앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

“I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay,” said Holmes. “I have been at some small expense over this matter, which I shall expect the bank to refund, but beyond that I am amply repaid by having had an experience which is in many ways unique, and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League.”

----------

지난 줄거리: 메리웨더는 홈즈에게 감사를 표합니다.

“I have had one or two little scores of my own to settle with Mr. John Clay,” said Holmes.

("저도 지금까지 존 클레이에게 갚아야 할 저만의 복수거리가 한두 개 있었습니다." 홈즈가 말했다.)

✔✔✔

settle a score with someone: [누구]에게 원한을 갚다, 복수를 하다.

a score to settle: 갚아야 할 원한.

score: 점수, 상황, 상처.

one or two scores of my own: 나만의 상처 한두 개. two가 걸리므로 scores라는 복수형을 썼습니다.

✔✔✔

“I have been at some small expense over this matter,

("이 문제를 처리하느라 많지 않은 비용을 들였는데")

✔✔✔ at some small expense: 많지 않은 비용이 드는

which I shall expect the bank to refund,

("그건 은행이 환급해 줄 거라 기대하고")

but beyond that I am amply repaid

("하지만 그것보다도 저는 충분히 보상이 되었습니다.")

✔✔✔

beyond that: 그것보다도, 그것은 차치하고라도

amply: 충분히, 넉넉히

repay: 보상하다

I am repaid: 나는 보상을 받는다, 내게 보상이 되다

✔✔✔

by having had an experience which is in many ways unique,

(많은 면에서 독특한 경험을 함으로써)

✔✔✔

홈즈는 계속해서 현재완료형으로 이야기하고 있습니다.

have had one of two scores of my own: (지금까지 쭉) 나만의 원한 한두 개를 가져오고 있었다.

by having had an experience: (지금까지 쭉) 경험을 함으로써

두 문장 다 '지금까지 쭉 그랬다'라는 현재완료의 계속적 용법으로 해석할 수 있습니다. 앞문장은 존 클레이와의 원한이 쌓인 시점부터 지금까지, 뒷문장은 이 사건을 처음 맡을 때부터 지금까지를 통합하는 현재완료 시점입니다.

✔✔✔

and by hearing the very remarkable narrative of the Red-headed League.”

(그리고 붉은 머리 연맹의 굉장히 특별한 이야기를 들음으로써)

✔✔✔

remarkable: 특별한, 놀라운.

여기서 by hearing을 쓴 것과 앞의 by having had an experience를 비교해 보면 현재완료 쓰임새를 알 수 있습니다. 홈즈가 붉은 머리 연맹에 관한 이야기를 들은 것은 과거의 어느 날 하루에 일어난 일입니다. 과거 한 시점의 사건입니다. 따라서 단순 과거로 그냥 by hearing(by having heard가 아닌)이라고만 썼습니다. 하지만 앞에서 '경험을 한' 것은 하루가 아닌 여러 날에 걸쳐 지금 이 순간까지 쭉 일어난 일입니다. 그래서 by having an experience가 아닌 현재완료 by having had an experience를 썼습니다.

✔✔✔

“Really, Mr. Holmes,” said Mr. Merryweather as we followed them from the cellar, “I do not know how the bank can thank you or repay you. There is no doubt that you have detected and defeated in the most complete manner one of the most determined attempts at bank robbery that have ever come within my experience.”

------------

지난 줄거리: 존스 경감은 귀족 대접을 받으려는 존 클레이를 체포하여 데리고 갑니다.

“Really, Mr. Holmes,” said Mr. Merryweather

("정말이지, 홈즈 씨." 메리웨더가 말했다.)

as we followed them from the cellar,

(지하에서 존스 경감과 존 클레이를 따라가면서)

“I do not know how the bank can thank you or repay you.

("은행이 홈즈 씨에게 어떻게 감사를 표하고 보답해야 할지 모르겠습니다.")

There is no doubt

("틀림없이")

that you have detected and defeated in the most complete manner

("홈즈 씨는 가장 완벽한 방식으로 ...을 감지하고 물리쳤습니다.") [...부분의 목적어는 다음에 나옵니다.]

✔✔✔

detect: 감지하다

defeat: 물리치다, 패배시키다.

detect와 defeat의 목적어는 아직 나오지 않았습니다. 그다음에 나오는 one of...my experience 전체가 두 동사의 목적어입니다.

✔✔✔

one of the most determined attempts at bank robbery

(은행을 털고자 하는 가장 확실한 시도 중 하나를) [감지하고 물리쳤습니다.]

✔✔✔

determined: 확고한, 결연한, 확실한

attempt: 시도

robbery: 강도, 도둑질

✔✔✔

that have ever come within my experience.”

("제가 경험해 본") [은행을 털고자 하는 가장 확실한 시도...]

“You’ll see your pal again presently,” said Jones. “He’s quicker at climbing down holes than I am. Just hold out while I fix the derbies.”

“I beg that you will not touch me with your filthy hands,” remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists. “You may not be aware that I have royal blood in my veins. Have the goodness, also, when you address me always to say ‘sir’ and ‘please.’”

“All right,” said Jones with a stare and a snigger. “Well, would you please, sir, march upstairs, where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?”

“That is better,” said John Clay serenely. He made a sweeping bow to the three of us and walked quietly off in the custody of the detective.

-------------

지난 줄거리: 붙잡힌 존 클레이와 셜록 홈즈는 서로 칭찬을 주고받습니다.

“You’ll see your pal again presently,” said Jones.

("네 친구를 금방 다시 보게 될 거다." 존스 경감이 말했다.)

✔✔✔ presently: 곧, 금방

“He’s quicker at climbing down holes than I am.

("그놈이 나보다 더 빠르게 구멍 속으로 내려가 버렸지만.")

Just hold out while I fix the derbies.”

("내가 수갑 채우는 동안 손을 앞으로 내밀어.")

✔✔✔

hold out: 손을 뻗어 내밀다.

fix the derbies: 속어로 '수갑을 채우다'라는 뜻입니다. '수갑'인 handcuffs를 속어로 darbies라고 하는데, 여기서처럼 derbies라고 잘못 쓰기도 했다고 합니다. fix는 '고정시키다'의 뜻입니다.

✔✔✔

“I beg that you will not touch me with your filthy hands,”

("그 불결한 손으로 내 몸에 손 대지 말아 주시오.")

✔✔✔ filthy: 불결한, 더러운, 상스러운

remarked our prisoner

(우리의 죄수가 말했다.)

as the handcuffs clattered upon his wrists.

(수갑이 그의 손목에 철컥 채워질 때)

✔✔✔ clatter: 철컥(덜컥) 소리를 내다. 70화의 clink(짤랑)와 같은 의성어로, 맥락상 의미를 더하여 해석합니다.

“You may not be aware that I have royal blood in my veins.

("내 혈관에 왕실의 피가 흐른다는 사실을 아마 모르겠지만")

✔✔✔

royal: 왕가의, 왕실의.

vein: 정맥, 혈관.

✔✔✔

Have the goodness, also,

(또 제발 부탁인데)

✔✔✔ have the goodness to [동사원형]: 부디 [동사원형]해 주시기 바랍니다. (부탁 표현) 뒤의 to say 'sir'로 이어집니다.

when you address me always to say ‘sir’ and ‘please.’”

("저를 부를 때 항상 '경'이란 호칭을 붙이고 존대해 주세요.")

✔✔✔

address: 부르다

to say: 앞의 have the goodness에 이어져, '제발 말해 주세요'가 됩니다.

sir: 귀족 또는 기사 작위를 받은 이에게 붙이는 칭호. please를 붙여 달라는 것도 자신을 귀족으로 대우해 달라는 뜻입니다.

✔✔✔

“All right,” said Jones with a stare and a snigger.

("알겠다." 존스가 어이없다는 듯이 쳐다보고 낄낄대며 말했다.)

✔✔✔

stare: 응시, 빤히 바라봄. 여기서는 맥락상 '어이없다는 듯 쳐다보다'로 해석했습니다.

snigger: 낄낄 웃음.

✔✔✔

“Well, would you please, sir, march upstairs,

("부탁입니다만 나리, 위층으로 가 주시겠습니까")

✔✔✔ march: 행진하다

where we can get a cab to carry your Highness to the police-station?”

("위층에서 마차를 잡아 타고 폐하를 경찰서까지 실어 나를 수 있게요?")

✔✔✔ your Highness: 폐하 또는 폐하의 옥체.

“That is better,” said John Clay serenely.

("좀 낫구만." 존 클레이가 차분하게 말했다.)

✔✔✔ serenely: 차분하게, 평온하게.

He made a sweeping bow to the three of us

(그는 우리 세 사람에게 넙죽 고개를 숙여 인사를 하고는)

✔✔✔ a sweeping bow: 옛날 서양에서 남자가 한 손은 배에 붙이고 다른 손은 앞으로 내저으며 허리를 깊이 숙여 인사하는 방법. 연극 커튼콜 때 배우가 과장되게 인사하는 모습을 생각하면 됩니다.

and walked quietly off in the custody of the detective.

(존스 경감의 손에 잡혀 조용히 걸어 나갔다.)

✔✔✔ in the custody of: ...의 감호 아래. ...에게 체포되어.

“It’s no use, John Clay,” said Holmes blandly. “You have no chance at all.”

“So I see,” the other answered with the utmost coolness. “I fancy that my pal is all right, though I see you have got his coat-tails.”

“There are three men waiting for him at the door,” said Holmes.

“Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely. I must compliment you.”

“And I you,” Holmes answered. “Your red-headed idea was very new and effective.”

------------

지난 줄거리: 셜록 홈즈가 뛰쳐나와 침입자를 기습했고, 침입자 중 한 명은 도망갑니다. 침입자는 총을 꺼냈지만 홈즈의 채찍을 맞고 총을 떨어뜨립니다.

“It’s no use, John Clay,”

("소용없어, 존 클레이.")

said Holmes blandly.

(홈즈가 무미건조하게 말했다.)

✔✔✔ bland: 맛이 자극적이지 않고 무미건조한. 따분한.

“You have no chance at all.”

("빠져나갈 길은 전혀 없다.")

“So I see,”

("내가 보기에도 그렇네.")

the other answered with the utmost coolness.

(상대는 극도로 침착하게 대답했다.)

✔✔✔

utmost: 최대한의, 극도의. (어떤 감정을 강조할 때 씁니다.)

coolness: 침착, 냉정. 여기서는 '쿨함'으로 해석해도 좋을 것 같습니다.

✔✔✔

“I fancy that my pal is all right,

("내 친구는 괜찮을 거야.")

✔✔✔ fancy: '어떤 일의 성공을 믿는다'라는 뜻과 '원하다'라는 뜻을 가지고 있습니다.

though I see you have got his coat-tails.”

("경찰관 님이 내 친구 코트 끝자락을 잡긴 했지만.")

“There are three men waiting for him at the door,” said Holmes.

("문 앞에 세 사람이 그 친구를 기다리고 있어." 홈즈가 말했다.)

“Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely.

("아, 정말! 철저하게 일을 해 놓았나 보네.")

I must compliment you.”

("칭찬을 안 할 수가 없네.")

“And I you,” Holmes answered.

("나도 칭찬을 안 할 수가 없지." 홈즈가 대답했다.)

“Your red-headed idea was very new and effective.”

("붉은 머리 아이디어는 굉장히 신선하고 효과적이었어.")

✔✔✔ effective: 효과적인, 효과가 좋은.

In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.

“It’s all clear,” he whispered. “Have you the chisel and the bags? Great Scott! Jump, Archie, jump, and I’ll swing for it!”

Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts. The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.

------------

지난 줄거리: 지하 금고 바닥의 돌이 뒤집히더니, 말쑥하고 소년 같은 모습의 남자가 모습을 나타냅니다.

In another instant

(바로 다음 순간에)

✔✔✔ '또 하나의 아주 짧은 순간'이니까 '바로 다음 순간', 또는 '눈 깜짝할 사이'라는 뜻이 됩니다.

he stood at the side of the hole

(그는 구멍 가장자리에 섰다)

and was hauling after him a companion, lithe and small like himself,

(그리고 그 뒤쪽으로 그 자신처럼 유연하고 작은 체구의 동료를 끌어올리고 있었다)

✔✔✔

haul: 끌다. 무거운 것을 용을 써서 잡아 끌거나 옮기는 행동을 가리키는 동사입니다. 발음은 '호'와 '허' 사이의 느낌으로 '헐'이라고 발음합니다.

haul [after him] a companion: [그의 뒤에 있는] 동료를 끌어올리다

lithe: 움직임이 유연한. '라이드'라고 발음하며, th 발음은 혀를 윗니 아랫니 사이에 살짝 넣었다가 빼는 부드러운 '드' 발음입니다. (비교하자면 thank는 강한 '쓰' 발음이고요.)

✔✔✔

with a pale face and a shock of very red hair.

(창백한 얼굴과 덥수룩하고 굉장히 붉은 머리카락을 지닌)

✔✔✔ shock: 여기서는 '충격'이 아니라, '덥수룩한 머리카락'을 뜻합니다. a shock of hair라고 하면 '더벅머리'죠.

“It’s all clear,” he whispered.

("아무 문제 없어." 그가 속삭였다.)

“Have you the chisel and the bags?

("끌하고 가방 가지고 있어?")

✔✔✔

chisel: 끌, 정. 나무 상자를 뜯기 위한 도구입니다.

have you...?: 영국식 구어의 특징입니다. Do you have...?로 써야 올바른 표현입니다.

✔✔✔

Great Scott! Jump, Archie, jump, and I’ll swing for it!”

("이런 젠장! 뛰어 내려, 아치, 뛰어 내려, 내가 잡혀 죽을게!")

✔✔✔

Great Scott: 크게 놀랄 때 썼던 표현. '깜짝이야', '어이쿠'와 같은 표현입니다. 요즘에는 '헐'이 많이 쓰이듯이, 놀람의 표현은 유행을 탑니다. Great Scott은 19세기 후반~20세기 초반에 많이 쓰였다고 합니다. 모욕적이거나 불경스럽지 않은 건전한 축에 속하는 표현입니다. 100% 확실한 것은 아니지만, 여기서 Scott이란 19세기 후반 미국의 Winfield Scott 장군을 가리킨다는 설이 유력합니다. 그리고 영화 '백 투 더 퓨처' 시리즈에서 브라운 박사가 놀랄 때마다 이 표현을 쓴 것으로 유명합니다.

swing for it: 교수형을 당하다.

✔✔✔

Sherlock Holmes had sprung out

(셜록 홈즈는 이미 뛰쳐나와)

✔✔✔

spring out: 뛰쳐나오다

had sprung out: 과거완료를 썼다는 것은 앞의 말 도중에 이미 홈즈가 뛰쳐나온 상태라는 것을 의미합니다. 앞 말이 끝난 후에 홈즈가 뛰쳐나온 게 아니라, 앞 말이 끝났을 때 홈즈는 '이미' 뛰쳐나온 상태였던 겁니다. 아마 뛰쳐나온 홈즈를 보고 Great Scott이라고 외쳤겠죠.

✔✔✔

and seized the intruder by the collar.

(침입자의 멱살을 잡았다)

✔✔✔

seize: 붙잡다. had에 이어지는 과거완료일 수도 있고, had와 상관없는 과거형일 수도 있습니다. 하지만 그 구분이 크게 중요하지는 않습니다.

intruder: 침입자

collar: 와이셔츠의 칼라.

✔✔✔

The other dived down the hole,

(다른 한 놈은 구멍 속으로 뛰어내렸고)

and I heard the sound of rending cloth

(나는 찢어지는 옷 소리를 들었다)

✔✔✔ rend: 찢다. 지난 69화에도 나온 단어입니다.

as Jones clutched at his skirts.

(존스 경감이 그놈의 옷자락을 움켜쥐면서)

✔✔✔

clutch: 움켜쥐다.

skirt: 옷자락. 스커트. 가장자리.

✔✔✔

The light flashed upon the barrel of a revolver,

(리볼버 총신 위에서 불이 번쩍했다)

✔✔✔

flash: 번쩍이다

barrel: 총신, 총열. 총알이 지나가는 통로.

✔✔✔

but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist,

(하지만 홈즈의 사냥용 채찍이 그 남자의 손목을 내리쳤고)

✔✔✔ hunting crop: 사냥용 채찍. 52화에서 홈즈는 사냥용 채찍을 챙겼습니다.

and the pistol clinked upon the stone floor.

(피스톨은 돌바닥 위에 땡강 소리를 내며 떨어졌다.)

✔✔✔ clink: 짤그랑 소리를 내다. 의성어에 가까운 동사입니다. '떨어지다'라는 의미는 없지만, 돌바닥 위에서 땡강 소리를 냈으니 리볼버 권총이 바닥에 떨어졌음을 암시합니다. 의성어에 가까운 동사는 이처럼 맥락에 따라 추가적인 의미를 내포합니다.

For a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor. Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.

Its disappearance, however, was but momentary. With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern. Over the edge there peeped a clean-cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder-high and waist-high, until one knee rested upon the edge.

-----------

지난 줄거리: 바닥에서 빛이 보이고 빈틈이 열리더니 하얀 손이 나타났습니다.

For a minute or more

(1분 남짓 동안)

the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor.

(손가락이 몸부림치는 그 손은 바닥 바깥으로 나와 있었다.)

✔✔✔

writhe: 몸부림치다, 뒤틀다

protrude: 돌출하다, 튀어나오다.

✔✔✔

Then it was withdrawn as suddenly as it appeared,

(그리고 나타났을 때처럼 갑자기 쏙 들어가 버렸다)

✔✔✔ withdraw: 철수하다, 물러나게 하다. 그 손의 주인에 의해 손이 물러났다는 의미로 수동태를 썼습니다.

and all was dark again

(그리고 다시 완전히 어두워졌다.)

save the single lurid spark

(하나의 밝은 불꽃을 제외하고는)

✔✔✔

save: ...을 제외하고. 원래 '저장하다, 아끼다'라는 뜻의 동사지만 여기서는 except의 뜻을 지닌 전치사로 쓰였습니다. 요즘은 이렇게 쓰지 않습니다.

lurid: 선정적인, 야한, 밝은.

✔✔✔

which marked a chink between the stones.

(돌 사이의 갈라진 틈을 표시하는) [하나의 밝은 불꽃을 제외하고는]

✔✔✔

mark: 표시하다, 나타내다

chink: 갈라진 틈

✔✔✔

Its disappearance, however, was but momentary.

(그러나 손의 사라짐은 단지 순간적인 일이었다.)

With a rending, tearing sound,

(찢는 듯한 소리와 함께)

✔✔✔

rend: 찢다

tear: 찢다

✔✔✔

one of the broad, white stones turned over upon its side

(넓고 하얀 돌 중 하나가 옆으로 뒤집어졌다)

✔✔✔

turn over: 뒤집어지다

upon its side: 그 옆으로. 그 옆의 위로.

✔✔✔

and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern.

(그리고 네모난 커다란 구멍을 남겼고, 이를 통해 손전등 불빛이 내비쳤다.)

✔✔✔

left: left 동사의 주어는 옆으로 뒤집어진 돌입니다. 옆으로 뒤집어진 돌이 커다란 구멍을 '남겼'습니다.

gape: 입을 크게 벌리다.

stream: 흐르다, 흘러나오다

동사 streamed와 주어 the light of a lantern의 순서가 바뀌었습니다. 중요한 주어인 the light of a lantern을 최대한 나중에 등장시키기 위해 간단한 도치법을 쓴 것으로 보입니다.

✔✔✔

Over the edge

(그 모서리 위로)

there peeped a clean-cut, boyish face,

(말쑥하고 소년 같은 얼굴이 스윽 나타났다.)

✔✔✔

peep: '엿보다'라는 뜻으로 주로 쓰지만, 여기서는 '서서히 나타나다'의 의미입니다.

clean-cut: 말쑥한, 단정한.

✔✔✔

which looked keenly about it,

(그 얼굴은 날카롭게 주위를 둘러보더니)

✔✔✔

keenly: 날카롭게

look about it: 그것의 주위를 둘러보다

✔✔✔

and then, with a hand on either side of the aperture,

(구멍의 양쪽에 손을 하나씩 얹고)

✔✔✔

aperture: 구멍. 카메라에서는 '조리개'를 가리킵니다.

with a hand on either side: 한쪽에 손 하나. 요즘 이런 표현을 한다면 with his hands on both sides라고 하는 편이 더 자연스러울 것입니다.

✔✔✔

drew itself shoulder-high and waist-high,

(그 자신을 어깨 높이로 그리고 허리 높이로 끌어올렸다)

✔✔✔

draw itself: 자기 자신을 끌다.

shoulder-high: 어깨 높이만큼

waist-high: 허리 높이만큼

✔✔✔

until one knee rested upon the edge.

(한쪽 무릎이 그 모서리 위에 걸쳐질 때까지)

rest: 놓다, 놓여 있다.

From my position I could look over the case in the direction of the floor. Suddenly my eyes caught the glint of a light.

At first it was but a lurid spark upon the stone pavement. Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared, a white, almost womanly hand, which felt about in the centre of the little area of light.

------------

지난 줄거리: 왓슨이 극도의 긴장 상태로 기다리는 가운데 1시간 15분이 흘렀습니다.

From my position

(나의 위치에서)

I could look over the case in the direction of the floor.

(금괴 상자 너머로 바닥 쪽을 볼 수 있었다.)

✔✔✔ over the case: 그 상자 너머로. '그 상자'라 함은 앞서 언급한 금괴 상자들 중 하나를 가리키는 것으로 보입니다.

Suddenly my eyes caught the glint of a light.

(갑자기 내 눈에 어떤 빛이 번쩍했다.)

✔✔✔ glint: 섬광, 빛의 반짝임.

At first it was but a lurid spark upon the stone pavement.

(그 빛은 처음에는 그저 석판 위의 붉은 불꽃에 불과했다.)

✔✔✔

but: 여기서도 just의 뜻입니다.

lurid: 선정적인, 야한. 색깔을 의미할 때도 보기 싫을 정도로 밝은 색을 가리킵니다.

spark: 불꽃, 스파크.

stone pavement: 석재 보도블럭. 바닥에 깔아 놓은 돌.

✔✔✔

Then it lengthened out until it became a yellow line,

(그러던 것이 길어지더니 노란색 선이 되었고)

✔✔✔

lengthen: 길어지다.

lengthen out: 작은 불꽃이 점점 길어지면서 밖으로 나왔기 때문에 out이라는 부사를 붙였습니다.

✔✔✔

and then, without any warning or sound,

(그러고는 어떠한 경고나 소리도 없이)

a gash seemed to open

(빈틈이 열리는 것 같았고)

✔✔✔ gash: 갈라진 틈.

and a hand appeared, a white, almost womanly hand,

(손 하나가 나타났다. 하얗고 거의 여성스러운 손이.)

which felt about in the centre of the little area of light.

(그 손은 빛이 만들어 낸 작은 영역의 가운데쯤에서 이리저리 더듬었다.)

✔✔✔ feel: '손을 이리저리 더듬다'라는 뜻도 있습니다.

What a time it seemed! From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone, and the dawn be breaking above us. My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position; yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director.

----------

지난 줄거리: 홈즈 일행은 적이 빠져나갈 구멍을 다 막아 놓고서 은행 지하 금고의 어둠 속에서 기다립니다.

What a time it seemed!

(얼마나 대단한 시간이었던지!)

From comparing notes afterwards

(나중에 메모를 비교해 보면)

✔✔✔

compare: 비교하다

afterwards: 나중에

it was but an hour and a quarter,

(겨우 1시간 15분에 불과했지만)

✔✔✔

but: 여기서는 just 또는 only의 뜻입니다.

a quarter: 4분의 1. 시간을 말할 때는 15분.

✔✔✔

yet it appeared to me that the night must have almost gone,

(내게는 밤이 거의 다 지났음이 틀림없는 것처럼 느껴졌다.)

✔✔✔ must have gone: 지나가 버렸음이 틀림없다

and the dawn be breaking above us.

(그리고 우리 머리 위에서 새벽이 밝아오고 있음이) [틀림없는 것처럼 느껴졌다]

✔✔✔

break: '깨다'라는 뜻이 있으니, the morning, the dawn, the day 등의 주어와 함께 쓰이면 '밝다'라는 뜻이 됩니다.

'새벽이 밝아온다'도 앞의 it appeared to me that...에 걸리고 있습니다. 하지만 두 번째 must는 생략하고, be 동사만 must에 걸리는 원형으로 썼습니다.

✔✔✔

My limbs were weary and stiff,

(나의 사지는 지치고 뻣뻣했다)

✔✔✔

limbs: 팔다리, 사지.

weary: 지친.

stiff: 경직된, 뻣뻣한

✔✔✔

for I feared to change my position;

(겁이 나서 자세를 바꿀 수가 없었기 때문에.)

✔✔✔ 정확한 뜻은 '자세를 바꾸는 것이 겁이 났기 때문에'입니다.

yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension,

(하지만 나의 신경은 최고조의 긴장에 이르도록 곤두서 있었다.)

✔✔✔

지난 66회에서는 이런 표현이 있었습니다. with my nerves worked up to a pitch of expectancy (기대감으로 신경이 한껏 곤두선 나에게는) 마찬가지로 오늘 문장도 '긴장으로 나의 신경이 한껏 곤두서 있었다'라고 해석할 수도 있습니다.

worked up: 신경이 곤두선, 흥분한

pitch: 정도, 수준, 정점.

tension: 긴장

✔✔✔

and my hearing was so acute

(그리고 나의 청력은 너무나 예민해져서)

✔✔✔

acute: 날카로운, 예리한, 예민한

so [형용사] that [주어]+[동사] 구문입니다. '너무 예민해서 [that 주어+동사] 하다'

that I could not only hear the gentle breathing of my companions,

(나는 내 동료들의 조용한 숨소리를 들을 수 있었을 뿐만 아니라)

✔✔✔

gentle: 부드러운, 조용한

companion: 동반자, 동료

✔✔✔

but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director.

(덩치 큰 존스 경감의 더 깊고 무거운 들숨 소리와 은행 이사의 가늘고 한숨 같은 음색을 구별할 수도 있을 정도였다.)

✔✔✔

distinguish A from B: A와 B를 구분하다

in-breath: 들이마시는 숨

bulky: 부피가 큰, 덩치 큰

sigh: 한숨 쉬다

note: 음색, 어조

✔✔✔

The Red-headed League by Arthur Conan Doyle

Read by Kara Shallenberg

(...)

We had reached the same crowded thoroughfare in which we had found ourselves in the morning. Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us. Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate. This also was opened, and led down a flight of winding stone steps, which terminated at another formidable gate. Mr. Merryweather stopped to light a lantern, and then conducted us down a dark, earth-smelling passage, and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar, which was piled all round with crates and massive boxes.

“You are not very vulnerable from above,” Holmes remarked as he held up the lantern and gazed about him.

“Nor from below,” said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor. “Why, dear me, it sounds quite hollow!” he remarked, looking up in surprise.

“I must really ask you to be a little more quiet!” said Holmes severely. “You have already imperilled the whole success of our expedition. Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?”

The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor and, with the lantern and a magnifying lens, began to examine minutely the cracks between the stones. A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again and put his glass in his pocket.

“We have at least an hour before us,” he remarked, “for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed. Then they will not lose a minute, for the sooner they do their work the longer time they will have for their escape. We are at present, Doctor—as no doubt you have divined—in the cellar of the City branch of one of the principal London banks. Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present.”

“It is our French gold,” whispered the director. “We have had several warnings that an attempt might be made upon it.”

“Your French gold?”

“Yes. We had occasion some months ago to strengthen our resources and borrowed for that purpose 30,000 napoleons from the Bank of France. It has become known that we have never had occasion to unpack the money, and that it is still lying in our cellar. The crate upon which I sit contains 2,000 napoleons packed between layers of lead foil. Our reserve of bullion is much larger at present than is usually kept in a single branch office, and the directors have had misgivings upon the subject.”

“Which were very well justified,” observed Holmes. “And now it is time that we arranged our little plans. I expect that within an hour matters will come to a head. In the meantime Mr. Merryweather, we must put the screen over that dark lantern.”

“And sit in the dark?”

“I am afraid so. I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all. But I see that the enemy’s preparations have gone so far that we cannot risk the presence of a light. And, first of all, we must choose our positions. These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful. I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those. Then, when I flash a light upon them, close in swiftly. If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down.”

I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched. Holmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness—such an absolute darkness as I have never before experienced. The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment’s notice. To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.

“They have but one retreat,” whispered Holmes. “That is back through the house into Saxe-Coburg Square. I hope that you have done what I asked you, Jones?”

“I have an inspector and two officers waiting at the front door.”

“Then we have stopped all the holes. And now we must be silent and wait.”

(...)

To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.

“They have but one retreat,” whispered Holmes. “That is back through the house into Saxe-Coburg Square. I hope that you have done what I asked you, Jones?”

“I have an inspector and two officers waiting at the front door.”

“Then we have stopped all the holes. And now we must be silent and wait.”

------------------

지난 줄거리: 홈즈가 손전등을 가리자 지하 금고 안은 칠흑같은 어둠에 휩싸입니다.

To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy,

(기대감으로 신경이 한껏 곤두선 나에게는)

✔✔✔

nerves: 신경, 정신력, 담력

worked up: 신경이 곤두선, 흥분한.

pitch: 정도, 수준, 정점.

expectancy: 기대, 기대감.

✔✔✔

there was something depressing and subduing

(우울하고 마음을 가라앉히게 만드는 무언가가 있었다)

✔✔✔

depress: 우울하게 만들다

subdue: 진압하다, 억누르다, (감정을) 가라앉히다

✔✔✔

in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.

(그 갑작스러운 어둠 속에는, 그리고 지하 금고의 차갑고 눅눅한 공기 속에는.)

✔✔✔

gloom: 어둠, 우울, 침울함.

dank: 축축한, 눅눅한, 습기가 많은.

vault: 지하실, 지하 금고.

✔✔✔

“They have but one retreat,” whispered Holmes.

("그들이 후퇴할 길은 딱 하나밖에 없지." 홈즈가 속삭였다.)

✔✔✔

but: 여기서는 only의 뜻입니다.

retreat: 후퇴.

whisper: 속삭이다.

✔✔✔

“That is back through the house into Saxe-Coburg Square.

("다시 되돌아가 전당포 집을 통과해 색스-코버그 광장으로 나가는 것.")

✔✔✔ through the house: 그 집을 통과하는.

I hope that you have done what I asked you, Jones?”

("제가 요청한 것을 조치해 두었지요, 존스 경감?")

“I have an inspector and two officers waiting at the front door.”

("경위 1명과 순경 2명을 그 집 현관문 앞에 대기시켰습니다.")

✔✔✔

inspector: 경위.

officer: 일반 경찰관, 순경. (영국과 미국의 경찰 계급에 대한 실제 호칭은 다를 수 있습니다.)

have them waiting: 그들을 기다리게 해 놓다.

✔✔✔

“Then we have stopped all the holes.

("그러면 우리는 모든 구멍을 다 막아 놓은 겁니다.")

✔✔✔ stop: 어떤 행동을 '막다'뿐 아니라, 어떤 구멍이나 통로를 '막다'라는 뜻도 있습니다.

And now we must be silent and wait.”

("그럼 이제 조용히 하고 기다려야만 합니다.")