Aesop - Arabic Edition

الثعلب والعنب

 شاهد ثعلب ذات يوم عنقود عنب ناضج يتدلى من

كان العنقود يتدلى من غصن عالٍ مما سيجعل

فجلس و نظر إلى العنب بإستياء قائلا:

جاء ثور إلى بحيرة كثيرة القصب ليشرب فشق

عندما رجعوا إلى البيت إفتقدت الضفدعة العجوز

أجاب أحدهم "وحش عملاق دهس أخي الصغير

قالت الضفدعة العجوز وهي تنفخ نفسها

فصرخ الصغار قائلين: "لا، بل أكبر بكثير."

نفخت الضفدعة العجوز نفسها أكثر و أكثر و

لا تحاول المستحيل.

The Hare and the Tortoise - Video

Test Video

حزمة من العصي

كان لأب عدد من الأبناء يتشاجرون دائما فيما بينهم. و لم تجد نصيحة الأب فخطرت له فكرة تجعلهم يفهمون أن الخلاف سيؤدي بهم إلى شر البلايا.

ذات يوم عندما اشتد الخلاف بين الأبناء وأصبح أكثر عنفا ، طلب الوالد من أحدهم أن يأتي إليه بحزمة من العصي ثم أعطى الحزمة لكل ابن من أبنائه طالبا منه أن يكسرها.

بالرغم أن كلاً منهم بذل قصارى جهده، لم يتمكن أي واحد من كسر الحزمة. ثم فك الأب الحزمة وأعطاها لأبنائه ليكسروها واحدة تلو الأخرى، فكسروها بمنتهى السهولة.

فقال الأب: "يا أبنائي، ألم تروا أنه لو إتفقتم و ساعدتم بعضكم بعضا سيكون من المستحيل على أعدائكم التغلب عليكم. ولكن إذا انقسمتم فيما بينكم، فلن تكونوا أقوى من عصاً واحدة في هذه الحزمة."

في الإتحاد قوة.

العنز و الذئب

ترك الراعي عنزاً لعوبا فوق سطح حظيرة الغنم لحمايتها من أي خطر. كانت العنز تتجول قريبا من حافة السطح عندما رأت ذئبا، فبدأت تسخر منه وتتهكم عليه لتسلية نفسها.

"أنا أسمعك" قال الذئب. "ليس بي أي ضغينة ضدك لما تقولينه أو تفعلينه. فعندما تكونين بالأعلى، يتحدث السطح و ليس أنت."

لكل مقام مقال.

الكلب والديك والثعلب

كان كلب و ديك من أعز الأصدقاء. تمنيا بشدة أن يريا العالم. فقررا مغادرة المزرعة و الشروع في رحلة لرؤية العالم عبر الطريق المؤدي الى الغابة. سافر الرفيقان ومعنوياتهما عالية دون أن يقابلا أي مغامرة تستحق الذكر.

عندما حل المساء، بحث الديك كعادته عن مكان ليبيت فيه، فلمح شجرة جوفاء مناسبة لقضاء الليل. فالكلب يمكنه أن يبيت بداخلها و الديك بإمكانه القفز لأحد الأغصان. كما قالا كما فعلا، ونام كلاهما بارتياح .

و مع بزوغ الفجر، صحى الديك ونسى أين هو. فكان يعتقد أنه مازال في المزرعة وكان واجبه فيها أن ينبه سكان المنزل بقدوم الفجر.

فوقف على أطراف أصابعه و رفرف بجناحيه و صاح بحيوية. لكن بدلا من أن يوقظ الفلاح، أيقظ ثعلبا قريبا في الغابة. فكر الثعلب في إفطار شهي، فجرى بإتجاه الشجرة و قال بأدب: "مرحبا بضيفنا المحترم في غابتنا. لا أستطيع أن أصف مدى سعادتي برؤيتك. أنا متأكد أننا سنكون صديقين مقربين."

"أشعر بإطراء شديد يا سيدي العزيز" أجاب الديك بخبث. أرجوك إذهب إلى باب المنزل في أسفل الشجرة وسوف يدخلك الحارس."

ذهب الثعلب الجائع مطمئنا حول الشجرة كما قيل له وفي لحظة أطاح به الكلب.

من حفر جباً لأخيه وقع فيها.

2016 Copyright. Mouna Carpenter. All rights reserved.

الثعلب والفهد

استلقى الثعلب والفهد بعد طعام كثير وسلّيا نفسيهما بالجدال حول حسن مظهرهما.

وكان الفهد فخورا بجلده الأرقط الجذاب وعاب على الثعلب مظهره العادي بينما كان الثعلب فخوراً بذيله الكثيف وطرفه الأبيض. ولكنه كان يعرف بأنه لا يستطيع منافسة الفهد في مظهره.

ومع ذلك إستمر في حديثه التهكمي فقط ليختبر ذكاءه و ليستمتع بالشجار. وكان الفهد على وشك فقدان أعصابه عندما قام الثعلب بكسل وقال :

"قد يكون لديك فروة جميلة. ولكنه من الأفضل أن تمتلك ذكاء أكثر في عقلك عن ضلوعك مثلي، فهذا ما أسميه الجمال الحقيقي."

المظهر الجيد ليس دليلاً على عقل متقد.

كان الدب يطوف الغابة باحثاً عن التوت بجوار شجرة يخزن فيها النحل العسل. اقترب الدب متشمما الشجرة بأنفه بحثا عن النحل. أثناء ذلك، عادت نحلة من حقل النفل وهي تحمل العسل. وفطنت إلى ما كان الدب يفعله ، فحلقت حوله ولسعته ثم اختفت في جذع الشجرة.

غضب الدب وأنقض على الجذع بأسنانه ومخالبه ليدمر خلية النحل. فخرجت خلية النحل بأكملها، فهرب الدب بجلده وحمي نفسه بالقفز في بركة ماء.

من الحكمة أن تتحمل إصابةً واحدة في صمت خيرا من أن تثير آلاف الإصابات بسبب غضبك.

2016 © Mouna Carpenter. All rights reserved.

كان ثوران يجران عربة ثقيلة في طريق ريفي موحل. كانا يبذلان قصارى جهدهما لجر العربة لكنهما لم يتذمرا. لكن عجلات العربة كانت من نوع آخر.

فعلى الرغم من أن عملها لا يقارن بعمل الثورين، فإنها أصدرت أصواتاً و صريراً و تألمت مع كل دوران . انزعج الثوران و هما يجران العربة بكل قوتهما من صوت تذمر العجلات. مما صعب مهمتهما.

"اصمتي" صاح الثوران في غضب "ما الذي يجعلك تتذمرين بصوت عال هكذا؟ فنحن الذين نجر الحمل كله لا أنتي ومع ذلك لا نتذمر."

كثير الشكوى قليل المعاناة.