"지금까지 몇 마일을 떨어졌는지 궁금하네?" 앨리스는 큰 소리로 말했다. "나는 지구 중심 근처 어딘가로 가고 있음에 틀림없어."

“I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth.

"지구를 바로 통과해서 떨어지게 될지 궁금하네! 머리를 아래로 해서 걷는 사람들 사이로 나가면 얼마나 웃겨 보일까!"

"I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward!"

갑자기 앨리스는 다리가 셋 달린, 전부 단단한 유리로 만들어진 작은 탁자를 맞닥뜨렸다. 그 위에는 아주 작은 황금 열쇠 외에는 아무것도 없었고, 앨리스는 그것이 복도의 문 중 하나에 맞을지도 모른다는 생각이 들었다.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall.

"근데 머리가 통과한다고 해도" 가련한 앨리스는 생각했다. "어깨 없이는 그다지 소용이 없겠지. 아, 망원경처럼 접혀서 작아질 수 있다면 얼마나 좋을까! 어떻게 시작하는지만 안다면 할 수도 있을 것 같은데."

"and even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin."

[목소리]

Craig Franklin

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-version-7-by-lewis-carroll/

Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-4/

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.