwilym saw, the more confusion, and she saw it as an opportunity to offer a helping hand.

Cy: Cefn wrth gefn wrth stondin werthyd, gwynebodd Carys Gwilym gyda gwên: "Hei, a oes angen cymorth arnoch chi?"
En: Back to back at a spinning booth, Carys faced Gwilym with a smile: "Hey, do you need any help?"

Cy: Cododd Gwilym ei lygaid, rhywfaint yn bryderus, ond caed rhyddhad yng ngynddaredd Carys.
En: Gwilym lifted his eyes, somewhat anxious, but found relief in Carys's eagerness.

Cy: "Ia, wrth gwrs! Rwy'n edrych am syniadau ar gyfer pryd arbennig. Mae'n rhaid iddo fod yn arbennig iawn."
En: "Yes, of course! I'm looking for ideas for a special meal. It has to be very special."

Cy: Rhoddodd Carys syniadau iddynt, yn sôn am ffa'r llystad newydd o'r marchnad, bara i gynhesu â llaeth puro, a chil Dinbych.
En: Carys gave them ideas, talking about new broad beans from the market, bread to warm with pure milk, and chil Dinbych.

Cy: Gwnaed argraff ar Gwilym, ond aeth ei bryderon yn ôl: a fyddai'n gallu aino—rhoi'r cyfan at ei gilydd?
En: Gwilym was impressed, but his worries lingered: would he be able to combine it all?

Cy: Troddant at stondin gwerthyd a brafiaeth yr oedd Carys wedi'i roi yn ei lafur cysylltol.
En: They turned to a spinning booth and the enthusiasm that Carys had put into her collaborative effort.

Cy: Fel pe bai trefn yn orlawn, penderfynodd Gwilym newid.
En: As if the order was overflowing, Gwilym decided to change.

Cy: Cafodd ei argyhoeddi gan ddawn Carys, a phenderfynodd, am y tro cyntaf ers amser maith, i adael rheolaeth fesulfengwain.
En: He was convinced by Carys's flair and decided, for the first time in a long while, to relinquish control.

Cy: Ar ddiwedd y dydd, gadawodd Gwilym y farchnad gyda basged llawn newydd-deb.
En: At the end of the day, Gwilym left the market with a basket full of novelty.

Cy: Prynodd ffa newydd, bara, caws, a chil; cynhwysion a oedd yn addawol am wledd.
En: He bought new beans, bread, cheese, and chil; ingredients that promised a feast.

Cy: Profodd y newid hwnnw fel hunanddatblygiad fel adfywiad ar ôl caledi'r gaeaf.
En: He experienced this change as self-development, like a revival after the hardships of winter.

Cy: Beth bynnag, treuliodd Gwilym y noson yn coginio llawn naws am antur.
En: In any case, Gwilym spent the evening cooking full of a sense of adventure.

Cy: Daeth ei deulu ynghyd, gan lawnhâs y stori gyda chwerthin a lleddfad fodlon.
En: His family came together, filling the story with laughter and contentment.

Cy: Hynny bryd roedd Gwilym wedi dysgu un wers: yn fwy na bara, ffa, a caws, roedd yn rhyddhau iddo ymddiried a dysgu samplu'r sianeli newydd a oedd ar gael.
En: That night, Gwilym learned one lesson: more than just bread, beans, and cheese, it liberated him to trust and learn to sample the new channels available.

Cy: Wrth ochr arall y bwrdd, gwelodd Carys hynny'n dod â felys i'w chalon.
En: On the other side of the table, Carys saw that it brought sweetness to her heart.

Cy: Roedd hi wedi bod yno ar adeg pryd roedd angen i Gwilym weld yr angen i newid a chael gwared ar y deallusrwydd arferol.
En: She had been there at the time when Gwilym needed to see the need to change and get rid of the usual understanding.

Cy: Roedd yr heulwen Gwanwyn arnoedd bobman, yn portreadu stori o ymdrech, sawl newid, ac ynghyd, cyfyrddiad hapusrwydd yn lloffa yn eu heneidiau.
En: The spring sunshine was everywhere, portraying a story of effort, several changes, and together, a touch of happiness nesting in their souls.

Cy: Awyr iach newydd, yr eglurwyd gan freuddwyd pob dymuniad.
En: A new fresh air, clarified by the dream of every desire.

Cy: Diwedd y diwrnod, roedd Gwilym wedi newid.
En: By the end of the day, Gwilym had changed.

Cy: Roedd yn gwybod na allai popeth fod wedi'i gynllunio neilltuo, ac weithiau, roedd y profiad mwyaf ystyrlon yn dod o'r un penderfyniad ddewr.
En: He knew not everything could be meticulously planned, and sometimes, the most meaningful experience came from one brave decision.

Cy: A bu Carys, gyda'i hysbryd diamheuol, fel gyngor annisgwyl mewn penblwydden newydd.
En: And Carys, with her undeniable spirit, was like unexpected advice in a new chapter.

Cy: Roeddent wedi cerfio llwybr cynalahad, ynghyd.
En: They had carved out a path of sustenance, together.


Vocabulary Words:

• bright: braf
• sunshine: heulwen
• glass: gwydr
• alive: fyw
• excitement: cyffro
• browsed: edrych dros
• stalls: stondinau
• contemplative: bwyllog
• priorities: blaenoriaethau
• harsh: caled
• spirited: egniol
• anxious: pryderus
• relief: rhyddhad
• flair: dawn
• relinquish: adael
• novelty: newydd-deb
• feast: gwledd
• sustenance: cynalahad
• venturesome: dewr
• collaborative: cysylltol
• self-development: hunanddatblygiad
• contentment: lleddfad
• liberated: rhyddhau
• meticulously: neilltuo
• undeniable: diamheuol
• effort: ymdrech
• happiness: hapusrwydd
• revival: adfywiad
• channels: sianeli
• adjacent: gerllaw

Fluent Fiction - Welsh: Paradise Found: Rediscovering Hope in an Abandoned Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-22-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae pelydrau'r haul yn torri drwy gymylau llwydion, yn coddi rhyw deimlad o obaith dros y parc difyrion.
En: The sun's rays break through gray clouds, stirring a feeling of hope over the amusement park.

Cy: Roedd y parc hwn, unwaith yn llawn gyda chwerthin a gweiddi o lawenydd, bellach yn ddiarwybod a chysglyd.
En: This park, once filled with laughter and cries of joy, now lay unnoticed and drowsy.

Cy: Roedd unrhywun yno yn gallu gweld yr wyneb difarag gyda theifas sydd yn hawlio y tir.
En: Anyone there could see the vacant face of nature reclaiming the land.

Cy: Mae teimlad o wyliadwriaeth a thristwch yn llenwi'r aer.
En: A sense of vigilance and sadness fills the air.

Cy: Rhwng y siwrneid, roedd sefyll hir-ddisgwyliedig arfaeth, yn gyfrinachol, yn cuddio o'r byd tu hwnt.
En: Among the rides, a long-awaited standstill was secretly hiding from the world beyond.

Cy: Cerys, gyda'i chalon yn clustogi gan y degau o ddifrod sydd dy bechodau dynol wedi'u cyflawni ar y ddaear, edrychodd yn ei gwyllt-ar yr oedd Gethin a Rhys.
En: Cerys, with her heart cushioned by the decade of damages human sins have inflicted on the earth, looked wildly at Gethin and Rhys.

Cy: Roeddent wedi dod o hyd i'r parc hwn wrth iddynt grwydro rhwng diffeithdir i chwilio am loches.
En: They had discovered this park while wandering through the wasteland, searching for shelter.

Cy: Mae Cerys bob amser wedi bod yn ddyfal.
En: Cerys had always been determined.

Cy: Er ei bod hi'n ofni yn ei chalon, llawer rhy aml mae'r ofn hwnnw yn digwydd wrth geisio amddiffyn y bobl y mae'n poeni amdanynt.
En: Even though she was afraid in her heart, that fear too often arose in her efforts to protect those she cared about.

Cy: "Edrychwch yma," atebodd Gethin yn sydyn, gan ddal meddwl Cerys.
En: "Look here," replied Gethin suddenly, capturing Cerys's attention.

Cy: Roedd Rhys wedi mentro i lawr drwch o erydiadau a choed brith, gan ddarganfod porth llithrydd wedi ei mewnosod yn y ddaear.
En: Rhys had ventured down through a thicket of eroded ground and mottled trees, discovering a hidden doorway embedded in the earth.

Cy: Roedd o fel pintau bach o obaith yn plygio'r blaned.
En: It was like small pints of hope plugging the planet.

Cy: Am ychydig, dechreuodd dadlau godi, gyda Rhys a Gethin yn holi a oedd hi'n syniad da i fynd fwy ymhell.
En: For a while, a debate began to rise, with Rhys and Gethin questioning whether it was a good idea to go further.

Cy: "Beth os yw e'n drap?" meddai Gethin, ei lygaid yn rhedeg dros yr hen roller coaster sydd yn sefyll i ffwrdd ar gyfer tystio'r amser a wastraffwyd.
En: "What if it's a trap?" said Gethin, his eyes darting over the old roller coaster standing aside, bearing witness to wasted time.

Cy: Ond roedd Cerys yn gwybod ei bod angen i weithredu, sef, mynd ymlaen fel arfer.
En: But Cerys knew that action was needed, namely, to move forward as usual.

Cy: "Fe fyddaf i'n mynd i lawr i geisio gweld beth sydd yna," mynegodd gyda dyfalwch.
En: "I'll go down to see what's there," she stated with determination.

Cy: Ni allai fod yn sicr, ond roedd hi'n gwybod na allai aros.
En: She couldn't be certain, but she knew she couldn't wait.

Cy: Wrth iddi dreiddio i lawr, canfyddodd fod y twnnel yn arwain at fwy nac yr oedd disgwyl einadau.
En: As she descended, she discovered that the tunnel led to more than expected corridors.

Cy: Troi i'r chwith, troi i'r dde, dywedwyd llif o dawelwch anghyson, cael ei thorri'n unig gan llais sy'n cynnig rhywbeth risglyd o dan ei draed.
En: Turning left, turning right, an inconsistent flow of silence marked only by a rustle offered something crunchy beneath her feet.

Cy: Yna, canfu'r traps wedi'i lleoli yn ofalus, yn disgwyl am ymwelwyr yn ddiddeteb.
En: Then, she found traps carefully placed, waiting for visitors unsuspectingly.

Cy: Ond roedd llwyddiant yn ogystal yn llechu.
En: However, success also lay in wait.

Cy: Dyma beiriannau'n cael eu gadael ar ôl, a dyma'r lwythau o gyflenwadau sydd yn gallu cynnal eu bywydau.
En: Here were machines left behind, and supplies that could sustain their lives.

Cy: Wrth ymddwyn yn ofalus, llwyddodd Cerys i ansefydlogi'r traps, gan ymestyn eu llwyddiant at gydweithrediad.
En: Acting carefully, Cerys managed to disable the traps, extending their success into collaboration.

Cy: Ei chalon yn llawn llonyddwch annisgwyl.
En: Her heart was filled with unexpected tranquility.

Cy: Wrth i Cerys fynnu i'r wyneb unwaith eto, roedd Gethin a Rhys aros, yn disgwyl ei hynt.
En: When Cerys emerged to the surface once again, Gethin and Rhys were waiting, anticipating her return.

Cy: Cymerodd hi eu hanaelodod â newyddion llon; nid yn unig y cefnogodd eu tramgwyddo, ond gwnaeth hynny gyda gwybodaeth cynnil.
En: She took their arms with joyful news; not only did she outsmart the dangers, but she did so with insightful knowledge.

Cy: Mae'r cylch yn cyflawni, mae amddiffynfa newydd i'w harchwilio.
En: The circle completes, a new sanctuary awaits exploration.

Cy: Cerys, wrth ddarfon y stori o'n helfa, ddechreuodd deimlo bod y bobl o'i chwmpas yn warcheidwaid, yn hytrach na bygythiad.
En: Cerys, while recounting the tale of their quest, began to feel the people around her as guardians rather than threats.

Cy: Mae'r hen ofnau wedi pylu, a'r teimlad o bartneriaeth yn taflu haul rhagolygon y gwanwyn.
En: The old fears faded, and a sense of partnership shed light on the prospects of spring.

Cy: Mae'r parc, er nad yw'n llawn chwerthin fel y bu gynt, wedi rhoi'r ffynhonnau newydd o obaith trwy ymdrech cyffredinol.
En: The park, though not filled with laughter as it once was, offered new fountains of hope through a communal effort.


Vocabulary Words:

• rays: pelydrau
• clouds: cymylau
• stirring: coddi
• unnoticed: diarwybod
• drowsy: cysglyd
• vacant: wyneb difarag
• reclaiming: hawlio
• vigilance: wyliadwriaeth
• standstill: sefyll hir-ddisgwyliedig
• obscured: cuddio
• devastation: difrod
• sins: bechodau
• wasteland: diffeithdir
• determined: dyfal
• thicket: drwch
• eroded: erydiadau
• debate: dadlau
• trap: trap
• darting: rhedeg
• descend: treiddio i lawr
• corridor: einadau
• rustle: lais
• traps: traps
• supplies: cyflenwadau
• sustain: cynnal
• disable: ansefydlogi
• tranquility: llonyddwch annisgwyl
• prospects: rhagolygon
• fountains: ffynhonnau
• communal: cyffredinol

Fluent Fiction - Welsh: Roots Rediscovered: A Journey Through Family Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-21-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Rhys edrychodd allan ar gaer fawreddog Caerffili, ei waliau canoloesol yn codi’n uchel uwch ei ben, tra bod golau'r gwanwyn yn llithro dros y tir gwyrdd helaeth.
En: Rhys looked out at the magnificent Caerffili Castle, its medieval walls rising high above him, while the spring light slipped over the vast green landscape.

Cy: Roedd teimlad o gyffro yn yr awyr wrth i'r teulu ymgynnull ar gyfer yr aduniad blynyddol, wedi’i drefnu gan ei gefnder bywiog, Cerys.
En: There was a feeling of excitement in the air as the family gathered for the annual reunion, organized by his lively cousin, Cerys.

Cy: “Rhys, paid aros i ti dy hun!” galwodd Cerys, gan wefru tuag ato, ei harenau disglair fel y gwanwyn ei hun.
En: “Rhys, don't stay behind!” called Cerys, rushing towards him, her bright eyes like spring itself.

Cy: “Deiwr, mae Nain Gwyneth â ni stori am y teulu.”
En: “Come on, Nain Gwyneth has a family story for us.”

Cy: Roedd Rhys yn teimlo'n anghyfforddus, yn dianc i’w feddyliau ei hun wrth i’w deulu chwerthin a siared.
En: Rhys felt uneasy, retreating into his own thoughts as his family laughed and chatted.

Cy: Fel pensaer ifanc, roedd wedi treulio'r rhan fwyaf o'i ddyddiau yn y ddinas, yn symud i ffwrdd o'i wreiddiau Cymreig.
En: As a young architect, he had spent most of his days in the city, moving away from his Welsh roots.

Cy: Roedd yn awyddus i gysylltu â'i etifeddiaeth, ond nid oedd yn gwybod ble i ddechrau.
En: He was eager to connect with his heritage but didn't know where to start.

Cy: Pan gynigiodd Cerys daith o gwmpas y castell, penderfynodd Rhys fynd gyda'r grŵp.
En: When Cerys offered a tour around the castle, Rhys decided to join the group.

Cy: Roedd y teimlad o wahanoliaeth yn pwyso yn drwm arno, ond roedd hefyd yn teimlo oblygiad i'w deulu.
En: The feeling of detachment weighed heavily on him, but he also felt an obligation to his family.

Cy: Wrth iddynt deithio trwy gorneli cyfrinachol y castell, roedd Gwyneth yn dweud storïau am eu cyndeidiau a'u cysylltiadau â'r safle hanesyddol.
En: As they traveled through the secret corners of the castle, Gwyneth recounted stories of their ancestors and their connection to the historic site.

Cy: Yna, ym mhabell lleiaf a phlygiadau'r waliau, canfûodd Rhys rywbeth anarferol—crest teulu cudd, cerfiad mewn carreg yn dangos cangen o'r teulu a oedd wedi byw yno ers cenedlaethau.
En: Then, in the smallest room and folds of the walls, Rhys discovered something unusual—a hidden family crest, a carving in stone showing a branch of the family that had lived there for generations.

Cy: Roedd gan y darganfyddiad hwn rywbeth arbennig, ac am y tro cyntaf, teimlodd Rhys ymdeimlad o berthyn.
En: This discovery held something special, and for the first time, Rhys felt a sense of belonging.

Cy: Ar ôl y daith, eisteddodd gyda Gwyneth ar fainc yn un o erddi'r castell.
En: After the tour, he sat with Gwyneth on a bench in one of the castle's gardens.

Cy: “Nain, sut mae'n bosib ein bod ni wedi colli cymaint o’r hanes?” ofynnodd, ei lais yn llawn chwilfrydedd.
En: “Nain, how is it possible that we have lost so much of our history?” he asked, his voice full of curiosity.

Cy: Gwenodd Gwyneth yn dyner, “Y peth pwysig, annwyl, yw bod ni'n darganfod pethau eto, hyd yn oed os yw'n cymryd amser.
En: Gwyneth smiled gently, “The important thing, dear, is that we rediscover things, even if it takes time.

Cy: Mae ein gwreiddiau yma i'n canfod.”
En: Our roots are here to find us.”

Cy: Cafodd Rhys ei lenwi â balchder newydd yn ei dreftadaeth.
En: Rhys was filled with newfound pride in his heritage.

Cy: Roedd yr aduniad wedi dod â nhw'n gildynn tynnach, gan wneud iddo sylweddoli bod cysylltiad â'i orffennol nid yn unig yn bosib, ond hefyd yn hanfodol.
En: The reunion had brought them closer together, making him realize that connecting with his past was not only possible but essential.

Cy: Dechreuodd chwilio am fwy o wybodaeth am hanes y teulu, efo awydd i ddod i adnabod ei hun a’i wreiddiau go iawn.
En: He began to search for more information about the family's history, with a desire to truly know himself and his real roots.

Cy: Fel yr haul wanwyn yn machlud, teimlodd Rhys efelychiad newydd o wres a llonyddwch yn ei galon.
En: As the spring sun set, Rhys felt a new warmth and calm in his heart.

Cy: Roedd wedi dod i ddeall bod ei wreiddiau yn rhan o bwy oedd ef, a bod y llwybr ymlaen, er anodd, yn un y byddai’n ymlwybro yn falch.
En: He had come to understand that his roots were a part of who he was and that the path forward, though challenging, was one he would tread proudly.


Vocabulary Words:

• magnificent: fawreddog
• castle: caer
• medieval: canoloesol
• landscape: tirwedd
• excitement: cyffro
• reunion: aduniad
• gathered: ymgynnull
• retreating: dianc
• architect: pensaer
• heritage: etifeddiaeth
• detachment: wahanoliaeth
• obligation: oblygiad
• ancestors: cyndeidiau
• discovery: darganfyddiad
• crest: crest
• carving: cerfiad
• belonging: perthyn
• curiosity: chwilfrydedd
• rediscover: darganfod eto
• roots: gwreiddiau
• desire: awydd
• calm: llonyddwch
• unusual: anarferol
• chatted: siared
• connect: cysylltu
• generations: cenedlaethau
• smiled: gwenodd
• essential: hanfodol
• warmth: wres
• challenge: anodd

Fluent Fiction - Welsh: United for Nature: The Rescue of Eryri's Red Squirrels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-20-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhawn braf mis Mawrth, roedd yr awyr uwchben Parc Cenedlaethol Eryri yn llawn sŵn golau a brwdlefyd.
En: On a fine March afternoon, the sky above Parc Cenedlaethol Eryri was filled with the gentle sounds of light and enthusiasm.

Cy: Roedd coedwig ddrwchus yn gorchuddio'r tir, a'r arogl ffres o law gwanwyn oedd yn llenwi'r awyr.
En: A dense forest covered the land, and the fresh scent of spring rain filled the air.

Cy: Iwan, cadwraethwr ymroddedig, sefyll yng nghanol coedwigoedd Eryri, ei lygaid wedi'u gosod ar rywbeth mwyaf pwysig iddo – teulu o wiwerod cochion newydd eu hailgyflwyno.
En: Iwan, a dedicated conservationist, stood in the midst of the Eryri woodlands, his eyes fixed on something most important to him – a family of red squirrels recently reintroduced.

Cy: Roedd ei galon wedi'i llenwi â chariad dros natur, ond roedd y dasg o'u hamddiffyn yn ei frawychu.
En: His heart was filled with love for nature, but the task of protecting them made him anxious.

Cy: Daeth Rhiannon a Gareth, ei gydweithwyr, iddo gyda chyfarchion siriol, "Sut mae, Iwan?
En: Rhiannon and Gareth, his colleagues, approached him with cheerful greetings, "How are you, Iwan?

Cy: Gwnaethon ni ddod i weld sut mae'r wiwerod.
En: We came to see how the squirrels are doing."

Cy: " Roeddent wedi dod â phecynnau ychwanegol o gyfarpar gan wybod mai ychydig o adnoddau oedd yn ei feddiant.
En: They had brought extra packs of equipment, knowing he had few resources at his disposal.

Cy: Ar ôl trafodaeth yng nghornel clyd o'r goedwig, penderfynodd Iwan aros y nos mewn pabell wrth ymyl eu cartref newydd i fod yn agos atynt.
En: After a discussion in a cozy corner of the forest, Iwan decided to stay the night in a tent near their new habitat to remain close to them.

Cy: Roedd gwybod y byddai'n wynebu unigrwydd a'r tywydd anrhagweladwy yn ei flino, ond roedd ei benderfyniad gryfach.
En: He knew that facing loneliness and the unpredictable weather worried him, but his determination was stronger.

Cy: Daeth y nos ac, yn sydyn, cododd storm.
En: Night fell, and suddenly, a storm arose.

Cy: Drodd yr awyr yn ddu, a'r gwynt yn chwiban rhwng coed y goedwig.
En: The sky turned black, and the wind whistled between the forest trees.

Cy: Roedd yr helbul yn rhuthro drwyddo fel gwynt gwyllt, a chollodd Iwan olwg ar y wiwerod.
En: The turmoil swept through like a wild wind, and Iwan lost sight of the squirrels.

Cy: Yn y cynnwrf, ffeindiodd ei hun wedi'i ddirbaglu gan y coed mawr a liwgar y gwanwyn.
En: In the commotion, he found himself disoriented by the big, colorful spring trees.

Cy: "Dwi'n colli nhw," sibrydodd i'w hun, ei galon yn pwlcio gyda phryder.
En: "I'm losing them," he whispered to himself, his heart pounding with concern.

Cy: Ond ymddangosodd Rhiannon a Gareth fel cyfeillion cyflym, yn cario fflachlampau a mapiau.
En: But Rhiannon and Gareth appeared like swift friends, carrying flashlights and maps.

Cy: "Ddim i boeni, Iwan," meddai Gareth yn dawel, "Rydym yma gyda ti.
En: "Don't worry, Iwan," said Gareth calmly, "We're here with you."

Cy: "Gydag ymdrech a chydweithrediad, a'r gwynt wedi'a ymsangori, fe'u canfuon nhw.
En: With effort and collaboration, and with the wind subsiding, they found them.

Cy: Clywsant sŵn eiddgar wiwerod yn galw wrth iddynt ddod o hyd i'r creaduriaid yn ddiogel mewn canghennau.
En: They heard the eager sounds of squirrels calling as they found the creatures safe in the branches.

Cy: Trwy eu cefnogaeth, teimlai Iwan ddwysder newydd o rwymwlau a deall na allai wneud popeth ei hunan.
En: Through their support, Iwan felt a new intensity of connection and understood he couldn't do everything alone.

Cy: Pan basiodd y storm, roedd y wiwerod yn ddiogel, a'r tîm yn gilydd – wedi'u uno a pharod i wynebu unrhyw her.
En: When the storm passed, the squirrels were safe, and the team was together – united and ready to face any challenge.

Cy: Sylweddolodd Iwan wrth iddo edrych ar y wiwerod cochion, nad yw cadwraeth ynghylch unigolion ond am deuluoedd.
En: Iwan realized as he looked at the red squirrels that conservation isn't about individuals but about families.

Cy: Roeddem i gyd, meddylia, yn rhan o dîm, yn gweithio gyda'n gilydd i amddiffyn y lle gwyllt.
En: We were all, he thought, part of a team, working together to protect the wild places.

Cy: Wrth iddo adael y goedwig y diwrnod canlynol, roedd yr awel gwanwyn yn teimlo'n gyfarwydd, ei gamau yn ysgafn, a'i gamau mwy penderfynol nag erioed.
En: As he left the forest the following day, the spring breeze felt familiar, his steps light, and his stride more determined than ever.

Cy: Roedd yn gwybod bellach bod rhaid gweithio gyda'i gilydd i ddal gafael ar harddwch bywyd gwyllt Eryri.
En: He now knew that working together is essential to preserve the beauty of Eryri's wildlife.


Vocabulary Words:

• afternoon: prynhawn
• dense: drwchus
• scent: arogl
• conservationist: cadwraethwr
• reintroduced: ailgyflwyno
• anxious: brawychu
• greetings: cyfarchion
• equipment: cyfarpar
• resources: adnoddau
• disposal: meddiant
• habitat: cartref
• loneliness: unigrwydd
• unpredictable: anrhagweladwy
• determination: penderfyniad
• storm: storm
• turmoil: helbul
• disoriented: dirbaglu
• commotion: cynnwrf
• intensity: dwyster
• connection: rhwymwlau
• protect: amddiffyn
• familiar: cyfarwydd
• preserve: dal gafael
• wildlife: bywyd gwyllt
• enthusiasm: brwdlefyd
• amidst: yng nghanol
• pounding: pwlcio
• swift: cyflym
• collaboration: cydweithrediad
• subsiding: ymsangori

Fluent Fiction - Welsh: Emrys' Quest: Unveiling Secrets in Snowdonia's Spirit Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-19-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Teimlai'r awel ysgafn oedd yn chwythu drwy goedwig Eiddew yn Snowdonia, yn orfoleddu ac yn canu wrth fynd.
En: Emrys felt the gentle breeze blowing through the goedwig Eiddew forest in Snowdonia, rejoicing and singing as it went.

Cy: Roedd dail yn gwenu, a'r gwaerdd ysbrydbwyllus yn arglwyddiaethu'r dirwedd.
En: The leaves smiled, and the spirited greenery dominated the landscape.

Cy: Roedd y Gwanwyn wedi cyrraedd gyda'i liwiau a'i fywyd newydd.
En: Spring had arrived with its colors and new life.

Cy: Roedd Emrys yn cerdded yn ufudd drwy'r llwybrau trofaus, ei lygaid yn chwilio, a'i feddwl yn llawn o bryder.
En: Emrys walked obediently through the winding paths, his eyes searching, and his mind full of worry.

Cy: Roedd Carys wedi diflannu yn ddirybudd ar y diwrnod cyn Gŵyl Equinox y Gwanwyn, gan adael dim ond tristwch ar ei hôl.
En: Carys had vanished unexpectedly the day before the Spring Equinox Festival, leaving behind only sadness.

Cy: "Beth allai fod wedi digwydd iddi?" meddai Aelwen, ei llais yn argel lawen ac yn cleddyfu drwy'r coedwigoedd.
En: "What could have happened to her?" said Aelwen, her voice joyfully echoing through the woods.

Cy: Roedd hi wrth ochr Emrys, ei llygaid craff yn aros yn wyliadwrus.
En: She was beside Emrys, her keen eyes remaining vigilant.

Cy: Roedd Emrys, arweinydd taith dan ddwygaru, wedi gweld llawer troddfaen ar hyd y llwybrau hyn, ond nid oedd erioed wedi wynebu dirgelwch mor gymhleth.
En: Emrys, a seasoned leader of many journeys, had seen many crossroads along these paths, but he had never faced a mystery so complex.

Cy: "Mae'n rhaid i ni ddod o hyd iddi," atebodd, gan bwysleisio'r brys yn ei lais.
En: "We must find her," he replied, emphasizing the urgency in his voice.

Cy: Yn eu hymdrech i ddal o gwmpas y stori a geirau o blaenoliaeth y gorffennol, penderfynodd y ddeuawd cyfeillion ailgrybwyll camau Carys.
En: In their effort to embrace the story and the words of priority from the past, the duo of friends decided to retrace Carys' steps.

Cy: Roedd y coed tal o'u cwmpas fel gard, gan ymddangos fel pe baent yn gwarchod cyfrinachau pob camafael.
En: The tall trees around them stood like guardians, seemingly protecting the secrets of every stride.

Cy: Wrth iddyn nhw ddechrau ar eu taith, fodd bynnag, roedd cymylau'n dechrau gorlwgu'r awyr las.
En: As they began their journey, however, clouds started to obscure the blue sky.

Cy: Tywyllodd y cymylau, yn addo ffinio arhefydd dwr i'r baglau.
En: The clouds darkened, promising to spill water upon the roads.

Cy: Roedd Emrys yn ffonio lledrith y lleol, chwedlau am ysbrydion mys-ieithus a digwyddiadau annisgwyl a ddywedir ymlaen trwy'r dychrynllyd coedwigoedd.
En: Emrys recalled the local lore, tales of mysterious spirits and unexpected events said to linger in the eerie forests.

Cy: Wrth iddyn nhw ddilyn twnnel gwyrdd y gwyllion, digwyddodd rhywbeth anarferol.
En: As they followed the green tunnel of twilight, something unusual happened.

Cy: Cafodd Emrys a Aelwen lwybr cyfrinachol, un na wyddent amdano o'r blaen.
En: Emrys and Aelwen discovered a secret path, one they hadn't known before.

Cy: Troesent i mewn iddo, gyda chalonau'n rasio a llwn ennyd.
En: They turned into it, hearts racing and breath held.

Cy: Ar hyd yr anialdir preifat, roedd eitemau ledled y llawr - het sy'n perthyn i Carys, y sori o'i hysbrydoliaeth newydd.
En: Along the private wilderness lay scattered items - a hat belonging to Carys, the token of her newfound inspiration.

Cy: "Dyma lle bu hi," meddai Aelwen yn dawel, gyda brwdfrydedd ysbrydol.
En: "This is where she must have been," Aelwen said softly, with a spiritual fervor.

Cy: Dechreuodd y ddau hel eu drysau agor ac ystyried llwybr Carys, ac ar unwaith gwelasant olion traed wedi'u gorchuddio gan dwr fyddin, yn gadael targed eu hoiaeth.
En: The two began to unlock doors and consider Carys' path, and immediately saw footprints covered by fresh rain, leaving a trail for their quest.

Cy: Yn grychleddu ger dwm, daethant o hyd i ddarn o hen ailogaeth a oedd yn cadarnhau eu dathloniad.
En: Crouching near the damp ground, they found a scrap of old parchment that confirmed their suspicions.

Cy: Roedd y prawf yn arwain at afael y gyfrinach gynhesach nag oeddent wedi erioed ddeliad.
En: The evidence led to a revelation warmer than they had ever grasped.

Cy: Roedd Carys wedi mynd mewn amgylchiadau annisgwyl; wedi canfod golygfa wrth siarad â gwreiddiad Cymru a chael ei chipio gan ysblander y parc.
En: Carys had walked into unexpected circumstances; she had found a vision while speaking to the roots of Wales and was captured by the park's splendor.

Cy: Roedd ddeialach ar y llwyfan, emosiynau'n chwyrlio, wrth i'r tri chychwyn tuag yn ôl, llawn balchder o'r gwaith tîm a chyfeillgarwch cryf.
En: Standing on the platform, emotions swirling, the trio started back, full of pride in their teamwork and strong friendship.

Cy: Deallodd Emrys fod harddwch natur yn beryglus a bythgofiadwy, ond yn bennaf oll, roedd yn werthfawrogi crefydd y gymuned a'r cyfeillgarwch a ddaeth â nhw’n nes.
En: Emrys realized that the beauty of nature was perilous and unforgettable, but above all, he valued the community spirit and camaraderie that had brought them closer.

Cy: Wrth i'r haul ddiflannu dros y mynyddoedd a'r dydd droi'n effro, roedd creigiau a'r delirium bywyd yn taro at ei gilydd yn galon ysbrydol a dlaint gyda'u profiad cyffredin, rhyw saerniad wyneb i fatgoch ysgol, dygwydol a throfgochy o'r hyn a ddigwyddodd yno.
En: As the sun vanished over the mountains and the day faded to dusk, rocks and the delirium of life clashed together in a spiritual heart and rhythm with their shared experience, something face-to-face with a scarlet school, rugged and reflecting on what had happened there.

Cy: Roedd yr hwyr yn llwya a wnaethoheni maddeant llawn a thwyllest hawdd yn ôl i'r gyflafan ddychrynllyd.
En: The evening was a gentle loafer that garnered full forgiveness and easy deception back to the terrifying massacre.

Cy: Roedd yr hwyr yn llawn addewid i'w llestr ddeurdd, ac Emrys yn gwybod bod ei gyfrifoldeb a'i hoffter am y parc wrth ymdegreddu yn parhau.
En: The evening was full of promise for their shared voyage, and Emrys knew that his responsibility and fondness for the park in its fading continued.


Vocabulary Words:

• breeze: awel ysgafn
• rejoicing: orfoleddu
• obediently: yn ufudd
• vanished: diflannu
• unexpectedly: dirybudd
• vigilant: wyliadwrus
• seasoned: dan dfygaru
• crossroads: troddfaen
• complex: cymhleth
• embrace: ddal o gwmpas
• guardians: gard
• obscure: gorlwgu
• eerie: dychrynllyd
• unusual: anarferol
• wilderness: anialdir
• token: sori
• fervor: brwdfrydedd
• footprints: olion traed
• parchment: ailogaeth
• revelation: dathloniad
• splendor: ysblander
• platform: llwyfan
• camaraderie: cyfeillgarwch
• dusk: effro
• delirium: delirium
• scarlet: fatgoch
• loafer: llwya
• forgiveness: maddeant
• massacre: gyflafan
• voyage: llestr ddeurdd

Fluent Fiction - Welsh: A Chance Encounter: Poetry and Promises at Caffi'r Sgwar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-18-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn gymysg arogli coffi a sŵn sgwrs, roedd Caffi'r Sgwar yn llawn pobl yn disgwyl i ddal tren.
En: Amidst the aroma of coffee and the sound of conversation, Caffi'r Sgwar was full of people waiting to catch a train.

Cy: Y tu allan, roedd yr awyr yn addewid o wanwyn gyda daffodiliau melyn yn egin o flaen yr orsaf.
En: Outside, the sky promised spring with yellow daffodils sprouting in front of the station.

Cy: Roedd Aneira wedi dod â llyfr yng nghornel bwrdd bach, ond roedd ei llygaid yn dychmygu geiriau ei cherddi topco'n ei chôf.
En: Aneira had brought a book to the corner of a small table, but her eyes were imagining the words of her poems floating in her mind.

Cy: Cafodd y llonyddwch ei dorri pan estynnodd hi am bapur newydd, ar yr un pryd ag Emyr.
En: The stillness was broken when she reached for a newspaper at the same time as Emyr.

Cy: Roedd eu llygaid yn cwrdd, ac yn sydyn roedd cysgod bach o chwerthin rhwng y ddau.
En: Their eyes met, and suddenly there was a small shadow of laughter between them.

Cy: "Ymddiheuriadau," roedd Emyr yn dweud, ei folais yn fywiog yn erbyn sŵn y caffi.
En: "Apologies," Emyr said, his voice lively against the cafe's noise.

Cy: "Roeddwn i'n gwylio am y colofn hanes."
En: "I was watching out for the history column."

Cy: "Dim problem," atebodd Aneira, troi gyda chywilydd, ond roedd rhywbeth yn y ffordd roedd Emyr yn gwenu a'i wres yn cynhesu.
En: "No problem," Aneira replied, turning with embarrassment, but there was something in the way Emyr smiled that warmed her.

Cy: "Rydw i'n darllen ar gyfer myfyrwyr llenyddiaeth."
En: "I'm reading for literature students."

Cy: Trodd y sgwrs i bethau ysgafnach; roeddan nhw'n siarad am bethau rhwng hanesyddol a llenyddol, gan rannu diddordeb yn naturiol.
En: The conversation turned to lighter subjects; they talked about things both historical and literary, sharing a natural interest.

Cy: Aneiria teimlai’r awydd cryf i rannu un o’i cherddi, ond ofnai ormod o wrthodiad.
En: Aneira felt a strong urge to share one of her poems but feared rejection too much.

Cy: Roedd hi’n cofio euinhas cul, ei llyfrau wedi gorchuddio ei byd, ond yn awr roedd ehdwlu Emyr yn agosach, syllu â chwilfrydedd cynnes.
En: She remembered her narrow world, her books covered her world, but now Emyr's elbow was closer, peering with warm curiosity.

Cy: Fe ddywedodd Emyr rywbeth annisgwyl, "Dw i'n aml yn ysgrifennu fy hun yn y nos, ymuno â’r geiriau ar gyfer fy mlog cyfrinach."
En: Emyr said something unexpected, "I often write myself at night, joining the words for my secret blog."

Cy: Roedd hyn yn syfrdan arno.
En: This surprised him.

Cy: A oedd e'n teimlo fel hi? Cerddor ar ei ben ei hun, chwilio am gerddoriaeth mewn geiriau?
En: Did he feel like her? A lone musician searching for music in words?

Cy: "Fe wnes i ysgrifennu cerdd hyn," dechreuodd hi'n dawel.
En: "I wrote this poem," she began quietly.

Cy: Roedd Aneira yn cenfigennu wrth y teimlad yn ei boer.
En: Aneira was envious of the feeling in her throat.

Cy: "Hoffech chi ei glywed?" Ei galon yn cludo cur drwm fel ei thonau tebyg i ganu cloch.
En: "Would you like to hear it?" Her heart beat loudly like church bells.

Cy: Gyda sylw meimwio cawn, gwenodd Emyr. "Byddwn wrth fy modd."
En: With a reassuring nod, Emyr smiled. "I would love to."

Cy: Darllenodd Aneira gyda gwres tawel ei cheiriau, adwerth ychydig ar ei giwaidd, y geiriau'n llithro ar y papur fel gwlith nos.
En: Aneira read her words with a quiet warmth, slightly altering her voice, the words slipping onto the paper like night dew.

Cy: Roedd yn arbenig os nad oedd geiriau'n agor ei byd i'r aneglur, ac roedd Emyr yn gwrando gyda brwdfrydedd.
En: It was special, if not the words opened her world to the uncertain, and Emyr listened with enthusiasm.

Cy: "Mae hynny'n brydferth," eglurodd Emyr gyda'i gwên eang.
En: "That's beautiful," Emyr explained with a wide smile.

Cy: "Rydych chi'n drwgderddyn arbennig."
En: "You're a special poet."

Cy: Erbyn i’r pŵer gael ei orffen, roeddent wedi trafod eu hoff lyfrau, eu penderfyniadau ysgrifennu, a chyfrannu i’w chlybiau llafar lleol yn ystod eu diwrnod chwitheuol.
En: By the time the power of expression was finished, they had discussed their favorite books, their writing decisions, and contributed to their local spoken word clubs during their daily routines.

Cy: Cyfnewidiodd nhw rifau, ymrwymiad am gyfuniad cymaryn, a mynd i ddigwyddiad darllen barddoniaeth.
En: They exchanged numbers, committed to a shared interest, and planned to attend a poetry reading event.

Cy: Cyn iddi sylweddoli, roedd Aneira'n teimlo nerth yn sionc yng nghalon ei chynhesrwydd a’r golau newydd.
En: Before she realized it, Aneira felt a vibrant strength in the warmth and the new light in her heart.

Cy: Roeddent yn mynd i roi ar brawf bywyd mewnelloedd newydd, agweddau rhannol dros lyfr.
En: They were going to test life in new measures, partial aspects over a book.

Cy: Yn agosach nag y byddai Aneira wedi dychmygu, roedd wedi chwalu drwy ofnau ei unigedd.
En: Closer than Aneira had imagined, she had traversed through her fears of loneliness.

Cy: Roedd hi'n rhannu ei angerdd newydd gyda rhywun sy'n deall, yn gwybod nad oedd hi'n unig mwyach yn y caffi cofi iddi anwylio hyd i ddyddiau newydd gadarn.
En: She shared her newfound passion with someone who understood, knowing she was no longer alone in the cafe she cherished, ready to embrace new solid days.


Vocabulary Words:

• aroma: arogli
• conversation: sgwrs
• stillness: llonyddwch
• shadow: cysgod
• laughter: chwerthin
• lively: fywiog
• embarrassment: cywilydd
• curiosity: chwilfrydedd
• reassuring: meimwio cawn
• enthusiasm: brwdfrydedd
• expression: pŵer
• rejection: wrthodiad
• poetry: barddoniaeth
• corner: cornel
• historical: hanesyddol
• literary: llenyddol
• imagine: dychmygu
• loneliness: unigedd
• vibrant: sionc
• cherished: anwylo
• narrow: einhas
• altering: adwerth
• dewdrop: gwlith
• blog: blog
• musician: cerddor
• cur: cur
• embrace: cofio
• partially: rhannol
• traversed: chwalu
• commitment: ymrwymiad

Fluent Fiction - Welsh: Finding Light: Gareth's Journey at Ddewi Sant's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-17-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ers iddynt ddiddorio holl ogoniannau Gwyl Ddewi Sant, roedd prysurdeb y farchnad yng nghanol y dref fechan Gymreig yn siŵr o ddal sylw.
En: Since they delighted in all the glories of Ddewi Sant's Day Festival, the hustle and bustle of the market in the center of the small Welsh town was sure to capture attention.

Cy: Cwirr awyr y gwanwyn newydd, a gwyntoedd meddal yn chwythu'n ysgafn ar hyd y strydoedd coblog.
En: The crisp spring air, with gentle winds blowing lightly down the cobbled streets.

Cy: Roedd gwerthwyr yn galw am eu nwyddau, a doniau bywiog y perlysiau a'r cynnyrch ffres yn llenwi'r awyr.
En: Sellers called out their wares, and the vibrant aromas of herbs and fresh produce filled the air.

Cy: Ymhlith y cymyl o ddiwygwyr, roedd Gareth, prentis gof nodweddiadol, yn cerdded, ei llygaid yn chwilio'n aflonydd am rywbeth arbennig.
En: Among the throng of shoppers was Gareth, a typical blacksmith apprentice, walking with his eyes restlessly searching for something special.

Cy: Roedd ei chwaer fach, Elinor, wedi wynebu gaeaf anodd, ac roedd o'n awyddus i'w chyfriw oherwydd ei forteriaeth oedd mwyhu ei galon.
En: His little sister, Elinor, had faced a difficult winter, and he was eager to find something that would lift her spirits.

Cy: Ar ôl i'w fam ei galw yn ei amgiddefnwr, aeth Gareth ati ar achlysur cyntaf y gwanwyn.
En: After his mother called him her protector, Gareth ventured out at the first opportunity of spring.

Cy: Roedd Mared, prentis arall o grefft arall, yn gwneud ei ffordd drwy'r farchnad hefyd.
En: Mared, another apprentice from a different craft, was also making her way through the market.

Cy: Roedd hi'n cael yr un nod i sicrhau ei dogn ei huodd, ond roedd Gareth bennaf ar ôl y gem.
En: She had the same aim of securing her needed provisions, but Gareth was primarily on the hunt for the perfect gem.

Cy: Er eu bod yn dilyn llwybrau gwahanol, roedd banter casino garwe yn eu cydgordynu â sêl wyneb serchog.
En: Though they followed different paths, playful banter coordinated their interaction with a charming camaraderie.

Cy: Roedd yr her i sicrwydd Gareth yn ei arswydo.
En: The challenge to Gareth's confidence was daunting.

Cy: Roedd y dôrcar ymhobol a'r prysurdeb yn troi'n ddryswch mawr yn ei feddwl, ond roedd ei ffydd yn ei grefft ei hun yn gwrando nes ei sgiliau atgofion gemau.
En: The overwhelming variety and the hustle turned into a great confusion in his mind, but his faith in his own craft would rely on his memory of skills at gem games.

Cy: Roedd y ffair gwanwyn ar gynon hugynedd o gereddwyr bod yn idew.
En: The spring fair was a vibrant whirl of pedestrians with much to offer.

Cy: Wedi stopio ger stondin llawn o glampiadau hardd a disglair, sylwodd Gareth ar beth hudolus.
En: Stopping near a stall filled with beautiful and dazzling trinkets, Gareth noticed something enchanting.

Cy: Teimlodd ei galon yn cyflymu.
En: He felt his heart quicken.

Cy: Roedd arno awydd prynu, ond roedd y penseriau elltydd yn arwain at resymau budd.
En: He wanted to buy something but was led by cautious calculations on his budget.

Cy: Ar y stondin yr un cyfle, gan ai ei bod yn amser mabn, gwelodd ddarn o emwaith yn gorwedd torredig.
En: At the very same stall, just as the moment was ripe, he saw a piece of jewelry lying damaged.

Cy: "Rydech chi angen gof?" gofynnodd Gareth megis allan o bryder, ond gyda gwirionedd.
En: "Do you need a blacksmith?" Gareth asked out of concern, but with sincerity.

Cy: Trodd y gwerthwr i edrych arno, a nodedig y pennau byd hawliau rhededi.
En: The seller turned to look at him, taking note of the genuine gesture.

Cy: "Oes," dywedodd y masnachwr. "Dim ond prentis ydw i."
En: "Yes," said the merchant. "I'm just an apprentice as well."

Cy: "Beth am i mi drwsio'r darn hwn, ac yn meddwl fy mod yn ycyhyrdwr?" cynigiodd Gareth.
En: "How about I fix this piece for you, considering I'm a craftsman?" Gareth offered.

Cy: Gyda'r masnachwr yn llechi, agorodd Gareth ei becyn a chydbwyso ei hunan i drwsio'r gemwaith.
En: With the merchant's nod of approval, Gareth opened his toolkit and steadied himself to repair the jewelry.

Cy: Â'r wasgfa gwneud-y-gwaith-yn-gyflym, diolchodd y gwerthwr Gymraeg, "Taid dy edl! Mae'n ddiolchgar."
En: In swift action, thanked the merchant in Welsh, "Taid dy edl! You're appreciated."

Cy: Wedi pasio'r emwaith cyciawyd Gareth i'w gadeirdo, a throdd at Elinor yn ystod y ffair.
En: After handing the repaired jewelry, Gareth made his way toward his sister, Elinor, during the fair.

Cy: Roedd ei golwg aur wedi tywynnu fel lleuad gyda hapusrwydd mawr.
En: Her golden gaze shone like the moon with great happiness.

Cy: "Ar gyfer ti, 'Elinor fach," meddai Gareth yn feddal, cydnabod gwerth ei ymroddi.
En: "For you, 'little Elinor," Gareth said softly, acknowledging the value of his dedication.

Cy: Trodd Elinor at Gareth a'i fanddodus, cymeradwyddodd, "Diolch Gareth! Ti yw'r gŵyr mwyaf!"
En: Elinor turned to Gareth, beaming, and praised, "Thank you, Gareth! You're the greatest brother!"

Cy: Gyda'i ddigwyddiant wedi datblygu i iawn, sylwodd Gareth ei bod yn fwy na'i fodlen, ond hefyd yr oedd gyda theimlad o ymfalchïo yn ei sgiliau.
En: With the eventful day unfolding as it had, Gareth realized he had gained more than just skills—he felt a pride in his craftsmanship.

Cy: Roedd mor gwybodaethurus o'r gwydnwch, o'i ddulliau.
En: He was so aware of his resilience and methods.

Cy: Roedd hynny'n wybod enfys, dros ben.
En: It was a realization as colorful as a rainbow, indeed.

Cy: Wrth iddynt fwynhau'r clasurol ffair, y doniau a'r cyfeillion yn parhau, roedd Gareth yn fwy di-glem o berthyniad ei le.
En: As they enjoyed the classic fair, with its talents and friendships continuing on, Gareth was more assured of his place.

Cy: Roedd ei wyneb yn bendronyd i Elinor, ond wedydda i'r swydd yr oedd yn ei danfon gyda cyffro.
En: His face beamed towards Elinor, and he looked forward to the work that awaited him with excitement.


Vocabulary Words:

• delighted: diddorio
• glories: ogoniannau
• hustle: prysurdeb
• crisp: cwirr
• aromas: doniau
• throng: cymyl
• eager: awyddus
• spirits: calon
• opportunity: achlysur
• provisions: dogn
• gem: gem
• camaraderie: sêl wyneb serchog
• daunting: arswydo
• confusion: dryswch
• resilience: gwydnwch
• vibrant: bywiog
• trinkets: clampiadau
• enchanting: hudolus
• quickly: cyflym
• cautious: penseriau
• calculations: elltydd
• jewelry: emwaith
• damaged: torredig
• sincerity: gwirionedd
• apprentice: prentis
• merchant: masnachwr
• approval: lechi
• toolkit: pecyn
• gaze: golwg
• pride: ymfalchïo

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: Young Explorers Dive Into Welsh History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-03-16-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn y tywydd gwanwynol, lle mae blodau yn blodeuo a’r ceirw yn pori’n dawel, roedd criw o ddisgyblion ysgol ar daith arbennig i Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.
En: In the spring weather, where flowers bloom and deer graze quietly, a group of schoolchildren were on a special trip to the Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan (National Museum of History Sain Ffagan).

Cy: Roedd y man hwn yn llawn hanes, wedi ei amgylchynu gan adeiladau trawiadol ac arteffactau hynafol.
En: This place was full of history, surrounded by striking buildings and ancient artifacts.

Cy: Yn eu plith, roedd Owain a Cerys, dwy ffrind gyda diddordebau mawr yn hanes eu gwlad.
En: Among them were Owain and Cerys, two friends with a great interest in their country's history.

Cy: Roedd Owain yn dwlu ar straeon hanesyddol.
En: Owain loved historical stories.

Cy: Roedd yn dychmygu y tu ôl i bob arteffact oedd yna straeon cudd oedd yn disgwyl cael eu darganfod.
En: He imagined that behind every artifact there were hidden stories waiting to be discovered.

Cy: Yn anffodus, er ei ddiddordeb dwfn, roedd Owain yn swil ac yn ansicr wrth siarad â'r cyfeillion eraill.
En: Unfortunately, despite his deep interest, Owain was shy and unsure when speaking with the other friends.

Cy: Yn wahanol i Owain, roedd Cerys yn fwy siaradus ac annwyl.
En: In contrast to Owain, Cerys was more talkative and kind.

Cy: Roedd hi bob amser yn holi cwestiynau ac yn chwilio am gyfrinachau cudd, bob amser yn brwydro i ddysgu mwy.
En: She was always asking questions and searching for hidden secrets, always striving to learn more.

Cy: Roedd Owain a Cerys yn benderfynu partneru i archwilio un o’r arddangosfeydd oedd yn denu ei sylw, sef yr arddangosfa am arian ac arteffactau Rhufeinig yng Nghymru.
En: Owain and Cerys decided to partner up to explore one of the exhibits that caught their attention, namely the exhibition on Roman coins and artifacts in Wales.

Cy: Wrth iddynt fynd o amgylch yr arddangosfa, roedd Owain yn araf ddysgu am yr arteffactau, gan gasáu’r distawrwydd roedd ei swildod yn ei greu.
En: As they went around the exhibit, Owain slowly learned about the artifacts, hating the silence his shyness created.

Cy: Ond roedd synnwyr o gyfrifoldeb yn cystadlu â'r ansicrwydd.
En: But a sense of responsibility competed with the uncertainty.

Cy: Roedd Owain eisiau torri ei gragen a mynegi ei dristwch a’i ddiddordeb go iawn.
En: Owain wanted to break his shell and express his true sadness and interest.

Cy: Penderfynodd Owain â Cerys wrth ei ymyl, y byddai'n gofyn cwestiynau i'r tywysydd wrth fynd o gwmpas.
En: Owain, with Cerys by his side, decided he would ask questions to the guide as they went around.

Cy: Roedd y tro cyntaf yn anodd ond, wrth fynd ymlaen, roedd Owain yn teimlo bod ei lais yn cryfhau.
En: The first time was difficult, but as they proceeded, Owain felt his voice strengthening.

Cy: Wrth iddynt glosio yn agosach i ddarn anferth o efydd, stopiodd Owain yn sydyn.
En: As they moved closer to a huge bronze piece, Owain suddenly stopped.

Cy: Rhoddodd ei law ar arteffact oedd yn edrych fel tâp cram.
En: He placed his hand on an artifact that looked like a strap clamp.

Cy: Roedd yn dangos arwyddion o ddefnyddio dros amser hir.
En: It showed signs of use over a long period.

Cy: "Wyt ti’n gweld hyn, Cerys?
En: "Do you see this, Cerys?"

Cy: " gofynnodd Owain, gyda brwdfrydedd yn ei lais.
En: Owain asked, with excitement in his voice.

Cy: "Mae hyn yn dod â stori llawn gwybodaeth am fywyd yn y cyfnod hwnnw.
En: "This brings a story full of information about life in that period.

Cy: Tybed faint o bobl sy’n ystyried y zagen hon fel dyddiadur o’r gorffennol?
En: I wonder how many people consider this strip as a diary of the past?"

Cy: "Am y tro cyntaf, edrychodd Cerys ar Owain gyda diffuantrwydd.
En: For the first time, Cerys looked at Owain with sincerity.

Cy: "Mae hynny’n anhygoel, Owain.
En: "That's amazing, Owain.

Cy: Rhaid i ni ofyn mwy amdano.
En: We must ask more about it."

Cy: "Wrth i Owain siarad, lluniodd cylch o ddysgwyr o’u cwmpas, yn gwrando’n ofalus.
En: As Owain spoke, a circle of learners formed around them, listening intently.

Cy: Roedd plant yn dechrau holi am ddefnydd y darnau roedd Owain wedi darganfod ac roedd hynny'n gwneud Owain yn hapusach.
En: The children began to inquire about the uses of the pieces Owain had discovered, which made Owain happier.

Cy: Fe sylweddolodd mai roedd ei lais a’i angerdd yn gallu ysbrydoli eraill.
En: He realized that his voice and passion could inspire others.

Cy: Roedd ei hwsmod wedi encilio, gan werthfawrogi dysgu oddi wrthym gilydd.
En: His fear had retreated, appreciating learning from each other.

Cy: Wrth i'r dydd ddiweddu, roedd cylch o ffrindiau wedi canfod eu hunain wedi rhyfeddu gan hanes, yn canu clodydd atgofion diderfyn o'u taith i gorffennol.
En: As the day ended, a circle of friends found themselves amazed by history, singing praises of endless memories of their journey into the past.

Cy: Roedd Owain, bellach yn fwy hyderus, yn teimlo bod y diwrnod wedi newid ei fywyd yn barhaol, ac roedd y bond rhyngddo a Cerys wedi cryfhau ar adeg pan na fyddai wedi’i ddisgwyl.
En: Owain, now more confident, felt that the day had permanently changed his life, and the bond between him and Cerys had strengthened at a time when he wouldn't have expected it.

Cy: Nawr, roedd ef yn gwybod bod hanes nid yn unig yn perthyn i’r gorffennol, ond bod ganddo lais yn yr awr hon hefyd.
En: Now, he knew that history not only belongs to the past but also has a voice in the present.


Vocabulary Words:

• graze: pori
• striking: trawiadol
• artifact: arteffact
• sincerity: diffuantrwydd
• blossom: blodeuo
• compete: cystadlu
• uncertainty: ansicrwydd
• strap clamp: tâp cram
• shyness: swildod
• inquire: holi
• retreat: encilio
• guide: tywysydd
• imagine: dychmygu
• bond: bond
• strengthen: cryfhau
• exhibit: arddangosfa
• responsibility: cyfrifoldeb
• past: gorffennol
• realize: sylweddoli
• intently: gwrando’n ofalus
• story: stori
• discover: darganfod
• ancient: hynafol
• sadden: tristwch
• full: llawn
• quietly: tawel
• hidden: cudd
• quiet: dawel
• amaze: rhyfeddu
• artifact: artifact