愛的凱歌 (Adore Him)

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

今天是連續三週的最後一週，和大家分享Charles Wesley創作的聖詩〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)。聖詩〈主愛超越〉，有的聖詩歌本將標題翻譯為〈神聖主愛〉，而台語聖詩的標題則是〈上帝愛疼贏過一切〉。顯然，這首聖詩談論有關「愛」的主題。對於「愛」，大家想到什麼呢？
 
查理．麥克斯（Charlie Mackesy）是位英國的漫畫家、插畫家和雕塑家。他創作的繪本《男孩，鼴鼠，狐狸與馬》(The Boy, the Mole, the Fox and the Horse)是他57歲時，出版的第一本書。由這本繪本改編的同名動畫短片，為查理．麥克斯（Charlie Mackesy）和他的合作夥伴，在去年贏得了第95屆奧斯卡金像獎最佳動畫短片的獎項。
 
繪本《男孩，鼴鼠，狐狸與馬》書中一開始提到，男孩在遇到鼴鼠之前，一直是很孤單寂寞的。鼴鼠與男孩相遇後，他們彼此結伴，在旅程中，常常一起凝視著曠野。不久旅程中，陸續出現了狐狸和馬。這本繪本故事中，男孩大約六、七歲，充滿著好奇心，喜歡問問題，也總是不斷地問問題，而鼴鼠和馬會回答他的問題。多數的時間，狐狸則是很安靜、警覺—因為他曾經受過生活的傷害。這本繪本沒有特定的劇情。旅程中，男孩、鼴鼠、狐狸與馬，就是一起看看世界、聊聊天。基本上這本書的構成，就是他們的對話。這是一本很簡單的書，是一本談論愛的書。書中角色之間的對話看似簡單，卻留給讀者很大的空間去省思。
 
以下我讀幾段繪本中的段話：
 
鼴鼠問男孩：「長大以後，你想當什麼呢？」
男孩說：「善良的人。」
男孩又問：「你覺得成功是什麼呢？」
鼴鼠回答：「懂得去愛。」
 
男孩：「你覺得最浪費時間的事是什麼？」
鼴鼠：「拿自己和別人比較」。
接著鼴鼠說：「我認識的多數老鼴鼠都說，多希望當初自己能少聽從恐懼，多聽從夢想。」
 
旅途中，出現一條河。男孩在河岸邊蹲下，低頭看著河面上自己的倒影，說道：「你（鼴鼠）不覺得很奇怪嗎？我們只看得見外在，但幾乎所有事都發生在我們的內心。」
旅程中，小男孩向同伴們告白自己內心脆弱的一面，他說：
「有時候我覺得迷失了方向，」
鼴鼠說：
「我也是，」
「但我們愛你，愛會指引你回家。」
「我想，每個人都只是想找到回家的路。」

充滿好奇的小男孩又繼續問問題：「與朋友在一起什麼事都不做，並不是真的無所事事，對嗎？」
鼴鼠回應：「當然」。
 
充滿好奇的男孩又繼續問問題，他問馬說：
「你說過最勇敢的話是什麼？」
「幫幫我」馬說道。
「你覺得最堅強的一刻是什麼時候？」男孩接著問，
「當我顯露最脆弱的時刻。」
「開口求助不是放棄，反而是不放棄」馬接著繼續說：
 
男孩說：「我偶爾會擔心你們會發現我很平凡。」
鼴鼠說：「愛並不需要你與眾不同。」
 
男孩悄悄地說：「狐狸好少說話。」
馬回答：「是啊，但他一直和我們在一起，多好。」
狐狸開口：「其實…我常常覺得自己沒有有趣的話可說。」
馬回應：「坦承分享，永遠都很有趣」。
 
馬也在旅程中，告訴同伴他心中脆弱的一面：
「有一件事，我一直沒有告訴你們，其實我會飛，但是因為怕遭受其他的馬嫉妒，從此我不再飛翔了。」
男孩說：「不論你會不會飛，我們愛你。」
 
而鼴鼠在和同伴表露心中的害怕：
「有時候我好想說：我愛你們，」
「但我發現很難，所以我會說：『我好高興』大家都在這裡。」
同伴們立刻回應：「我們也好高興你在這裡。」
 
在一次的採訪中，查理．麥克斯（Charlie Mackesy）提到，他年輕的時候，不懂得愛自己，並且有很長的一段時間，無法承認與說出心中的脆弱。他希望藉由繪本《男孩，鼴鼠，狐狸與馬》，讓人們開始學習對話，展開友誼，彼此相愛，希望讓我們為這個世界帶來一些盼望與愛，勇氣與夢想。
 
其實，查理．麥克斯（Charlie Mackesy）在年輕的時候是個無神論者。論及他對基督徒的印象，他曾經對他的朋友這麼說：「一個假裝良善但會論斷人的人，而且會相信他們所創造的、一個看不見的朋友。」直到有一天，他聽到福音歌手愛德溫．霍金斯（Edwin Hawkins）正唱著創作詩歌「哦，快樂的一天」（Oh Happy Day），人生經歷了改變。

Oh happy day, Oh happy day
哦快樂的一天，哦快樂的一天
When Jesus washed
當耶穌洗淨
Oh when he washed
哦，（當）他洗（淨）的時候
He washed my sins away
他洗淨我的罪孽
We’ll live rejoicing
我們會快樂地生活
Every day, Every day,
每一天，每一天
Oh happy day, Oh happy day
哦，快樂的一天！哦，快樂的一天！

看似簡單但重複的歌詞，刺透查理．麥克斯（Charlie Mackesy）原本剛硬不信的心，讓他感動地流下淚來，雖然不是很清楚發生了什麼事情，但信主這件事就這麼成了。

查理．麥克斯（Charlie Mackesy）的信主生命見證，以及他創作的繪本《男孩，鼴鼠，狐狸與馬》，讓我想到聖詩〈主愛超越〉第一節歌詞的內容；特別是詩詞的最後兩句提到：懇求主的救恩降臨，充滿我們充滿懼怕的心。

聖經約翰一書4: 18說道：「愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。」「愛既完全，就把懼怕除去。」唯有神的救恩臨到，祂的愛充滿我們，能為我們除去懼怕，也帶來完全的愛。

今天節目一開始，我提問：不知道大家對「愛」有什麼想法？接近節目尾聲，想和大家分享什麼是神的愛。

約翰壹書4:9-16說道：
「神 差 他 獨 生 子 到 世 間 來 ， 使 我 們 藉 著 他 得 生 ， 神 愛 我 們 的 心 在 此 就 顯 明 了 。 不 是 我 們 愛神 ， 乃 是 神 愛 我 們 ， 差 他 的 兒 子 為 我 們 的 罪 作 了 挽 回 祭 ， 這 就 是 愛 了 。 親 愛 的 弟 兄 阿 ，神 既 是 這 樣 愛 我 們 ， 我 們 也 當 彼 此 相 愛 。從 來 沒 有 人 見 過 神 ， 我 們 若 彼 此 相 愛 ， 神 就 住在 我 們 裡 面 ， 愛 他 的 心 在 我 們 裡 面 得 以 完 全 了 。神 將 他 的 靈 賜 給 我 們 ， 從 此 就 知 道 我 們是 住 在 他 裡 面 ， 他 也 住 在 我 們 裡 面 。父 差 子 作 世 人 的 救 主 ； 這 是 我 們 所 看 見 且 作 見 證 的。凡 認 耶 穌 為 神 兒 子 的 ， 神 就 住 在 他 裡 面 ， 他 也 住 在 神 裡 面 。神 愛 我 們 的 心 ， 我 們 也 知道 也 信 。 神 就 是 愛 ； 住 在 愛 裡 面 的 ， 就 是 住 在 神 裡 面 ， 神 也 住 在 他 裡 面 。」
 
今天節目的最後，邀請您來聆聽我們團隊錄製的聖詩〈主愛超越〉的台語版—〈上帝愛疼贏過一切〉。我們下週間！

❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/
 
---------------------------------------------------------
 ✏️ 〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)
詞｜Words: Charles Wesley (1707-1788)
曲｜Music: Rowland Prichard (1831)
人聲｜Voice: Fountain Lin, Vivien Lin and Judy Lin
鋼琴｜Piano: Vivien Lin
台語翻譯歌詞出處｜(Taiwanese Translation)：《聖詩》(1964) ( Sèng-si 1964 )

Verse 1
上帝痛疼贏過一切，天頂歡喜降落地；求祢踮阮卑微心內，顯出祢極大仁愛。救主祢是慈悲憐憫，祢的愛無限純真；將祢救恩此時降臨，進入阮驚惶的心。

Verse 2
全能救主施落拯救，主祢活命阮承受，做祢聖殿願祢降臨，永遠無離踮阮心，阮要親像天使天軍，時常讚美祢大恩，永遠感謝讚美聖名，榮耀祢完全的愛。

Verse 3
求祢重新造阮心神，清氣無點無皺面，使阮看見祢大救恩，完全歸向來親近，使阮榮光又再榮光，直到阮進入樂園，奉獻冕旒在主面前，讚美稱呼永無停。

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)
🎼 曲｜Music by Roland Prichard

🎼〈萬口歡唱〉(“O for A Thousand Tongues to Sing”)
🎼 詞曲｜Words and Music by Charles Wesley & Carl G. Glaser

🎼〈讚美耶穌〉(“Praise Him! Praise Him!”)
🎼 詞曲｜Words and Music by Fanny. J. Crosby & Chester G. Allen

🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

延續上週我們談到Charles Wesley創作的聖詩〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)，不知道大家有沒有想過，當你翻開聖詩或者詩歌本時，除了看到頁面正上方是歌曲的曲名之外，曲名稍稍下方的左右兩側，還會看到寫著英文的一些小字，而那些資訊又代表什麼意義呢？

以聖詩〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)為例，曲名左下方，通常標註這首聖詩的作詞者。因為有些聖詩的歌詞是直接引用聖經經文，所以有時作詞者可能標記的不是人名，而是標記聖經經文出處。當然也有標註作詞者不詳的另一個可能性。

至於聖詩曲名的右下方，則是標註作曲者的資訊。作曲者可能是人名，但若作曲者的創作首次出現在聖詩歌本中，就會以歌本的名稱來紀錄作曲者的資訊。又或者有的時候，我們會看到作曲者有兩人以上，譬如會寫某某人作曲，某某人寫和聲。

有些聖詩歌本很講究，甚至會提供聖詩的韻律資訊。例如，我們若翻開台語聖詩，不難發現在標註作詞者資訊的下方，會有一連串的數字，像是：8686, 8888, 8787, 或者8686888等等。究竟這一串數字是什麼意思呢？這些數字是告訴我們關於詩詞的韻律。首先，韻律指的是詩句的排列。例如，當我們看到8686這四個數字時，就可以知道，這首聖詩的詩句總共有四句，8686的第一個8代表第一句詩句有8 個字，6代表第二句詩句有6個字，依此類推。

記得小時候聽到教會請聖詩研究專家來講解聖詩的韻律時，我心裡納悶，真的會是這樣嗎？當然那時我對什麼是詩詞？什麼是韻律？實在矇矇懂懂，也沒有太多的興趣與關注，倒是專家一邊講解時，我就隨手翻開任何一首聖詩，按照所學的，看到標註韻律是8686，就開始認真數算，是不是真的第一句是8個字，第二句6個字，第三句8個字。然後又翻到別首聖詩，看到韻律寫著8787，就又開始認真的數算，看看聖詩詩詞，是不是真的照著這樣的數字創作…。

自從愛的凱歌從去年12月上架以來，為了製作節目，比起過去，我更加留意詩歌或者聖詩的作詞與作曲者的資訊。以前只是很膚淺的，看表面、皮毛的東西，但是製作Podcast節目後，在準備的過程中，我才開始稍微深入了解作詞與作曲者的信仰與創作經歷。在這當中，獲益良多的同時，我心中也有許多的感概。雖然每位作曲、作詞者的背景不盡相同，但截至目前為止，我體會到，他們都有兩個共通性：第一，這些聖詩創作者非常的勤奮。讓我想到聖經羅馬書12:11-12的經文。「殷勤不可懶惰。要心裡火熱，常常服事主。在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。」第二，這些聖詩創作者對於真理非常渴慕，並且詳細考察。誠如聖經彼得前書1:10-12中，使徒彼得寫信給教會弟兄姊妹時，如此說道：「論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的考察，就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著什麼時候，並怎樣的時候。他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細查看這些事。」

聖詩對於不論在主日的崇拜或者基督徒的信仰生活都有著密切的關係。聖詩的創作不單單只是為了追求優美的詩詞或者好聽的旋律，聖詩詩詞其中隱含許多的神學意涵與聖經教導，幫助並引領我們敬拜三一神。有時候我們無法以言語表達對神的敬畏、讚嘆、尊崇、感謝，或者有時候我們不知如何表達對神的渴望、禱求，但藉由聖詩的幫助，我們能來到神面前敬拜、讚美、感謝或禱告。

而今天和大家簡要的分享如何翻開聖詩時，就可以一目了然，快速掌握作詞、作曲者與韻律等資訊。其中，盼望透過聖詩記載的作詞和作曲者，幫助我們以後每逢吟唱聖詩時，能夠想到：我們是和歷代眾聖徒同來敬拜三一神，這是何等的美好！同時另一方面，也盼望透過聖詩記載的這些作詞、作曲者，在我們信仰低潮時，能夠成為我們的安慰與激勵。誠如聖經希伯來書12:1 說道：「我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程。」

節目尾聲，不同於上週的曲調，今天我們採用Rowland Prichard創作的曲調，以充滿爵士風的鋼琴獨奏形式，和大家分享聖詩〈主愛超越〉(“Love Divne, All Loves Excelling”)。在節目的資訊欄中，我們有提供聖詩〈主愛超越〉中、英文歌詞的對照，邀請您一面聆聽音樂，一面默想這首詩聖詩的詩詞。我們下週見!

❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈主愛超越〉鋼琴獨奏 (“Love Divine, All Loves Excelling” Piano Solo) 
曲｜Music by Rowland Prichard 1831
編曲｜Arranged by Michael Woytiuk
演奏｜Performed by Judy Lin

-------------------------------------------------------------
 ✏️ 〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)
詞｜Words: Charles Wesley (1707-1788)
中譯｜：選自《頌主新歌》

Verse 1
Love divine, all loves excelling, joy of heav'n to earth come down, fix in us Thy humble dwelling; all Thy faithful mercies crown!
Jesus, Thou art all compassion, pure, unbounded love Thou art; visit us with Thy salvation; enter every trembling heart.
神聖主愛超乎萬愛，天上喜樂降人間，懇求屈尊居我心中，主恩慈廣遍萬方；耶穌祢是慈悲憐憫，恩愛無限日日新，求擕救恩惠然來臨，進入我等渴慕心。

Verse 2
Breathe, O breathe Thy loving Spirit into every troubled breast!
Let us all in Thee inherit, let us find the promised rest.
Take away our love of sinning; Alpha and Omega be; end of faith, as its beginning, set our hearts at liberty.
懇求主將慈愛聖靈，吹入每顆煩惱心，主所應許甜蜜安息，但願人人得繼承；懇求去掉愛罪心懷，成傳我靈始與終，信的結果美如開端，自由釋放我心衷。

Verse 3
Come, Almighty to deliver; let us all Thy life receive; suddenly return and never, nevermore Thy temples leave. Thee we would be always blessing, serve Thee as Thy hosts above; pray, and praise Thee without ceasing,
glory in Thy perfect love.
全能神阿！求來拯救，容我接受主生命，我心主殿願主降臨，居我心中永不離；我願時常頌主事主，猶如天上眾天軍，祈禱讚揚永無停止，完全愛裡永歡欣。

Verse 4
Finish then, Thy new creation; pure and spotless let us be; let us see Thy great salvation perfectly restored in Thee. Changed from glory into glory, till in heav'n we take our place, till we cast our crowns before Thee, lost in wonder, love, and praise.
求主完成再造深恩，使我清潔無瑕疵，使我能見宏大救恩，得以復享主恩慈；願從光榮再造光榮，直到我們進天國，到時冠冕敬獻主前，頌讚驚歎主愛中。

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)
🎼 詞曲｜Ｗords and Music by Charles Wesley & Roland Prichard

🎼〈萬口歡唱〉(“O for A Thousand Tongues to Sing”)
🎼 詞曲｜Words and Music by Charles Wesley & Carl G. Glaser

🎼〈讚美耶穌〉(“Praise Him! Praise Him!”)
🎼 詞曲｜Words and Music by Fanny. J. Crosby & Chester G. Allen

🎼 演奏｜Performed by Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

今天要和大家分享由Charles Wesley 創作的聖詩〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)。

Charles Wesley是英國十八世紀一位多產量的聖詩創作者；一生創作六千多首的聖詩。有學者考究，他每天平均寫作至少十句的詩詞，如此孜孜不倦，長達五十年。然而，他創作的地點，不是在舒適的書房、坐在書桌前，而是在馬背上。據聞，他許多的創作的詩詞，都是騎馬去探訪、傳福音的旅程中寫下的。

Charles Wesley不僅有創作詩詞的天賦，從他創作的詩詞，可以窺見他對基督徒靈性的成長、成熟、成聖的強調。Charles Wesley在詩詞中，經常表達，基督徒當活出以基督為中心的生命與生活，以此為根基，要竭力追求聖潔，要成聖與完全，像我們的天父一樣。他也在詩詞中經常表達盼望基督再來的神學思想。

今天分享的聖詩〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)首次發表是在1747年Charles Wesley的聖詩詩歌集中；此聖詩集的標題為《為追求者和在基督耶穌寶血裡得到救贖的人所寫聖詩》（Hymns for those that seek, and those that have Redemption in the Blood of Jesus Christ）。

〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)可以說是一首禱告的聖詩。歌詞一開始描寫神的神聖之愛，是超乎一切的愛；是純潔完全的愛。接著，Charles Wesley懇求神的神聖之愛，永居住在我們心中。在第二節歌詞，他渴求聖靈吹入我們裡面，不叫我們被世上各樣思慮所攪擾，乃是進入神聖的愛的安息中；並且祈求聖靈幫助我們除去那喜愛罪惡的心，好叫我們由始而終，都在主裡，成為真自由、完全屬乎主的人。在第三節歌詞，他懇求主幫助我們，永遠頌讚祂、侍奉祂，並且永不離開祂的聖所。最後一節歌詞，Charles Wesley 盼望著主耶穌的再來，以及將來完全的、新的創造。在這節歌詞中，他引用聖經哥林多後書3:18的經文，「我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。」

聖詩〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”)的詩詞非常優美。在其中，我想到過往傳福音的經驗中，常聽到尚未認識主耶穌和祂的救恩的人，總是這麼對我說：「宗教就是勸人為善，所以每個宗教都是一樣，我們不一定要信基督教。」然而，我們信神，並非是為了要行善，乃是要歸耶和華為聖—雖然我們並非禁止人行善，反倒是我們自己也當竭力行善。然而我想表達，在這個世代我們所面臨其中的一個挑戰就是：人們或許對救恩有興趣，（我說的是「有興趣」），但不真是願意相信與領受。然而基督徒呢？或許我們認為自己信神、也領受了救恩，但對於信神成聖，卻可能是我們所抗拒的？

聖詩〈主愛超越〉(“Love Divne, All Loves Excelling”)的曲調，有些聖詩詩歌本採用Rowland Prichard創作的曲調，有的則採用William Penfro Rowlands創作的曲調。今天我們採用後者，William Rowlands創作的曲調，以管樂樂器演的形式，和大家分享〈主愛超越〉(“Love Divne, All Loves Excelling”)。

在節目的資訊欄中，我們有提供聖詩〈主愛超越〉(“Love Divne, All Loves Excelling”)中、英文歌詞的對照，邀請您一面聆聽音樂，一面默想這首詩聖詩的詩詞。願神的神聖純潔的愛充滿我們，願神幫助我們活出成聖的生命。我們下週見!

❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves Excelling”) 管樂四重奏
曲｜Music: William Rowlands
編曲｜Arrangement: Jeremy Koay
演奏｜Performer: Judy Lin

-------------------------------------------------------------
 ✏️ 〈主愛超越〉(“Love Divine, All Loves
Excelling”)
詞｜Words: Charles
Wesley (1707-1788)
曲｜Music: William Rowlands
中譯｜：選自《頌主新歌》

Verse 1
Love divine, all loves excelling, joy of heav'n to earth come down, fix in us Thy humble dwelling; all Thy faithful mercies crown!
Jesus, Thou art all compassion, pure, unbounded love Thou art; visit us with Thy salvation; enter every trembling heart.
神聖主愛超乎萬愛，天上喜樂降人間，懇求屈尊居我心中，主恩慈廣遍萬方；耶穌祢是慈悲憐憫，恩愛無限日日新，求擕救恩惠然來臨，進入我等渴慕心。

Verse 2
Breathe, O breathe Thy loving Spirit into every troubled breast!
Let us all in Thee inherit, let us find the promised rest.
Take away our love of sinning; Alpha and Omega be; end of faith, as its beginning, set our hearts at liberty.
懇求主將慈愛聖靈，吹入每顆煩惱心，主所應許甜蜜安息，但願人人得繼承；懇求去掉愛罪心懷，成傳我靈始與終，信的結果美如開端，自由釋放我心衷。

Verse 3
Come, Almighty to deliver; let us all Thy life receive; suddenly return and never, nevermore Thy temples leave. Thee we would be always blessing, serve Thee as Thy hosts above; pray, and praise Thee without ceasing,
glory in Thy perfect love.
全能神阿！求來拯救，容我接受主生命，我心主殿願主降臨，居我心中永不離；我願時常頌主事主，猶如天上眾天軍，祈禱讚揚永無停止，完全愛裡永歡欣。

Verse 4
Finish then, Thy new creation; pure and spotless let us be; let us see Thy great salvation perfectly restored in Thee. Changed from glory into glory, till in heav'n we take our place, till we cast our crowns before Thee, lost in wonder, love, and praise.
求主完成再造深恩，使我清潔無瑕疵，使我能見宏大救恩，得以復享主恩慈；願從光榮再造光榮，直到我們進天國，到時冠冕敬獻主前，頌讚驚歎主愛中。

 --------------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼〈榮美的神〉(“Beautiful One”)
🎼 詞曲｜Words & Music by Tim Hughes
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌 (Adore Him)，我是Judy。
今天要和大家分享的詩歌為〈憂傷的人子〉(“Man of Sorrows”)。這首詩歌出自於Hillsong Worship 2013年發行的專輯Glorious Ruins。

“Man of Sorrows”—這首詩歌的歌名，或者說標題，讓我聯想到由Philip P. Bliss 創作的一首聖詩 “Man of Sorrows, What a Name” 。Philip P. Bliss是美國十九世紀相當有影響力的一位福音詩歌創作者，譜寫了大家所熟悉的一首聖詩曲調〈我心靈得安寧〉(“It Is Well with My Soul”)。

不論是Phil P. Bliss於1875年創作的 “Man of Sorrows, What a Name”，或者今天要和大家分享Hillsong Worship創作的詩歌 “Man of Sorrows”，他們都以聖經以賽亞書52-53章為基礎，嘗試透過創作的詩歌或聖詩，傳遞神愛子—耶穌基督—為我們受苦的形像。其中，他們都選用以賽亞書53:3這段經文的一詞，“Man of Sorrows”，作為詩歌的標題。我們在ESV, KJV, NLT這幾個英文聖經版本中，可看到此聖經詞語。


聖經以賽亞書53:3-6這麼說：

他 被 藐 視 ， 被 人 厭 棄 ； 多 受 痛 苦 ， 常 經 憂 患 。 他 被 藐 視 ， 好 像 被 人 掩 面 不 看 的 一 樣 ； 我 們也 不 尊 重 他 。
他 誠 然 擔 當 我 們 的 憂 患 ， 背 負 我 們 的 痛 苦 ； 我 們 卻 以 為 他 受 責 罰 ， 被 神 擊 打 苦 待 了 。
哪 知 他 為 我 們 的 過 犯 受 害 ， 為 我 們 的 罪 孽 壓 傷 。 因 他 受 的 刑 罰 ， 我 們 得 平 安 ； 因 他 受 的 鞭傷 ， 我 們 得 醫 治 。
我 們 都 如 羊 走 迷 ； 各 人 偏 行 己 路 ； 耶 和 華 使 我 們 眾 人 的 罪 孽 都 歸 在 他 身 上 。

這段經文的一開頭，先知以賽亞就刻劃耶穌基督受苦的形像—「常 經 憂 患」，有的英文聖經譯本翻譯為“Man of Sorrows”，有的則是翻為“Man of Suffering”。

我們來看看Hillsong Worship 在〈憂傷的人子〉(“Man of Sorrows”)第一節歌詞中，如何描述「常經憂患」的耶穌形象：

Man of sorrows, Lamb of God
憂傷人子 神羔羊
By His own betrayed
受所愛背叛
The sin of man and wrath of God
人的罪 神的震怒
Has been on Jesus laid
傾倒耶穌身上

然而，Hillsong Worship在〈憂傷的人子〉(“Man of Sorrows”)詩歌中，並非僅僅停留在顯明真理，揭示人的罪惡、悖逆、得罪神，以及神愛子耶穌基督如何為我們承擔罪孽，為我們受苦。在詩歌的Bridge中，進一步地向我們表達，苦難並不是人生一切故事的結尾，誠如聖經希伯來書4:14-16這麼說：

我 們 既 然 有 一 位 已 經 升 入 高 天 尊 榮 的 大 祭 司 ， 就 是 神 的 兒 子 耶 穌 ， 便 當 持 定 所 承 認 的 道 。
因 我 們 的 大 祭 司 並 非 不 能 體 恤 我 們 的 軟 弱 。 他 也 曾 凡 事 受 過 試 探 ， 與 我 們 一 樣 ， 只 是 他 沒有 犯 罪 。
所 以 ， 我 們 只 管 坦 然 無 懼 的 來 到 施 恩 的 寶 座 前 ， 為 要 得 憐 恤 ， 蒙 恩 惠 ， 作 隨 時 的 幫 助 。

呼應上一段的經文，〈憂傷的人子〉(“Man of Sorrows”)在Bridge中，如此描述：

It is paid in full
今罪債得贖
By the precious blood
已完全付清
That my Jesus spilled
藉由主耶穌
Now the curse of sin
寶血為我流
Has no hold on me
今罪惡咒詛
Whom the Son sets free
不再捆綁我
Oh, is free indeed
人子釋放我
Now my debt is paid
喔！完全自由。

詩歌〈憂傷的人子〉(“Man of Sorrows”)或許對有些人而言，認為應該在受難節期來吟唱，較為恰當。但我個人認為，使用這首詩歌不論在個人的靈修，或者平時主日會眾一同敬拜神時，依然是恰當的。誠如希伯來書12:1-6說道：

我 們 既 有 這 許 多 的 見 證 人 ， 如 同 雲 彩 圍 著 我 們 ， 就 當 放 下 各 樣 的 重 擔 ， 脫 去 容 易 纏 累 我 們的 罪 ， 存 心 忍 耐 ， 奔 那 擺 在 我 們 前 頭 的 路 程 ，仰 望 為 我 們 信 心 創 始 成 終 的 耶 穌 （ 或 作 ： 仰望 那 將 真 道 創 始 成 終 的 耶 穌 ） 。 他 因 那 擺 在 前 面 的 喜 樂 ， 就 輕 看 羞 辱 ， 忍 受 了 十 字 架 的 苦難 ， 便 坐 在 神 寶 座 的 右 邊 。那 忍 受 罪 人 這 樣 頂 撞 的 ， 你 們 要 思 想 ， 免 得 疲 倦 灰 心 。你 們 與罪 惡 相 爭 ， 還 沒 有 抵 擋 到 流 血 的 地 步 。你 們 又 忘 了 那 勸 你 們 如 同 勸 兒 子 的 話 ， 說 ： 我 兒 ，你 不 可 輕 看 主 的 管 教 ， 被 他 責 備 的 時 候 也 不 可 灰 心 ；因 為 主 所 愛 的 ， 他 必 管 教 ， 又 鞭 打 凡所 收 納 的 兒 子 。

我們的生命中的確會經歷各種大大小小的苦難，然而我們的人生並非只是一場苦難，苦難更絕對不是我們人生的結局。雖然神的確會藉由苦難熬煉我們，但誠如詩人在詩篇中這麼告白：「我受苦與我有益，為要學習祢的律例」（詩篇119:71）。希伯來書的作者也提到：「我兒，你不可輕看主的管教，被祂責備的時候也不可灰心；因為主所愛的，祂必管教，又鞭打凡所收納的兒子。」（希伯來書12:5）

節目最後，邀請您和我們團隊錄製的中文版〈憂傷的人子〉(“Man of Sorrows”)一同來頌讚苦難中也與我們同在，並且為我們勝過苦難，為我們的信心創始成終的主耶穌，如同詩歌〈憂傷的人子〉(“Man of Sorrows”)副歌中，齊來頌讚：
 
Oh, that rugged cross, my salvation
喔！殘忍十架 我的救贖
Where Your love poured out over me
祢的愛傾倒我身上
Now my soul cries out, "Hallelujah"
今我靈呼喊 哈利路亞
"Praise and honour unto Thee"
讚美榮耀歸我主
 
❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈憂傷的人子〉(“Man of Sorrows”) 
詞曲｜Words and Music: Matt Croker and Brook Ligertwood 
編曲｜Arrangement: Dan Galbraith

---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Man of Sorrows” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Sarah Wu
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
鍵盤｜Keyboard: Vivien Lin
管樂｜Judy Lin
弦樂｜Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin

✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin

Verse 1
Man of sorrows, Lamb of God
憂傷人子 神羔羊
By His own betrayed
受所愛背叛
The sin of man and wrath of God
人的罪 神的震怒
Has been on Jesus laid
傾倒耶穌身上

Verse 2
Silent as He stood accused
沉默站立受控告
Beaten, mocked, and scorned
受鞭受欺凌
Bowing to the Father's will
全然降服父旨意
He took a crown of thorns
頭戴荊棘冠冕

Chorus
Oh, that rugged cross, my salvation
喔！殘忍十架 我的救贖
Where Your love poured out over me
祢的愛傾倒我身上
Now my soul cries out, "Hallelujah"
今我靈呼喊 哈利路亞
"Praise and honour unto Thee"
讚美榮耀歸我主

Verse 3
Sent of heaven God's own Son
從天降下 神愛子
To purchase and redeem
代替世人買贖
And reconcile the very ones
成就和睦父神所愛
Who nailed Him to that tree
雖釘祂木頭上

Chorus
Oh, that rugged cross, my salvation
喔！殘忍十架 我的救贖
Where Your love poured out over me
祢的愛傾倒我身上
Now my soul cries out, "Hallelujah"
今我靈呼喊 哈利路亞
"Praise and honour unto Thee"
讚美榮耀歸我主
Now my debt is paid

Bridge (*2)
It is paid in full
今罪債得贖
By the precious blood
已完全付清
That my Jesus spilled
藉由主耶穌
Now the curse of sin
寶血為我流
Has no hold on me
今罪惡咒詛
Whom the Son sets free
不再捆綁我
Oh, is free indeed
人子釋放我
Now my debt is paid
喔！完全自由。

Chorus
Oh, that rugged cross my salvation
喔！殘忍十架 我的救贖
Where Your love poured out over me
祢的愛傾倒我身上
Now my soul cries out, "Hallelujah"
今我靈呼喊 哈利路亞
"Praise and honour unto Thee"
讚美榮耀歸我主

Verse 4
See the stone is rolled away
看石頭已經挪開
Behold the empty tomb
看哪！這空墳墓
Hallelujah, God be praised
哈利路亞 讚美主
He's risen from the grave
祂從墳墓復活

Chorus
Oh, that rugged cross my salvation
喔！殘忍十架 我的救贖
Where Your love poured out over me
祢的愛傾倒我身上
Now my soul cries out, "Hallelujah"
今我靈呼喊 哈利路亞
"Praise and honour unto Thee"
讚美榮耀歸我主
"Praise and honour unto Thee"
讚美榮耀歸我主

------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼 榮美、憐憫神 (Wondeerful, Merciful Savior)
🎼 詞曲｜Words & Music: Dawn Rodgers & Eric Wyse
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌Adore Him，我是 Judy。延續上一週，今天繼續要和大家分享芬妮•克羅斯比(Fanny J. Crosby)創作的聖詩〈有福的確據〉 ("Blessed Assurance")。
 
聖詩〈有福的確據〉 ("Blessed Assurance")是芬妮53歲時創作的作品。在這首聖詩的副歌，芬妮如此描述：
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
這首聖詩滿溢著芬妮對傳揚主耶穌基督的救恩的喜樂，並且傳遞一個非常重要的信息—得著從神而來永生的確據，是何等的蒙福！何等的盼望！以下的時間，讓我們一同來聽聽看芬妮的生命見證。
 
1820年，芬妮出生於美國紐約州的普特南(Putnam)。出生一個多月後，生了一場病，視力開始變弱，遇到一位庸醫，因不當治療，致使芬妮從此失明。長大懂事後，母親向她解釋，以後她的雙眼永遠無法看見朋友們的臉孔，也無法欣賞田野、藍天，然而接著又對芬妮說，世界上兩位很有名的詩人，都是盲眼人士。有時候神剝奪了人身體的某項機能，為的是要讓人靈裡的見識得到更完全的覺醒。
 
芬妮的父親在她一歲的時候就過世，當時母親才21歲。為了維持家計，白天母親到有錢人家當女傭，外祖母則負責照料芬妮。芬妮的外祖母是位敬虔的基督徒，為芬妮打下了穩固的信仰基礎。她經常讀聖經給芬妮聽，教導芬妮屈膝禱告，來到神面前，並且常常以自己的雙眼向芬妮描述神所創作大自然的種種美麗。對此，芬妮曾經如此生動地回憶道：「白天外婆把我抱在懷裏一邊搖晃，一邊告訴我日出和日落時太陽的美麗，及午間太陽的壯麗。夜裏她所描述的美麗的月光，更使我無法忘懷；她敘述起夜空中閃爍星空的美景是如此的生動，引致我至今仍對天文學有一份特殊的喜愛。她還向我如此逼真地描述起雲彩的形狀和顏色。有一天下午，在雷電和暴風雨之後，她帶我到一座小山的坡頂，向我描述那跨越克羅頓河上空的彩虹。我記得那時她說：哦，芬妮，這是多麼美麗的彩虹，它有七種顏色，我真希望你能看得見，這是神向世人所立憐憫之約的記號！」
 
霍利夫人則是另外一位深深影響芬妮童年的重要人物。因搬家緣故，芬妮的母親白天外出工作時，就委託霍利夫人照顧芬妮。因為芬妮眼盲，無法像常人一樣讀聖經，所以，霍利夫人訓練她透過記憶背誦讀出聖經經文的方式來熟悉《聖經》。芬妮似乎也有相當卓越的記憶力。在十歲時，她已經可以背誦摩西五經（就是舊約聖經的前五卷書），還有新約的四福音書，整卷的路得記、箴言、雅歌書，以及詩篇的幾篇。
 
童年時期，芬妮就展現了對詩的興趣。她自己曾經分享：「我由八歲起，就有一些詩的影像在心中成形。當我收集花朵，嗅著花香時，我總想用詩的形式表達心中的感受。當我聽見鳥兒歌唱，心中便非常焦急，總想了解牠們的音符。或是與祖母在溪邊散步，聽到潺潺溪水聲時，我感到在靈裡深處，想要對溪水小河說些什麼似的。進了盲人學校之後，我用心了解很多詩詞，而且早已經培養一股強烈對詩詞文藝的愛好，但是老師並不鼓勵我寫作，常把我的詩拿去，使我感到難過。有一天，波士頓的康比博士來學校度量學生的頭蓋骨，當他摸我的頭時，一面瞧著說我說：『這裡有一為女詩人，給她每一個機會，鼓勵她寫作，將最好的書讀給她聽，教導她賞識詩詞中最好的作品。有一天這位年輕的女孩將會讓你們聽見她的作品。』」
 
芬妮十五歲時，家人將她送進紐約的一所盲人學校就讀。芬妮心中禱告已久，一直渴望能夠接受教育的夢想，終於成真。她在學校的期間，各方面的表現非常傑出。芬妮也常常代表學校，到國會發表她創作的詩詞。因此，她也有和許多名人、政治家交談的機會。
 
1846年，霍亂流行病在全球爆發。1848年霍亂也傳到了美國。當時芬妮已經在紐約盲人學校畢業，並留校擔任語文修辭和歷史學的老師。當霍亂在紐約流行時，芬妮自願擔任學校的義務護士。後來，因病人越來越多，學校的隔壁大樓被徵召作為臨時醫院。在那段日子，芬妮和其他醫護人員晝夜不停地搶救患者。芬妮親身經歷了許多病人、包括自己的同學在內，因為疾病生命被奪走的痛苦時刻。而在日夜奔波、照顧病患而體力透支的情況下，芬妮自己最終也累倒了。於是，校長讓她倒鄉村休養幾個月。
 
在鄉間養病期間，芬妮開始思考生命的靈魂意義，以及人的靈魂最終歸向何處等問題。她思想：如果在這次霍亂大爆發中，她不幸離世，她的靈魂將會歸向何處呢？她的靈魂是否會遇見創造萬有的主？她因此醒悟了過來，過去一直自以爲是虔誠的基督徒，每週都按時參與教會聚會，但回顧過去這些年，她被人吹捧為「盲眼詩人」，被世人所給予的頭銜沖昏了頭，反倒忘了生命中真正重要的、關乎「永生」的課題。
 
疫情結束後，芬妮重新回到紐約。有天晚上，她做了一個夢，夢裡，學校一位健康的同事得了重病，生命垂危前問芬妮一個問題：將來同學們都去世後，是否能在天上重新相聚呢？夢醒後，芬妮突然想起在她十一歲時，外祖母病危的前夕，曾經問過她相同的問題。芬妮還記得當時她怎麼回答外祖母，她說：「靠著神的恩典，我們會的！」回想這事，芬妮為著自己靈裡面沒有那種稱得上真正重生得救的見證，感到很苦惱，因此她希望能夠通過教會長老執事為她按手禱告而得到改變。
 
1850年，在教會一次的崇拜聚會中，芬妮在傳道人呼召時，走上講台前跪下。那次在台上只有她一人。雖然台下弟兄姊妹們為她懇切地禱告，她卻覺得沒有什麼領受。接著，聚會即將結束，會眾一同唱聖詩〈主在十架〉(“At the Cross”)。然而，眾人唱到最後一節歌詞時，芬妮聽到眾人頌讚著：「哦主，我惟有獻上自己給你，這是我唯一能夠作到的」。突然間，她感覺從天上有光直射進入她靈魂深處，聖靈從天澆灌下來，她心中大大地喜樂，不禁出聲呼喊：「哈利路亞！哈利路亞！」蒙聖靈光照的芬妮意識到，過去的她，犯下何等大的錯誤：想要一手抓著世界不放，另外一手抓著上帝。當下，她悔改，下定決心，此後餘生要專注將神賜給她的恩賜，投注在聖詩的創作。

神使用芬妮創作的〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)這首聖詩。過去在蘇格蘭的佈道大會，或者美國葛理翰牧師的佈道大會中，許多人藉由這首聖詩，蒙恩得救，得著永生生命的確據，開啟了奔往天城的天路客歷程。〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)第一節歌詞和副歌這麼描述：
 
Blessed assurance, Jesus is mine; 
有福的確據，基督屬我！
Oh, what a foretaste of glory divine!
豫嘗神榮耀，何等快活！
Heir of salvation, purchase of God,
蒙寶血贖回，領受恩賜；
Born of His Spirit, washed in His blood.
由聖靈重生，作神後嗣。
 
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
歷代屬乎主的眾聖徒，不論活著的年日，或者回天家也罷，如同芬妮，他們到如今依然頌讚著賜給他們永生確據的那位！

聖經詩篇89:1-2，詩人如此告白：「我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將祢的信實傳與萬代。因我曾說：祢的慈悲必建立到永遠； 祢的信實必堅立在天上。(詩篇89：1~2) 擁有永生生命的確據是何等的重要！何等的寶貴！
 
節目的尾聲，邀請大家一同來聆聽由Rumi Oh編寫的鋼琴獨奏版本〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)。我們下週見！
 
❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/


---------------------------------------------------------
✏️ 〈有福的確據〉(“Blessed Assurance”) 鋼琴獨奏
編曲｜Piano Solo Arrangement: Rumi Oh
演奏｜Performer: Judy Lin

---------------------------------------------------------
✏️ 〈有福的確據〉(“Blessed Assurance”) 
詞｜Words by Fanny Jane Crosby (1820-1915)
曲｜Music by Phoebe Palmer Knapp (1839-1908)

中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
 
Verse 1
Blessed assurance, Jesus is mine; 
有福的確據，基督屬我！
Oh, what a foretaste of glory divine!
豫嘗神榮耀，何等快活！
Heir of salvation, purchase of God,
蒙寶血贖回，領受恩賜；
Born of His Spirit, washed in His blood.
由聖靈重生，作神後嗣。
 
Refrain
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
Verse 2
Perfect submission, perfect delight, 
完全的順服，完全甘甜，
Visions of rapture now burst on my sight;
被提的景象，顯在眼前；
Angels descending, bring from above
似乎有聲音，從天而來，
Echoes of mercy, whispers of love.
細說主憐憫，柔述主愛。
 
Refrain
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
Verse 3
Perfect submission, all is at rest, 
完全的順服，完全安息，
I in my Savior am happy and blest;
與主時交通，何等福氣；
Watching and waiting, looking above,
儆醒且等候，仰望主來，
Filled with His goodness, lost in His love.
充滿主甘甜，浸透主愛。
 
Refrain
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌Adore Him，我是 Judy。不知道大家有沒有特別喜歡的聖詩？記得以前，幾個朋友相聚聊天談論這個話題時，彼此半開玩笑、半正經地說，若我們當中有人哪一天先回天家，希望其他還在世上的朋友，能在告別式的禮拜中，吟唱故人生前最喜愛的聖詩。
 
今天要和大家分享由芬妮•克羅斯比（Fanny Crosby）創作的聖詩〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)。芬妮在教會歷史上被譽為聖詩皇后，雖然到了中年才開始寫聖詩，但芬妮的餘生，創作了高達九千多首的聖詩，並且發表的許多詩歌被翻譯成二百多種各國語言。其中流傳到如今，仍然受到許多基督徒喜愛的聖詩，例如有：〈榮耀歸於天父〉(To God Be the Glory)、〈近主十架〉(Near the Cross)、〈懇求救主格外垂聽〉 (Pass Me Not, O Gentle Saviour)、〈主，我是屬你〉(I Am Thine, O Lord)、〈救主比生命更寶貴〉(Saviour, More Than Life to Me)、〈安穩在耶穌手臂〉(Safe in the Arms of Jesus)，以及〈主凡事引導〉(All the Way My Saviour Leads Me )。
 
在眾多芬尼創作的聖詩中，我想最被大家熟悉的應該就是〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)。而芬尼離世安息後，她的墓碑上，除了刻著馬可福音14:8 的內容：「她所作的，是盡她所能的。」此外，便是〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)第一節的歌詞：「有福的確據，耶穌屬我，我今得先嚐，天堂的榮耀！為父神後嗣，已得救贖，從聖靈得生，寶血洗淨。」副歌：「這是我故事，我的詩歌；讚美我救主，晝夜唱和。」
 
聖詩〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)是芬妮53歲時創作的作品。芬妮從年輕的時候，就非常喜愛以管風琴彈奏的音樂。她的一位作曲家好友菲比•納普(Phobe P. Knapp)是紐約衛理公會教會的一位平信徒，家境非常富裕，家裡收藏許多珍貴的樂器，甚至有大型的管風琴。有一天，芬妮去拜訪菲比，希望聽菲比彈奏管風琴，但不巧當時菲比家的管風琴在維修中，於是，菲比以鋼琴取代管風琴，彈奏了一首新創作的樂曲。彈奏後，菲比問芬妮對這首樂曲的旋律有什麼感覺？芬妮毫無猶豫地回答：「有福的確據，耶穌屬我」，並且立刻提筆寫下了全部的詩句，〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)這首流傳至今，仍深受許多基督徒喜愛的聖詩便由此誕生。
 
今天節目一開頭，有提到我和幾個朋友曾經分享，希望個人喜愛的聖詩，在告別式禮拜中能夠被吟唱…。關於這個話題，我覺得比起我們個人對哪首樂曲、曲風、或者聖詩詩句類型的喜好而言，更重要的是，我們想藉由所喜愛的詩歌來傳遞：作為主耶穌見證人的喜樂！正如芬妮在聖詩〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)中譜寫的三節歌詞，表明了人們能擁有永生生命的確據，那是何等的寶貴與蒙福！特別是在這首聖詩的副歌中，芬妮這麼描述：
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
歷代屬乎主的眾聖徒，不論活著的年日，或者回天家也罷，如同芬妮，他們到如今依然頌讚著賜給他們永生確據的那位！

聖經詩篇89:1-2，詩人如此告白：「我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將祢的信實傳與萬代。因我曾說：祢的慈悲必建立到永遠； 祢的信實必堅立在天上。(詩篇89：1~2) 擁有永生生命的確據是何等的重要！何等的寶貴！
 
下週四，我們將更進一步深入地分享，芬妮信仰生命上的轉捩點--這如何帶領她走向後半生積極投入詩歌的創作，以及她是如何明白了擁有永生生命確據的重要，並且如何活出這生命的見證。
 
節目的尾聲，邀請大家一同來聆聽來自羅馬尼亞的基督徒音樂家Raluca Bojor編寫的鋼琴獨奏版本〈有福的確據〉 (Blessed Assurance)。我們下週見！
 
 
❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈有福的確據〉(“Blessed Assurance”) 鋼琴獨奏
編曲｜Piano Solo Arrangement: Raluca Bojor
演奏｜Performer: Judy Lin
---------------------------------------------------------
✏️ 〈有福的確據〉(“Blessed Assurance”) 
詞｜Words by Fanny Jane Crosby (1820-1915)
曲｜Music by Phoebe Palmer Knapp (1839-1908)

中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
 
Verse 1
Blessed assurance, Jesus is mine; 
有福的確據，基督屬我！
Oh, what a foretaste of glory divine!
豫嘗神榮耀，何等快活！
Heir of salvation, purchase of God,
蒙寶血贖回，領受恩賜；
Born of His Spirit, washed in His blood.
由聖靈重生，作神後嗣。
 
Refrain
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
Verse 2
Perfect submission, perfect delight, 
完全的順服，完全甘甜，
Visions of rapture now burst on my sight;
被提的景象，顯在眼前；
Angels descending, bring from above
似乎有聲音，從天而來，
Echoes of mercy, whispers of love.
細說主憐憫，柔述主愛。
 
Refrain
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
Verse 3
Perfect submission, all is at rest, 
完全的順服，完全安息，
I in my Savior am happy and blest;
與主時交通，何等福氣；
Watching and waiting, looking above,
儆醒且等候，仰望主來，
Filled with His goodness, lost in His love.
充滿主甘甜，浸透主愛。
 
Refrain
This is my story, this is my song, 
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long. 
讚美我救主，口唱心和！
This is my story, this is my song,
這是我見證，是我詩歌，
Praising my Savior all the day long.
讚美我救主，終日歡樂！
 
------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼〈主凡事引導〉(“All the Way My Savior Leads Me”)
🎼 詞｜Fanny J. Crosby
🎼 曲｜R. Lowry
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌 (Adore Him)，我是Judy。我們在前幾集的podcast中，曾經介紹Shawna Edwards創作的詩歌〈遠超過所能〉(“More than Enough”)。今天則是要和大家分享她創作的另外一首詩歌〈為了這個時刻〉(“For Such a Time as This”)。我們先來聽聽這首詩歌的器樂版本。

.........

Shawna Edwards以聖經舊約中的書卷《以斯帖記》為題材，寫下詩歌〈為了這個時刻〉(“For Such a Time as This”)。《以斯帖記》主要是描寫發生在波斯皇帝宮中的故事。當時亞哈隨魯王統治整個帝國，王后為瓦實提。在一次宴客中，王后瓦實提因得罪亞哈隨魯王而被罷黜。在重新選立王后的過程中，以斯帖取而代之，成為新任的王后。

以斯帖父母很早過世，所以她是被末底改撫養長大。在選后的過程中，末底改屢次提醒以斯帖，不可將自己身為猶大人的身份告訴任何人。即便以斯帖後來當上王后，也未曾將自己是猶大人的身份洩漏出去。

在當時，亞哈隨魯王的眾臣僕中，哈曼的地位遠遠超過其他的同事。亞哈隨魯王抬舉哈曼，甚至吩咐朝中的眾臣僕要跪拜哈曼，但唯獨末底改不跪拜他。心高氣傲的哈曼得知此事後，怒氣填胸，認為單單只是把末底改抓來，殺了他，也難解心中的憤恨，又得知末底改是猶大人，於是用了詭計，藉由說服亞哈隨魯王，在帝國中設下法律，設定某月某日，要屠殺所有的猶大人，讓他們在帝國中全然消失。
 
得知此事的末底改和所有的猶大人悲痛萬分。後來以斯帖得知此事後，末底改提醒她：「此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」（以斯帖記4:14）於是，以斯帖吩咐末底改招聚所有猶大人，為她禁食禱告三晝三夜，不吃不喝。而以斯帖自己並她的宮女也如此行，之後，以斯帖去見亞哈隨魯王，拯救她的族人免受屠殺。
 
為著青少年與兒童靈性教育成長，Shawna Edward創作了許多以聖經故事為題材的詩歌，〈為了這個時刻〉正是其中的一首。那麼我們來聽聽看，在這首詩歌中，她如何將《以斯帖記》此故事，傳遞給這個世代的青少年與兒童。在這首歌中，Shawna Edwards如此描述：
 
在從前，
曾有一信實的靈魂，
她既勇敢又有智慧，
她名叫以斯帖。
她無意間，
得知一個邪惡計畫，
有人即將設計陷害，
屠殺她的族人。
她聚眾說：
「我們同來禁食禱告，
尋求國王的保護，
我們得以存活。」
 
雖然知道，
說出真相會有危險，
但她深知受神差遣，
為了這個時刻。
 
以斯帖帶著無懼的信心站立王前，
因著神的幫助藉她拯救了族人。
 
我們挺身宣告，
作為應許之日兒女，
蒙召向全世界分享
又真又活上帝。
 
喔～宣告真理，
讓祂的光照耀一切；
相信祂也呼召我們，
為了這個時刻。
 
大家聽完由Shawna Edwards在〈為了這個時刻〉(“For Such a Time as This”)中所描寫的以斯帖後，有什麼想法呢？比起歷世歷代的基督徒，我們活在這個時代的好處之一，就是能夠很容易地從各個媒體網絡中，得到許多的資源與幫助，但在此同時，我也再次思想與檢討，這些資源並不應該成為我們直接跳過親自讀聖經—也就是神的話語—的理由或者藉口，反倒應該成為引導我們，來到神面前，親自與祂建立關係、建立信仰根基的輔助物。這是我在準備這集podcast時，其中的一個信仰省思。不知道大家的想法又是如何呢？
 
節目最後，邀請大家一同來聆聽由我們的團隊錄製的中文版〈為了這個時刻〉(“For Such a Time as This”)。我們下週見！
 
❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/


---------------------------------------------------------
✏️ 〈為了這個時刻〉(“For Such a Time as This”) 
詞曲｜Words and Music by Shawna Edwards & Linda Urquhart
編曲｜Arr. by Daniel Blomberg
中譯｜Mandarin Translation: 林靜怡

---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “For Such a Time as This” Mandarin version)：
人 聲｜Voice: Abigail Tsau
鍵 盤｜Keyboard: Vivien Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin

---------------------------------------------------------
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
 
Long ago 
在從前，
there lived a deeply faithful soul, 
曾有一信實的靈魂，
a wom-an who was brave and bold, 
她既勇敢又有智慧，
and Es-ther was her name.  
她名叫以斯帖。
 
She herd a plan
她無意間，
Created by a wicked man
得知一個邪惡計畫，
to kill the people of her land
有人即將設計陷害，
up-on a com-ing day. 
屠殺她的族人。
 
She rose to say, 
她聚眾說：
“Oh let us humy-bly fast and pray
「我們同來禁食禱告，
that the king will keep us safe 
尋求國王的保護，
and let our nation live.”
我們得以存活。」
 
She spoke the truth,
雖然知道，
though she would be in danger too. 
說出真相會有危險，
For she was sent from God, she knew
但她深知受神差遣，
for such a time as this.
為了這個時刻。
 
Oh Esther stood before the king with bold, unshaken faith. 
以斯帖帶著無懼的信心站立王前，
And with the help of God, she saved her nation that day. 
因著神的幫助藉她拯救了族人。
 
And now we’ll rise and say,
我們挺身宣告，
we’re children of the promised day.
作為應許之日兒女，
We’re called of God to share our faith
蒙召向全世界分享
to tell the world He lives.
又真又活上帝。
Oh～ We’ll speak the truth,
喔～ 宣告真理，
and shine His light in all we do, 
讓祂的光照耀一切；
for we believe He sent us too
相信祂也呼召我們，
for such a time as this. 
為了這個時刻。

------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼〈為了這個時刻〉("For Such a Time as This")
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌 (Adore Him)，我是Judy。
今天要和大家分享由David Brymer創作的詩歌〈配得一切尊崇〉(“Worthy of It All”)。David Brymer 一直很積極投入於國際禱告殿(International House of Prayer)的運動。〈配得一切尊崇〉的歌詞，描述著啟示錄第四章和第五章，天上敬拜的異象。David Brymer 藉由這首創作，邀請凡屬乎神的聖潔兒女，來到聖潔神寶座前，獻上我們對聖潔神與羔羊耶穌的讚美與愛慕。

詩歌〈配得一切尊崇〉行進的方式，一開始在Verse的部分，如此描述：

All the saints and angels
眾聖徒與天使，
Bow before Your throne
俯伏祢寶座前，
All the elders cast their crowns
眾長老同來 將冠冕
Before the Lamb of God and sing
放在羔羊面前頌讚。

這段歌詞讓人聯想到啟示錄第四章。其中，提到使徒約翰受聖靈感動，在異象中看見有一寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上，還看見寶座的周圍二十四位長老，而寶座中和寶座周圍有四活物。四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛，他們晝夜不住地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者」（啟示錄4:8）。而啟示錄9-10節，進一步地提到，「每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：『我們的主，我們的神，祢是配得榮耀、尊貴、權柄；因爲祢創造了萬物，並且萬物是因祢的旨意被創造而有的。』」

藉由〈配得一切尊崇〉第一節歌詞，和剛剛讀的啟示錄第四章的聖經內容，不禁讓我思想，我們在神面前的敬拜，又是怎麼樣的光景呢？我們所有蒙神所召的聖徒都虧欠神許多的榮耀和感謝。若說我們有什麼聖潔品行的榮耀，那也都來自於神。神就是我們的煉淨者。祂把祂自己給了我們。祂買贖我們。祂使我們分別為聖。我們無論怎樣表達對神無盡的愛與憐憫都不為過。

「二十四位長老」就是最謙卑最親近神的人，「俯伏在神面前」。他們身體的俯伏表明他們在神面前完全倒空自己，甘願讓自己成為無有，為要單單讓神成為他們的一切，讓神的神性充滿他們，喜樂順從，將自己「歸耶和華為聖」。他們把「冠冕放在寶座前」，這又表明他們已經讓神作他們的王，讓神在他們裡面完全掌權。也就是說，他們成了神的國度，神成了他們的王。他們通通成為無有，完全順服來榮耀神。

〈配得一切尊崇〉接著在副歌(Chorus)的部分，歌詞這麼描述：

You're worthy of it all
配得一切尊崇，
You're worthy of it all
配得一切尊崇，
For from You are all things
萬有從祢而出，
And to You are all things
萬有也歸於祢，
You deserve the glory
祢應當得榮耀。

副歌描繪的景象，讓人聯想到羅馬書11:36。「因為萬有都是本於祂，倚靠祂，歸於祂。願榮耀歸給祂，直到永遠。阿們！」

而詩歌進行到Bridge的部分，如此描述：

Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，
Let incense arise
馨香升起，

「夜與晝，晝與夜，馨香升起」這句歌詞重複八次，並且帶領我們進入啟示錄5:6-10的異象：

 我 又 看 見 寶 座 與 四 活 物 ， 並 長 老 之 中 有 羔 羊 站 立 ， 像 是 被 殺 過 的 ， 有 七 角 七 眼 ， 就 是 神 的 七 靈 ， 奉 差 遣 往 普 天 下 去 的 。
 這 羔 羊 前 來 ， 從 坐 寶 座 的 右 手 裡 拿 了 書 卷 。
 他 既 拿 了 書 卷 ， 四 活 物 和 二 十 四 位 長 老 就 俯 伏 在 羔 羊 面 前 ， 各 拿 著 琴 和 盛 滿 了 香 的 金 爐 ； 這 香 就 是 眾 聖 徒 的 祈 禱 。
 他 們 唱 新 歌 ， 說 ： 你 配 拿 書 卷 ， 配 揭 開 七 印 ； 因 為 你 曾 被 殺 ， 用 自 己 的 血 從 各 族 、 各 方 、 各 民 、 各 國 中 買 了 人 來 ， 叫 他 們 歸 於 神 ，
 又 叫 他 們 成 為 國 民 ， 作 祭 司 歸 於 神 ， 在 地 上 執 掌 王 權 。

在這段經文中，我們看見，在寶座之中，在神自己之中，羔羊，祂為著世人的罪孽被殺過。羔羊耶穌祂以自己的寶血買贖我們，洗淨我們一切的罪。不僅如此，羔羊耶穌還將生命的糧賜給我們，餵養我們。羔羊耶穌就是我們生命的糧。此外，羔羊站在四活物並長老中間，因為羔羊耶穌祂是一切聖徒的歡樂！祂是一切聖徒的中心！

啟示錄5:8 提到四活物和長老各拿著琴和盛滿香的金爐。「琴」表徵這些聖潔者的讚美與和諧一致，以及他們與神的旨意是一。我們也看到了眾聖徒的代求。這些祈禱盛在金爐中，表明他們是用最純潔的香氣獻上禱告，因為真正的禱告出自一個完全被破碎的魂，正如馨香之氣出自焚燒的香一樣。

最後，〈配得一切尊崇〉再次回到Chorus副歌的部分，並以此作為詩歌的結尾。

You're worthy of it all
配得一切尊崇，
You're worthy of it all
配得一切尊崇，
For from You are all things
萬有從祢而出，
And to You are all things
萬有也歸於祢，
You deserve the glory
祢應當得榮耀。

Cece Winans 在2021年發行的專輯Believe For It專輯中，也收錄了〈配得一切尊崇〉(“Worthy of It All”)，但在歌曲的編制上有做些改編。今天要和大家分享我們團隊錄製的〈配得一切尊崇〉(“Worthy of It All”)，採用的就是CeCe Winans的版本。現在，讓我們一同和眾聖徒、長老、天使，獻上蒙神悅納的、屬天的敬拜。我們下週見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/


---------------------------------------------------------
✏️ 〈配得一切尊崇〉(“Worthy of It All”) 
詞曲｜Words and Music by David Brymer & Ryan Hall
編曲｜Arr. by Dustin Loehrs; Orch. by Dan Galbraith

---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Worthy of It All” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Cherry Shih
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin

---------------------------------------------------------
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin
🎼 日期｜Date: February. 19, 2021

Verse 1
All the saints and angels
眾聖徒與天使，
Bow before Your throne
俯伏祢寶座前，
All the elders cast their crowns
眾長老同來 將冠冕
Before the Lamb of God and sing
放在羔羊面前頌讚。

Chorus
You're worthy of it all
配得一切尊崇，
You're worthy of it all
配得一切尊崇，
For from You are all things
萬有從祢而出，
And to You are all things
萬有也歸於祢，
You deserve the glory
祢應當得榮耀。

Verse 1
All the saints and angels
眾聖徒與天使，
Bow before Your throne
俯伏祢寶座前，
All the elders cast their crowns
眾長老同來 將冠冕
Before the Lamb of God and sing
放在羔羊面前頌讚。

Chorus
You're worthy of it all
配得一切尊崇，
You're worthy of it all
配得一切尊崇，
For from You are all things
萬有從祢而出，
And to You are all things
萬有也歸於祢，
You deserve the glory
祢應當得榮耀。

Bridge
Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，
Let incense arise
馨香升起，
Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，
Let incense arise
馨香升起，
Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，
Let incense arise
馨香升起，
Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，

Bridge
Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，
Let incense arise
馨香升起，
Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，
Let incense arise
馨香升起，
Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，
Let incense arise
馨香升起，
Day and night, night and day
夜與晝，晝與夜，

Chorus
You're worthy of it all
配得一切尊崇，
You're worthy of it all
配得一切尊崇，
For from You are all things
萬有從祢而出，
And to You are all things
萬有也歸於祢，
You deserve the glory
祢應當得榮耀。

------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼〈天上的榮光〉(“Heavenly Sunlight”)
🎼 詞曲｜Words and Music: Henry J. Zelley
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

🎼〈祂的愛〉(“그 사랑 얼마나”)
🎼 詞曲｜Words and Music: 설경욱
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌 (Adore Him)，我是Judy。今天要和大家分享的詩歌〈感激〉(“Gratitude”)，出自於Brandon Lake於2020年發行的專輯House of Miracles。

Brandon Lake是一位美國詩歌創作者，敬拜團領袖和牧師，喜愛和來自世界各地不同背景、教派的音樂創作者合作。〈感激〉(“Gratitude”)就是他和Benjamin Hastings 以及Dante Bowe攜手創作的。

在〈感激〉的歌詞中，Brandon Lake敘述他心中滿溢著對神無限的感激，謙卑來到神面前，獻上感謝的祭。與此同時，他也意識到身為人的渺小與有限。在第一、二節歌詞，他這麼敘述：

All my words fall short
無話語表達，
I got nothing new
無新事可獻，
How could I express
如何能表達
All my gratitude?
對祢的感激？

I could sing these songs
我能唱詩歌，
As I often do
如往常一樣，
But every song must end
詩歌終會結束，
And You never do
祢卻永常存。

緊接著，Brandon Lake 並沒有允許自己因為看到自身的有限、不足，而停滯不前、或者退縮，也不允許自己被這種錯誤的、不恰當的情緒或者感覺所支配。如同聖經詩篇50:23所說的：「凡以感謝獻上為祭的，便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。」因此，在第三節歌詞＆副歌中，Brandon Lake這麼描述：

I've got one response
單單一回應，
I've got just one move
單單一動作，
With my arm stretched wide
張開我雙臂，
I will worship You
單單敬拜祢。

So I throw up my hands
於是我高舉手，
And praise You again and again
讚美你一遍又一遍，
'Cause all that I have is a hallelujah
因我所有單單唱哈利路亞！
Hallelujah
哈利路亞！
And I know it's not much
我知這仍不足，
But I've nothing else fit for a King
但除此外無可獻君王，
Except for a heart singing hallelujah
惟一個頌讚的心 哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞

為了再次強調副歌中對神千千萬萬的感謝、無限的感激與不止息的讚美，Brandon Lake在Bridge的樂段，這麼描述：

So come on, my soul
我靈快興起，
Oh, don't you get shy on me
喔 不要害羞遲疑，
Lift up your song
揚聲歌唱，
'Cause you've got a lion inside of those lungs
因你裡面擁有獅子的勇敢。
Get up and praise the Lord
起來吧 讚美主！

在Bridge樂句中，出現了一句很不尋常的描述：“ ‘Cause you’ve got a lion inside of those lungs,” 直白的翻譯好像在說我們的肺裡面有一個獅子。然而詩歌的結尾，Brandon Lake再次帶我們回到副歌的歌詞，提醒自己也叫人不要誤解，雖然用獅子比喻我們要放膽且竭力地頌讚神，但我們並非靠著音量的大小，或者自己的力量來頌讚神，如同約翰福音4: 23-24，耶穌曉諭我們的：「時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。  神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」也就是要靠著聖靈和真理（神的話）來敬拜祂。
 
節目最後，邀請您一同來聆聽鋼琴獨奏版本的 〈感激〉(“Gratitude”)。我們下週見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/


---------------------------------------------------------
✏️ 〈感激〉(“Gratitude”) 
詞曲｜Words and Music by Benjamin Hastings, Brandon Lake, Dante Bowe
鋼琴獨奏編曲｜Arranged for Piano Solo by Brian Büda
演奏者｜Performed by Judy Lin

---------------------------------------------------------
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin
🎼 日期｜Date: Oct. 16, 2023

Verse 1
All my words fall short
無話語表達，
I got nothing new
無新事可獻，
How could I express
如何能表達
All my gratitude?
對祢的感激？

Verse 2
I could sing these songs
我能唱詩歌，
As I often do
如往常一樣，
But every song must end
詩歌終會結束，
And You never do
祢卻永常存。

Chorus
So I throw up my hands
於是我高舉手，
And praise You again and again
讚美你一遍又一遍，
'Cause all that I have is a hallelujah
因我所有單單唱哈利路亞！
Hallelujah
哈利路亞！
And I know it's not much
我知這仍不足，
But I've nothing else fit for a King
但除此外無可獻君王，
Except for a heart singing hallelujah
惟一個頌讚的心 哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞

Verse 3
I've got one response
單單一回應，
I've got just one move
單單一動作，
With my arm stretched wide
張開我雙臂，
I will worship You
單單敬拜祢。

Chorus 同上

Bridge (*3)
So come on, my soul
我靈快興起，
Oh, don't you get shy on me
喔 不要害羞遲疑，
Lift up your song
揚聲歌唱，
'Cause you've got a lion inside of those lungs
因你裡面擁有獅子的勇敢。
Get up and praise the Lord
起來吧 讚美主！

Praise the Lord
讚美主
Praise the Lord
讚美主
Praise the Lord
讚美主

So I throw up my hands
於是高舉雙手，
Praise You again and again
讚美祢一遍又一遍，
'Cause all that I have is a hallelujah
因我所有單單唱哈利路亞！
Hallelujah
哈利路亞！
And I know it's not much
我知這仍不足，
But I've nothing else fit for a King
但除此外無可獻君王，
Except for a heart singing hallelujah
惟一個頌讚的心。
Hallelujah
哈利路亞！

------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼〈是主的恩典〉
🎼 演奏｜Performed by Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Dear Listening Friends,

Welcome to our program, 愛的凱歌 Adore Him. My name is Judy. Today, we will share a Christian song called "Take Shelter." Skye Peterson wrote this song during high school, expressing her discovery of God as the only One who could bring peace to all humankind. Despite facing social anxiety, sorrows, fears, sins, and weariness, she found unshakeable peace in the knowledge that God is her king and loves her.

One day, while writing church music with her friend Ben Shive, the melody of "Take Shelter" resurfaced in Skye's heart. Early one morning, she and Ben Shive rewrote the song, with Kristyn Getty later joining them to complete it.

The war between Ukraine and Russia broke out shortly after finishing the song. Skye remembered how difficult it was to respond to the tragedy, especially hearing about the deaths of many boys and girls due to bombings. Yet, she remained convinced that God, through His only Son, our Savior, offers us everlasting shelter. He is the King of Peace, our shelter, and our refuge. Skye emphasized that not only those directly affected by war but all of us need to take shelter. If God is not our shelter, we are hopeless.

Skye hoped that the lyrics of this song could serve as prayers, anthems, and battle cries, not only for us but also for those on the front lines of wars and various conflicts, our neighbors, and all who await the final shelter of His second coming.

In this episode, we invite you to listen to the Mandarin version of "Take Shelter" recorded by our team. May this song also be our prayers, anthems, and battle cries. See you next week!

❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

-------------------------------------------------------------------------
Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌 (Adore Him)，我是Judy。今天要和大家分享的詩歌為〈避難所〉(“Take Shelter”)。

〈避難所〉(“Take Shelter”) 是Skye Peterson高中時期寫的詩歌，最原始的版本，整體而言寫的很粗糙，但透過這首詩歌，她想嘗試表達：唯有神是我們真正的避難所、藏身處。Skye Peterson回憶：雖然高中時期的她，懂得東西不多，但她確實知道上帝是她生命的王，在人生的風暴中，唯有神能帶給人們唯一且真實的平安。她進一步地分享：生活中許多艱難的時刻，父母總是會擁抱她，如同一條厚厚的毯子包覆在她身上，讓她感受到溫暖與遮蓋。但更重要的，她深刻體會到：社會性的各種焦慮、不安、憂傷、罪惡、疲乏雖然會擊打她，但這些並無法撼動一個永不改變的事實——她所告白並且信靠的君王，是真神上帝，深深地愛著她。這就是Skye Peterson寫了這首詩歌的由來。之後，Skye Peterson也沒有多想什麼，就把這首詩歌放在抽屜的最底層，一放就是兩年。

後來，出於某些原因，大約當Skye Peterson開始嘗試和她的朋友Ben Shive一起創作教會音樂的時候，Skye Peterson才又再次地想起〈避難所〉這首詩歌的旋律。所以，在某天的早晨，除了已經創作好的副歌部分，Skye Peterson和Ben Shive在錄音室，兩小時內，重寫了〈避難所〉這首詩歌。後來Kristyn Getty 加入，幫助他們完成了這首詩歌的創作。

Skye Peterson 另外提到，想不到在完成〈避難所〉不久，就獲悉烏俄戰爭爆發的消息。對於有人向真實的、活生生的男孩、女孩投擲炸彈，使得她對於詩歌〈避難所〉所要帶出的主題，有了完全新的領受。她坦言，面對這樣的悲劇和痛苦，很難知道該說什麼，但她真心相信：我們的神以某種奇妙的方式，藉由祂獨生子耶穌基督，已經為我們提供一個永恆的避難所、藏身處。藉由我們的拯救者耶穌，我們可以投靠在上帝祂愛的膀臂；上帝是我的避難所、藏身處。從戰爭的前線到我們自己置身的所在，我們每個人都需要避難所。如果上帝不是我們的避難所，我們就毫無盼望了！

最後，Skye Peterson提出對這首詩歌的期待，她盼望這首詩歌的歌詞成為我們的禱告、讚美詩、以及面臨各樣屬靈爭戰時的呼喊，而這不單單是為著我們自己，也是為著在戰爭前線的人、正面臨衝突的人、還有在我們身邊的鄰舍，以及所有等候最後的避難所—主耶穌再來—的人。

資訊欄有提供〈避難所〉(“Take Shelter”)中英文歌詞的對照。現在邀請您與我們的團隊錄製的中文版〈避難所〉(“Take Shelter”)一同來敬拜我們的神。也願這首詩歌成為我們的禱告、我們對神的讚美，與我們面臨各樣屬靈爭戰時的呼喊。我們下週見！

---------------------------------------------------------
✏️ 〈避難所〉(“Take Shelter”) 
詞曲｜Words and Music by Skye Peterson, Ben Shive, and Kristyn Getty
編曲｜Arr. & Orch. by Mason Brown 

---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for "Take Shelter" Mandarin version)：
人聲｜Voice: Cherry Shih
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin

----------------------------------------------------
✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 譯者｜Translator: Judy Lin
🎼 日期｜Date: Dec. 12, 2023

Verse 1
When the nations rage and death is at the door, 
當列國怒狂 死亡正在門前，
when the wars are waged as they have been before, 
當戰爭發動如早先已發生，
there's a refuge that I run to,
有一避難所可奔往，
a respite from my fear. 
在此我得安息，       
Nothing in this world can harm me here.
世上無一事能傷害我。

Verse 2
When my song of hope is swallowed by the pain, 
當痛苦吞噬我盼望的詩歌，
as the weariness of grief floods in again, 
如同再度受憂傷困倦淹沒，
will you find me in the valley?
你會來幽谷找我嗎？
Oh, hear my helpless cry.
喔，聽我的哭喊，
Hold me as a mother holds her child. 
懷抱我如同母懷抱子。

Chorus
And I'll take shelter, take shelter in the loving arms of God. 
我要投靠在，投靠在，上帝祂愛的膀臂；
And I will take shelter, take shelter in the loving arms of God. 
我必要投靠在，投靠在，上帝祂愛的膀臂。

Verse 3
When a greater war had torn apart my soul, 
當更大的戰爭撕裂我靈魂，
and the iron hold of sin would not let go, 
烙印般的罪也不鬆手離去，
all of heaven stormed the darkness in the power of the cross.  
從天而來 十架大能 擊打黑暗的權勢，
I'm freed beneath the banner of His love.
祂愛的旌旗遮蓋 得自由。

Chorus
And I'll take shelter, take shelter in the loving arms of God. 
我要投靠在，投靠在，上帝祂愛的膀臂；
And I will take shelter, take shelter in the loving arms of God. 
我必要投靠在，投靠在，上帝祂愛的膀臂。

Instr.

Verse 4
When the labors of this fleeting life are done,
當短暫人生一切勞苦止息，
as the shadows fall, we'll see the lights of home. 
如黑夜臨到得見家中亮光，
And then all our prayers and troubles 
一切的祈禱與煩憂，
will be stories of the past. 
也都將成為過往，
Safe within His gates, we'll find our rest. 
進入祂的門，得享安息。

Chorus
And I'll take shelter, take shelter in the loving arms of God. 
我要投靠在，投靠在，上帝祂愛的膀臂；
And I will take shelter, take shelter in the loving arms of God. 
我必要投靠在，投靠在，上帝祂愛的膀臂。

Outro
(Take shelter,) I'll take shelter in the loving arms of God. 
（投靠在）我要投靠，上帝祂愛的膀臂，
And I will take shelter, take shelter in the loving arms of God.
我必要投靠在，投靠在，上帝祂愛的膀臂。

------------------------------------
✏️ 背景音樂  (Background Music)
🎼〈祢的信實廣大〉(“Great Is Thy Faithfulness”)
🎼 詞｜Words: Thomas O. Chisholm 
🎼 曲｜Music: William M. Runyan
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin