We had reached the same crowded thoroughfare in which we had found ourselves in the morning. Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us. Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate. This also was opened, and led down a flight of winding stone steps, which terminated at another formidable gate. Mr. Merryweather stopped to light a lantern, and then conducted us down a dark, earth-smelling passage, and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar, which was piled all round with crates and massive boxes.
------------------
지난 줄거리: 은행 임원 메리웨더와 런던 경시청의 존스 경감, 그리고 홈즈와 왓슨이 한밤에 런던 시내의 모처로 이동합니다.
We had reached the same crowded thoroughfare
(우리는 동일한 그 번화가에 도달했다.)
✔✔✔
crowded: 붐비는, 번잡한.
thoroughfare: 도로, 큰길. a main road.
✔✔✔
in which we had found ourselves in the morning.
(오전에 우리가 있었던) [동일한 그 번화가에 도달했다]
✔✔✔
we had found ourselves [in the crowded thoroughfare] in the morning: 우리는 오전에 [그 번화가에] 있었다.
the crowded thoroughfare [which we had found ourselves in] in the morning: 오전에 [우리가 있었던] 그 번화가. 여기서 [] 내부의 in이 which 앞으로 이동했습니다.
✔✔✔
Our cabs were dismissed,
(우리 마차는 돌아가게 했고)
✔✔✔
cab: 지금은 '택시'입니다. 이 당시에는 물론 '마차 택시'를 가리킵니다.
dismiss: 해산시키다. 물러가게 하다.
✔✔✔
and, following the guidance of Mr. Merryweather,
(메리웨더의 안내를 따라)
we passed down a narrow passage and through a side door,
(우리는 좁은 통로를 지나고 옆문을 통해서 이동했다.)
✔✔✔ passage: 통로, 복도.
which he opened for us.
(그 옆문은 메리웨더가 우리를 위해서 열어 주었다.)
✔✔✔ 은행 옆문은 한밤중에 당연히 잠겨 있었겠지만, 은행 임원인 메리웨더가 열쇠로 열어 주었습니다.
Within there was a small corridor,
(그 안에는 작은 복도가 있었다)
✔✔✔
corridor: 복도, 통로. passage와 비슷하지만, 굳이 구별한다면 corridor는 호텔이나 병원 같은 건물 실내의 복도를 가리키는 경우가 많고, passage는 조금 더 상위 개념이며 실내 통로뿐 아니라 실외의 담으로 둘러싸인 공간을 가리킬 수도 있습니다. 바로 앞 문장에서도 옆문을 통해 들어오기 전의 a narrow passage는 건물 바깥의 통로로 보이며, 옆문 안에는 a small corridor가 있다고 묘사되어 있습니다.
which ended in a very massive iron gate.
(그 복도 끝에는 굉장히 육중한 철문이 있었다.)
✔✔✔ which는 바로 앞의 a small corridor를 가리키며, '그 작은 복도는 굉장히 육중한 철문에서 끝이 났다'라는 의미입니다.
This also was opened,
(메리웨더는 이 철문도 열었다)
✔✔✔ 여기서 opened는 '열린'이란 뜻의 형용사가 아니라 '열다'라는 뜻의 동사이며, 수동태로 쓰였습니다. This also was opened by Merryweather에서 by Merryweather가 생략되었습니다. 당연히 메리웨더가 열쇠로 열어 주어야 할 문입니다.
and led down a flight of winding stone steps,
(이 철문은 구불구불한 돌계단으로 이어졌다.)
✔✔✔
flight: 물론 '비행, 항공편'이라는 뜻이지만, 층계참 사이의 계단 한 묶음을 가리키는 말입니다. 계단 한 단 한 단은 step 또는 stair라고 하지만, 5~7개 정도의 계단이 이루는 층계참까지의 계단 전체를 a flight of stairs 또는 a flight of steps처럼 표현합니다.
winding: 구불구불한. wind-wound-wound(감다, 구불구불하다)에 -ing가 붙은 분사입니다. 비틀즈의 유명한 노래로 The Long and Winding Road가 있습니다.
this led down 다음에는 사실 전치사 to가 있어야 합니다. this led down to a lfight of winding stone steps.
✔✔✔
which terminated at another formidable gate.
(그 돌계단은 또 다른 엄청난 문에서 종결되었다.)
✔✔✔
terminate: 종결시키다, 종결하다. terminator는 '종결자'라는 뜻입니다.
formidable: 엄청난, 어마어마한. powerful과 비슷한 느낌으로 엄청나다는 의미입니다. 터미네이터를 formidable하다고 묘사할 수 있습니다. 물론 '터미네이터 2'의 그 재생 안드로이드도 formidable합니다.
✔✔✔
Mr. Merryweather stopped to light a lantern,
(메리웨더는 멈춰서 손전등을 켰다.)
✔✔✔ stop 다음에 to 부정사가 오면 '...하기 위해서'의 to 부정사입니다. '메리웨더는 손전등을 켜기 위해 멈췄다.' 그런데 만약 stop이 목적어로 동명사를 취하면 '...하는 것을 멈추다'입니다. stopped lighting a lantern (손전등 켜는 것을 중단했다.)
and then conducted us down a dark, earth-smelling passage,
(그러고 나서 우리를 어둡고 흙 냄새가 나는 통로로 안내했다.)
✔✔✔ conduct: 안내하다, 지휘하다.
and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar,
(그리고 3번째 문을 연 후에 거대한 금고 또는 지하 저장고로 우리를 안내했다.)
✔✔✔
so는 바로 앞과 같은 행동, 즉 conducted us를 받는 말입니다.
vault: 은행에서 금고로 쓰는 공간을 가리킵니다.
cellar: 건물이나 집 지하에 무언가를 저장해 놓는 공간을 가리킵니다.
which was piled all round with crates and massive boxes.
(그곳에는 궤짝과 육중한 상자가 곳곳에 쌓여 있었다.)
✔✔✔
pile: 쌓다. 어느 공간을 주어로 하고 is piled with와 같이 수동태로 쓰면, '그 공간에는 ...이 쌓여 있다'라는 뜻입니다. 이 문장에서 which는 금고를 가리키니, 그 금고에는 with 뒤에 나오는 것들, 즉 crates와 massive boxes가 쌓여 있었다는 뜻이 됩니다.
all round: 도처에, 곳고세
crate: 나무 상자. 궤짝. 모바일 게임에서 보상으로 받는 상자를 대개 crate라고 합니다.
massive: 육중한
✔✔✔
