November 17, 2024

Against the Storm: A Planner's Flexible Adventure

17 minutes

Fluent Fiction - Welsh: Against the Storm: A Planner's Flexible Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-17-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r dail syrthio'n lliwgar dros gopaon bryniau'r Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gareth yn sefyll ar ben un o'r llwybrau, edmygu'r wledd goch a euraid.
En: As the colorful leaves fell over the peaks of the Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gareth stood at the top of one of the trails, admiring the red and golden feast.

Cy: Roedd yn haeddu eiliad o heddwch; roedd wedi bod yn wythnosau prysur, ac uwchlaw popeth, roedd sefyllfa arbennig i greu digwyddiad ymgynnull tîm.
En: He deserved a moment of peace; it had been busy weeks, and above all, there was a special occasion to create a team gathering event.

Cy: Roedd Gareth, cynllunydd digwyddiadau profiadol, wedi trefnu tîm o gleientiaid corfforaethol i ddod yma am encil.
En: Gareth, an experienced event planner, had organized a team of corporate clients to come here for a retreat.

Cy: Roedd angen iddo wneud yr achlysur hon yn un i gofio.
En: He needed to make this occasion a memorable one.

Cy: Gyda'r tymor hydrefol a'i dywydd ansicr, roedd pob manylyn yn bwysig.
En: With the autumn season and its unpredictable weather, every detail was important.

Cy: Yn ffodus, roedd ganddo Rhiannon a Dafydd wrth ei ochr.
En: Fortunately, he had Rhiannon and Dafydd by his side.

Cy: Roedd Rhiannon, y cynghorwr marchnata creadigol, newydd i'r byd awyr agored.
En: Rhiannon, the creative marketing consultant, was new to the world of the outdoors.

Cy: Er ei bod wedi llwyddo mewn cynnal digwyddiadau llawn dychymyg yn y ddinas, roedd her newydd yma ar gefn gwlad.
En: Although she had succeeded in hosting imaginative events in the city, there was a new challenge here in the countryside.

Cy: Yn sefyll wrth ymyl Gareth, roedd hi'n llawn cyffro ac ychydig o bryder.
En: Standing next to Gareth, she was full of excitement and a little anxiety.

Cy: Roedd hi’n parhau i edrych ar y cymylau tywyll ar yr eithaf, yn gobeithio y byddai popeth yn mynd yn iawn.
En: She kept looking at the dark clouds on the horizon, hoping that everything would go well.

Cy: Dafydd, y canllaw lleol, oedd yn berson delfrydol i arwain y tîm drwy'r tiroedd trawiadol.
En: Dafydd, the local guide, was the perfect person to lead the team through the striking landscapes.

Cy: Roedd eisiau rhannu ei wybodaeth am hanes a harddwch ei famwlad â'r ymwelwyr.
En: He wanted to share his knowledge about the history and beauty of his homeland with the visitors.

Cy: Roedd ei ddewrder a'i wybodaeth am y tir fel chysur i Gareth, a helpodd i leddfu pryderon Rhiannon.
En: His courage and knowledge of the land were a comfort to Gareth and helped to ease Rhiannon's worries.

Cy: Roedd y cynllun gwreiddiol yn llawn gweithgareddau awyr agored: cerdded, adeiladu gwersyll, a sesiynau creu deunyddiau marchnata gyda Rhiannon.
En: The original plan was full of outdoor activities: hiking, camp-building, and marketing material sessions with Rhiannon.

Cy: Ond wrth i storm sydyn rolio i mewn, roedd yn rhaid i Gareth newidio'r cynllun.
En: But as a sudden storm rolled in, Gareth had to change the plan.

Cy: Roedd yn wynebu dewis anodd, sef a ddylai ddilyn y cynllun yn llym ai peidio.
En: He faced a difficult choice of whether to strictly follow the plan or not.

Cy: Gan gweld anghysur blant y tîm gyda phatrymau'r tywydd, penderfynodd Gareth fod angen iddo fod yn hyblyg.
En: Seeing the discomfort of the team members with the weather patterns, Gareth decided he needed to be flexible.

Cy: Defnyddiodd ei aeddfedrwydd i drefnu lleoliad dan do gyda gweithgareddau meddyliol.
En: He used his maturity to arrange an indoor venue with mental activities.

Cy: Gyda chymorth Dafydd, ymwelwyd â thafarndai lleol a’r Ganolfan Ymwelwyr gan gynnig gweithdai.
En: With Dafydd's help, they visited local pubs and the Visitor Center offering workshops.

Cy: Cydweithiodd Rhiannon i greu sesiynau tâl-gefnogydd a chwaraeon meddwl, gan wneud defnydd llawn o'r adnoddau oedd ar gael.
En: Rhiannon collaborated to create team-building sessions and mental sports, making full use of the resources available.

Cy: Er gwaethaf y cyfyngiadau, cododd yr achlysur i lefel newydd.
En: Despite the limitations, the event rose to a new level.

Cy: Bu i’r cyfaddefion drwy Dafydd ddod â chyfoeth o hanes a mythau, gan ddeffro chwilfrydedd y cyfranogwyr.
En: The revelations through Dafydd brought a wealth of history and myths, awakening the participants' curiosity.

Cy: Gyda’r gweithgareddau newydd a brysbennu popeth gyda chalon agored, roedd pawb yn mwynhau.
En: With the new activities and embracing everything with an open heart, everyone enjoyed themselves.

Cy: Pan ddaeth yr encil i ben, roedd Gareth yn teimlo bod yr wythnos wedi bod yn llwyddiant.
En: When the retreat ended, Gareth felt that the week had been a success.

Cy: Roedd yn sylweddoli pa mor bwysig yw bod yn hyblyg a gweithio fel tîm.
En: He realized how important it is to be flexible and work as a team.

Cy: Roedd wedi dysgu gwerthfawrogi barn eraill a thrwy hynny, roedd wedi ennill hyder yn nhalentau'r rhai o'i gwmpas.
En: He had learned to appreciate others' opinions and, by doing so, had gained confidence in the talents of those around him.

Cy: Roedd y cliendid yn siarad â balchder am y profiad ac roedd Gareth yn gwybod ei fod wedi consylidoli ei enw yn y maes.
En: The clients spoke with pride about the experience, and Gareth knew he had solidified his reputation in the field.

Cy: Wrth edrych dros y mynyddoedd lliwgar un tro olaf, rhoddodd Gareth wên a gwybod bod y gwersi neu’r tirweddau oedd fel anadl natur wedi ei gynnal ac wedi rhoi profiad unigryw i bawb.
En: Looking over the colorful mountains one last time, Gareth smiled, knowing that the lessons or landscapes were like a breath of nature that had supported him and provided a unique experience for everyone.

Vocabulary Words: