December 26, 2025

Finding the Perfect Gift in Llangoedmor's Winter Glow

13 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Finding the Perfect Gift in Llangoedmor's Winter Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-26-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae Llangoedmor yn lle bach hyfryd yn y gaeaf.
En: Llangoedmor is a lovely little place in the winter.

Cy: Golau gwin coch a chlogwynen lemwn yn llenwi’r awyr.
En: The light of red wine and a lemony glow fills the air.

Cy: Ar Ddydd San Steffan, roedd y farchnad Nadolig ar ymyl y pentref yn llawn bywyd.
En: On Boxing Day, the Christmas market on the edge of the village was full of life.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn aroglau cynnes cypog a choed derwen.
En: The air was filled with warm scents of cinnamon and oak trees.

Cy: Yn yr haenau tynghedu, roedd Emrys, dyn ifanc tawel a pheth cymedrol, yn cerdded yn ofalus, chwilio am rodd berffaith ar gyfer ei ffrind, Gwilym.
En: In the destined layers, Emrys, a quiet young man and somewhat moderate, was walking carefully, searching for the perfect gift for his friend, Gwilym.

Cy: Pobl oedd yn cerdded, siarad yn frwd a phrynu yn angerddol, gan roi dim ond ychydig o le ar gyfer rhywun fel Emrys oedd yn hoffi tawelwch.
En: People were walking, chatting enthusiastically, and buying passionately, leaving little room for someone like Emrys who preferred quietness.

Cy: Roedd wrth ei fodd â Nc, ond roedd yn teimlo’n nerfus ar drosedd y torfeydd.
En: He loved Nc, but he felt nervous amidst the hustle and bustle.

Cy: Doedd angen iddo ddod o hyd i rywbeth arbennig iawn i ddiolch i Gwilym am ei gyfeillgarwch.
En: He needed to find something really special to thank Gwilym for his friendship.

Cy: Roedd Emrys wedi gofalu troi at bob stondin.
En: Emrys had taken care to turn to every stall.

Cy: Roedd llawer o'r nwyddau wedi'u gwerthu, ond roedd y gwerthwyr ar ben eu digon i roi awgrymiadau caredig.
En: Many of the goods were sold out, but the vendors were more than happy to offer kind suggestions.

Cy: Wrth iddo siarad â hwy, yn araf, fe wnaeth Emrys ddechrau dysgu sut i fynd dros ei nerfusrwydd.
En: As he talked with them, slowly, Emrys began to learn how to overcome his nervousness.

Cy: Roedd yn y tu blaid gyda phob stori bersonol a awgrym simpl iawn.
En: He was on board with every personal story and simple suggestion.

Cy: Ond roedd y cywir ferch dal ar goll.
En: But the right gift was still missing.

Cy: Yn y stondin olaf, roedd gwrandawiad Emrys yn dalwr ychydig o ddelwedd bychan.
En: At the last stall, Emrys found his gaze caught by a small image.

Cy: Blwch pos wedi’i wneud â llaw, yn y golau golau, gwenynen Efydd yn ei ganol, roedd yn debyg i un roeddent yn chwarae â, yn ei blentyndod gyda Gwilym.
En: A handmade puzzle box, glowing in the light, with a bronze bee at its center, reminded him of one they used to play with in childhood with Gwilym.

Cy: Teimlai'r llawenydd yn codi yn ei galon wrth iddo fynd at y stondinwr, ei chalon i gyhoeddi ei benderfyniad.
En: He felt joy rising in his heart as he approached the vendor, his heart resolved to announce his decision.

Cy: Prynodd Efydd yr llythyr arbennig, teimlo cyffro wedi'i ysgogi o'r hyn roedd yn ei eni.
En: He bought the special bronze box, feeling excitement sparked by what he was about to gift.

Cy: Pan roddodd Emrys y blwch i Gwilym, roedd ei ffrind yn golygu, gan edmygu'r meddylgarwch a'r atgofion cysylltiedig.
En: When Emrys gave the box to Gwilym, his friend beamed, admiring the thoughtfulness and the associated memories.

Cy: Roedd y dealltwriaeth newydd o ymrwymiad Emrys a'r llwys eithriadol llwyddo, atgyfnerthu’u bond.
En: The newfound understanding of Emrys's commitment and the extraordinary gift's success strengthened their bond.

Cy: Er bod Emrys yn cychwyn y diwrnod, yn ymboeni am y torfeydd a'r sŵn, roedd ef erbyn hyn yn teimlo llawnfryd go iawn.
En: Though Emrys started the day worried about the crowds and the noise, he now felt genuine contentment.

Cy: Dysgodd fod ymdrech yn rhoi gwybod a bod yn wartgyffredin i ddod dros ei argyfwng cadarn.
En: He learned that effort and being unconventional allowed him to overcome his solid apprehension.

Cy: Roedd y diwrnod, Er bod ymhell, wedi bod yn y gŵyl torfyd heulog.
En: The day, although far, had been a sunny festival of togetherness.

Vocabulary Words: