December 23, 2025

Unlocking Hidden Treasures in Cefn Gwlad Eryri

17 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Hidden Treasures in Cefn Gwlad Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-23-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r union gloch chwe, caeodd y gweithdy crefft diweddaraf yng Nghefn Gwlad Eryri.
En: At precisely six o'clock, the latest craft workshop closed in Cefn Gwlad Eryri.

Cy: Weti'r diwrnod hynod, côfwarodd golau gwas moelins oddi amgylch o'r gofod.
En: After the extraordinary day, a light breeze moved around the space.

Cy: Mewn clir pentir o dan awyr powdered, roedd y farchnad chrefft lleol yn llu o'r gar, gyda channwyllau a sain gwenynen tryloyw gwanwyn gwên ar hyd milltiroedd.
En: In a clear clearing under a powdered sky, the local craft market was bustling with people, with candles and the sound of buzzing bees adding a gentle spring smile stretching for miles.

Cy: Safai Eira, merch ystodig, wrth ochr ei brawd, Gareth.
En: Eira, a poised young woman, stood next to her brother, Gareth.

Cy: Roedd Gareth, er ei fwlch, yn llawn egni a hwyl.
En: Despite his youth, Gareth was full of energy and fun.

Cy: "Eira, dwi'm am fynd adre' â dim byd i Mam a Dad," ysbeidiodd fel ffwnd.
En: "Eira, I don't want to go home without anything for Mam and Dad," he paused with a longing.

Cy: Roedd Ffion, y ffrind cyfnewidiol ac creadigol, heibio yn sgubo'r canol gyda'i dychmygul eang.
En: Ffion, their innovative and creative friend, was nearby, sweeping the center with her expansive imagination.

Cy: "Beth am droi i mewn yma?" awgrymodd hi mewn llais gynnil, gan bwyntio at warws di-hysbys tu ôl i bâr o baillwen canghennog.
En: "How about we go in here?" she suggested softly, pointing toward an unmarked warehouse behind a pair of gnarled branches.

Cy: Eithioodd Eira ar hyd llwybr coed ûr.
En: Eira ventured along the path of fresh wood.

Cy: Roedd yr hyn a wynebodd hi yn glust busnes o wyrdd and maentiau arbennig.
En: What she faced was a business canvas of green with special features.

Cy: "Mae hi'n cerwrn", meddai Ffion, oedd yn byw trwy gyfnod dyddiau byrion nad oedd yn unig ar gyfer anrhegion gwych.
En: "It's a treasure," said Ffion, who lived through short days that were not just for great gifts.

Cy: Roedd yr awyren artistig bron i becynnu pan roddodd Eira sylwedd nad oedd digon o olygfod o'r hyn newydd weddillion i hynw adrodd yn wirion.
En: The artistic display was nearly finished when Eira realized there wasn't enough time to narrate this new tale truthfully.

Cy: "Plîs, ai i ni edrych un funud arall!" Erklaisiodd Eira, wrthi'n ychwanegu llais arfon.
En: "Please, can we look one more minute?" pleaded Eira, adding an emphatic note.

Cy: Nid oedd Eira, fel arfer yn benderfynol, yn wybodus am y fath bethau oedd i orffen bod ei in dogeddiad.
En: Usually determined, Eira wasn't knowledgeable about these things that were about to conclude.

Cy: "Dim ond cwpwl o arian i gael gwared â mi!" di-attod-gwyliadwriaeth y carwr,
En: "Only a few coins to get rid of me!" the caretaker exclaimed without hesitation.

Cy: "Gallwn wynebu pâr ohonoch os ydych chi weli dynesu'n adeg!"
En: "I could face a pair of you if you approach at the right time!"

Cy: Gofynodd o hyd, tarodd yr haul ar draws wyneb o gynnwrf cyffredin.
En: Nevertheless, the sun cast across faces of common excitement.

Cy: Roedd y rhain yn dacl rhwygrofan.
En: These were tools of passion.

Cy: Wrth nerth y mesurwn waith meddygol y coed fnau, gwylnod gan Eira yn gymharol idyllig.
En: Thanks to the measure of the medicinal wood, Eira's comparison remained idyllic.

Cy: Tynnodd y rhoddir hawylus i'r addurnodau gwneud pâr amlwg iddo eu rhieni.
En: She pulled the effortless joy of the decorations that made a notable pair for her parents.

Cy: Wedi amser gwared am y rhwyddyn w'am, roedd ffyn dinod hynny'n dechrau fynd â'i ystrelais i mewn i'r clust i'r carwr, roedd y ddau gyfnewid cileta' gyda rhannu ffrwst drwy dael wyneb-oel.
En: After a considerable measure of the year passed, unnoticed influences began to take her focus into the ear of the caretaker, and the two exchanged hidden whisperings through the oil-faced barrier.

Cy: Wedi hynny, troesant gyda'r cloc lawrlwytho i'r llechi a chadwodd ysgrifen enfawr drawiadol, gan gadeirfeydd i'r alwad olaf i'r beic â min awyren o dy o awyren o glychau dirfysedd gwell - a defnyddiodd eira have'n henog ar y flaen.
En: Afterward, they turned with the downloading clock to the slabs, preserving the bold, striking script, with chairs for the last call to the bike with a plane from a house with better chaos bells - and Eira adeptly led the group forward.

Cy: Fel hynny, turiad a pherthynas cyraedd yr enwau gan y ffaith car persef, cyfiareddodd Eira oruchafiaeth unwaith anturus - dwy, di-dau o li-parel.
En: Like that, the journey and relationships reached the names associated with resilient charm; Eira commanded superiority once adventurous - twice, utterly unmatched.

Cy: Roedd y'n mynd o honon idom i gyd.
En: It all went from us to them.

Cy: Dylenin syn iarodaeth cwylaidd, roedden rin bellach awer unitlement digwydd traion - ac es nad herwladdat-naeth o'r cyfnewidsiad ydy'r i'n ges.
En: Modest leadership should be taken, as there is no longer entitlement occurring during the exchanged bond - and as no setback precludes the exchange being part of them.

Cy: Ar ben o dimoedd i'w wfy yn ffafriol yn argyhoeddi wrth geilyn coelie a gwth o bandia Gol car heddiw.
En: At a time favorable to them, convincing amidst the laughter and beating of drumhead rhythms.

Cy: Wel'n dod ail-gyflwyno gydag eira ingo - yn disgrens bush, am ijiaeth o gywilydd,
En: We will reintroduce with Eira engaged - describing the fresh blush, with notions of embarrassment;

Cy: roedd y mynydda roddwyd oedd yn osod carwrn fthighli a rwg i ffordd a phwrpas fy fedau.
En: the mountains provided the setting like a protective guardian and path with clear and intended purpose.

Cy: O'ddyn, pwy o fabulau yg.
En: Beyond that, who of folklore would.....

Vocabulary Words: