Fluent Fiction - Welsh: Unwrapping the Magic: A Beachside Christmas Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-23-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: O dan golau'r lleuad llachar, roedd Traeth Lloergan yn disgleirio fel gwerthfawr mewn bocs addurnedig.
En: Under the bright moonlight, Traeth Lloergan glistened like a treasure in an ornamental box.

Cy: Gwyneth, gyda'i gwên eang a'i galon gynnes, oedd yn sefyll ar y traeth.
En: Gwyneth, with her wide smile and warm heart, stood on the beach.

Cy: Roedd y noson yn oer, ond roedd Hud yr ŵyl Nadolig yn gynnes wrth ei hochr.
En: The night was cold, but the Magic of the Christmas festival was warm by her side.

Cy: Roedd Gwyneth wedi addo anrhegion i'w ffrindiau Dafydd a Llewellyn.
En: Gwyneth had promised gifts to her friends Dafydd and Llewellyn.

Cy: Ond, yn ei hast, roedd hi wedi gadael y rhoddion yn gartref.
En: But, in her haste, she had left the presents at home.

Cy: Roedd ei chalon yn ysgafn â siom, ond nid yn hir.
En: Her heart was light with disappointment, but not for long.

Cy: Roedd Gwyneth bob amser yn llygad barcud am awgrymiadau newydd o hwyl.
En: Gwyneth was always keen-eyed for new hints of fun.

Cy: "Beth am flas newydd ar Nadolig?
En: "How about a new taste of Christmas?"

Cy: " meddai Gwyneth wrth ei hun.
En: Gwyneth said to herself.

Cy: Edrychodd o gwmpas, gyda'r môr yn tisian yn dawel.
En: She looked around, with the sea quietly lapping.

Cy: Roedd dau beth gyda hi: ei dychymyg a'r traeth hwn.
En: She had two things with her: her imagination and this beach.

Cy: Gyda phenderfyniad, dechreuodd gronni tywod i greu dyn eira.
En: With determination, she began gathering sand to create a sandman.

Cy: Ehangu'r braich i gyfarch dafliad haul nawr, tywod nerthol mewn capel glan.
En: Stretching out the arm to greet a sunburst now, mighty sand in a sacred clean space.

Cy: Defnyddiodd Gwyneth greaduriaid y môr a ddaeth i'r lan gyda'r tonnau.
En: Gwyneth used sea creatures that had washed up with the tides.

Cy: Grochenwaith glas fel llygaid, golchfaen yn synhwyrol ac igam-ogam, a ffenig o grin i'w ddawniaeth.
En: Blue pottery for eyes, sensibly jagged limestone, and a pinch of grin for flair.

Cy: Yn y canol, roedd hi'n cuddio darnau o fwynau a gafodd ei gasglu yn hir.
En: In the center, she hid pieces of minerals she had collected over time.

Cy: Roedd i bob yn ail silwr gyda sleisen o lemon morol a chregyn sgleiniog.
En: Each was alternated with a slice of sea lemon and shiny shells.

Cy: "Daw urddas," meddai wrth iddi weithio.
En: "Dignity will come," she said as she worked.

Cy: Roedd Grasluniad y Dyn Eira yn mynd yn fyw dan cyffyrddiadau cain ei dwylo.
En: The Graceful Snowman came to life under the delicate touches of her hands.

Cy: Pan alwodd ar Dafydd a Llewellyn i weld eu syndod, dywedon nhw, "Beth yw hyn y tu allan i'n dychymyg?
En: When she called Dafydd and Llewellyn to see their surprise, they said, "What is this beyond our imagination?"

Cy: ""Mae'n rhodd arbennig," atebodd Gwyneth.
En: "It's a special gift," replied Gwyneth.

Cy: Gwrthrych o syfrdaniaeth a chwilfrydedd gyda synau'r môr yn sibrwd yn eu clustiau.
En: An object of amazement and curiosity with the sounds of the sea whispering in their ears.

Cy: Wrth iddyn nhw syllu ar y dyn eira o dywod, roedd Gwyneth yn datblygu anrhegion o'r tywod.
En: As they gazed at the sandman, Gwyneth revealed gifts from the sand.

Cy: Yn llawn llawenydd, roedd llu o ddanteithion Nadolig wedi'u cuddio.
En: Filled with joy, a host of hidden Christmas treats emerged.

Cy: Roedd Dafydd a Llewellyn wedi'u syfrdanu gan greadigaeth Gwyneth.
En: Dafydd and Llewellyn were astounded by Gwyneth's creation.

Cy: Roedd tristwch eu colled wedi cychod i ffwrdd gyda'r afon tonnau.
En: The sorrow of their loss had sailed away with the river of waves.

Cy: "Mae'r syniad yn golygu mwy na'r rhoddion," dywedodd Gwyneth, gyda gwybodaeth yng ngwên ei hwyneb.
En: "The thought means more than the gifts," said Gwyneth, with knowledge in the smile on her face.

Cy: Roedd eu noson ar y traeth yn dangos bod y gwyrthiau gorau yn dod o'r galon, nid y bocsys.
En: Their night on the beach showed that the best miracles come from the heart, not the boxes.

Cy: Tiriondeb a dychymyg Gwyneth oedd yr anrheg go iawn, gan adael bregus ond parhaus ar eu Nadolig ar Traeth Lloergan.
En: The tenderness and imagination of Gwyneth were the true gifts, leaving a fragile yet lasting mark on their Christmas at Traeth Lloergan.

Cy: Roedd pob gwaith llaw mor llawer o siwgr ar y môr teimladau, fel papur lliwgar o fewn llygaid y lleuad.
En: Each handcrafted piece was like so much sugar on the sea of emotions, like colorful paper within the eyes of the moon.


Vocabulary Words:

• ornamental: addurnedig
• glisten: disgleirio
• determination: penderfyniad
• creature: creaduriaid
• limestone: golchfaen
• grin: fenig o grin
• minerals: mwynau
• graceful: grasluniaeth
• delicate: cain
• imagination: dychymyg
• treasure: gwerthfawr
• festival: ŵyl
• sounds: sŵn
• tides: tonnau
• stretching: ehangu
• keen-eyed: llygad barcud
• tenderness: tiriondeb
• dignity: urddas
• whisper: sibrwd
• astonish: syfrdanu
• curiosity: chwilfrydedd
• host: llu
• disappointment: siom
• sorrow: tristwch
• fragile: bregus
• lasting: parhaus
• handcrafted: gwaith llaw
• emotions: teimladau
• moonlight: golau'r lleuad
• astonishment: syfrdaniaeth